Remington PR1270 Manuel utilisateur

PR1250

PR1270

Rotary Shaver

La page charge ...

3

C KEY FEATURES

1 On/o switch 2 Pivoting head and cutter assembly

3 Individual exing heads 4 Hairpocket

5 Charging indicator light (PR1250) 6 Low/Full/Charging indicator light (PR1270)

7 Detail trimmer 8 Trimmer release button

9 Power port 10 Adaptor

11 Cleaning brush (not shown) 12 Head guard

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSLAE

HR

ENGLISH

5

7

12

8

6

1

9

4

2

3

10

La page charge ...

6

• Pulltheinnercuttercarrierawayfromtheinnercutters(Fig.D).

• Thoroughlybrushhairsfromtheinnerandoutercutters.Rinseout

remaining debris (Fig. E).

• Placetheinnercuttercarrierbackintopositionandlockintoplace

(Fig. F-G).

• Alignthespringhingeintotheslotatthebackofthehairpocketandpress

into place. Snap the head assembly closed.

, WARNING:

Detatch the hand-held part from the supply cord before cleaning in water.

Shaver heads suitable for cleaning under an open water tap.

, CAUTION

• Donotsubmergeinwaterasdamagewilloccur.

• Shaverheadscanberinsedwithwater.Thewatertemperatureshould

not exceed 70 degrees. Unplug the shaver before cleaning with water.

• Keeptheadaptorandcabledry.

, CLEANING THE TRIMMER

• Lubricatetheteethofthetrimmereverysixmonthswithadropofsewing

machine oil.

BATTERY REMOVAL

• Thebatterymustberemovedfromtheappliancebeforeitisscrapped.

, DANGER: Once the shaver has been dismantled for disposal, do not attempt

to reassemble and/or use.

• Unplugtheshaver.

• Removetheheadfromtheshaver(Pressreleasebuttonandpullhead

straight away from the shaver body).

• Usingasmallscrewdriver,pryfrontcoverfromtheshaver.

• Removethe4screwslocatedonthefrontoftheshaver(Fig.H).

• Removerearcoverfrominnerhousingtoexposebatteries(Fig.I).

• Prybatteriesfreefromcircuitboardandcutwires(Fig.J–K).

• Disposeofbatteryproperly.

H ENVIRONMENTAL PROTECTION

To avoid environmental and health problems due to hazardous substances

in electrical and electronic goods, appliances marked with this symbol must

not be disposed of with unsorted municipal waste, but recovered, reused or

recycled.

ENGLISH

La page charge ...

14

, UW APPARAAT OPLADEN

1 Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld.

2 Sluit het apparaat aan op de adapter en steek vervolgens de stekker in het

stopcontact.

3 Druk op de aan/uit-schakelaar om het apparaat in te schakelen.

4 Laad het apparaat tenminste 24 uur op voor het eerste gebruik.

5 Laat het apparaat vervolgens gedurende 4 uur volledig opladen.

6 Tijdens het opladen licht het groene indicatielampje op (PR1250) of

knippert dit traag (PR1270). Wanneer het apparaat volledig is opgeladen,

dooft het groene indicatielampje (PR1250) of licht het groene

indicatielampje gedurende 5 minuten op en dooft het vervolgens (PR1270).

7 Om de levensduur van uw batterijen te verlengen, dienen deze iedere 6

maanden geheel ontladen te worden. Laad ze vervolgens gedurende 24

uur weer volledig op.

8 Het apparaat past zichzelf automatisch aan op een netspanning tussen de

100V en 240V.

F GEBRUIKSAANWIJZING

, SCHEREN

• PR1250: Oplaadbaar

• PR1270: Lichtnet/Oplaadbaar

1 Zorg ervoor dat het apparaat volledig opgeladen is.

2 Zet het apparaat aan.

3 Trek de huid strak met uw vrije hand, zodat de haartjes rechtop gaan staan.

4 Druk licht op de scheerkop tijdens het scheren (wanneer u te hard drukt,

kan dit de scheerkoppen beschadigen en kwetsbaar maken voor breuk).

5 Maak korte, ronddraaiende bewegingen.

, TRIMMEN

6 Verschuif de trimmerknop om de detailtrimmer vrij te geven.

7 Houd de trimmer in een rechte hoek tegen uw huid.

8 Plaats de detailtrimmer op de gewenste plaats voor een snelle,

gemakkelijke en professionele styling.

9 Om de trimmer terug te plaatsen, duwt u deze naar beneden totdat deze

op zijn plaats klikt.

E Tips voor de beste resultaten

• Zorgervoordatuwhuiddroogis.Houdhetapparaatineenrechtehoek

tegen de huid, zodat alle drie de scheerkoppen de huid met een gelijke

druk raken.

NEDERLANDS

15

• Maaklangzameverticalebewegingen.Hetgebruikvankorte, 

ronddraaiende bewegingen kan een beter resultaat geven in moeilijke

zones, voornamelijk rond de hals en kin.

• DrukNIETtehardtegendehuidomschadeaanderoterende 

scheerkoppen te voorkomen.

C UW APPARAAT VERZORGEN

Zorg goed voor uw apparaat om een langdurige prestatie te garanderen.

Wij raden u aan om uw apparaat na ieder gebruik te reinigen.

De meest eenvoudige en hygiënische manier om het apparaat te reinigen, is

door de scheerkop na ieder gebruik met warm water af te spoelen.

, SCHOONMAAK EN ONDERHOUD

• Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld en de stekker uit het

stopcontact is gehaald.

• Opendescheerunitdoordeontgrendelingsknopaandevoorzijdevanhet

apparaat in te drukken (afb. A) en de scheerunit open te klappen (afb. B).

• HaltenSiedenKlingenblockso,dassdieblaueKlingevonIhnen 

weggerichtet ist. Schieben Sie den inneren Klingenträger weg von der

blauen Klinge und entfernen Sie ihn von der Einheit. (afb. C).

• Trekdebinnenstemesjeshouderwegvandebinnenstesnijbladen(afb.D).

• Borstelhethaargrondigwegvandebinnensteenbuitenstemessen.Spoel

overgebleven vuil weg (afb. E).

• SetzenSiedeninnerenKlingenträgerwiederein,bisereinrastet(afb.F-G).

• FührenSiedasFederbandindieAussparungenanderRückseitedes

Scherkorbs und drücken Sie es fest. Lassen Sie das Scherkopfsystem

einrasten.

, WAARSCHUWING:

Maak het handbediende onderdeel van de kabel los alvorens het met

water te reinigen.

De scheerkoppen zijn geschikt voor reiniging onder stromend water.

, VOORZICHTIG

• Dompelditapparaatnietvolledigonderwater.Ditzalhetapparaat

beschadigen.

• Descheerkoppenkunnenmetwaterwordenafgespoeld.Hetwatermag

niet warmer dan 70º zijn. Trek de stekker van het apparaat uit het

stopcontact alvorens het met water schoon te maken.

• Zorgervoordatdeadapterenhetsnoerdroogblijven.

NEDERLANDS

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSLAE

HR

La page charge ...

17

Merci d’avoir acheté ce produit Remington®. Avant l’utilisation, veuillez lire

attentivement ces instructions et conservez-les dans un endroit sûr. Retirez

tout l’emballage avant utilisation.

F MISES EN GARDE IMPORTANTES

AVERTISSEMENT – POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE BRÛLURES, D’ÉLECTROCUTION,

D’INCENDIE OU DE DOMMAGES CORPORELS OCCASIONNÉS AUX PERSONNES :

1 L’utilisation, le nettoyage ou la maintenance de l’appareil par des enfants

d’au moins huit ans ou par des personnes aux aptitudes physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience ou de

savoir-faire, devra se faire uniquement après avoir reçu des instructions

appropriées et sous la supervision adéquate d’un adulte responsable an

d‘assurer une manipulation en toute sécurité et d’éviter tout risque de

danger. Cet appareil doit rester hors de portée des enfants.

2 Utilisez cet appareil uniquement aux ns d’usage décrites dans ce manuel.

N’utilisez pas des accessoires non recommandés par Remington®.

3 N’utilisez pas cet appareil s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est

tombé ou a été endommagé, ou s’il est tombé dans l’eau.

4 Un appareil ne doit en aucun cas être laissé sans surveillance lorsqu’il est

branché à une prise électrique, sauf pendant la recharge.

5 Veillez à maintenir le cordon d’alimentation et la prise électrique à distance

des surfaces chauées.

6 Veillez à éviter que le cordon d’alimentation et la prise électrique ne soient

mouillés.

7 Veillez à ne pas brancher ni débrancher l’appareil avec les mains mouillées.

8 N’utilisez pas cet appareil si le cordon d’alimentation est endommagé.

Vous pouvez obtenir un cordon de rechange en contactant notre Service

Consommateurs.

9 Ne pas tordre et enrouler le cordon autour de l’appareil.

10 Rangez l’appareil dans un lieu à une température comprise entre 15° C et

35° C.

11 Ne pas utiliser d’autres accessoires que ceux fournis.

12 L’appareil ainsi que son câble d’alimentation ne peuvent pas être utilisés,

manipulés, nettoyés ou entretenus par des personnes âgées de moins de

huit ans et doivent être maintenus à tout moment hors de leur

portée.

13 Ne pas plonger l’appareil sous l’eau ou tout autre liquide. Ne pas

utiliser à proximité d’une baignoire, d’une douche, d’un lavabo ou

de tout autre équipement contenant de l’eau ni à l’extérieur.

FRANÇAIS

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSLAE

HR

18

14 N’utilisez pas ce rasoir si le cordon d’alimentation et la prise électrique sont

endommagés, s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé ou est

endommagé ou s’il est tombé dans l’eau. Si le cordon d’alimentation ou la

prise électrique du rasoir est endommagé, cela doit être remplacé par le

fabricant, son agent technique ou des personnes ayant des qualications

équivalentes an d’éviter tout risque. Ils ne peuvent pas être réparés.

15 A utiliser uniquement sur les poils du visage. Il n’est pas fait pour raser les

cheveux sur la tête.

16 Veillez à maintenir l’appareil sec.

17 Destiné exclusivement à un usage domestique.

C PRINCIPALES CARACTERISTIQUES

1 Bouton marche/arrêt

2 Tête pivotante & ensemble de lames

3 Têtes individuelles exibles

4 Réservoir à poils

5 Témoin de charge lumineux (PR1250)

6 Témoin de charge faible/complète/en charge (PR1270)

7 Tondeuse escamotable

8 Bouton de déblocage de la tondeuse

9 Port d’alimentation

10 Adaptateur

11 Brosse de nettoyage (Non illustré)

12 Capot de protection

C POUR COMMENCER

Pour une meilleure performance de rasage, il est recommandé d’utiliser votre

nouveau rasoir quotidiennement pendant quatre semaines an de donner le

temps à votre barbe et votre peau de s’accoutumer au nouveau système de

rasage.

Pour conrmer le numéro de modèle de votre rasoir, veuillez vous reporter à

l’emballage ou ouvrez la tondeuse escamotable où le numéro est imprimé dans

le coin supérieur droit de la plaque signalétique.

, CHARGEMENT DE VOTRE RASOIR

1 Assurez-vous que l’appareil soit éteint.

2 Connectez le rasoir à l’adaptateur et ensuite au secteur.

3 Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation pour allumer l’appareil.

4 Chargez-le pendant au moins 24 heures lors de la première utilisation.

FRANÇAIS

19

5 Pour une charge complète, laissez charger l’appareil pendant 4 heures.

6 Lorsque l’appareil est en charge, le témoin lumineux vert s’allume (PR1250)

ou clignote lentement (PR1270). Lorsque le rasoir est entièrement chargé, le

témoin lumineux vert s’éteint (PR1250) ou le témoin lumineux vert reste

allumé pendant 5 minutes et s’éteint ensuite (PR1270).

7 Pour préserver la durée de vie de vos batteries, laissez-les se décharger

complètement tous les 6 mois, puis rechargez-les pendant 24 heures.

8 Le rasoir s’adapte automatiquement à une tension du secteur comprise

entre 100 V et 240 V.

F INSTRUCTIONS D’UTILISATION

, RASAGE

• PR1250: Rechargeable

• PR1270: Secteur/Rechargeable

1 Assurez-vous que votre rasoir soit correctement chargé.

2 Allumez le rasoir.

3 Etirez la peau avec votre main libre an que les poils soient bien droits.

4 Eectuez uniquement une légère pression sur la tête de rasage pendant

que vous vous rasez (appuyer trop fortement peut endommager les têtes

et les rendre fragiles).

5 Faites des passages courts et circulaires.

, TONDRE

6 Faites glisser le bouton de la tondeuse pour libérer la tondeuse

escamotable.

7 Maintenez la tondeuse à angle droit vers votre peau.

8 Placez la tondeuse à l’endroit souhaité pour une coupe rapide, facile et

professionnelle.

9 Pour rétracter la tondeuse, poussez vers le bas jusqu’à ce qu’elle se clipse

en position de verrouillage.

E Conseils pour de meilleurs resultats

• Assurez-vousquevotrepeausoitsèche.Tenezlerasoiràangledroitpar

rapport à la peau an que les trois têtes soient en contact avec celle-ci avec

une pression homogène.

• Faitesdesmouvementsdepassagemodérésvoirelents.Desmouvements

circulaires courts sur les zones prononcées peuvent permettre d’obtenir

un rasage précis, surtout vers le cou et le menton.

• NE PAS appuyer trop fortement contre la peau an d’éviter des dommages

sur les têtes pivotantes.

FRANÇAIS

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSLAE

HR

20

C ENTRETIEN DE VOTRE RASOIR

Prenez soin de votre appareil an d’assurer une performance de longue durée.

Nous vous recommandons de nettoyer votre appareil après chaque

utilisation.

La méthode de nettoyage la plus simple et la plus hygiénique consiste à

rincer la tête de l’appareil sous eau chaude après son utilisation.

, NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Assurez-vousquel’appareilsoitéteintetdébranchédusecteuravantle

nettoyage.

• Ouvrezlatêtederasageenappuyantsurleboutondedéblocagesituéà

l’avant du rasoir (Fig. A) et en séparant la tête du corps du rasoir (Fig. B).

• Tenezl’unitéderasagedemanièreàcequelatondeusebleuesoitorientée

vers le côté opposé à vous. Faites glisser la lame intérieure en dehors de la

tondeuse bleue pour l’extraire de l’unité (Fig. C).

• Séparezlesupportdelameintérieurdeslamesintérieures(Fig.D).

• Brossezminutieusementlespoilsdeslamesintérieuresetextérieures.

Rincez pour éliminer tous résidus (Fig. E).

• Remettezlalameintérieureàsaplaceetverrouillez-laenplace.(Fig.F-G).

• Alignezlacharnièreàressortdanslafenteàl’arrièreduréservoiràpoilset

appuyez pour la xer à sa place. Refermez le bloc de la tête.

, AVERTISSEMENT :

Séparez la composante portable du câble d’alimentation avant de nettoyer

l’appareil dans l’eau.

Têtes de rasage appropriées pour le nettoyage sous un robinet d’eau

courante.

, PRECAUTION :

• Nepasl’immergerdansl’eau,cecientraineraitdesdommages.

• Lestêtesderasagedesmodèlespeuventêtrerincéesavecdel’eau.La

température de l’eau ne doit pas dépasser 70 degrés. Débranchez le rasoir

avant de le nettoyer avec de l’eau.

• Veillezàmaintenirl’adaptateuretlecordonsecs.

, NETTOYAGE DE LA TONDEUSE

• Lubriezlesdentsdelatondeusetouslessixmoisavecunegoutted’huile

de machine à coudre.

FRANÇAIS

21

RETRAIT DE LA BATTERIE

• La batterie doit être retirée avant de jeter l’appareil.

, DANGER: Une fois le rasoir démonté an d‘éliminer la batterie, n‘essayez

pas de le réassembler ou de l’utiliser.

• Débranchezl’appareil.

• Retirezlatêtedurasoir(Appuyezsurleboutondedéblocageetséparezla

tête du corps du rasoir).

• Avecunpetittournevis,retirezlecouverclefrontaldurasoir.

• Retirezlesquatrevissituéessurlapartieavantdurasoir(Fig.H).

• Retirezlecouverclearrièreduboîtierinternepourexposerlabatterie

(Fig. I).

• Retirezlabatterieducircuitimpriméetcoupezlesls(Fig.J–K).

• Retirezlabatterieentoutesécurité.

H PROTÉGER L'ENVIRONNEMENT

An d’éviter des problèmes environnementaux ou de santé

occasionnés par les substances dangereuses contenues dans les

appareils électriques et électroniques, les appareils marqués de ce

symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets municipaux non

triés. Ils doivent être triés an de faciliter le recyclage.

FRANÇAIS

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSLAE

HR

La page charge ...

25

La manera más sencilla e higiénica de hacerlo es aclarando el cabezal con agua

templada.

, ADVERTENCIAS DE LIMPIEZA

• Asegúrese de que el aparato está apagado y desenchufado.

• Abraelcabezaldelaafeitadorapresionandoelbotóndeextracciónquese

encuentra en el frontal del aparato (g. A) y tire del cabezal hacia arriba

(g. B).

• Sujeteelconjuntodecuchillasdeformaquelacuchillaazulmireen

dirección contraria a usted. Deslice la cuchilla interior separándola de la

cuchilla azul hasta soltarla del conjunto de cuchillas (g. C).

• Tiredelsoportedelacuchillainteriorhaciaafueraseparándolodelas

cuchillas interiores (g. D).

• Retirecuidadosamentelospelosdelascuchillasinterioresyexteriores

utilizando el cepillo. Enjuague el cabezal para eliminar el pelo restante

(Fig. E).

• Coloqueelsoportedecuchillasinterioresdenuevoensuposicióny

encájelo en su sitio (g. F-G).

• Alineelabisagraconmuelleconlaranurasituadaenlapartetraseradel

depósito de pelo y apriete hasta que encaje en su sitio. Cierre el conjunto

del cabezal.

, ADVERTENCIA:

Separe la parte extraíble del cable de alimentación antes de limpiar con

agua.

Los cabezales son aptos para su limpieza con agua corriente.

, ATENCIÓN

• Nolosumerjaenagua,yaquedelocontrariosedañará.

• Loscabezalespuedenenjuagarseconagua.Noseaconsejantemperaturas

del agua superiores a 70 grados. Desenchufe la afeitadora antes de lavarla

con agua.

• Mantenga secos el adaptador y el cable.

, LIMPIEZA DEL RECORTADOR

• Lubriquelosdientesdelrecortadorcadaseismesesconunagotade

aceite para máquinas de coser.

CAMBIO DE LA BATERÍA

• Antes de desechar el aparato, debe retirarse la batería.

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSLAE

HR

ESPAÑOL

La page charge ...

29

8 Il rasoio si adatta in automatico a una tensione di rete tra 100 V e 240 V.

F ISTRUZIONI PER L’USO

, RASATURA

• PR1250: Ricaricabile

• PR1270: Presa di rete/Ricaricabile

1 Assicurarsi che il rasoio sia adeguatamente carico.

2 Accendere il rasoio.

3 Tirare la pelle con la mano libera in modo che il pelo sia in posizione

verticale.

4 Esercitare solo una leggera pressione sulla testina di rasatura mentre

rasate (premendo troppo forte potrebbero danneggiarsi le testine che

diventerebbero vulnerabili alle rotture).

5 Eettuare movimenti brevi circolari.

, RIFINIRE

6 Fare scorrere il pulsante del trimmer per sbloccare il rinitore.

7 Tenere il rinitore ad angolo retto sulla pelle.

8 Posizionare il rinitore all’altezza desiderata per una rinitura rapida,

semplice e professionale.

9 Per far ritrarre il rinitore, spingerlo verso il basso no a quando non si

blocca nella sua sede.

E Suggerimenti per ottenere risultati migliori

• Assicurarsi che la pelle sia asciutta. Tenere il rasoio ad angolo retto rispetto

alla pelle in modo che tutte e tre le testine tocchino la pelle con uguale

pressione.

• Eettuaremovimentidamoderatialenti.Eettuandomovimenticircolari

brevi in zone ostinate si può avere una rasatura più precisa, specialmente

sul collo e sulla linea del mento.

• NONpremereconforzacontrolapelleinmododaevitaredidanneggiare

le testine rotanti.

C MANUTENZIONE DEL RASOIO

Eettuare la manutenzione dell’apparecchio per assicurare prestazioni di lunga

durata.

Vi consigliamo di pulire il vostro apparecchio dopo ogni utilizzo.

Il modo più semplice e più igienico per pulire l’apparecchio è quello di

sciacquare la testina dell’apparecchio dopo l’uso con acqua tiepida.

ITALIANO

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSLAE

HR

La page charge ...

33

16 Hold apparatet tørt.

17 Kun til brug i private hjem.

C HOVEDFUNKTIONER

1 Tænd/Sluk kontakt

2 Samling af drejbart hoved og skæringselement

3 Individuelle eksible hoveder

4 Hårlomme

5 Indikatorlampe for opladning (PR1250)

6 Indikatorlys for lav/fuld/oplader (PR1270)

7 Detaljetrimmer

8 Trimmerens løsneknap

9 Strømstik

10 Adapter

11 Rengøringsbørste (ikke vist)

12 Hoved afskærmning

C KOM IGANG

For at opnå den bedste barbering, anbefales det at du bruger din nye

barbermaskine dagligt i op til re uger, for at give dit skæg og din hud tid til at

vænne sig til den nye barbermaskine.

Din barbermaskines modelnummer ndes på emballagen eller ved at åbne

trimmeren, hvor modellen er påtrykt i øverste højre hjørne af typeskiltet.

, OPLADNING AF DIN BARBERMASKINE

1 Sørg for at apparatet er slukket.

2 Sæt barbermaskinen i adapteren og derefter i stikkontakten.

3 Tryk på afbryderknappen for at tænde for produktet.

4 Oplad den i mindst 24 timer, inden den tages i brug første gang.

5 Lad apparatet oplade i 4 timer for at oplade det helt.

6 Under opladning lyser den grønne indikatorlampe (PR1250) eller blinker

langsomt (PR1270). Når opladningen er fuldført, vil den grønne

indikatorlampe slukke (PR1250), eller også vil den grønne indikatorlampe

lyse i 5 minutter og derefter slukke (PR1270).

7 For at bevare batteriernes levetid, skal de opbruges helt hver 6. måned og

derefter oplades i 24 timer.

8 Barbermaskinen tilpasser sig automatisk til en strømforsyningsspænding

på mellem 100V og 240V.

DANSK

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSLAE

HR

La page charge ...

36

H VÆRN OM MILJØET

For at undgå sundheds- og miljøproblemer grundet farlige stoer i

elektriske og elektroniske forbrugsgoder, må apparater mærket med

dette symbol ikke bortkastes sammen med usorteret

husholdningsaald, men skal genanvendes eller genbruges.

DANSK

La page charge ...

49

5 Aguarde geralmente 4 horas para uma carga completa.

6 Quando estiver a carregar, a luz verde do indicador acende-se (PR1250) ou

pisca lentamente (PR1270). Quando estiver totalmente carregado, a luz

verde do indicador desliga-se (PR1250) ou a luz verde do indicador ca

visível durante 5 minutos e depois desliga-se (PR1270).

7 De modo a preservar a vida útil da bateria, descarregue-a completamente

a cada 6 meses e recarregue-a durante 24 horas.

8 A máquina de barbear ajusta-se automaticamente à voltagem da tomada

elétrica entre 100 V e 240 V.

F INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

, BARBEAR

• PR1250: Recarregável

• PR1270: Alimentação/Recarregável

1 Certique-se de que a máquina de barbear se encontra adequadamente

carregada.

2 Ligue a máquina de barbear.

3 Estique a pele com a mão livre, de modo que os pelos quem verticais.

4 Aplique apenas uma ligeira pressão na cabeça de corte ao utilizar (se

premir com demasiada força poderá danicar as cabeças e torná-las

vulneráveis a quebras).

5 Use passagens curtas e circulares.

, UTILIZAR O APARADOR

6 Deslize o botão de aparar para libertar o aparador minucioso.

7 Segure no aparador em ângulo reto em relação à pele.

8 Coloque o aparador na linha de barba a aparar desejada para um aparar

rápido, simples e prossional.

9 Para retrair o aparador empurre até encaixar.

E Dicas para obter melhores resultados

• Certique-sedequeasuapeleestáseca.Mantenhasempreamáquinade

barbear em ângulos retos em relação à pele de forma que as três cabeças

toquem na pele com pressão idêntica.

• Façamovimentosmoderadosalentos.Aorealizarpequenosmovimentos

circulares em zonas difíceis pode obter um corte mais rente,

nomeadamente no pescoço e curva do queixo.

• NÃOfaçaexcessivapressãocontraapeledemodoanãodanicaras

cabeças rotativas.

PORTUGUÊS

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSLAE

HR

La page charge ...

58

15 Slouží jen k odstraňování chloupků na tváři. Přístroj není určen k holení

vlasů.

16 Udržujte přístroj v suchu.

17 Pouze pro domácí použití.

C KLÍČOVÉ VLASTNOSTI

1 Tlačítko On/O

2 Otočná hlava & břit

3 Nezávislé výkyvné hlavy

4 Sběrač chloupků

5 Kontrolka nabíjení (PR1250)

6 Kontrolka stavu nabití/nízký/plný stav (PR1270)

7 Čepel pro detailní střih

8 Uvolňovací tlačítko zastřihovače

9 Napájecí konektor

10 Adaptér

11 Čisticí kartáček (Není zobrazeno)

12 Kryt hlavy

C ZAČÍNÁME

Pro dokonalé oholení se doporučuje používat nový holicí strojek denně po dobu

čtyř týdnů, aby si vaše vousy a pokožka zvykly na nový systém holení.

Pro ověření čísla modelu vašeho strojku se podívejte na obal, anebo zastřihovač

otevřete a v pravém horním rohu naleznete spolu s technickými údaji i

vytištěné číslo modelu.

, NABÍJENÍ HOLICÍHO STROJKU

1 Ujistěte se, že je přístroj vypnutý.

2 Připojte strojek k adaptéru a potom do sítě.

3 Přístroj zapnete stisknutím vypínače.

4 Při prvním použití nabíjejte minimálně 24 hodin.

5 Do plného nabití nechte nabíjet 4 hodiny.

6 Při nabíjení bude svítit zelená kontrolka (PR1250), anebo bude pomalu blikat

(PR1270). Až bude strojek zcela nabitý, zelená kontrolka zhasne (PR1250) nebo

se zelená kontrolka rozsvítí na 5 minut a potom zhasne (PR1270).

7 Aby si baterie uchovaly dlouhou životnost, nechte je každých 6 měsíců úplně

vybít a pak je znovu 24 hodin nabíjejte.

8 Strojek se automaticky nastaví na el. napětí v síti mezi 100 V a 240 V.

ČESKY

59

F NÁVOD K POUŽITÍ

, HOLENÍ

• PR1250: Dobíjitelné

• PR1270: Síť/Dobíjitelné

1 Ujistěte se, že je strojek dostatečně nabitý.

2 Zapněte holicí strojek.

3 Volnou rukou napněte pokožku tak, aby se vousy vzpřímily.

4 Při holení tlačte na holicí hlavu pouze lehce (přílišný tlak může poškodit

hlavy a zvyšuje riziko rozbití).

5 Dělejte krátké, krouživé pohyby.

, ZASTŘIHOVÁNÍ

6 Pro uvolnění detailního zastřihovače posuňte tlačítkem zastřihovače.

7 Držte zastřihovač ve správném úhlu vůči pokožce.

8 Vousy rychle, snadno a profesionálně zastřihnete tak, že zastřihovač

umístíte na požadovanou linii zástřihu.

9 Pro odstranění zastřihovače tlačte směrem dolů, dokud nezaklapne do

dané pozice.

E Tipy pro nejlepší výsledky

• Ujistěte se, že je vaše pokožka suchá. Držte strojek v pravém úhlu k

pokožce tak, aby se všechny tři hlavy dotýkaly pokožky stejným tlakem.

• Dělejtemírnéažpomalépohyby.Krátkýmikrouživýmipohybynatěžko

dostupných místech dosáhnete dokonalejšího oholení, zejména podél

krku a brady.

• NETLAČTEnapokožkupřílišsilně,abyserotačníhlavynepoškodily.

C PÉČE O VÁŠ STROJEK

• Osvůjpřístrojpečujte,abyvámdlouhosloužil.

• Doporučujemečistitstrojekpokaždémpoužití.

• Nejsnazšímanejhygieničtějšímzpůsobemčištěnístrojkujeopláchnutí

hlavy strojku v teplé vodě po každém použití.

, ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Ujistěte se, že je přístroj před čištěním vypnutý a vypojený ze sítě.

• Holící hlavu otevřete stisknutím uvolňovacího tlačítka na přední straně

strojku (Obr.A) a vyklopením holící hlavy směrem od těla strojku (Obr. B).

• Stříhacíjednotkuuchoptetak,abymodráčepelsměřovalapryčodvás.

Vnitřní čepel se musí z modré čepele vysunout, aby se z jednotky uvolnila

(Obr. C).

• Odtáhnětedržákodvnitřníchčepelí(Obr.D).

ČESKY

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSLAE

HR

La page charge ...

63

8 Golarka automatycznie dostosowuje się do napięcia sieciowego pomiędzy

100V i 240V.

F INSTRUKCJA OBSŁUGI

, GOLENIE

• PR1250: Wielokrotne ładowanie

• PR1270: Sieć elektryczna/Wielokrotne ładowanie

1 Upewnij się, że golarka jest prawidłowo naładowana.

2 Włącz golarkę.

3 Wolną ręką naciągnij skórę, żeby włoski się prostowały.

4 Lekko naciskaj na głowicę golącą (mocny nacisk może uszkodzić głowicę i

uczynić je podatnymi na połamanie).

5 Stosuj krótkie ruchy zataczając koła.

, TRYMOWANIE

6 Przesuń przycisk trymera, aby zwolnić trymer precyzyjny.

7 Trzymaj trymer pod kątem prostym do powierzchni skóry.

8 Trzymaj trymer na pożądanej linii trymowania dla szybkiego, łatwego i

fachowego trymowania.

9 Aby schować trymer, przesuń przełącznik do dołu.

E Rady, jak osiągnąć najlepszy wynik

• Skórapowinnabyćsucha.Trzymajgolarkępodkątamiprostymidoskóry

tak, aby nacisk trzech głowic na skórę był jednakowy.

• Ruchypowinnybyćodumiarkowanychdowolnych.Krótkiekolisteruchy

mogą dać dobry skutek w trudniejszych strefach jak szyja i linia

podbródka.

• NIEnaciskajzbytmocnonaskórę,abynieuszkodzićgłowicrotacyjnych.

C DBAJ O GOLARKĘ

• Dbajoswojeurządzenie,abymogłodługodziałać.

• Zalecasięczyszczenieurządzeniapokażdymużyciu.

• Najprostszyminajbardziejhigienicznymsposobemczyszczenia 

urządzenia jest przepłukanie głowicy po użyciu w ciepłej wodzie.

, CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA

• Przed czyszczeniem, upewnij się, że urządzenie jest wyłączone i odłączone

od gniazdka zasilania.

POLSKI

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSLAE

HR

La page charge ...

67

15 Kizárólag arcszőrzethez. A készüléket nem hajnyíráshoz tervezték.

16 Tartsa szárazon a készüléket.

17 Kizárólag otthoni használatra.

C FŐ JELLEMZŐK

1 Ki-/bekapcsoló

2 Billenő fej és kések

3 Egymástól függetlenül mozgó fejek

4 Szőrgyűjtő

5 Töltésjelző fény (PR1250)

6 Alacsony/Teli/Töltés-jelző lámpa (PR1270)

7 Precíziós trimmer

8 Trimmer kioldógomb

9 Hálózati csatlakozó

10 Adapter

11 Tisztítókefe (Az ábrán nem látható)

12 Fejvédő burkolat

C A HASZNÁLAT MEGKEZDÉSE ELŐTT

A tökéletes borotválkozáshoz azt javasoljuk, hogy négy héten keresztül

minden nap használja új borotváját, hogy szakálla és bőre alkalmazkodni

tudjon az új borotvarendszerhez.

Borotvája modellszámát keresse a csomagoláson vagy nézze meg a kinyitott

pajeszvágónál, a minősítési információk jobb felső sarkába nyomtatva.

A BOROTVA TÖLTÉSE

1 Ellenőrizze, hogy a készülék ki van kapcsolva.

2 Csatlakoztassa a borotvát az adapterhez, majd azt az elektromos

hálózathoz.

3 Nyomja meg a bekapcsoló gombot a termék beindításához.

4 Első használat előtt töltse legalább 24 órán keresztül.

5 A teljes feltöltéshez általában 4 óra szükséges (PR1250-es és PR1270-es

modell).

6 Töltéskor a zöld feltöltés-jelző világít (PR1250) vagy lassan villog (PR1270).

Amikor teljesen felöltődött, a zöld feltöltés-jelző kikapcsol (PR1250) vagy a

zöld jelző lámpa még 5 percig világít, majd kikapcsol (PR1270).

7 Az akkumulátor hosszú élettartamának megőrzéséhez hat havonta hagyja

teljesen lemerülni, majd töltse 24 órán keresztül.

MAGYAR

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSLAE

HR

La page charge ...

70

• Vegyekiazakkumulátorokatazáramkörilaprólésvágjaelavezetékeket

(J-K ábrák).

• Biztonságosanártalmatlanítsaazakkumulátort.

H KÖRNYEZETVÉDELEM

Az elektromos és elektronikus termékekben jelen lévő veszélyes

anyagok jelentette környezeti és egészségi kockázatok elkerülése

érdekében az ilyen jelöléssel ellátott készülékeket tilos a háztartási

hulladékkal együtt megsemmisíteni, gondoskodni kell azok

újrahasznosításáról.

MAGYAR

La page charge ...

Remington PR1270 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Remington PR1270 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes