Sony RDR-HX919 Le manuel du propriétaire

DVD Recorder

RDR-HX717/HX919

Gebruiksaanwijzing 2~92

Mode d’emploi 94~184

Meer nuttige hints, tips en informatie over Sony produkten en services

zijn te vinden op: www.sony-europe.com/myproduct

Pour découvrir des conseils, des tuyaux et des informations utiles sur

les produits et services Sony, veuillez vous connecter sur le site

suivant: www.sony-europe.com/myproduct.

z

2-651-872-21(1)

La page charge ...

94

Français

95

Français

96

Français

97

Français

LASER

Type Laser Semiconducteur

InGaAlP (DVD)

AIGaAs (CD)

Longueur d’onde 658 nm (DVD)

790 nm (CD)

Puissance de sortie 30 mW (écriture

DVD+RW)

1.0 mW (lecture DVD)

1.0 mW (lecture CD)

Divergence de faisceau 84 degrés (DVD)

61 degrés (CD)

Ce produit est conforme aux

spéciﬁcations d’interférence radio de

la Communauté Européenne.

Ce produit est conforme aux

spéciﬁcations des directives

et des normes suivantes :

73/23/EEC + 89/336/EEC +

93/68/EEC

Manufactured under license from Dobly

Laboratories. “Dolby”, “Pro-Logic” and

the double-D symbol are trademarks of

Dolby Laboratories.

Ce produit intègre une technologie de

protection des droits d’auteur, protégée

par des brevets américains, ainsi que par

d’autres droits relatifs à la propriété

intellectuelle. L’utilisation de cette

technologie doit être soumise à

l’autorisation expresse de Macrovision et

ce, uniquement dans le cadre du

visionnage à domicile et d’autres cas

d’emploi limités sauf autorisation

contraire de Macrovision. La rétro-

ingénierie et le démontage sont interdits.

Brevets américains 4,631,603;

4,819,098; 4,907,093; 5,315,448 et

6,516,132.

GUIDE Plus+, SHOWVIEW,G-LINK sont

(1) des marques de commerce déposées

ou des marques de commerce de, (2)

fabriquées sous licence de et (3)

soumises à plusieurs brevets

internationaux et applications de brevets

détenus ou déposés par Gemstar-TV

Guide International, Inc ou par ses ﬁliales.

GEMSTAR-TV GUIDE INTERNATIONAL,

INC. ET SES FILIALES NE SONT EN

AUCUN CAS RESPONSABLES DE LA

JUSTESSE DES INFORMATIONS SUR

LES HORAIRES DE PROGRAMMES

FOURNIES PAR LE SYSTEME GUIDE

PLUS+. EN AUCUN CAS GEMSTAR-TV

GUIDE INTERNATIONAL, INC OU SES

FILIALES NE SERONT PASSIBLES D’UN

MONTANT REPRESENTANT UNE

PERTE DE PROFIT, DE MARCHE OU

DES DOMMAGES INDIRECTS

PARTICULIERS OU CONSECUTIFS LIES

A LA MISE A DISPOSITION OU A

L’UTILISATION D’EQUIPEMENT OU DE

SERVICE D’INFORMATIONS LIES AU

SYSTEME GUIDE+.

“DTS”, and “DTS Digital Out” are

trademarks of Digital Theater System,

inc.

98
Français
Sommaire
Informations générales
Informations sur le produit ....................................................................................... 100~102
Introduction ..............................................................................................................................100
Accessoires fournis ..................................................................................................................10
0
Codes régionaux ......................................................................................................................10
0
Fonctions spéciales .................................................................................................................10
1
Guide de mise en route sur les types de disques ...................................................................10
2
Unité principale .................................................................................................................. 103
Télécommande ........................................................................................................... 10
4~106
Utilisation de la télécommande ...............................................................................................106
Reccordements et réglagles
Étape 1: raccordements de base au DVD Recorder ..............................................107~110
Raccordement des câbles d’antenne ......................................................................................107
Raccordement du câble vidéo .........................................................................................10
8~109
Raccordement des câbles audio ............................................................................................. 11
0
Étape 2: autres options de connexion ..................................................................... 111~115
Connexion à un boîtier décodeur ou à un récepteur satellite  ................................................ 111
Connexion à un magnétoscope ou à un appareil similaire ..................................................... 11
2
Connexion à un magnétoscope et à un boîtier décodeur/récepteur satellite ........................ 11
3
Connexion à un caméscope .............................................................................................11
4~115
Étape 3: installation et conﬁguration ......................................................................116~117
Étape 4: conﬁguration de GUIDE Plus+ ..................................................................11
8~119
GUIDE Plus+
Utilisation du système GUIDE Plus+ ....................................................................... 120~123
Introduction au système GUIDE Plus+ ....................................................................................120
Fonctions d’accès rapide .........................................................................................................12
0
Barre de menus GUIDE Plus+ .......................................................................................... 12
1~123
Téléviseur
Commande des programmes TV ..................................................................................... 124
Afﬁchage d’un programme TV .................................................................................................124
Fonction de pause d’émissions en direct ................................................................................12
4
Fonction de répétition instantanée ..........................................................................................12
4
Fonction de lecture synchronisée ...........................................................................................12
4
Enregistrement
Avant d’enregistrer .................................................................................................... 125~127
À propos de la mémoire Live Cache (Contrôle des émissions diffusées en direct) ..............125
Paramètres d’enregistrement par défaut ........................................................................ 12
6~127
Enregistrement sur le HDD ...................................................................................... 128~134
Enregistrement de programmes TV ........................................................................................128
Enregistrement et lecture simultanés ......................................................................................12
9
Enregistrement direct à partir de votre téléviseur ...................................................................13
0
Enregistrement automatique à partir d’un récepteur satellite ................................................13
0
À propos de l’enregistrement programmé ..............................................................................13
1
Enregistrement programmé (Système GUIDE Plus+) ............................................................. 13
1
Enregistrement programmé (système ShowView) ..................................................................13
2
Enregistrement programmé (manuel) ......................................................................................13
3
Modiﬁcation/suppression d’un enregistrement programmé  .................................................13
4
Enregistrement sur un HDD/DVD inscriptible ....................................................... 135~138
Enregistrement à partir d’un caméscope DV ..................................................................135~136
Enregistrement à partir d’un caméscope ................................................................................13
7
Enregistrement à partir d’un appareil externe (magnétoscope/lecteur de DVD) ..................13
8

99
Français
Sommaire
Copie du HDD vers le DVD ........................................................................................ 139~140
À propos de la copie ................................................................................................................139
Disques pour l’enregistrement (copie) ....................................................................................13
9
Copie sur DVD inscriptible .......................................................................................................14
0
Vidéothèque
Utilisation de la vidéothèque ............................................................................................141
Stockage des données DVD enregistrées dans la vidéothèque ............................................ 141
Recherche d’un titre enregistré ............................................................................................... 14
1
Lecture
Lecture à partir du HDD ............................................................................................ 142~143
Principales manipulations ........................................................................................................142
Déﬁnition de l’ordre d’afﬁchage des titres ...............................................................................14
3
Suppression/protection d’un titre sur le HDD .........................................................................14
3
Lecture à partir d’un disque ..................................................................................... 144~147
Disques acceptés .....................................................................................................................144
Lancement de la lecture d’un disque .............................................................................. 14
4~147
Autres fonctions de lecture ...................................................................................... 148~153
Création d’une liste de lecture de diaporama (album) .................................................... 148~149
Sélection d’un(e) autre titre/chapitre/piste .............................................................................15
0
Recherche avant/arrière ..........................................................................................................15
0
Arrêt sur image/ralenti .............................................................................................................15
0
Repeat (
Lecture répétée)/A-B Repeat (Répétition A-B)/Intro (Balayage du disque)/ 
Shufﬂe (Lecture aléatoire) ........................................................................................................ 15
1
Utilisation des options Tools (Outils) ............................................................................... 15
2~153
Édition des enregistrements
Édition des enregistrements - HDD ........................................................................ 154~158
Changement du nom du titre ...................................................................................................154
Sélection du genre ...................................................................................................................15
4
Édition de scène ...............................................................................................................15
5~158
Édition des enregistrements - DVD inscriptible .................................................... 159~163
À propos de l’édition des DVD inscriptibles ............................................................................159
Écran d’images miniatures .......................................................................................................15
9
Suppression d’enregistrements/de titres ................................................................................16
0
Protection des titres enregistrés (DVD+RW) ...........................................................................16
0
Modiﬁcation du nom du disque/titre .......................................................................................16
1
Comment rendre un DVD+RW édité compatible ....................................................................16
1
Finalisation du DVD+R pour lecture ........................................................................................16
1
Édition de scène ............................................................................................................... 16
2~163
Autre
Options du menu système ........................................................................................ 164~172
Préférences du DVD Recorder .........................................................................................164~166
Conﬁguration du DVD Recorder .......................................................................................16
7~172
Informations générales ..................................................................................................... 173
Conﬁguration de la fonction de balayage progressif .............................................................. 173
Nettoyage des disques ............................................................................................................17
3
Conﬁguration de la télécommande .........................................................................174~175
Contrôle de téléviseurs à l’aide de la télécommande ............................................................. 174
Contrôle du volume de l’ampliﬁcateur/du récepteur AV à l’aide de la télécommande .......... 17
5
Déﬁnition d’un code de télécommande différent .................................................................... 17
5
Dépannage ...................................................................................................................176~179
Foire aux questions ........................................................................................................... 18
0
Glossaire ............................................................................................................................. 18
1
Symboles/messages de l’afﬁcheur ......................................................................... 18
2~183
Caractéristiques techniques ........................................................................................... 18
4

100

Français

Introduction

Ce DVD-recorder est muni d’un HDD (disque

dur). Sa capacité est de 250 à 400 heures de vidéo

en mode SEP (super vitesse lente).

En combinant les DVD inscriptibles et la haute

capacité de stockage du DVD Recorder, vous

pouvez au choix conserver les enregistrements sur

le disque dur ou les graver sur un DVD inscriptible

à des ﬁns d’archivage ou pour visionnage ultérieur.

En outre, ce DVD Recorder dispose d’un système

intégré GUIDE Plus+. Le système GUIDE Plus+

est un guide gratuit reprenant les programmes TV

disponibles dans votre région. Vous pouvez

également utiliser le système GUIDE Plus+ pour

programmer votre DVD Recorder aﬁn d’enregistrer

vos programmes TV favoris.

Avant de commencer à utiliser ce DVD

Recorder, effectuez les raccordements et

procédez à l’installation initiale en quatre

étapes simples.

Étape 1: raccordements de base au DVD

Recorder (pages 107 à 110)

Étape 2 : autres options de connexion (pages 111

à 115)

Étape 3 : installation et conﬁguration de base

(pages 116 à 117)

Étape 4 : conﬁguration de GUIDE Plus+ (pages

118 à 119)

Prenez le temps de lire ce manuel d’utilisation

avant de vous servir de votre DVD Recorder. Il

contient des informations et des remarques

importantes relatives au fonctionnement du DVD

Recorder.

Conseils:

– Si vous avez des questions ou si un problème

survient en cours d’utilisation, reportez-vous au

chapitre ‘Dépannage’.

– Si vous avez besoin d’une assistance technique

plus approfondie, contactez le service d’assistance

clientèle de votre pays. Vous trouverez les

numéros de téléphone et les adresses électroniques

correspondants dans le livret de garantie.

– Reportez-vous à la plaque signalétique située à

l’arrière ou au-dessous du produit pour connaître

les données d’identiﬁcation ainsi que le régime

nominal d’alimentation.

– Si le DVD Recorder passe directement d’un

endroit froid à un endroit chaud ou s’il est placé

dans une pièce très humide, de l’humidité peut se

former à l’intérieur de l’appareil. Il est alors

possible que le DVD Recorder ne fonctionne pas

correctement. Dans ce cas, retirez le disque et

laissez l’appareil sous tension pendant une demi-

heure environ, jusqu’à évaporation de l’humidité.

– Installez l’appareil à proximité d’une prise secteur

facilement accessible.

– Ne débranchez pas le cordon d’alimentation

(secteur) pendant que le DVD Recorder est en

cours d’utilisation.

Accessoires fournis

– Guide de mise en route

– Câble coaxial RF

– Transmetteur G-LINK

– Télécommande et piles

Codes régionaux

En général, les ﬁlms DVD sont mis en vente à

différents moments dans les diverses régions du

monde. C’est pourquoi tous les lecteurs et

enregistreurs de DVD sont dotés d’un code

régional.

Cet appareil ne prend en charge que

les DVD de Zone 2 ou les DVD

toutes zones (‘ALL’) (Tous). Les DVD

des autres zones ne sont pas reconnus

par ce DVD Recorder.

Informations sur le produit

ALL

2

Modèle

RDR-HX717

RDR-HX919

HDD interne

160 GB

250 GB

Maximum

d’heures

d’enregistrement

250

400

101

Français

Fonctions spéciales

SMARTLINK

Sony vous offre la meilleure connexion possible

entre votre DVD Recorder et le reste de votre

équipement Home Cinéma. Le DVD Recorder est

contrôlé par des périphériques externes (comme les

récepteurs et les téléviseurs) via SMARTLINK et

ses réglages se font automatiquement.

FOLLOW TV

Grâce à cette fonction, vous pouvez aligner l’ordre

des canaux TV sur le DVD Recorder.

Enregistrement automatique du signal

satellite

Cette fonction vous permet d’enregistrer un

programme à partir de votre récepteur satellite ou

d’un autre appareil. Assurez-vous que l’appareil est

raccordé à la prise LINE3/DECODER du DVD

Recorder. La programmation doit s’effectuer sur

l’appareil connecté.

Enregistrement direct à partir du

téléviseur.

Cette fonction vous permet d’enregistrer

instantanément le programme que vous êtes en

train de regarder sur votre téléviseur sans

syntoniser votre DVD Recorder sur le même

programme.

‘Live Cache’ (Contrôle des émissions

diffusées en direct)

Dès que vous allumez ce DVD Recorder, le

programme diffusé sur le téléviseur est stocké dans

la ‘mémoire tampon’. Celle-ci sert d’espace de

stockage temporaire pour vos enregistrements. Elle

s’efface automatiquement au bout de 6 heures ou

lorsque vous éteignez l’appareil. Vous pouvez

toutefois conserver le contenu du disque dur. Pour

ce faire, marquez la section de la mémoire tampon

dont vous souhaitez empêcher l’effacement.

Informations sur le produit (suite)

Lecture synchronisée

Vous pouvez regarder ou rappeler un programme

TV alors que l’enregistrement est encore en cours.

Il n’est pas nécessaire d’attendre la ﬁn de

l’enregistrement pour en entamer la lecture. Vous

pouvez également regarder un programme différent

de celui que vous enregistrez.

Arrêt de la diffusion directe d’un

programme TV (TV Pause)

Vous pouvez à présent contrôler un programme TV

en direct. Vous pouvez suspendre l’émission en

appuyant sur la touche PAUSE, puis appuyer sur la

touche PLAY pour reprendre la lecture là où elle a

été interrompue. Pour retourner au programme

visionné en direct, appuyez simplement sur la

touche TUNER.

i.LINK est également appelé ‘FireWire’ et ‘IEEE

1394’. Cette connexion sert au transfert des

signaux numériques haut débit utilisés notamment

par les appareils vidéo numériques (DV). Elle

transmet tous les signaux audio et vidéo au moyen

d’un seul câble.

Il s’agit d’un système de programmation simple

pour les DVD Recorder. Pour l’utiliser, entrez le

numéro correspondant au programme télévisé à

enregistrer. Vous trouverez ce numéro dans votre

magazine TV préféré.

Le système GUIDE Plus+ répertorie les

informations de programmation des canaux TV.

Vous pouvez l’utiliser pour planiﬁer vos

enregistrements, parcourir le contenu des

programmes à venir ou changer les canaux de votre

récepteur/boîtier décodeur externe à l’aide de la

télécommande de votre DVD Recorder.

102

Français

Il n’est pas possible d’enregistrer sur ces

disques

 Les disques 8 cm

 Les DVD-R et DVD-RW

 Les DVD+RW grande vitesse (3,3x - 8x)

Les disques qui ne peuvent être lus

 Les CD/DVD à deux faces

 Les CD Photos

 Les CD-ROM/CD-R/CD-RW qui ne sont pas

enregistrés en format de CD musical ou de CD

vidéo, ou qui ne contiennent pas de ﬁchiers MP3

ou JPEG.

 Les données de suppléments de CD

 Les DVD-ROM qui ne contiennent pas de ﬁchiers

JPEG ou qui ne sont pas en format DVD Vidéo

 Les DVD audio

 Les DVD-RAM

 La couche de disque dur sur les CD Super Audio

 Les DVD-R et DVD-RW en mode VR (format

Video Recording)

 Les MP3/JPEG sur des DVD

Informations sur le produit (suite)

Guide de mise en route sur les

types de disques

Recordable

ReWritable

DVD+RW

DVD+R

DVD+R DL

DVD VIDEO

VIDEO CD

DATA CD

(JPEG/MP3)

AUDIO CD

DVD-RW

DVD-R

Disque dur

(interne)

Lecture sur d’autres

type Logo du disque Enregistrement Lecture Édition lecteurs DVD

Copier le contenu du HDD sur

un DVD inscriptible

Peut être lu sur la plupart des

lecteurs DVD

Peut être lu sur la plupart des

lecteurs DVD (ﬁnalisation

requise, page 161)

Seuls les DVD-R et DVD-RW

(Vidéo) ﬁnalisés peuvent être

lus

Images JPEG et format de ﬁchier audio

MP3 pris en charge

 JPEG/ISO 9660/format Joliet

 Résolution JPEG jusqu’à 3200 x 2900.

 L’extension du ﬁchier de l’image JPEG doit être «

*.JPG » et non « *.JPEG ».

 Images ﬁxes au standard DCF

 Fréquences d’échantillonnage prises en charge :

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

 Débits binaires pris en charge : 32-256 (kbps),

débits variables

Types de disques pris en charge (août 2005)

 DVD+RW 8x ou inférieur

 DVD-RW 6x ou inférieur (Ver. 1.1, Ver. 1.2 avec

CPRM*)

 DVD+R 16x ou inférieur

 DVD-R 16x ou inférieur (Ver. 2.0, Ver. 2.1)

 DVD+R DL (double couche) 4x

* CPRM est l’abréviation de « Content Protection for

Recordable Media » et désigne une technologie de

codage permettant de protéger les droits d’auteur en

matière d’images.

103

Français

Unité principale

a

I/2

– Permet de mettre le DVD Recorder sous

tension ou en mode veille.

b Tiroir-disque

c Afﬁcheur

– Afﬁche des informations relatives à l’état du

DVD Recorder.

d ç

– Permet d’ouvrir ou de fermer le tiroir-disque.

e Voyant du HDD

– s’allume en mode disque dur.

Voyant REC

– s’allume si l’enregistrement ou la copie est en

cours

f H

– Permet de démarrer la lecture du titre ou de la

piste sélectionné(e).

Å

– Permet de suspendre la lecture ou

l’enregistrement.



– Permet d’interrompre la lecture ou

l’enregistrement.

g REC



– Permet de démarrer un enregistrement à partir

d’un programme TV ou de la source d’entrée

vidéo en cours.

– Indique le titre dans la mémoire Live Cache

pour l’enregistrement sur le disque dur.

Prises situées derrière le volet

h

TUNER

– Permet de passer au mode Tuner du DVD

Recorder (chaînes TV).

i

PROGRAM - /+

– Sélectionne la chaîne de télévision suivante ou

précédente ou sélectionne la source externe

(DV, LINE 1, 2 ou 3).

j

./ >

– Permet de passer au chapitre ou à la piste

suivant(e) ou précédent(e).

k S-VIDEO

– Entrée S-Vidéo pour caméscopes S-VHS/Hi8

ou magnétoscopes S-VHS/Hi8.

l VIDEO

– Entrée vidéo pour caméscopes ou

magnétoscopes.

m L (MONO) AUDIO R

– Entrée audio pour caméscopes ou

magnétoscopes.

n DV IN

– Entrée destinée aux caméscopes numériques

compatibles avec ce connecteur.

HDD REC

104

Français

Télécommande

5

6

4

3

7

8

9

2

11

10

12

13

15

16

1

14

a I/2

– Permet de mettre l’appareil sous tension ou en

mode veille.

b

PROG + /-

– Sélectionne la chaîne TV précédente/suivante

ou la source externe (LINE 1, LINE3 ou

LINE2).

– Passe à la page suivante ou précédente du

système GUIDE Plus+.

c INFO

– Accéder aux programmes dans le système

GUIDE Plus+.

d

2 +/-

– Règle le volume.

e

DISPLAY

– Afﬁche la barre de barre vidéo ‘Live Cach’e en

mode Tuner. Celle-ci indique la programmation

des émissions TV stockées dans la mémoire

tampon.

f

TV/DVD

(uniquement dans le cas d’un raccordement au

téléviseur par la prise péritel LINE1-TV)

– Permet d’afﬁcher l’image de l’appareil

raccordé à la prise péritel LINE3/DECODER

de ce DVD Recorder pendant l’enregistrement

d’une émission TV.

– Permet d’alterner entre les modes DVD Recorder

et TV en l’absence d’un signal vidéo d’entrée au

niveau de la prise péritel LINE3/DECODER

g

GUIDE/TV

– Permet d’accéder au système GUIDE Plus+ et

de le quitter.

h

TITLE LIST

– Permet d’accéder à la liste des titres du contenu

ou de la quitter.

i

MENU

– Permet de passer en mode disque ou d’afﬁcher

le menu du DVD.

j

TOOLS

– Permet d’accéder au menu de conﬁguration du

système et de le quitter.

k

./ >

– Passe au jour précédent/suivant du système

GUIDE Plus+.

– Permet de passer au chapitre, à la piste ou au

titre suivant ou précédent.

l

m / M

– Recherche rapide vers l’avant ou vers l’arrière

durant la lecture.

– Lecture au ralenti en avant en mode pause.

m

H

– Démarrage de la lecture

Å

– Permet de suspendre la lecture ou l’enregistrement.



– Permet d’interrompre la lecture ou

l’enregistrement.

n

T/C

– Permet de basculer entre le mode ‘T’ (titre) et

‘C’ (chapitre) pendant la lecture d’un disque,

puis d’utiliser les touches ./ > pour

sélectionner un numéro de titre/chapitre.

o

EDIT

– Permet d’accéder au menu d’édition vidéo et de

le quitter.

p

(Grand Ecran)

– Sélectionne le type d’écran du téléviseur.

CONSEILS: les touches à côté desquelles ﬁgure un point orange peuvent servir à faire fonctionner votre téléviseur

lorsque la touche TV-DVD est sur la position TV.

105

Français

Télécommande (suite)

q

Touche TV-DVD

– Permet de basculer en mode TV ou DVD.

r

ç

– Permet d’ouvrir ou de fermer le tiroir-disque.

s

Touches alphanumériques

– Saisie de chiffres ou de lettres dans les champs

appropriés.

– Permet de sélectionner la lecture d’un chapitre,

d’un morceau ou d’une chaîne de télévision

t

A/a

– Permet de basculer entre le mode majuscule et

minuscule lors de l’utilisation du pavé

alphanumérique.

u

(AUDIO)

– Permet de sélectionner une langue ou un canal

audio.

v

(Sous-titre)

– Permet de sélectionner la langue de sous-titrage

d’un DVD.

w

Touches de couleur

– Ces touches sont utilisées pour sélectionner les

options de couleur disponibles dans certains

menus de l’écran du téléviseur.

x

TUNER

– Permet de passer au mode Tuner du DVD

Recorder (chaînes TV).

y

TOP MENU

– Permet d’accéder au top menu d’un DVD.

z

ENTER

– Permet de conﬁrmer une saisie ou une

sélection.

2

7

</,: Flèches permettant de se déplacer vers

la gauche/droite ou de sélectionner la scène

précédente/suivante.

M/m: Flèches de déplacement vers le haut ou

le bas ou de sélection du titre précédent/suivant

de la mémoire Live Cache durant la lecture.

2

8

RETURN

– Revient au menu précédent pour les CD vidéo

(VCD) ou certains DVD.

2

9

B

•/•

b

– Effectue un saut en avant ou en arrière d’une

durée déﬁnie en mode tuner.

– Permet d’avancer image par image en mode

pause.

30

ZOOM

– Permet d’agrandir une image à l’écran du

téléviseur.

31

REC 

– Démarre l’enregistrement ou indique le titre

dans la mémoire Live Cache pour

l’enregistrement sur le disque dur.

32

TIMER

– Permet d’accéder au menu du programmateur

et de le quitter.

33

(ANGLE)

– Permet de sélectionner un angle de vue pour un

DVD.

34

INPUT SELECT

– Active le mode de sélection de source d’entrée.

Appuyez ensuite sur PROG + /- pour

sélectionner une autre source externe (DV,

LINE 2, LINE 1, LINE3).

35

COMMAND MODE (DVD123)

– Permet de sélectionner la télécommande.

17

18

23

19

20

21

22

24

25

26

28

27

29

30

31

32

34

33

35

CONSEILS: les touches à côté desquelles ﬁgure un point orange peuvent servir à faire fonctionner votre téléviseur

lorsque la touche TV-DVD est sur la position TV.

106

Français

Télécommande (suite)

Utilisation de la télécommande

1 Ouvrez le compartiment des piles.

2 Insérez deux piles de type R06 ou AA, en

respectant les indications de polarité (+-) du

compartiment.

3 Refermez le couvercle.

ATTENTION !

– Ôtez les piles si celles-ci sont usagées

ou si vous savez que vous ne vous servirez

pas de la télécommande pendant un

certain temps.

– Évitez de mélanger les piles (neuves et

anciennes, au carbone et alcalines, etc.).

– Les piles contiennent des substances

chimiques: elles doivent donc être mises

au rebut conformément aux

réglementations en vigueur.

Utilisation de la télécommande

1 Dirigez la télécommande vers le capteur

infrarouge de la face avant de l’appareil.

2 Sélectionnez la source que vous souhaitez

commander en appuyant sur TUNER ou

activez le mode TV ou DVD à l’aide de la

touche TV-DVD.

3 Sélectionnez ensuite la fonction souhaitée (par

exemple , ).

Conseils:

– Les touches à côté desquelles ﬁgure un point

orange peuvent servir à faire fonctionner votre

téléviseur lorsque la touche TV-DVD est sur la

position TV.

Utilisation des touches alphanumériques

pour entrer les caractères

– Appuyez sur une touche chiffrée jusqu’à ce que

le caractère ou chiffre souhaité apparaisse.

– Pour entrer un caractère spéciﬁque à une

langue, appuyez sur la touche . ou > du

caractère correspondant, par exemple: pour

entrer ‘å’, appuyez sur la touche {2}

correspondant à ‘a’, puis sur > jusqu’à ce

que la lettre ‘å’ s’afﬁche.

– Pour entrer des caractères spéciaux, appuyez

plusieurs fois sur la touche {1}.

– Pour sélectionner des lettres majuscules ou

minuscules, appuyez sur A/a.

– Pour entrer un espace, appuyez sur la touche

{1}.

107

Français

TV

��

Antenna

Satellite

Cable

Étape 1: raccordements de base au DVD Recorder

2

Raccordement des câbles

d’antenne

La connexion des câbles d’antenne vous permet de

regarder et d’enregistrer des émissions de

télévision à l’aide du DVD Recorder. Si le signal

d’antenne transite par un boîtier décodeur ou un

récepteur satellite, assurez-vous que ceux-ci sont

sous tension si vous souhaitez regarder ou

enregistrer les programmes du câble.



Si vous souhaitez relier le DVD

Recorder à un magnétoscope et/ou à

un boîtier décodeur/récepteur satellite,

reportez-vous à la section consacrée aux autres

connexions possibles, pages 111 à 113.

1 Branchez le signal TV câble/satellite ou

antenne (ou le ﬁl du boîtier décodeur/récepteur

satellite, également appelé RF OUT ou TO TV)

sur la prise AERIAL IN u DVD Recorder.

2 À l’aide du câble coaxial RF fourni, reliez

l’entrée AERIAL OUT du DVD Recorder à la

prise d’antenne (pouvant s’appeler VHF/UHF

RF IN) du téléviseur.

Conseils:

– Selon la manière dont votre canal TV vous

parvient (directement par une antenne hertzienne

ou via un boîtier décodeur ou le magnétoscope), il

vous faudra débrancher certains câbles pour

pouvoir effectuer ce branchement.

CONSEILS: Avant de procéder à des connexions, assurez-vous que tous les appareils sont débranchés.

1

108

Français

TV

Étape 1: raccordements de base au DVD Recorder

OU

Raccordement du câble vidéo

Le raccordement du câble vidéo vous permet de

visionner des images à partir du DVD Recorder.

Choisissez l’une des options ci-dessous pour

connecter le câble vidéo.

– Pour un téléviseur standard, suivez l’option 1, 2

ou 3.

– Pour un téléviseur à balayage progressif, suivez

l’option 4.

Option 1: utilisation de la prise péritel

(qualité d’image supérieure)



Reliez la prise LINE 1 - TV du DVD Recorder

à l’entrée péritel correspondante du téléviseur à

l’aide du câble péritel.

 Si votre téléviseur est doté de la fonction

SMARTLINK ou d’une fonction similaire,

assurez-vous que le câble péritel est

connecté à la prise péritel qui prend en

charge SMARTLINK sur votre téléviseur.

Tous les canaux TV disponibles seront

automatiquement téléchargés sur votre DVD

Recorder.

Conseils:

– Si votre téléviseur afﬁche un menu de sélection

pour la prise péritel, choisissez la source ‘VCR’.

– La prise LINE3/DECODER est destinée aux

autres appareils.

Option 2: utilisation de la prise

S-Vidéo (qualité d’image excellente)



Vous avez besoin d’un câble S-Vidéo (non

fourni) pour relier la prise S-VIDEO du DVD

Recorder à l’entrée S-Vidéo (également

appelée Y/C ou S-VHS) du téléviseur.

Option 3: utilisation de la prise vidéo

(bonne qualité d’image)



Utilisez un câble vidéo composite (Jaune, non

fourni) pour relier la prise VIDEO du DVD

Recorder à l’entrée vidéo (également appelée

A/V In, Video In, Composite ou Baseband) du

téléviseur.

Option 1

Option

2

Option

3

CONSEILS: Avant de procéder à des connexions, assurez-vous que tous les appareils sont débranchés.

109

Français

Étape 1: raccordements de base au DVD Recorder

TV

1

2

Option 4: connexion à un téléviseur à

balayage progressif

Pour obtenir une qualité vidéo en balayage

progressif, vous avez besoin d’un câble

Y PB/CB PR/CR et d’un téléviseur doté de la

fonction de balayage progressif. Ce câble permet

d’obtenir une qualité d’image supérieure lorsque

vous regardez vos DVD.

1 Utilisez les câbles vidéos (Rouge/bleu/vert,

non fournis) pour connecter les prises

Y PB/CB PR/CR du DVD Recorder aux entrées

vidéo composantes correspondantes (marquées

Y Pb Pr ou YUV) de votre téléviseur.

2 Utilisez le câble audio (Rouge/blanc,

non fourni) pour connecter les prises

AUDIO OUT du DVD Recorder à la prise

audio (marquée AV IN ou AUDIO IN) de votre

téléviseur.

3 Lorsque vous avez effectué vos connexions et

que le DVD Recorder est installé et conﬁguré,

activez la fonction de balayage progressif (voir

page 173).

Conseils:

– Si rien n’apparaît à l’écran du téléviseur ou si

l’image est déformée, il se peut que la sortie vidéo

du DVD Recorder ne corresponde pas à la

connexion vidéo. Vous pouvez réinitialiser le

système, comme expliqué ci-dessous:

1) Débranchez le DVD Recorder

~MAINS de la

prise secteur.

2) Maintenez enfoncée la touche

. lorsque

vous rebranchez le DVD Recorder ~MAINS

sur la prise secteur.

CONSEILS: Avant de procéder à des connexions, assurez-vous que tous les appareils sont débranchés.

110

Français

Étape 1: raccordements de base au DVD Recorder

Ampliﬁcateur/

récepteur AV

OU

Raccordement des câbles audio

Le raccordement des câbles audio vous permet

d’entendre le son de la vidéo en cours de lecture

sur le DVD Recorder. Cette connexion n’est

toutefois pas nécessaire si le DVD Recorder est

relié au téléviseur par le connecteur péritel.

Option 1: utilisation des sorties audio

analogiques

Vous pouvez brancher le DVD Recorder sur un

récepteur ou une chaîne stéréo à deux canaux

(minichaîne, téléviseur) et bénéﬁcier ainsi d’un son

stéréo.



Utilisez un câble audio (extrémités Rouge/

blanc, non fourni) pour relier les prises LINE 2

OUT - AUDIO L/R à l’entrée correspondante

de l’appareil connecté.

Conseils:

– Si vous avez connecté ce DVD Recorder à votre

téléviseur à l’aide des entrées Y PB/CB PR/CR,

connectez les câbles audio aux sorties AUDIO

OUT situées à côté de COMPONENT VIDEO

OUT comme décrit page 109.

Option 2: utilisation de la sortie audio

numérique (optique ou coaxiale)

Vous pouvez relier le DVD Recorder à un

ampliﬁcateur/récepteur AV pour bénéﬁcier d’un

son Surround multicanal.



À l’aide d’un câble coaxial (non fourni), reliez

la sortie COAXIAL à l’entrée coaxiale

numérique COAXIAL IN ou DIGITAL IN du

périphérique connecté.

– un ampliﬁcateur/récepteur AV doté d’un

décodeur numérique multicanal.

– un récepteur stéréo numérique à deux

canaux (PCM).

OU



Servez-vous d’un câble à ﬁbre optique (non

fourni) pour relier la sortie OPTICAL à

l’entrée optique du périphérique connecté.

 Assurez-vous que les deux ﬁches sont

correctement insérées (un déclic doit se

produire).

CONSEILS: Pour l’option de raccordement n° 2, vous devez sélectionner l’option de sortie audio numérique

appropriée. Voir page 172. À défaut, vous n’aurez soit pas de son, soit un fort bruit.

Option 1

Option

2

111

Français

Connexion à un boîtier décodeur

ou à un récepteur satellite

Option 1

Si votre boîtier décodeur/récepteur

satellite n’est doté que d’une sortie

d’antenne (RF OUT ou TO TV), reportez-vous à

la section ‘Raccordement des câbles d’antenne’,

page 107, pour obtenir des explications sur la

connexion au téléviseur.

Option 2 (voir l’illustration ci-dessus)

Si votre récepteur satellite/boîtier

décodeur est équipé d’une sortie péritel

1 Conservez le raccordement d’antenne entre le

récepteur satellite/boîtier décodeur et le

téléviseur.

2 Reliez la prise LINE 1 - TV du DVD Recorder

à l’entrée péritel correspondante du téléviseur à

l’aide du câble péritel.

3 À l’aide d’un autre câble péritel, reliez la sortie

LINE3/DECODER du DVD Recorder à la

sortie péritel (également appelée TV OUT ou

TO TV) du récepteur satellite/boîtier décodeur.

4 Reliez le câble G-LINK fourni à la prise

G-LINK du DVD Recorder.

5 Placez l’autre extrémité du transmetteur

G-LINK en face du boîtier décodeur/récepteur

satellite près du capteur infrarouge aﬁn que son

détecteur infrarouge puisse recevoir un signal

clair.

 Ainsi, le DVD Recorder peut recevoir des

données provenant du système GUIDE

Plus+ et contrôler le tuner du récepteur

externe.

Conseils:

– Si votre téléviseur est connecté au DVD Recorder

via les prises COMPONENT VIDEO

(Y PB/CB PR/CR), reliez le câble externe du boîtier

décodeur/récepteur satellite à la prise LINE 1 - TV.

TV

��

Étape 2: autres options de connexion

2

Boîtier décodeur/Récepteur satellite

Placez cet élément devant le boîtier

décodeur/récepteur satellite, voir 5.

(panneau arrière)

(panneau avant)

5

3

1

4

CONSEILS: l’appareil branché sur le connecteur LINE 3/DECODER transmettra ses signaux audio/vidéo au

téléviseur via le connecteur LINE 1 - TV.

112

Français

TV

VHF/UHF

RF IN

VHF/UHF

RF OUT

SCART OUT

SCART IN

��

CABLE

SATELLITE

ANTENNA

Étape 2: autres options de connexion (suite)

3

1

2

4

Face arrière d’un magnétoscope (à titre d’exemple uniquement)

Connexion à un magnétoscope ou

à un appareil similaire

La connexion à un magnétoscope vous permet

d’enregistrer une cassette vidéo sur le HDD. Elle

permet aussi de visionner les images du

magnétoscope sur le téléviseur lorsque le DVD

Recorder est éteint.

IMPORTANT !

Votre nouveau DVD Recorder peut se

substituer au magnétoscope dans toutes

ses fonctions. Il vous sufﬁt de débrancher

tous les raccordements au magnétoscope.

1 Branchez le signal TV câble/satellite ou

antenne (ou le ﬁl du boîtier décodeur/récepteur

satellite, également appelé RF OUT ou TO TV)

sur la prise AERIAL IN du DVD Recorder.

2 À l’aide du câble coaxial RF fourni, reliez

l’entrée AERIAL OUT du DVD Recorder à la

prise d’antenne (pouvant s’appeler VHF/UHF

RF IN) du téléviseur.

3 Reliez la prise LINE 1 - TV du DVD Recorder

à l’entrée péritel correspondante du téléviseur à

l’aide du câble péritel.

4 À l’aide d’un autre câble péritel, reliez la prise

LINE3/DECODER du DVD Recorder à la

sortie péritel (également appelée TV OUT ou

TO TV) du magnétoscope.

Conseils:

– La plupart des cassettes vidéo et des DVD

disponibles dans le commerce sont protégés contre

la copie et ne peuvent donc pas être enregistrés.

– Connectez directement le DVD Recorder au

téléviseur. Si un magnétoscope ou un appareil

supplémentaire se trouve entre les deux, la qualité

d’image peut être médiocre en raison du système

de protection contre la copie intégré au DVD

Recorder.

CONSEILS: Pour de plus amples informations sur les autres connexions possibles, consultez les manuels des

appareils connectés.

La page charge ...

Sony RDR-HX919 Le manuel du propriétaire

Sony RDR-HX919 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents