Sony CMT-DH70SWR Le manuel du propriétaire

CMT-DH70SWR/DH50R.FR.4-143-190-22(1)CMT-DH70SWR/DH50R.FR.4-143-190-22(1)

CMT-DH70SWR/DH50R.FR.4-143-190-21(1)

2

FR

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d’incendie, ne

couvrez pas l’orice d’aération de l’appareil

avec des journaux, nappes, rideaux, etc.

Ne placez pas de sources de amme

nue, comme des bougies allumées, sur

l’appareil.

Pour réduire les risques d’incendie ou

de décharge électrique, n’exposez pas cet

appareil à des gouttes ou éclaboussures, et

ne placez pas d’objets remplis de liquide,

comme des vases, sur l’appareil.

La che principale étant utilisée pour

déconnecter l’appareil du secteur, branchez

l’appareil sur une prise secteur facilement

accessible. Si vous constatez une anomalie

de l’appareil, débranchez immédiatement

la che principale de la prise secteur.

N’installez pas l’appareil dans un endroit

exigu tel qu’une bibliothèque ou un

meuble encastré.

N’exposez pas des piles ou un appareil

où des piles sont installées à une chaleur

excessive, comme aux rayons du soleil, un

feu, etc.

Une pression acoustique excessive des

écouteurs et du casque peut provoquer la

surdité.

ATTENTION

L’utilisation d’instruments optiques avec

ce produit augmente les risques pour les

yeux.

Sauf pour les utilisateurs aux États-

Unis et au Canada

Cet appareil fait partie des produits laser

de la CLASSE 1. Cette étiquette se trouve

au dos de l’appareil.

Avis aux clients : les informations

suivantes ne concernent que les

appareils vendus dans les pays

appliquant les directives de l’Union

européenne.

Le fabricant de ce produit est Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku,

Tokyo, 108-0075 Japon.

Le représentant autorisé pour la

compatibilité électromagnétique (CEM)

et la sécurité du produit est Sony

Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse

61, 70327 Stuttgart, Allemagne.

Pour tous les points concernant l’entretien

ou la garantie, voir les adresses dans les

documents d’entretien ou de garantie

séparés.

CMT-DH70SWR/DH50R.FR.4-143-190-21(1)

3

FR

Traitement des

appareils électriques

et électroniques en

n de vie (Applicable

dans les pays de

l’Union Européenne

et aux autres pays

européens disposant

de systèmes de

collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit

ou sur son emballage, indique que ce

produit ne doit pas être traité avec les

déchets ménagers. Il doit être remis à

un point de collecte approprié pour le

recyclage des équipements électriques

et électroniques. En s’assurant que ce

produit est bien mis au rebut de manière

appropriée, vous aiderez à prévenir les

conséquences négatives potentielles pour

l’environnement et la santé humaine.

Le recyclage des matériaux aidera à

préserver les ressources naturelles. Pour

toute information supplémentaire au

sujet du recyclage de ce produit, vous

pouvez contacter votre municipalité, votre

déchetterie ou le magasin où vous avez

acheté le produit.

Ceci s’applique aux accessoires suivants :

Télécommande

Elimination des piles

et accumulateurs

usagés (Applicable

dans les pays de

l’Union Européenne

et aux autres pays

européens disposant

de systèmes de

collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur les piles et

accumulateurs ou sur les emballages,

indique que les piles et accumulateurs

fournis avec ce produit ne doivent pas

être traités comme de simples déchets

ménagers. Sur certains types de piles, ce

symbole apparait parfois combiné avec

un symbole chimique. Les symboles pour

le mercure (Hg) ou le plomb (Pb) sont

rajoutés lorsque ces piles contiennent plus

de 0.0005% de mercure ou 0.004% de

plomb. En vous assurant que ces piles et

accumulateurs sont mis au rebut de façon

appropriée, vous participez activement à

la prévention des conséquences négatives

que leur mauvais traitement pourrait

provoquer sur l’environnement et sur la

santé humaine. Le recyclage des matériaux

contribue par ailleurs à la préservation des

ressources naturelles.

Pour les produits qui pour des raisons

de sécurité, de performance ou

d’intégrité de données nécessitent une

connexion permanente à une pile ou

à un accumulateur, il conviendra de

vous rapprocher d’un service technique

qualié pour eectuer son remplacement.

En rapportant votre appareil électrique

en n de vie à un point de collecte

approprié vous vous assurez que la pile

ou l’accumulateur incorporé sera traitée

correctement.

Pour tous les autres cas de gure et an

d’enlever les piles ou accumulateurs en

toute sécurité de votre appareil, reportez-

vous au manuel d’utilisation. Rapporter les

piles ou accumulateurs usagés au point de

collecte approprié pour le recyclage.

Pour toute information complémentaire

au sujet du recyclage de ce produit ou

des piles et accumulateurs, vous pouvez

contacter votre municipalité, votre

déchetterie locale ou le point de vente où

vous avez acheté ce produit.

CMT-DH70SWR/DH50R.FR.4-143-190-21(1)

4

FR

 Des icônes telles que au-dessus

d’une explication indiquent les types de

support d’enregistrement pouvant être

utilisés avec la fonction expliquée.

 Les options du menu de commande

dièr

ent selon les disques.

 Il se peut que les options du menu de

comm

ande soient diérentes selon la

zone.

 Les options du menu de réglage

dièr

ent selon les zones.

 L’ordre des options achées peut être

diér

ent de celui de l’achage réel.

Notes sur le mode

d’emploi

 Les instructions fournies dans ce mode

d’emploi sont celles pour les modèles

CMT-DH70SWR et CMT-DH50R.

Ces modèles comportent les éléments

suivants.

CMT-DH70SWR

App

areil principal :

HCD-DH70SWR

Système d’enceinte :

SS-CDH70SWR (Enceintes avant)

SA-WDH70SWR (Subwoofer)

CMT-DH50R

App

areil principal :

HCD-DH50R

Système d’enceinte

Modèles pour l’Europe et la Russie :

SS-CDH50R2 (Enceintes avant)

Modè

les pour l’Asie :

SS-CDH50R (Enceintes avant)

Dans ce manuel, le modèle CMT-

DH70SWR est utilisé pour les

illustrations, sauf indication contraire.

CMT-DH70SWR/DH50R.FR.4-143-190-21(1)

5

FR

CMT-DH70SWR/DH50R.FR.4-143-190-21(1)

6

FR

Table des matières

Tuner

Écoute de la radio ..............................67

Périphérique USB

Avant d’utiliser le périphérique

USB avec cette chaîne ......................69

Transfert de musique d’un disque

vers un périphérique USB ...............70

Enregistrement du son analogique

sur un périphérique USB .................75

Lecture d’un chier du

périphérique USB ...............................77

Réglage du son

Production d’un son plus

dynamique (DSGX—Dynamic

Sound Generator X-tra) ....................84

Réglage des niveaux des graves

et des aigus ..........................................84

Chant accompagné : Karaoké

(sauf modèles pour l’Europe).........85

Notes sur le mode d’emploi ............. 4

Disques pouvant être lus .................. 8

Guide des pièces et

commandes .........................................11

Mise en service

Raccordement de la chaîne en

sécurité ..................................................22

Raccordement du téléviseur ..........25

Réglage de l’horloge .........................32

Exécution de la fonction

d’installa

tion « RAPIDE » ..................33

Disque

Lecture d’un disque ..........................35

Utilisation des fonctions

« BR

AVIA Sync » ...................................44

Utilisation du mode de lecture .....46

Limitation de la lecture du disque

(CONTROLE PARENTAL) ....................57

Utilisation du menu de réglage ....59

CMT-DH70SWR/DH50R.FR.4-143-190-21(1)

7

FR

Autres opérations

Utilisation des minuteries ...............90

Désactivation du bip sonore ..........92

Changement de l’achage ............92

Raccordement d’éléments en

option .....................................................97

Informations

supplémentaires

Guide de dépannage ..................... 100

Précautions ........................................ 117

Spécications ................................... 120

Guide de l’achage du menu de

commande ........................................ 124

Priorité de lecture des types de

chier ................................................... 128

Liste des codes de langue ............ 129

Glossaire ............................................. 131

Index .................................................... 136

Avis concernant la licence et les

marques commerciales ................. 138

CMT-DH70SWR/DH50R.FR.4-143-190-21(1)

8

FR

Disques pouvant être lus

Type Logo de disque Caractéristiques Icône

DVD vidéo

 DVD vidéo

 DVD-R/DVD-RW en format

DVD vidéo ou mode vidéo

 DVD+R/DVD+RW en format

DVD vidéo

Mode VR

(Video

Recording)

 DVD-R/DVD-RW en mode VR

(Video Recording) (sauf pour

les DVD-R DL)

CD vidéo

 CD vidéo (disques Ver. 1.1 et

2.0)

 Super VCD

 CD-R/CD-RW/CD-ROM en

format CD vidéo ou format

Super VCD

CD

 CD audio

 CD-R/CD-RW en format CD

audio

CMT-DH70SWR/DH50R.FR.4-143-190-21(1)

9

FR

Type Logo de disque Caractéristiques Icône

CD de

données



CD-R/CD-RW/CD-ROM en format

CD de données, contenant des

chiers MP3, des chiers d’image

JPEG, des chiers vidéo DivX et des

chiers vidéo MPEG4, et conformes

à ISO 9660 niveau 1/niveau 2 ou

Joliet (format extension)

DVD de

données



DVD-ROM/DVD-R/DVD-RW/

DVD+R/DVD+RW en format

DVD de données, contenant des

chiers MP3, des chiers d’image

JPEG, des chiers vidéo DivX et des

chiers vidéo MPEG4, et conformes

au format UDF (Universal Disk

Format)

 Fichiers MP3 : MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) est un format standard déni par ISO/MPEG pour la

compression des données audio. Les chiers MP3 doivent être en format MPEG1 Audio Layer 3.

 Fichiers d’image JPEG : Les chiers d’image JPEG doivent être conformes au format de chier

d’

image DCF (DCF « Design rule for Camera File System » : Normes d’image pour les appareils

numériques réglementées par l’association « Japan Electronics and Information Technology

Industries Association » (JEITA)).

 Fichiers vidéo DivX : Les chiers DivX doivent être enregistrés en format DivX avec l’extension

«

.avi » ou « .divx ».

 Fichiers vidéo MPEG4 : Les chiers vidéo MPEG4 doivent être enregistrés en format de chier

MP4 av

ec l’extension « .mp4 » ou « .m4v ».

 ISO 9660 : For

mat logique de chiers et dossiers de CD-ROM déni par l’ISO (International

Organization for Standardization).

Suite page suivante



CMT-DH70SWR/DH50R.FR.4-143-190-21(1)

10

FR

Disques ne pouvant pas être

lus

CD-ROM enregistrés en format CD

Photo

 CD de données enregistrés au format

MP3 PR

O

 Partie des données des CD-Extra

1)

 Partie des données de CD mixtes

2)

 CD Super Audio

 Disques DVD audio

 DVD-R

AM

 DVD-R/R

W compatibles CPRM

enreg

istrés en programmes Une copie

3)

 Disques de forme non-standard (en

forme de cœur ou d’étoile ou carrés,

par exemple)

 Disques avec du ruban adhésif, du

pa

pier ou un autocollant dessus

 Disques de location ou d’occasion avec

des au

tocollants d’où dépasse de la colle

 Disques dont l’étiquette a été imprimée

av

ec une encre collante au toucher

1)

CD-Extra : Ce format enregistre le son

(données de CD audio) sur les plages de la

session 1 et les données sur les plages de la

session 2.

2)

CD mixte : Ce format enregistre les données

sur la première plage tandis que le son

(données de CD audio) est enregistré sur la

deuxième plage et les plages ultérieures d’une

session.

3)

CPRM : « Content Protection for Recordable

Media » est une technologie de codage

qui protège les droits d’auteur pour les

programmes Une copie.

Voir « Code régional des DVD vidéo

pouvant être lus sur cette chaîne » et

« Remarques sur les disques » (page 117)

en ce qui concerne le code régional et les

remarques sur les disques.

CMT-DH70SWR/DH50R.FR.4-143-190-21(1)

11

FR

Guide des pièces et commandes

Dans ce manuel, les opérations sont principalement décrites en utilisant la

télécommande. Les mêmes opérations peuvent, toutefois, être eectuées à l’aide des

touches de l’appareil qui portent des noms identiques ou similaires.

Appareil principal



Touche  (alimentation) (page

23, 71, 113)

Appuyez sur cette touche pour allumer

ou éteindre la chaîne.



Témoin STANDBY (page 100)

S’allume lorsque la chaîne est éteinte.



Fente de disque

Suite page suivante



CMT-DH70SWR/DH50R.FR.4-143-190-21(1)

12

FR



Touches / (retour

arrière/avance) (page 34, 36, 40,

52, 80)

Appuyez sur ces touches pour

sélectionner une plage, un chapitre ou un

chier vidéo.

Touches PRESET +/ (page 68,

84)

Appuyez sur ces touches pour

sélectionner une station préréglée.



Touche  (lecture) (page 25, 35,

36, 71, 76, 79)

Appuyez sur cette touche pour

commencer la lecture.



Touche  (pause) (page 36)

Appuyez sur cette touche pour suspendre

la lecture.



Touche  (arrêt) (page 24, 36, 37,

38, 40, 67, 70, 71)

Appuyez sur cette touche pour arrêter la

lecture.



Touches FUNCTION +/ (page

25, 67, 74, 75, 85, 113)

Appuyez sur ces touches pour

sélectionner le mode.



Touches +/ (page 36, 74,

113)

Appuyez sur ces touches pour

sélectionner un dossier.



Touches VOLUME +/ (page 17,

35)

Tournez ces touches pour régler le

volume.



Touche REC TO USB (page 71, 76,

77)

Appuyez sur cette touche pour transférer

la musique depuis un disque ou

enregistrer le son depuis une source

sonore analogique vers le périphérique

USB en option connecté.

Appuyez sur cette touche pour

indiquer les numéros de plage pendant

l’enregistrement.



Touche  (éjection) (page 24, 35)

Appuyez sur cette touche pour éjecter un

disque.



Achage (page 21)

CMT-DH70SWR/DH50R.FR.4-143-190-21(1)

13

FR

Guide des pièces et commandes



Port (USB) (page 70, 75, 77)

Permet de connecter un périphérique

USB en option.



(Sauf modèles pour l’Europe)

Prise MIC (page 85)

Permet de raccorder un micro.

Commande MIC LEVEL +/

(page 85)

Appuyez sur le côté gauche ou droit de

la commande pour régler le volume du

microphone.

Commande ECHO LEVEL +/

(page 85)

Appuyez sur le côté gauche ou droit de la

commande pour régler le niveau d’écho.



Prise AUDIO IN (page 75, 98)

Permet de connecter un élément en

option comme un lecteur audio portable.



Prise PHONES

Permet de raccorder un casque d’écoute.



Capteur de télécommande

Suite page suivante



CMT-DH70SWR/DH50R.FR.4-143-190-21(1)

14

FR

Télécommande

(Sauf modèles pour l’Europe)

(Modèles pour l’Europe seulement)

CMT-DH70SWR/DH50R.FR.4-143-190-21(1)

15

FR

Guide des pièces et commandes



Touche  (alimentation) (page

23, 71)

Appuyez sur cette touche pour allumer

ou éteindre la chaîne.



Touche TIMER MENU (page 32,

90, 91)

Appuyez sur cette touche pour régler

l’heure et les minuteries.



Touche FUNCTION (page 25, 67,

74, 75, 85, 113)

Appuyez sur cette touche pour

sélectionner le mode.

Touches FUNCTION +/ (page

25, 67, 74, 75, 85, 113)

Appuyez sur ces touches pour

sélectionner le mode.



Touche DISPLAY (page 25, 93,

113)

Appuyez sur cette touche pour passer à

l’achage de l’horloge.



Touche DIMMER (page 92)

Appuyez sur cette touche pour choisir

l’option de luminosité pour l’achage.



Touche PICTURE NAVI (page 51,

79)

Appuyez sur cette touche pour acher

les vignettes.



(Modèles pour l’Europe

seulement)

Touche REPEAT (page 51, 83)

Appuyez sur cette touche pour écouter

un disque, un périphérique USB, une

seule plage ou chier en boucle.

(Sauf modèles pour l’Europe)

Touche REPEAT/FM MODE (page

50, 68, 83, 112)

Appuyez sur cette touche pour écouter

un disque, un périphérique USB, une

seule plage ou chier en boucle.

Appuyez sur cette touche pour

sélectionner le mode de réception FM

(mono ou stéréo).



Touche AUDIO (page 38, 85, 96,

98)

Appuyez sur cette touche pour

sélectionner le signal audio désiré sur

l’écran du téléviseur.



Touche SUBTITLE (page 37)

Appuyez sur cette touche pour changer

la langue des sous-titres (DVD vidéo

seulement).

Suite page suivante



CMT-DH70SWR/DH50R.FR.4-143-190-21(1)

16

FR



Touche ANGLE (page 37)

Appuyez sur cette touche pour changer

l’angle de vue (DVD vidéo multiangle

seulement).

Touche MEMORY SELECT

(page 71)

Connectez un téléphone portable Sony

Ericsson à l’appareil.

Appuyez sur cette touche pour choisir la

mémoire interne ou un Memory Stick sur

le téléphone portable Sony Ericsson pour

la lecture ou le transfert de musique.



Touches +/ (page 36, 74)

Appuyez sur ces touches pour

sélectionner un dossier.



(Modèles pour l’Europe

seulement)

Touche DVD/USB

MENU (page 38,

51, 54, 78, 99)

Appuyez sur cette touche pour acher les

options de menu sur l’écran du téléviseur

ou les faire disparaître.

(Sauf modèles pour l’Europe)

Touche DVD/USB/TUNER MENU

(page 38, 51, 54, 67, 78, 99)

Appuyez sur cette touche pour acher les

options de menu sur l’écran du téléviseur

ou les faire disparaître.

Appuyez sur cette touche pour

mémoriser une station de radio.



(Modèles pour l’Europe

seulement)

Touche EQ (page 84)

Appuyez sur cette touche pour choisir

« BASS » ou « TREBLE » pour un réglage.

(Sauf modèles pour l’Europe)

Touche EQ/DSGX (page 84)

Appuyez sur cette touche pour choisir

« BASS » ou « TREBLE » pour le réglage

ou « DSGX » pour activer/désactiver la

fonction.

CMT-DH70SWR/DH50R.FR.4-143-190-21(1)

17

FR

Guide des pièces et commandes



Touches VOLUME +/

2)

(page 35)

Appuyez sur ces touches pour régler le

volume.

Touches TV VOL +/

1)2)

(page 32)

Appuyez sur ces touches pour régler le

volume du téléviseur.



Touche DISPLAY (page 27, 34,

47, 72, 97, 124)

Appuyez sur cette touche pour acher

le menu de commande sur l’écran du

téléviseur ou le faire disparaître.

Le menu de commande ne s’ache que

lorsque le mode « DVD » ou « USB » est

sélectionné.



Touches PRESET +/ (page 68,

84)

Appuyez sur ces touches pour

sélectionner une station préréglée.

Touches / (retour

arrière/avance) (page 34, 36, 40,

52, 80)

Appuyez sur ces touches pour

sélectionner une plage, un chapitre ou un

chier vidéo.

Touches TV CH +/

1)

(page 32)

Appuyez sur ces touches pour changer les

chaînes TV.



Touche 

2)

(lecture) (page 35,

36, 71, 76, 79)

Appuyez sur cette touche pour

commencer la lecture.

Touche  (pause) (page 12, 36)

Appuyez sur cette touche pour suspendre

la lecture.

Touche  (arrêt) (page 36, 37, 38,

40, 67, 70, 71)

Appuyez sur cette touche pour arrêter la

lecture.

Touches / (recul/avance

rapide) (page 36)

Appuyez sur ces touches pour rechercher

un point dans une plage, un chier, un

chapitre ou un chier vidéo.

Touches SLOW/SLOW

(page 36)

Appuyez sur cette touche pour la lecture

au ralenti.

Touches TUNING +/ (page 67)

Appuyez sur ces touches pour syntoniser

la station désirée.



Touche TV

1)

(page 32)

Appuyez sur cette touche pour

commander les fonctions du téléviseur.

Suite page suivante



CMT-DH70SWR/DH50R.FR.4-143-190-21(1)

18

FR



Touches  STEP  (page 36)

Appuyez sur ces touches pour une lecture

vue par vue en mode de pause.

Touche ADVANCE (page 36)

Appuyez sur cette touche pour faire

avancer la scène actuelle pendant la

lecture.

Touche REPLAY (page 36)

Appuyez sur cette touche pour revoir la

scène précédente pendant la lecture.



Touche  RETURN (page 40, 52,

74, 80)

Appuyez sur cette touche pour revenir au

menu précédent sur l’écran du téléviseur.



Touche ENTER (page 27, 32, 67,

72, 82, 87, 90, 114)

Appuyez sur cette touche pour valider.



Touches /// (page 27, 31,

32, 36, 57, 67, 72, 73, 82, 84, 87,

90, 114)

Appuyez sur ces touches pour

sélectionner les options du menu.



Touche DVD TOP MENU (page 36)

Appuyez sur cette touche pour acher le

titre du DVD sur l’écran du téléviseur.



Touche CLEAR (page 33, 42, 47,

48, 52, 74, 80, 82)

Appuyez sur cette touche pour eacer

une plage ou un chier préprogrammés.

Appuyez sur cette touche pour eacer des

chiers ou dossiers du périphérique USB

en option connecté.

Touche -/--

1)

(page 32)

Appuyez sur cette touche pour saisir un

nombre à un ou deux chires.



Touches numériques

2)

(page 32,

36, 42, 57, 68)

Appuyez sur ces touches pour

sélectionner une plage, un chapitre ou un

chier vidéo.

Appuyez sur ces touches pour saisir un

mot de passe.

Touche 10/0

1)

Appuyez sur cette touche pour saisir un

nombre à deux chires.

CMT-DH70SWR/DH50R.FR.4-143-190-21(1)

19

FR

Guide des pièces et commandes



(Sauf modèles pour l’Europe)

Touches KEY CONTROL 

(page 86)

Appuyez sur ces touches pour

sélectionner le ton convenant à votre

gamme vocale.

Touche SCORE (page 89)

Appuyez sur cette touche pour lancer ou

arrêter le calcul de votre score vocal.

Touche KARAOKE PON (page 86)

Appuyez sur cette touche pour activer la

fonction « Karaoke Pon ».



Touche SLEEP (page 90)

Appuyez sur cette touche pour régler la

minuterie d’arrêt.

Touche TV/VIDEO

1)

(page 32)

Appuyez sur cette touche pour commuter

l’entrée du téléviseur entre TV et d’autres

sources d’entrée.



Touche TIME/TEXT (page 93, 95)

Appuyez sur cette touche pour changer

les informations apparaissant sur

l’achage du panneau avant ou l’achage

sur écran.



Touche THEATRE (page 44)

Appuyez sur cette touche pour activer

le « Mode cinéma » (une des fonctions

pratiques de BRAVIA Sync).



Touche ONE-TOUCH PLAY (page

44)

Appuyez sur cette touche pour activer

le mode « Lecture immédiate » (une des

fonctions pratiques de BRAVIA Sync).



Touche TV  (alimentation)

1)

(page 32)

Appuyez sur cette touche pour allumer

ou éteindre le téléviseur.



Touche DSGX (page 84)

Appuyez sur cette touche pour passer en

mode DSGX (Dynamic Sound Generator

X-tra).

Suite page suivante



CMT-DH70SWR/DH50R.FR.4-143-190-21(1)

20

FR



(Modèles pour l’Europe

seulement)

Touche FM MODE (page 68, 112)

Appuyez sur cette touche pour

sélectionner le mode de réception FM

(mono ou stéréo).



(Modèles pour l’Europe

seulement)

Touche TUNER MEMORY

(page

67)

Appuyez sur cette touche pour

mémoriser une station de radio.

1)

Cette touche permet de commander un

téléviseur Sony. Pour plus d’informations,

voir « Commande d’un téléviseur Sony »

(page 32).

2)

La touche numérique 5, les touches TV VOL

+, VOLUME + et  de la télécommande

comportent un point tactile. Utilisez ces

points tactiles comme repère lorsque vous

commandez la chaîne.

La page est en cours de chargement...

Sony CMT-DH70SWR Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Sony CMT-DH70SWR Le manuel du propriétaire

Documents connexes