Quinny buzz Le manuel du propriétaire

DRU1074C13

Instructions for use

& Warranty

Use 8

Safety, warranty, general information 22

Notice d’utilisation 8

Sécurité, garantie, informations générales 25

Gebruik 8

Veiligheid, garantie, algemene informatie 31

Uso 8

Seguridad, garantía, información general 34

Uso 8

Sicurezza, garanzia, informazioni generali 37

Utilização 8

Segurança, garantia, informações gerais 40

사용 8

안전, 보증, 일반 정보 43

Użytkowanie 8

Bezpieczeństwo, gwarancja, informacje ogólne 46

Χρήση 8

Ασφάλεια, εγγύηση, γενικές πληροφορίες 49

Использование 8

Безопасность, гарантия, общие информации 52

Používání 8

Bezpečnostní, záruční a obecné informace 55

Gebrauch 8

Sicherheit, Garantie, allgemeine Informationen 28

EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS

A

I

H

G

Q

S

T

R

J

E

F

C

D

B

P

O

N

M

L

K

Gebruik

Gebruiksklaar

maken

7

Gebruik 10

Reiniging 17

Accessoires 19

Afmetingen 21

Gebrauch

Vorbereitung 7

Gebrauch 10

Reinigung 17

Zubehör 19

Abmessungen 21

Use

Preparing for use 7

Using 10

Cleaning 17

Accessories 19

Dimensions 21

Utilisation

Instructions

d’utilisation

7

Utilisation 10

Nettoyage 17

Accessoires 19

Dimensions 21

EN DEFR NL

A. Handlebar adjustment

button

B. Handlebar

C. Adjustment and

release button

D. Lock button for folding

E. Rear wheel

F. Foot support

adjustment

G. Shopping basket

H. Front wheel

I. Swivel wheel block

(Buzz 3)

J. Front wheel module

(Buzz 3)

K. Footrest

L. Safety harness

M. Safety bar release

button

N. Safety bar

O. Belt pad

P. Sun canopy

Q. Adapters

R. Transport hook

S. Parasol clip

T Raincover

A. Bouton de réglage

du guidon

B. Guidon

C. Bouton de réglage

et de déverrouillage

D. Bouton de verrouillage

pour le pliage

E. Roue arrière

F. Réglage du

repose-pieds

G. Panier

H. Roue avant

I. Blocage de la roue

pivotante (Buzz 3)

J. Module de la roue

avant (Buzz 3)

K. Repose-pieds

L. Harnais de sécurité

M. Bouton de déver-

rouillage de l’arceau de

maintien

N. Arceau de maintien

O. Protège-harnais

P. Canopy

Q. Adaptateurs

R. Crochet de transport

S. Clip ombrelle

T. Habillage pluie

A. Verstelltaste Schieber

B. Schieber

C. Verstell- und

Entriegelungsknopf Sitz

D. Verriegelungstaste

zum Zusammen-

klappen

E. Hinterrad

F. Fußstützenverstellung

G. Einkaufskorb

H. Vorderrad

I. Schwenkradarre-

tierung (Buzz 3)

J. Vorderradmodul

(Buzz 3)

K. Fußstütze

L. Sicherheitsgurt

M. Entriegelungsknopf für

Sicherheitsbügel

N. Sicherheitsbügel

O. Gurtpolster

P. Sonnenverdeck

Q. Adapter

R. Transporthaken

S. Sonnenschirm Clip

T. Regenverdeck

A. Verstelknop duwer

B. Duwer

C. Verstel-en

ontgrendelknop

D. Vergrendelknop

invouwen

E. Achterwiel

F. Voetensteun verstelling

G. Boodschappenmand

H. Voorwiel

I. Zwenkblokkering

(Buzz 3)

J. Voorwielmodule

(Buzz 3)

K. Voetensteun

L. Veiligheidsharnas

M. Ontgrendelknop

veiligheidsbeugel

N . Veiligheidsbeugel

O. Gordelbeschermer

P. Zonnekap

Q. Adapters

R. Transporthaak

S. Parasolclip

T. Regenhoes

사용

사용 준비

6

사용

10

청소

17

부속품

19

무게와 치수

21

Utilização

Preparar para

utilizar

7

Utilizar 10

Limpar 17

Acessórios 19

Dimensões 21

Uso

Antes de usar 7

Uso 10

Limpieza 17

Accesorios 19

Dimensiones 21

Uso

Predisporre all’uso 7

Utilizzo 10

Pulizia 17

Accessori 19

Dimensioni 21

ES PTIT KO

A. Botón de ajuste del

manillar

B. Manillar

C. Botón de ajuste y

desbloqueo

D. Seguro de plegado

E. Rueda trasera

F. Ajuste del reposapiés

G. Cestilla

H. Rueda delantera

I. Bloqueo de las ruedas

pivotantes (Buzz 3)

J. Bloque de ruedas

delanteras (Buzz 3)

K. Reposapiés

L. Arnés de seguridad

M. Botón de desbloqueo

del apoyabrazos

N. Apoyabrazos

O. Protege arnés

P. Capota

Q. Adaptadores

R. Gancho de transporte

S. Clip de sombrilla

T. Burbuja impermeable

A. Pulsante di regolazione

del maniglione

B. Maniglione

C. Pulsante di regolazione

e sblocco

D. Pulsante di blocco per

chiudere

E. Ruota posteriore

F. Regolazione supporto

piede

G. Cestello

H. Ruota anteriore

I. Blocco ruota

piroettante (Buzz 3)

J. Modulo ruota

anteriore (Buzz 3)

K. Poggiapiedi

L. Cintura di sicurezza

M. Pulsante di sblocco

salvabimbo

N. Salvabimbo

O. Protezioni per cinture

P. Capottina

Q. Adattatori

R. Gancio per il trasporto

S Clip per ombrellino

T. Parapioggia

A. Botão de ajuste do

punho

B. Punho

C. Botão de ajuste e

desengate

D. Botão de ajuste

do assento

E. Roda traseira

F. Ajuste do apoio para

os pés

G. Cesto de compras

H. Roda dianteira

I. Bloco de rodas

giratórias (Buzz 3)

J. Módulo de rodas

dianteiras (Buzz 3)

K. Apoio para os pés

L. Arnês

M. Botão de desengate

da barra de segurança

N. Barra de segurança

O. Apoio para o cinto

P. Capota de sol

Q. Adaptadores

R. Gancho de transporte

S. Grampodexaçãoda

sombrinha

T. Cobertura para chuva

A.

핸들바 조절 버튼

B.

핸들바

C .

인서트 분리와

장착버튼

D.

장착 커넥션 포인트

E.

리어휠

F.

풋레스트 조절 버튼

G.

쇼핑바스켓

H.

프론트휠

I.

프론트휠 회전

잠금장치

J.

프론트휠 모듈

(분리버튼)

K.

풋레스트

L.

안전벨트

M.

세이프티바 분리

버튼

N.

세이프티바

O.

안전벨트 패드

P.

썬캐노피

Q.

어댑터

R.

폴딩 고정 후크

S. 파라솔 클립

T. 레인커버

5

Používání

Příprava pro

použití

8

Použití

11

Čištění

18

Příslušenství

20

Rozměry

22







8



11



18



20



22

Uzytkowanie

Przygotowanie

do użytkowania

8

Użytkowanie

11

Czyszczenie

18

Akcesoria

20

Wymiary i wagi

22

Χρήση

Προετοιμασία για

χρήση

8

Χρήση

11

Καθαρισμός

18

Αξεσουάρ

20

Διαστάσεις

22

PL RUEL CS

 



 

 





 



 

 



 

 

 





 



 

 







 

 

 

 

 

 

 

A. Przycisk regulacji

wysokościrączki

B. Rączka

C. Przycisk regulacji i

mocowania siedziska

D. Przycisk blokady

składania

E. Tylnekoło

F. Regulacjapodnóżka

G. Koszyk na zakupy

H. Przedniekoło

I. Blokada obrotowego

koła(Buzz3)

J. Modułprzedniegokoła

(Buzz 3)

K. Podnóżek

L. Pasybezpieczeństwa

M. Przyciski do wypinania

pałąkabezpieczeństwa

N. Pałąkbezpieczeństwa

O. Ochraniacz na pas

P. Daszek

przeciwsłoneczny

Q. Adaptery do fotelika i

gondoli

R. Zaczep transportowy

S. Uchwyt parasola

T. Osłona

przeciwdeszczowa

Α. Κουμπί ρύθμισης λαβής

Β. Λαβή

C. Κουμπί ρύθμισης και

απασφάλισης

D. Κουμπί ασφάλισης για

δίπλωμα

Ε. Πίσω ρόδα

F. Ρύθμιση υποστηρίγματος

ποδιών

G. Καλάθι για ψώνια

H. Μπροστινή ρόδα

Ι. Μονάδα

περιστρεφόμενης ρόδας

(Buzz 3)

J. Μονάδα μπροστινής

ρόδας (Buzz 3)

K. Υποστήριγμα ποδιών

L. Ζώνες δεσίματος παιδιού

M. Κουμπί απασφάλισης

ράβδου ασφαλείας

N. Ράβδος ασφαλείας

O. Επωμίδα ζώνης

P. Τέντα για τον ήλιο

Q. Προσαρμογείς

R. Αγκιστρο μεταφοράς

S. Κλιπ ομπρέλας ήλιου

T. Αδιάβροχο

A. Tlačítko pro nastavení

rukojeti

B. Rukojeť

C. Tlačítko pro nastavení a

uvolnění

D. Tlačítko zámku pro složení

E. Zadní kolo

F. Nastavení nožní podpěry

G. Nákupní košík

H. Přední kolo

I. Zarážka otočného kolečka

(Buzz 3)

J. Konstrukce předního kola

(Buzz 3)

K. Opěrka nohou

L. Bezpečnostní pásy

M. Tlačítko pro uvolnění

bezpečnostního madla

N. Bezpečnostní madlo

O. Polstrování pásu

P. Sluneční stříška

Q. Adaptéry

R. Přepravní háček

S. Držák na slunečník

T. Pláštěnka

6

EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS

5

4

x2

1

2 3

preparing for use/unfolding

5

4

x2

1

2 3

preparing for use/unfolding

Preparing for use / Unfolding

Instructions d’utilisation / Dépliage

Vorbereitung / Auseinanderklappen

Gebruiksklaar maken / Uitvouwen

Antes de usar / Desplegado

Predisporre all’uso / Apertura

Preparar para utilizar / Desdobrar

유모차 사용 준비 / 휠 장착 유모차 펴기

Przygotowanie do użytkowania / Rozkładanie

Προετοιμασία για χρήση / Ξεδίπλωμα

/



Príprava k pouzití / Rozložení

ˇ ˇ

7

ENDEESPLRU PT NL FRITKOELCS

seat placing and adjusting

2

1

2

1

2

1

seat placing and adjusting

2

1

2

1

2

1

Preparing for use / Adjustable seat recline

Instructions d’utilisation / Inclinaison

du siège réglable

Vorbereitung / Befestigen und

Einstellen des Sitzes

Gebruiksklaar maken / Zithoek

verstellen

Antes de usar / Regulación del

reclinado de la hamaca

Predisporre all’uso / Reclinazione

della seduta

Preparar para utilizar / Reclinar

cadeira ajustável

퀴니버즈 시트 / 장착과 시트의 조절

Przygotowanie do użytkowania / Regulacja

nachylenia siedziska

Προετοιμασία για χρήση /

Ρυθμιζόμενη ανάκλιση καθίσματος

/

Pегулируемыйнаклонсиденья

Príprava k pouzití / Nastavení úhlu

sklopení sedadla

ˇ ˇ

8

EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS

1

2

3

4

5

7

6

5

folding

1

2

3

4

5

7

6

5

folding

Preparing for use / Folding

Instructions d’utilisation / Pliage

Vorbereitung / Zusammenklappen

Gebruiksklaar maken / Invouwen

Antes de usar / Plegado

Predisporre all’uso / Chiusura

Preparar para utilizar / Dobrar

유모차 사용 준비 / 유모차 접기

Przygotowanie do użytkowania / Składanie

Προετοιμασία για χρήση / Δίπλωμα

/

Складывание

Príprava k pouzití /Složení

ˇ ˇ

9

ENDEESPLRU PT NL FRITKOELCS

harness

height

2

3

1

5

4

1

2

1

2

harness

height

2

3

1

5

4

1

2

1

2

Harness / Use

Harnais / Hauteur

Gurtsystem / Gebrauch

Harnasgordel / Gebruik

Arnés / Instalación y uso

Cinture di sicurezza / Uso

Arnês / Utilização

접이식 유모차 / 사용

Uprząż / Użytkowanie

Ζώνες δεσίματος / Χρήση

/



Pásy / Používání

10

EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS

safety bar

2

1

2

1

2

1

footrest/pushbar

safety bar

2

1

2

1

2

1

footrest/pushbar

Safety bar / Use

Arceau de maintien / Utilisation

Sicherheitsbügel / Gebrauch

Veiligheidsbeugel / Gebruik

Apoyabrazos / Uso

Salvabimbo / Utilizzo

Barra de segurança / Utilizar

세이프티바 / 사용

Pałąk bezpieczeństwa / Użytkowanie

Ράβδος ασφαλείας / Χρήση

/



Bezpecnostní madlo / Použití

Footrest / Pushbar

Repose-pieds / Réglable

Fußstütze / Schieber

Voetensteun / Duwer

Reposapiés / Manillar

Poggiapiedi / Maniglione

Apoio para os pés / Punho

풋레스트

Podnóżek/Rączkadopchania

Υποστήριγμα ποδιών / Λαβή

Подставкадляног/регулируемаяручка

Opěrka nohou / Rukojeť

ˇ

11

ENDEESPLRU PT NL FRITKOELCS

wheels

2

1

wheels

2

1

Wheels / Use

Roues / Installation et dépliage

Räder / Gebrauch

Wielen / Gebruik

Ruedas / Instalación y uso

Ruote / Uso

Rodas / Utilização

바퀴 / 사용

Koła / Użytkowanie

Ρόδες / Χρήση

/



Kola / Používání

12

EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS

adapters

2

1

adapters

2

1

Adapters / Use

Adaptateurs GR0+ / Utilisation

Adapter / Gebrauch

Adapters / Gebruik

Adaptadores / Uso

Adattatori / Uso

Adaptadores / Utilização

어댑터 / 사용

Łączniki / Użytkowanie

Προσαρμογείς / Χρήση

/ 

Adaptéry / Používání

13

ENDEESPLRU PT NL FRITKOELCS

suncanopy use/raincover use

1

2

4

3

suncanopy use/raincover use

1

2

4

3

Suncanopy / Use

Canopy / Utilisation

Sonnenverdeck / Gebrauch

Zonnekap / Gebruik

Capota / Uso

Capottina / Utilizzo

Capota de sol / Utilizar

썬캐노피 / 사용

Daszek przeciwsłoneczny /

Użytkowanie

Τέντα για τον ήλιο / Χρήση

/



Slunecní stríska / Použití

Raincover / Use

Habillage pluie / Utilisation

Regenverdeck / Gebrauch

Regenhoes / Gebruik

Burbuja de lluvia / Uso

Parapioggia / Uso

Cobertura para chuva / Utilização

레인커버 / 사용

Osłona przeciwdeszczowa / Użytkowanie

Αδιάβροχο / Χρήση

/ 

Plástênka / Používání

ˇˇˇ

14

EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS

2

3

1

2

1

4

3

Parasol clip

2

3

1

2

1

4

3

Parasol clip

Parasol clip / Use

Clip ombrelle / Utilisation

Sonnenschirm Clip / Gebrauch

Parasolclip / Gebruik

Clip de sombrilla / Uso

Clip per ombrellino / Uso

Grampo de fxação da sombrinha /

Utilização

파라솔 클립 / 사용

Uchwyt parasola / Użytkowanie

Κλιπ ομπρέλας ήλιου / Χρήση

/

Использование

Drzák na slunecník / Používání

ˇˇ

15

ENDEESPLRU PT NL FRITKOELCS

ˇˇ

shopping basket

Max. 5 kg

2

1

4

3

5

shopping basket

Max. 5 kg

2

1

4

3

5

Shopping basket / Use

Panier / Utilisation

Einkaufskorb / Gebrauch

Boodschappenmand / Gebruik

Cestilla / Uso

Cestello / Uso

Cesto de compras / Utilização

쇼핑 바스켓 / 사용

Koszyk na zakupy / Użytkowanie

Καλάθι / Χρήση

/ 

Kosík / Používání

16

EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS

seat/removing

5

4

6

7

3

8

2

1

9

seat/removing

5

4

6

7

3

8

2

1

9

Seat / Cleaning - removing

Siège / Nettoyage - retrait

Sitz / Reinigung - entfernung

Zitje / Reiniging - verwijderen

Hamaca / Limpieza - Desmontaje

Seduta / Pulizia - smontaggio

Cadeira / Limpar - remover

퀴니버즈 / 시트의 관리 - 제거

Siedzisko / Czyszczenie - zdejmowanie

Κάθισμα / Καθαρισμός - αφαίρεση

/

Cнятие

Sedadlo / Čištění - odmontování

17

ENDEESPLRU PT NL FRITKOELCS

Seat/To fit

3

2

4

7

8

5

6

1

Seat/To fit

3

2

4

7

8

5

6

1

Seat / Tot

Assise / Installer

Sitz / Montieren

Zitje / Plaatsen

Hamaca / Montaje

Seduta / Installazione

Assento / Montar

시트 / 장착 방법

Siedzisko / Montaż

Κάθισμα / Tοποθέτηση



/



Sedadlo / Nasazení

18

EN DE ES PL RUPTNLFR IT KO EL CS

ˇ

A. Parasol

B. Footmuff

C. All terrain tyres

D Front wheel unit

E Foldable carrycot

F. Safety carrycot

G. Cup holder

EN

A. Parasol

B. Voetenzak

C. Winter-/terreinbanden

D. Voorwielmodule

E. Kinderwagenbak

F. Veiligheids

kinderwagenbak

G. Bekerhouder

NL

A. Ombrelle

B. Coupe-vent

C. Pneus tout-terrain

D. Unité de roue avant

E. Nacelle

F. Nacelle de sécurité

G. Porte-gobelet

FR

A. Sombrilla

B. Saquito cubrepiés

C. Ruedas todoterreno

D. Rueda delantera

E. Cuco plegable

F. Capazo de seguridad

G. Portavasos

ES

A. Sonnenschirm

B. Windschutz

C. Geländereifen

D. Vorderradeinheit

E. Faltbarer

Kinderwagenaufsatz

F. Sicherheits-Babywanne

G. Becherhalter

DE

A. Ombrellino

B. Paravento

C. Ruote per tutti i tipi

di terreno

D. Forcella Quinny Buzz 4

E. Navicella

F. Navicella omologata

auto

G. Porta-biberon

IT

Accessories / Exclusive(Optional)

Accessoires / Exclusif

Zubehör / Exclusiv

Accessoires / Exclusief

Accesorios / Exclusivo

Accessori / Venduti separatamente

Acessórios / Não incluso

부속품 / 옵션

Akcesoria / Specjalne

Αξεσουάρ / Αποκλειστικά

/ 

Príslusenství / Samostatný doplněk

ˇ ˇ

D

E

F

A

B

C

G

19

ENDEESPLRU PT NL FRITKOELCS

ˇ

A. Sombrinha

B. Saco térmico

C. Pneus de todos os

terrenos

D. Unidade das rodas

dianteiras

E. Alcofa compacta

F. Alcofa segurança

G. Porta-copos

PT EL

A. Ομπρέλα ήλιου

B. Αντιανεμικό

C. Λάστιχα παντός εδάφους

D. Μονάδα μπροστινής

ρόδας

E. Αναδιπλούμενο Πορτ

Μπεμπέ

F. Πορτ Μπεμπέ Ασφαλείας

G. Θήκη Ποτηριού

A. 파라솔

B. 풋머프

C . 공기압 프론트휠

D. 프론트휠

E. 프람바디/카 콧

F. 안전 카 콧

G. 컵홀더

KO





 

 



  



 

 

 

RU

A. Sombrinha

B. Corta-vento lateral

C.Kółkaterenowe

D. Podwójneprzedniekoła

E. Gondola

F. Gondolabezpieczeństwa

G. Uchwyt na kubek

PL

A. Slunečník

B. Ochrany proti větru

C. Pneumatiky vhodné pro

všechny typy terénu

D. Jednotka předního kola

E. Hluboké lůžko

F. Bezpečnostní postýlku

G. Držák na láhev

CS

Accessories / Exclusive(Optional)

Accessoires / Exclusif

Zubehör / Exclusiv

Accessoires / Exclusief

Accesorios / Exclusivo

Accessori / Venduti separatamente

Acessórios / Não incluso

부속품 / 옵션

Akcesoria / Specjalne

Αξεσουάρ / Αποκλειστικά

/ 

Príslusenství / Samostatný doplněk

ˇ ˇ

D

E

F

A

B

C

G

20

La page est en cours de chargement...

Quinny buzz Le manuel du propriétaire

Quinny buzz Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents