Bradley EFX 8 Installation And Maintenance Instructions Manual

La page charge ...

Robinet thermostatique mélangeur EFX 8, avec cabinet facultatif

Instructions pour l’installation et l’entretien Bradley modèle S19-2000

11Bradley Corporation • 215-1291 Rév. L; FR 07-903A

14/5/08

Information avant l’installation

Description

Robinet : Le robinet thermostatique mélangeur EFX 8 (modèle S19-2000) est conçu pour être utilisé avec

les douches faciales et oculaires (le modèle S19-2000EFX est conçu pour être utilisé avec le S19-292). Le

robinet est constitué d’un moteur thermique rempli de liquide. Pour empêcher les échaudages, un

mécanisme de contrôle à piston ferme automatiquement l’alimentation en eau chaude en cas de manque

d’eau froide. Le robinet distribue un jet d’eau froide, en cas de perte ou d’interruption d’alimentation en eau

chaude, ou en cas d’une panne du thermostat. Le robinet peut être installé dans n’importe quelle position.

La température maximum à l’entrée du robinet est de 82°C (180°F), et la température recommandée à l’entrée

est de 49° à 60°C (120° à 140°F). La pression d’opération maximum du robinet est de 860 kPA (125 psi).

Cabinet : Le module, à montage suspendu ou de surface, est construit en acier inoxydable de calibre 18, avec

une porte en acier inoxydable de calibre 16. La finition du cabinet est en acier inoxydable ou en émail cuit de

couleur blanc. La fenêtre en Plexiglas est facultative.

Fournitures recommandées pour l’installation

• arrêt d’alimentation avec verrouillage aux sorties, si certaines douches du site sont alimentées en eau tempérée

• arrêt d’alimentation avec verrouillage aux entrées

• 6 ancrages muraux et attaches de 1/4" pour le cabinet de surface

• 4 attaches (et ancrages muraux si nécessaire) de 1/4" pour le cabinet suspendu

• raccords à tous les branchements, pour faciliter l’enlèvement du robinet

Outils nécessaires pour l’installation

• clé Allen de 5/32" (pour les ajustements de température)

Outils nécessaires pour l’entretien et le dépannage

• tournevis plat (pour enlever la vis du capuchon d’arrêt)

• clé 3/4" (pour enlever l’écrou à portée sphérique)

• clé à douille 15/16" et pinces à bec effilé (pour enlever la chemise du piston)

• clé à douille 1/2" pour puits profonds (pour enlever le siège supérieur de l’assemblage du piston)

Informations de garantie Bradley

Les garanties du produit figurent sous la rubrique « Informations techniques » sur notre site Internet

à www

.bradleycorp.com.

Table des matières

Information avant l’installation............................... 11

Installation du robinet ............................................. 12

Installation du cabinet suspendu............................. 13

Installation du cabinet de surface............................ 14

Directives pour la recirculation............................... 15

Entretien............................................................. 16-17

Dépannage ......................................................... 17-18

Liste des pièces et des trousses de service.............. 19

Installation du robinet

ATTENTION : Si l’armoire en option doit être utilisée, elle doit être montée avant de poser le

robinet. Si le modèle S19-2000 est utilisé, voir les instructions de montage de

l’armoire aux pages 13 et 14. Si le modèle S19-2000EFX est utilisé, voir les

instructions de montage fournies avec l’armoire.

Note : Vider le tuyau d’approvisionnement en eau avant

de débuter l’installation.

Note : Lorsque les clapets/robinets d’arrêt sont en

position fermée, leur tige dépassera du capuchon de

6 mm (1/4") (voir Figure 1). Lorsque les

clapets/robinets d’arrêt sont en position ouverte, leur

tige dépassera du capuchon d’environ 13 mm (1/2").

1. Brancher l’eau chaude et froide d’entrée

d’alimentation du robinet à la tuyauterie

appropriée.

2. Brancher la sortie d’alimentation du robinet

mélangeur à la tuyauterie d’alimentation en eau

tempérée.

3. Pressuriser le robinet thermostatique mélangeur et

vérifier s’il y a des fuites.

4. Ouvrir le robinet doucement, de manière à remplir

le système de tuyauterie.

5. Lorsque qu’un débit de 12 à 19 litres/minute (3-5

gallons/minute) est atteint (équivaut à une douche

faciale ou oculaire), vérifier la température et

ajuster si nécessaire [la variation du robinet est de

18° à 35°C (65° à 95°F)]. Pour ajuster la

température, procéder comme suit :

•enlever la vis supérieure, afin d’exposer la vis

d’ajustement

•à l’aide d’une clé Allen hexagonale de 5/32",

tourner la vis d’ajustement vers la gauche pour

augmenter la température ou vers la droite pour

l’abaisser.

Note : La température préréglée en usine est de 29°C

(85°F). Consulter les autorités, médicales ou de

sécurité, pour déterminer la température maximale

recommandée pour votre application en particulier.

6. Fermer l’alimentation en eau chaude, soit par le

clapet anti-retour ou l’entrée d’eau chaude. Alors

que l’alimentation en eau chaude est fermée,

vérifier si le jet d’eau froide est régulier. Si oui,

ouvrir l’alimentation en eau chaude.

7. Fermer l’alimentation en eau froide, soit par le

clapet anti-retour ou l’entrée d’eau froide. Alors que

l’alimentation en eau froide est fermée, s’assurer

que le jet d’eau chaud s’est arrêté.

8. Faire une vérification hebdomadaire du système

(ouvrir l’alimentation en eau et vérifier si la

température réglée pour l’eau est constante).

Robinet thermostatique mélangeur EFX 8, avec cabinet facultatif

Bradley modèle S19-2000 Instructions pour l’installation et l’entretien

12 Bradley Corporation • 215-1291 Rév. L; FR 07-903A

14/5/08

Figure 1

S19-2000

VIS

TIGE

CAPUCHON DE

TIGE

Figure 2

S19-2000EFX

représenté

avec S19-292

Robinet thermostatique mélangeur EFX 8, avec cabinet facultatif

Instructions pour l’installation et l’entretien Bradley modèle S19-2000

13Bradley Corporation • 215-1291 Rév. L; FR 07-903A

14/5/08

Installation du robinet avec cabinet suspendu facultatif

Note : Vider le tuyau d’approvisionnement en eau avant de débuter l’installation.

1. Pratiquer une ouverture initiale de 29 cm W x 33 cm H (11,5" x 13") dans le mur, pour y fixer le

cabinet (voir Figure 3).

2. Mesurer et marquer l’emplacement des trous pour le montage, selon les dimensions indiquées à la

Figure 3. Si nécessaire, installer quatre ancrages muraux de 1/4" (fournis par l’installateur).

3. Insérer le cabinet dans l’ouverture et le fixer en place avec quatre attaches murales de 1/4" (fournies

par l’installateur).

4. Insérer le robinet dans le support, dans le cabinet (le côté droite du robinet en premier). Installer le

robinet, coudes et robinets d’arrêt sur la tuyauterie d’entrée et de sortie.

5. Continuer l’installation du robinet selon les procédures indiquées à la page 12.

Figure 3

VUE DU DESSOUS

VUE LATERALE

VUE DE FACE

11"

(279)

270 mm

(11")

248 mm

(9,75")

Porte

137 mm

(5,38")

64 mm

(2,5")

190 mm

(7,5")

165 mm

(6,5")

318 mm

(12,5")

2,25"

(57)

Entrees :

0,5" NPT

Sortie :

0,5" NPT

51 mm

(2")

51 mm

(2")

64 mm

(2,5")

368 mm

(14,5")

330 mm

13"

76 mm

(3")

127 mm

(5")

279 mm

(11")

Boîtier

Bride

286 mm

(11,25")

Porte

Trous de 7 mm (0,28") de diamètre,

(4) pour chaque côté, (8) au total

VUE DE FACE VUE LATERALE

Figure 4

VUE DU DESSOUS

POSITION DES TROUS POUR L’INSTALLATION

270 mm

(11")

248 mm

(9,75")

Porte

140 mm

(5,5")

76 mm

(3")

127 mm

(5")

279 mm

(11")

Boîtier

286 mm

(11,25")

Porte

83 mm

(3,25")

19 mm

(0,75")

140 mm

(5,5")

178 mm

(7")

51 mm

(2")

51 mm

(2")

216 mm

(8,5")

165 mm

(6,5")

318 mm

(12,5")

57 mm

(2,25")

Entrees : 0,5" NPT

Sortie :

0,5" NPT

51 mm

(2")

64 mm

(2,5")

6 Trous de 8 mm

(0,3") de diamètre

Robinet thermostatique mélangeur EFX 8, avec cabinet facultatif

Bradley modèle S19-2000 Instructions pour l’installation et l’entretien

14 Bradley Corporation • 215-1291 Rév. L; FR 07-903A

14/5/08

Installation du robinet avec cabinet de surface facultatif

Note : Vider le tuyau d’approvisionnement en eau avant de débuter l’installation.

1. Mesurer et marquer l’emplacement des trous pour le montage, selon les dimensions indiquées à la

Figure 4. Installer six ancrages muraux de 1/4" (fournis par l’installateur).

2. Aligner le cabinet face aux trous de montage et le fixer en place avec six attaches murales de 1/4"

(fournies par l’installateur).

3. Insérer le robinet dans le support, dans le cabinet (le côté droite du robinet en premier). Installer le

robinet, coudes et robinets d’arrêt sur la tuyauterie d’entrée et de sortie.

4. Continuer l’installation du robinet selon les procédures indiquées à la page 12.

Robinet thermostatique mélangeur EFX 8, avec cabinet facultatif

Instructions pour l’installation et l’entretien Bradley modèle S19-2000

15Bradley Corporation • 215-1291 Rév. L; FR 07-903A

14/5/08

Schéma de recirculation

Directives pour la recirculation

Note : La recirculation d’eau dans le système fournie une régulation constante de la température de l’eau.

Complètement vider le tuyau d’approvisionnement en eau après avoir terminé l’installation. Durant le

processus de recirculation, fermer tous les douches de premier secours et les identifier comme étant occupés.

1. Fermer la pompe de recirculation et ouvrir l’alimentation en eau [un débit de 12 à 19 litres/minute (3 à

5 gallons/minute) est nécessaire].

2. Laisser circuler l’eau dans le système, jusqu’à l’atteinte d’une température cohérente. Si la température

nécessaire n’est pas atteinte, se référer à l’étape 6 en page 12, pour le réajustement de la température.

3. Dès que l’eau atteint la température appropriée, démarrer la pompe de recirculation (s’assurer que la

température appropriée du système est atteinte avant de procéder).

4. Vérifier la température d’eau de la pompe de retour. Si la température excède le niveau approprié par

plus de 1°C (2°F), ajuster le commutateur pour l’élévation maximum de la température (la pompe

cessera de fonctionner). Attendre que la température de l’eau se soit abaissée à 2,8°C (5°F) sous le

niveau approprié et ajuster le commutateur pour le niveau minimum (la pompe va redémarrer).

5. Tourner le clapet d’équilibrage jusqu’à ce qu’il soit complètement ouvert.

6. Fermer tous les douches de premier secours et s’assurer qu’il n’y a pas d’eau en circulation dans le

système (le tuyau d’entrée d’eau froide devrait être tiède au toucher).

7. Laisser le système fonctionner sans eau durant 30 minutes ou plus. Si après 30 minutes, la température

de l’eau augmente, réajuster la température à son niveau approprié, en fermant légèrement le clapet

d’équilibrage.

CLAPET ANTI-RETOUR (TYPICAL)

CHAUDE

CHAUFFE-EAU

RESERVOIR DE STOCKAGE

COMMUTATEUR DE

TEMPERATURE

DÉBIT D’EAU

TEMPÉRÉE

CLAPET

D’EQUILIBRAGE

(TYPICAL)

POMPE DE

RECIRCULATION

FROIDE

EAU

FROIDE

DÉBIT DE

RETOUR

EAU TEMPÉRÉE

RECIRCULÉE

COLLECTEUR

DE CHALEUR,

CHUTE 71 cm

(28")

Entretien du robinet thermostatique mélangeur

Pour une efficacité maximum, le robinet thermostatique mélangeur nécessite peu d’entretien. Suivre les

directives ci-dessous pour obtenir les meilleures performances.

Vérifier l’aisance de la course du piston

Pour vérifier l’aisance de la course du piston, procéder

comme suit.

1. Enlever le capuchon de robinet et le thermostat (voir

Figure 5).

2. Abaisser la bielle [devrait se déplacer d’environ 10 mm

(0,38")] (voir Figure 6). Si le mouvement n’est pas ce qu’il

devrait être, la course du piston ne se fait pas librement et

nécessite un nettoyage, de même que la chemise du piston.

Nettoyer le piston et sa chemise selon la méthode suivante :

•enlever le capuchon et le thermostat

•à l’aide d’une clé à douille 15/16", dévisser légèrement la

chemise du corps du robinet et sortir la chemise avec des

pinces à bec effilé

•démonter les composantes du piston tel qu’indiqué dans la

Figure 7 (utiliser la clé à douille 1/2" pour enlever le siège

supérieur)

•tout nettoyeur convenant au laiton et à l’acier inoxydable,

peut être utilisé (si le nettoyage ne suffit pas à enlever les

débris, un papier sablé 400 peut être utilisé pour polir et affiler le piston et sa chemise)

•assembler de nouveau les composantes du piston et refaire un autre test du piston.

3. Si la course du piston se fait librement, pousser le mécanisme de haut en bas plusieurs fois, pour

s’assurer que la course du piston se fait constamment en douceur. Si la course du piston ne se fait pas

en douceur, vérifier à nouveau le piston et sa chemise pour les saletés et les débris, tel qu’indiqué à

l’étape 2.

•si des pièces du piston doivent être remplacées, contacter votre représentant Bradley et demander la

trousse Piston/Chemise (pièce numéro S65-172).

Robinet thermostatique mélangeur EFX 8, avec cabinet facultatif

Bradley modèle S19-2000 Instructions pour l’installation et l’entretien

16 Bradley Corporation • 215-1291 Rév. L; FR 07-903A

14/5/08

Figure 7

Ressort

Chemise et bagues

Siège supérieur

Vis de surchauffe

Piston

THERMOSTAT

CAPUCHON

Figure 5

S19-2000

Figure 6

BIELLE

[devrait se déplacer

d’environ 10 mm

(0,38")]

S19-2000

Entretien du robinet thermostatique mélangeur, suite

Vérification du fonctionnement approprié du thermostat

Pour vérifier si le thermostat du robinet a un fonctionnement

approprié, procéder comme suit.

1. Enlever le capuchon et le thermostat (voir Figure 5,

page 16).

2. Insérer une bielle de 8 mm (0,31") de diamètre dans le

soufflet du thermostat. Noter la longueur de la bielle dans

le soufflet (voir Figure 8).

3. Noter la longueur du soufflet du thermostat [à température

de la pièce, avec 4,45 kg / 44,5 N (10 lb) de force, la

longueur du soufflet devrait être d’environ 32 mm (1,25")]

(voir Figure 8).

4. Si la longueur du soufflet du thermostat n’est pas appropriée,

le thermostat doit être remplacé (il ne peut être réparé).

Contacter votre représentant Bradley et demander la

trousse Thermostat (pièce numéro S65-171).

Ajuster la température

Pour ajuster la température du robinet à un niveau différent de

celui réglé en usine, procéder comme suit.

1. Ouvrir et laisser couler l’eau, jusqu’à ce qu’un débit de

12 litres/minute (3 gallons/minute) s’écoule par le robinet.

2. Enlever la vis supérieure, afin d’exposer la vis

d’ajustement.

3. À l’aide d’une clé Allen hexagonale de 5/32", tourner la

vis d’ajustement vers la gauche pour augmenter la

température ou vers la droite pour l’abaisser.

4. Lorsque l’ajustement est complété, remettre la vis du

chapeau et fermer l’eau.

Dépannage du robinet thermostatique mélangeur

Note : Avant de tenter un dépannage du robinet ou de démonter les composantes, vérifier les points suivants :

• s’assurer que les robinets d’arrêt sont complètement ouverts (la tige à encoches doit sortir du

capuchon de robinet par environ 6 mm (0,25") (voir Figure 1 à la page 12) et s’assurer également

que tous les robinets d’entrées et de sorties sont ouverts

• s’assurer que les tuyaux d’entrée pour l’eau chaude et l’eau froide sont correctement branchés et

qu’il n’y a aucun branchement croisé ou fuites aux robinets arrêt/contrôle

• vérifier la sortie du chauffe-eau pour s’assurer que la température est à au moins 8,3°C (15°F)

au-dessus du niveau réglé.

S’assurer de fermer les robinets d’arrêt appropriés, avant de démonter le robinet. Les rouvrir quand

l’inspection et la réparation sont complétées.

Problème : Aucun débit d’eau chaude (débit d’eau froide seulement)

Cause : Le thermostat est en panne, donc le robinet d’arrêt de secours s’est embrayé (le robinet d’arrêt a

fermé soit les entrées ou soit les sorties).

Solution : Voir la section « Vérification du fonctionnement approprié du thermostat » ci-dessus et suivre

les procédures qui y sont décrites.

Robinet thermostatique mélangeur EFX 8, avec cabinet facultatif

Instructions pour l’installation et l’entretien Bradley modèle S19-2000

17Bradley Corporation • 215-1291 Rév. L; FR 07-903A

14/5/08

La longueur du soufflet

devrait être de 28,5 à

33,5 mm (1,13" à 1,31")

Figure 8

CAPUCHON

SUPÉRIEUR ET

THERMOSTAT

BIELLE

DE 8 mm

(0,31")

Robinet thermostatique mélangeur EFX 8, avec cabinet facultatif

Bradley modèle S19-2000 Instructions pour l’installation et l’entretien

18 Bradley Corporation • 215-1291 Rév. L; FR 07-903A

14/5/08

Dépannage du robinet thermostatique mélangeur, suite

Problème : Débit d’eau limité

Cause : Le robinet d’arrêt d’entrée peut être partiellement fermé, ou il y a eu une baisse significative

de la pression d’eau.

Solution : Voir la section « Vérification du fonctionnement approprié du thermostat » à la page 17 et

suivre les procédures qui y sont décrites.

Cause : Les sections arrêt/contrôle du robinet ne bougent pas librement.

Solution : Des saletés et des débris se sont amassés sur le siège du robinet d’arrêt, limitant ainsi les

mouvements des sections arrêt/contrôle. Enlever le robinet d’arrêt, nettoyer le siège, puis remonter

le robinet (voir Figure 9). Le robinet d’arrêt peut également être démonté et nettoyé. Les

composantes peuvent être brossées avec une petite brosse métallique, pour enlever les débris. Si

les robinets d’arrêt doivent être remplacés, contacter votre représentant Bradley et demander la

trousse Arrêt/Contrôle (pièce numéro S27-102 — Laiton brut, S27-292A — Chrome).

Problème : Température d’eau irrégulière

Cause : Mauvais ajustement de la recirculation.

Solution : Voir les « Directives pour la recirculation » à la page 15 et suivre les procédures indiquées.

Problème : Fuites à l’extérieur du système

Cause : L’un des joints NPT ou les bagues sont endommagés.

Solution : Remplacer les joints NPT et/ou les bagues si nécessaire. Pour le remplacement des bagues,

contacter votre représentant Bradley et demander la trousse Bagues/Joints (pièce numéro S65-170).

Problème : Variation de la température

Cause : Le thermostat sera bientôt en panne.

Solution : Voir la section « Vérification du fonctionnement approprié du thermostat » à la page 17 et

suivre les procédures décrites.

Cause : Mauvais ajustement de la recirculation.

Solution : Voir les « Directives pour la recirculation » à la page 15 et suivre les procédures indiquées.

Cause : L’entrée d’alimentation du robinet mélangeur est partagée avec d’autres pièces d’équipement

qui ne sont utilisées que périodiquement, tels appareils de blanchisserie ou stations de lavage. Cela

peut réduire la pression d’entrée du robinet mélangeur à moins de 21 kPA (3 psi). La grosseur de la

canalisation d’alimentation ne suffit peut-être pas à fournir le robinet et les autres équipements.

Solution : Installer une canalisation d’alimentation plus grosse, modifier la canalisation d’alimentation

ou régulariser l’utilisation de l’alimentation.

Clean the valve

seats and other

components with

a small wire

brush.

STOP/CHECK

VALVES

S19-2000

ROBINETS

D’ARRÊT

A l’aide d’une

petite brosse

métallique, nettoyer les

sièges du robinet et les

autres composantes

Figure 9

Robinet thermostatique mélangeur EFX 8, avec cabinet facultatif

Instructions pour l’installation et l’entretien Bradley modèle S19-2000

19Bradley Corporation • 215-1291 Rév. L; FR 07-903A

14/5/08

Trousse Thermostat S65-171

Pièce Qté. Description

12 1 Thermostat

13 1 Bague

14 1 Bague

Trousse Bague S65-170

Pièce Qté. Description

2 1 Bague

3 1 Bague

13 1 Bague

14 1 Bague

EFX 8 : Liste des pièces et trousses de service (S19-2000)

Trousse Piston/Chemise S65-172

Pièce Qté. Description

2 1 Bague

3 1 Bague

4 1 Chemise

5 1 Ressort

7 1 Piston

8 1 Ressort

9 1 Vis de surchauffe

Conduites de raccordement souples pour

S19-2000EFX.

Pour une utilisation avec S19-292, commander

P/N 269-653 (3 fournies avec le robinet).

Trousse Portion Centrale S65-303

Pièce Qté. Description

2 1 Bague

3 1 Bague

4 1 Chemise

5 1 Ressort

7 1 Piston

8 1 Ressort

9 1 Vis de surchauffe

10 1 Siège supérieur

11 1 Bielle

12 1 Thermostat

13 1 Bague

14 1 Bague

15 1 Capuchon de contrôle

16 1 Vis d’ajustement

17 1 Étiquette

18 1 Vis

27 1 Vis de 0,25" (6 mm)

NOTE : Numéros de trousse pour la finition

laiton brut et le thermostat standard. Contacter

Bradley pour toute autre configuration.

NOTES : À compter de novembre 2001, le piston (repère 7) se substitue au

support de joint et au joint en tant que remplacement direct. À

compter de juin 2008, le capuchon de contrôle en laiton (repère 15)

est remplacé par un capuchon en plastique. Toutes les pièces

internes sont identiques.

1

Corps du robinet

2

Bague

3

Bague

4

Chemise

5

Ressort

7

Piston

8

Ressort

9

Vis de

surchauffe

10

Siège

supérieur

11

Bielle

12

Thermostat

13

Bague

14

Bague

15

Capuchon

de contrôle

17

Étiquette

18

Vis

20

Thermomètre

21

Raccord en

T en laiton

[13 mm (0,5")]

22

Raccord de

tuyauterie 2"

(51 mm)

[13 mm (0,5")]

23

Coupe

approvisionnement

23

Coupe approvisionnement

24

Bouchon de tuyau

25

Ell 13 mm (0,5")

25

Ell 13 mm (0,5")

27

Vis de 0,25"

[6 mm] (4X)

16

Vis d’ajuste-

ment

La page charge ...

Bradley EFX 8 Installation And Maintenance Instructions Manual

Ce manuel convient également à

Bradley EFX 8 Installation And Maintenance Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents