Philips GC4933/80 Manuel utilisateur

GC4930 series

ENGLISH 7

FRANÇAIS 11

ITALIANO 15

ESPAÑOL 19

PORTUGUÊS 23

4239 001 08153

GC4930 series

User manual

Mode d’emploi

Manuale utente

Manual del usuario

Manual do utilizador

1 2

1-9

1-1

1-8

1-7

~2 min.

3-6

3-5

~2 min.

2-32-2

2-5

3

3-2 3-4

3-9

3-11 3-12

3-7

3-10

3-8

1 2 3 4 5

6

7

8

10

9

1-6

1-10

1-5

1-2

1-3

3-32-4

2-72-6

2-9

2-8

~30 sec.

2-1

~30 sec.

3-1

4

4-1

4-2

4-3

4-4

3

1-4

2-11

2-10

La page charge ...

11

FRANÇAIS

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l'univers Philips ! Pour proter

pleinement de l'assistance oerte par Philips, enregistrez votre produit à l'adresse

suivante : www.philips.com/welcome.

Lisez attentivement ce mode d'emploi et la brochure « Informations importantes » avant

d'utiliser l'appareil. Conservez-les pour un usage ultérieur.

Présentation du produit

1 Couvercle du réservoir d'eau

2 Curseur de vapeur

Vapeur activée

Vapeur désactivée

3 Bouton Eet pressing

4 Voyant « Fer prêt »

5 Voyant de rappel Calc Clean / Quick Calc Release

6 Cordon d'alimentation

7 Système d'enroulement du cordon

8 Bouton Calc Clean (certains modèles uniquement)

9 Semelle

10 Quick Calc Release (certains modèles uniquement)

Technologie exclusive de Philips

Technologie OptimalTEMP

La technologie OptimalTEMP vous permet de repasser tous les types de tissus

repassables, dans l'ordre que vous souhaitez, sans avoir à régler la température du fer ni

à trier vos vêtements.

Vous pouvez laisser la semelle chaude reposer directement sur la planche à repasser

sans la redéposer sur le support du fer à repasser. Cela permettra de réduire la pression

exercée sur votre poignet.

Ce fer a été approuvé par The Woolmark Company Pty Ltd pour le repassage de

vêtements en laine à condition que ceux-ci soient repassés selon les instructions

indiquées sur l’étiquette du vêtement et celles fournies par le fabricant du fer. R0000.

Le symbole Woolmark est une marque de certication dans de nombreux pays.

Utilisation de l'appareil

Remarque : lors de la première utilisation, le fer peut dégager un peu de fumée.

Cela s'arrête après un bref instant.

Type d'eau à utiliser

Cet appareil a été conçu pour être utilisé avec de l'eau du robinet. Cependant, si

vous habitez dans une zone où l'eau est très calcaire, des dépôts peuvent se former

rapidement. Par conséquent, il est recommandé d'utiliser de l'eau distillée ou

déminéralisée pour prolonger la durée de vie de l'appareil.

FRANÇAIS

12

N'utilisez pas d'eau parfumée, d'eau provenant du sèche-linge, de vinaigre, d'amidon,

de détartrants, de produits d'aide au repassage ou d'autres agents chimiques dans le

réservoir d'eau car ils peuvent entraîner des projections d'eau, des taches marron ou

des dommages à votre appareil.

Tissus repassables

1 Vériez si le vêtement peut être repassé en consultant son étiquette (g. 1-5).

Ne repassez pas des tissus non repassables. Les imprimés sur le vêtement ne sont pas

repassables.

Repassage avec plus de vapeur

Maintenez la gâchette vapeur enfoncée pour produire plus de vapeur et éliminer les faux

plus les plus tenaces.

Arrêt automatique

La fonction d'arrêt automatique éteint l'appareil automatiquement s'il n'a pas été utilisé

pendant 2 minutes et posé sur sa semelle ou pendant 8 minutes et posé sur son talon. Le

voyant « Fer prêt » clignote pour indiquer que l'appareil est en mode d'arrêt automatique.

Pour que l'appareil chaue à nouveau, prenez-le en main ou déplacez-le légèrement.

Le voyant « Fer prêt » se met à clignoter et l'appareil commence à chauer.

Nettoyage et entretien

Pour plus d'informations sur comment eectuer le nettoyage et l'entretien du fer à

repasser, reportez-vous aux vidéos de ce lien : http://www.philips.com/descaling-iron.

Nettoyage de la semelle

1 Débranchez l'appareil et laissez-le refroidir.

2 Videz l'eau qui se trouve encore dans le réservoir.

3 Ôtez les particules de calcaire et autres impuretés de la semelle au moyen d'un

chion humide et d'un détergent (liquide) non abrasif.

Remarque : évitez le contact de la semelle avec tout objet métallique an de ne pas

l'endommager. N'utilisez jamais de tampons à récurer, vinaigre ou autres produits

chimiques pour nettoyer la semelle.

Quick Calc Release (certains modèles uniquement)

IMPORTANT : la fonction Quick Calc Release recueille automatiquement les particules

de calcaire lors du repassage. Après 1 à 3 mois d'utilisation, le voyant de rappel

Calc Clean commence à clignoter pour vous rappeler d'utiliser la fonction Quick Calc

Release (g. 2-1). Elle permet d'éliminer le calcaire recueilli par votre fer à repasser an

de prolonger sa durée de vie. Lorsque le voyant de rappel Calc Clean clignote, le fer à

repasser ne chaue pas.

Astuce : la fonction Quick Calc Release peut être utilisée à tout moment, même lorsque

le voyant de rappel n'est pas encore activé. Si vous habitez dans une région où l'eau est

très calcaire, utilisez la fonction plus fréquemment.

N'exécutez pas la fonction Quick Calc Release lorsque le fer à repasser est chaud. Ne

versez pas d'eau dans l'ouverture Quick Calc Release.

FRANÇAIS

13

1 Débranchez l'appareil (g. 2-2) et assurez-vous que l'appareil est froid (g. 2-3).

2 Tenez l'appareil en position verticale au-dessus de l'évier.

3 Retournez le levier du récepteur Quick Calc Release (g. 2-4) et retirez le

récepteur (g. 2-5).

4 Nettoyez le récepteur Quick Calc Release à l’eau (g. 2-6, g. 2-7).

5 Secouez doucement l'appareil pour faire tomber les particules de calcaire (g. 2-8).

6 Réinsérez le récepteur Quick Calc Release dans l’appareil (g. 2-10).

7 Abaissez le levier (« clic ») pour verrouiller le récepteur (g. 2-11).

Système anticalcaire Calc Clean (certains modèles uniquement)

IMPORTANT : après 1 à 3 mois d'utilisation, le voyant de rappel Calc Clean commence

à clignoter pour vous rappeler d'utiliser la fonction Calc Clean (g. 3-1). Elle permet

d'éliminer le calcaire recueilli par votre fer à repasser an de prolonger sa durée de vie.

Astuce : la fonction Calc Clean peut être utilisée à tout moment, même lorsque le

voyant de rappel n'est pas encore activé. Si vous habitez dans une région où l'eau est

très calcaire, utilisez la fonction plus fréquemment.

1 Assurez-vous que le curseur de vapeur est réglé sur la position de vapeur désactivée

(g. 3-2).

2 Assurez-vous qu'il y a susamment d'eau (plus de 3/4) dans le réservoir. S'il n'y a

pas assez d'eau, débranchez le fer à repasser, remplissez d'eau jusqu'au niveau MAX

(g. 3-3) et rebranchez le fer à repasser (g. 3-4).

Ne versez pas de vinaigre ou d'autres détartrants dans le réservoir d'eau.

3 Attendez que le fer à repasser chaue. L'opération prend environ 2 minutes (g. 3-5).

Remarque : le voyant de rappel Calc Clean s'éteint pendant le processus de chaue. .

4 Débranchez le fer à repasser lorsque le voyant « Fer prêt » cesse de clignoter (g. 3-7).

5 Tenez le fer à repasser au-dessus de l'évier. Maintenez enfoncé le bouton Calc Clean

et secouez légèrement le fer à repasser en avant et en arrière jusqu'à ce que toute

l'eau du réservoir d'eau soit vidée (g. 3-8).

Les résidus de calcaire sont évacués, de la vapeur et de l'eau bouillante sortent

également de la semelle.

Remarque : répétez les étapes 2 à 5 aussi souvent que nécessaire.

6 Branchez l'appareil et laissez-le chauer pour que la semelle soit sèche. L'opération

prend environ 2 minutes (g. 3-9).

7 Débranchez l'appareil (g. 3-10). Repassez un morceau de tissu an d'éliminer les

dernières gouttes d'eau qui se sont formées sur la semelle, le cas échéant (g. 3-11).

Dépannage

Cette rubrique présente les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer

avec l'appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l'aide des informations

ci-dessous, rendez-vous sur www.philips.com/support pour consulter les questions

fréquemment posées, ou contactez le Service Consommateurs de votre pays.

FRANÇAIS

14

Problème Cause possible Solution

Le fer ne permet pas

d'enlever les plis du

vêtement.

Il n'y a pas de vapeur lors du

repassage.

Remplissez le réservoir d'eau et réglez le

curseur de vapeur sur .

L'appareil ne produit pas

de vapeur.

Il n'y a pas assez d'eau dans le

réservoir.

Remplissez le réservoir d'eau.

Le curseur de vapeur est réglé sur . Réglez le curseur de vapeur sur .

Le fer à repasser n'a pas

susamment chaué pour

produire de la vapeur.

Patientez jusqu'à ce que le voyant « Fer prêt »

cesse de clignoter et s'allume de manière

continue.

La housse de la planche

à repasser devient

humide ou des gouttes

d'eau apparaissent sur

le vêtement pendant le

repassage.

La vapeur s'est condensée sur la

housse de la planche à repasser

après une longue séance de

repassage.

Remplacez la housse de la planche à repasser

si la mousse est usée. Vous pouvez ajouter une

couche de feutre sous la housse de la planche

à repasser pour empêcher la condensation sur

la planche à repasser. Vous pouvez acheter le

feutre dans un magasin de tissu.

Votre housse de planche à repasser

n'est pas conçue pour résister au

débit élevé de vapeur de l'appareil.

Mettez une couche supplémentaire de feutre sous

la housse de la planche à repasser pour empêcher

la condensation sur la planche à repasser. Vous

pouvez acheter le feutre dans un magasin de tissu.

Des gouttes d'eau

tombent sur le vêtement

lors du repassage.

La fonction Eet pressing a été

utilisée trop souvent pendant une

courte période.

Continuez à utiliser le fer en position horizontale

et patientez quelques instants avant d'utiliser de

nouveau la fonction Eet pressing.

Vous n'avez pas fermé le couvercle

du réservoir d'eau correctement.

Appuyez sur le couvercle jusqu'à ce que vous

entendiez un clic.

Vous n'avez pas réinséré

correctement le récepteur Quick

Calc Release dans l'appareil

(certains modèles uniquement).

Arrêtez le repassage et laissez le fer à repasser

refroidir pendant au moins 1 heure. Retirez le

récepteur Quick Calc Release. Réinsérez-le

dans l'appareil et assurez-vous que le récepteur

est aligné avec la surface de l'appareil. Abaissez

le levier (« clic »).

Si le récepteur Quick Calc Release

est endommagé, contactez le Service

Consommateurs de votre pays (voir le dépliant de

garantie internationale pour les coordonnées).

Le fer ne produit pas de

jet de vapeur.

La fonction Eet pressing a été

utilisée trop souvent pendant une

courte période.

Continuez à utiliser le fer en position horizontale

et patientez quelques instants avant d'utiliser de

nouveau la fonction Eet pressing.

Le fer à repasser n'a pas susamment

chaué pour le repassage.

Patientez jusqu'à ce que le voyant « Fer prêt » cesse

de clignoter et s'allume de manière continue.

Vous avez ajouté un produit

chimique dans le réservoir d'eau.

Rincez le réservoir d'eau et ne mettez aucun

parfum ni produit chimique dans le réservoir d'eau.

De l'eau sale et des

impuretés s'écoulent de

la semelle pendant le

repassage.

De l'eau calcaire avec des

impuretés ou produits chimiques

a formé des dépôts calcaires dans

la semelle.

Exécutez la fonction Quick Calc Release

(certains modèles uniquement) ou Calc Clean

(certains modèles uniquement).

Voir le chapitre « Nettoyage et entretien ».

De l'eau s'écoule de la

semelle après que le fer à

repasser a été débranché.

Vous avez peut-être rangé le fer en

position horizontale alors que le

réservoir n'était pas vide.

Videz le réservoir d'eau après utilisation ou

rangez le fer à repasser en position verticale.

Le curseur de vapeur est réglé sur . Réglez le curseur de vapeur sur .

Un voyant clignote en

orange sur la poignée du

fer à repasser.

Le voyant de rappel Calc Clean est

activé. Il vous rappelle de procéder

au détartrage.

Exécutez la fonction Quick Calc Release

(certains modèles uniquement) ou Calc Clean

(certains modèles uniquement). Voir le chapitre

« Nettoyage et entretien ».

Le fer laisse un voile

ou une marque sur le

vêtement.

La surface à repasser était non

plane, par exemple parce que vous

repassiez sur une couture ou un pli

dans le vêtement.

Le fer à repasser peut être utilisé en toute sécurité

sur tous les vêtements repassables. Les traces

lustrées ne sont pas permanentes et disparaissent

au lavage. Évitez de repasser sur les coutures ou

plis. Vous pouvez aussi placer un chion en coton

sur la zone à repasser an d'éviter les marques.

La page charge ...

Philips GC4933/80 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Philips GC4933/80 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents