Milwaukee 0729-20 Manuel utilisateur

Marque: Milwaukee

Modèle: 0729-20

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

DEEP CUT BAND SAW

SCIE À RUBAN POUR COUPE PROFONDE

SIERRA CONTINUA PARA CORTES PROFUNDOS

Cat. No.

No de cat.

Cat. No.

0729-20

OPERATOR'S MANUAL

MANUEL de L'UTILISATEUR

MANUAL del OPERADOR

TO REDUCE THE RISK OF INJURY, USER MUST READ OPERATOR'S MANUAL.

AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES, L'UTILISATEUR DOIT LIRE LE

MANUEL DE L'UTILISATEUR.

PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES, EL USUARIO DEBE LEER EL MANUAL

DEL OPERADOR.

2 3

WORK AREA SAFETY

ELECTRICAL SAFETY

PERSONAL SAFETY

WARNING

READ ALL INSTRUCTIONS

Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, ﬁ re and/or

serious injury. The term "power tool" in all of the warnings listed below refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

GENERAL SAFETY RULES-FOR ALL BATTERY OPERATED TOOLS

1. Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite acci-

dents.

2. Do not operate power tools in ex-

plosive atmospheres, such as in the

presence of ﬂ ammable liquids, gases,

or dust. Power tools create sparks which

may ignite the dust or fumes.

3. Keep children and bystanders away

while operating a power tool. Distrac-

tions can cause you to lose control.

4. Power tool plugs must match the

outlet. Never modify the plug in any

way. Do not use any adapter plugs

with earthed (grounded) power tools.

Unmodiﬁ ed plugs and matching outlets

will reduce risk of electric shock.

5. Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock

if your body is earthed or grounded.

6. Do not expose power tools to rain or

wet conditions. Water entering a power

tool will increase the risk of electric

shock.

7. Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling, or unplug-

ging the power tool. Keep cord away

from heat, oil, sharp edges, or mov-

ing parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

8. When operating a power tool out-

doors, use an extension cord suitable

for outdoor use. Use of a cord suitable

for outdoor use reduces the risk of elec-

tric shock.

9. Stay alert, watch what you are do-

ing and use common sense when

operating a power tool. Do not use

a power tool while you are tired or

under the inﬂ uence of drugs, alcohol

or medication. A moment of inattention

while operating power tools may result

in serious personal injury.

10. Use safety equipment. Always wear

eye protection. Safety equipment such

as dust mask, non-skid safety shoes,

hard hat, or hearing protection used

for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

11. Avoid accidental starting. Ensure the

switch is in the off-position before plug-

ging in. Carrying tools with your ﬁ nger on

the switch or plugging in power tools that

have the switch on invites accidents.

12. Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A

wrench or a key left attached to a rotat-

ing part of the power tool may result in

personal injury.

13. Do not overreach. Keep proper foot-

ing and balance at all times. This

enables better control of the power tool

in unexpected situations.

14. Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair,

clothing and gloves away from moving

parts. Loose clothes, jewellery, or long

hair can be caught in moving parts.

15. If devices are provided for the connec-

tion of dust extraction and collection

facilities, ensure these are connected

and properly used. Use of these de-

vices can reduce dust-related hazards.

POWER TOOL USE AND CARE

16. Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your applica-

tion. The correct power tool will do the

job better and safer at the rate for which

it was designed.

17. Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power tool

that cannot be controlled with the switch is

dangerous and must be repaired.

18. Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from

the power tool before making any

adjustments, changing accessories,

or storing power tools. Such preven-

tive safety measures reduce the risk of

starting the tool accidentally.

19. Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tools or

these instructions to operate power

tools. Power tools are dangerous in the

hands of untrained users.

20. Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving

parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the

power tool's operation. If damaged,

have the power tool repaired before

use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

21. Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with

sharp cutting edges are less likely to

bind and are easier to control.

22. Use the power tool, accessories and

tool bits etc., in accordance with

these instructions and in the manner

intended for the particular type of

power tool, taking into account the

working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

SERVICE

28. Have your power tool serviced by a

qualiﬁ ed repair person using only

identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the power tool

is maintained.

23. Ensure the switch is in the off posi-

tion before inserting battery pack.

Inserting the battery pack into power

tools that have the switch on invites

accidents.

24. Recharge only with the charger speci-

ﬁ ed by the manufacturer. A charger

that is suitable for one type of battery

pack may create a risk of ﬁ re when used

with another battery pack.

BATTERY TOOL USE AND CARE

25. Use power tools only with speciﬁ cally

designated battery packs. Use of any

other battery packs may create a risk of

injury and ﬁ re.

26. When battery pack is not in use, keep

it away from other metal objects like

paper clips, coins, keys, nails, screws,

or other small metal objects that can

make a connection from one terminal

to another. Shorting the battery terminals

together may cause burns or a ﬁ re.

27. Under abusive conditions, liquid may

be ejected from the battery, avoid

contact. If contact accidentally oc-

curs, ﬂ ush with water. If liquid con-

tacts eyes, additionally seek medical

help. Liquid ejected from the battery

may cause irritation or burns.

1. Hold tool by insulated gripping sur-

faces when performing an operation

where the cutting tool may contact hid-

den wiring or its own cord. Contact with

a “live” wire will make exposed metal parts

of tool “live” and shock the operator.

2. Maintain labels and nameplates. These

carry important information. If unread-

able or missing, contact a MILWAUKEE

service facility for a free replacement.

3. WARNING! Some dust created by power

sanding, sawing, grinding, drilling, and

other construction activities contains

chemicals known to cause cancer, birth

defects or other reproductive harm.

Some examples of these chemicals are:

• lead from lead-based paint

• crystalline silica from bricks and cement

and other masonry products, and

• arsenic and chromium from chemically-

treated lumber.

Your risk from these exposures varies,

depending on how often you do this

type of work. To reduce your exposure

to these chemicals: work in a well ven-

tilated area, and work with approved

safety equipment, such as those dust

masks that are speciﬁ cally designed to

ﬁ lter out microscopic particles.

SPECIFIC SAFETY RULES

4 5

FUNCTIONAL DESCRIPTION

Symbology

Volts Direct Current

No Load Feet per Minute (FPM)

Underwriters Laboratories, Inc.,

United States and Canada

Recommended Blades

44-7/8" x 1/2" x .020"

Bi-Metal

Rectangular

Stock

4-3/4" x 4-3/4"

Feet Per

Minute

Low 0 - 225

High 0 - 350

Volts

Cat.

No.

0729-20

Speciﬁ cations

Round

Stock

4-3/4"

Capacities

1. Trigger

2. Handle

3. Work steady rest

4. Blade

5. Tension lock handle

6. Front handle

7. LED

8. Battery pack

9. Battery pack release buttons

10. High/Low/Trigger lock switch

TOOL ASSEMBLY

Removing Battery Pack from Tool

Push in the release buttons and pull the

battery pack away from the tool.

Inserting Battery Pack into Tool

To insert the battery pack onto the tool, slide

the pack onto the body of the tool. Make sure

it latches securely into place.

Blades and Blade Selection

Every MILWAUKEE Portable Bandsaw is

furnished with a 14-teeth-per-inch Bi-metal

blade which is suitable for most applications.

The blade dimensions required for the band

saws are: .020" thickness, 1/2" width and

44-7/8" in length. The special .020" thick-

ness reduces ﬂ exure fatigue and provides

maximum tooth life. To maximize cutting life,

use a blade with the correct pitch (teeth per

inch) for the speciﬁ c cutting job.

Blades are available in several pitches. To

select the proper blade, three factors should

be considered: The size, shape, and type of

material to be cut.

Fig. 1

Inserting a

battery pack

Removing a

battery pack

WARNING

To reduce the risk of injury, always

lock trigger or remove battery pack

before changing or removing acces-

sories. Only use accessories spe-

ciﬁ cally recommended for this tool.

Others may be hazardous.

The following suggestions are for selecting

the right blade for various cutting operations.

Keep in mind that these are broad guide-

lines and that blade requirements may vary

depending upon the speciﬁ c size, shape

and type of material to be cut. Generally,

soft materials require coarse pitch blades

and hard materials require ﬁ ne pitch blades.

Use coarse pitch blades for thick work and

ﬁ ne pitch blades for thin work. It is important

to keep at least three teeth in the cut (see

"Typical Application").

6 Teeth per Inch

For tough stock 1/2" to 3-3/8" in diameter

or width.

8 Teeth per Inch

For tough stock 3/8" to 1" in diameter

or width.

10 Teeth per Inch

For tough stock 3/16" up to 4-3/4" in

diameter or width.

14 Teeth per Inch

For tough stock 5/32" to 3/4" in diameter

or width.

18 Teeth per Inch

For thin-wall tubing and thin sheets

heavier than 21 gauge.

24 Teeth per Inch

For thin-wall tubing and thin sheets

heavier than 21 gauge.

Fig. 2

6 7

Changing Blades

1. REMOVE BATTERY PACK BE-

FORE CHANGING OR REMOVING

BLADES.

2. Turn the tension lock handle located on

the front of the saw 180° counterclock-

wise. This releases the tension on the

blade for easy removal.

3. Remove the blades from the pulleys ﬁ rst

and then from the guides.

4. To install a new blade, with the pulleys

facing up, insert the blade between the

rollers and the faces of the guides, mak-

ing sure that the teeth on the left side

of the tool point towards the rear of the

tool.

5. With one hand, hold the blade in place

between the rollers and the guides and

use the other hand to position the blade

around the pulleys. Be sure that the

blade lies freely within the guard channel

before starting the tool motor.

6. Turn the tension lock handle 180° clock-

wise to lock the position. This will secure

the blade on the pulleys.

BE SURE THAT THE BLADE IS PROP-

ERLY SEATED ON THE PULLEYS

BEFORE STARTING THE CUT.

WARNING

OPERATION

To reduce the risk of injury, keep hands

away from the blade and other moving

parts. Always wear safety goggles or

glasses with side shields.

High/Low/Trigger Lock Switch

To set the maximum speed or lock the trigger,

allow the motor to come to a complete stop

then move the high/low/trigger lock switch to

the following positions:

For low speed (Maximum 225 SFPM): Push

in the control switch from the left side of the

tool. To vary the speed up to 225 SFPM, in-

crease or decrease pressure on the trigger.

For high speed (Maximum 350 SFPM):

Push in the control switch from the right

side of the tool. To vary the speed up to 350

SFPM, increase or decrease pressure on

the trigger.

To lock the trigger: Push the control switch

to the center position. The trigger will not

work while the switch is in the locked posi-

tion. Always lock the trigger and remove the

battery pack before performing maintenance

and when changing accessories. Lock the

trigger when storing the tool and when the

tool is not in use.

Fig. 3

Low Speed

Max 225 SFPM

High Speed

Max 350 SFPM

Trigger

Lock

Starting, Stopping and Controlling

Speed

1. To start the tool, grasp the trigger handle

and front handle ﬁ rmly and pull the trig-

ger.

Note: LED light turns on when the

trigger is pulled.

2. To vary the speed, increase or de-

crease the pressure on the trigger. The

further the trigger is pulled, the greater

the speed. The maximum SFPM is

determined by the high/low/trigger lock

switch.

3. To stop the tool, release the trigger. Al-

low the tool to come to a complete stop

before removing the blade from a partial

cut or laying the tool down.

Electric Brake

The electric brake engages when the trigger

is released, causing the blade to stop and al-

lowing you to proceed with your work. Gener-

ally, the saw blade stops within two seconds.

However, there may be a delay between

the time you release the trigger and when

the brake engages. Occasionally the brake

may miss completely. If the brake misses

frequently, the saw needs servicing by an

authorized MILWAUKEE service facility.

Fig. 4

Correct Incorrect

Typical Application

1. Keep the blade off the workpiece until

the motor has reached the selected

speed.

2. Start cutting on a surface where the

greatest number of teeth will be in

contact with the workpiece at one time

(Fig 4).

3. Place the work steady rest against the

workpiece and lower the moving saw

blade into the cut.

4. Do not bear down while cutting. The

weight of the tool will supply adequate

pressure for the fastest cutting.

5. When completing a cut, hold the tool

ﬁ rmly so it will not fall against the work-

piece.

Cold Weather Operation

The V28 Lithium-Ion battery pack can be

used in temperatures down to -4°F. When

the battery pack is very cold, it may pulse for

the ﬁ rst minute of use to warm itself up. Put

the battery pack on a tool and use the tool in

a light application. After about a minute, the

pack will have warmed itself up and operate

normally.

8 9

Maintaining Tool

Keep your tool, battery pack and charger

in good repair by adopting a regular main-

tenance program. After six months to one

year, depending on use, return the tool,

battery pack and charger to a MILWAUKEE

service facility for:

• Lubrication

• Brush inspection and replacement

• Mechanical inspection and cleaning

(gears, spindles, bearings, housing,

etc.)

• Electrical inspection (battery pack,

charger, motor)

• Testing to assure proper mechanical and

electrical operation

If the tool does not start or operate at full

power with a fully charged battery pack,

clean the contacts on the battery pack. If

the tool still does not work properly, return

the tool, charger and battery pack to a

MILWAUKEE service facility for repairs.

MAINTENANCE

WARNING

To reduce the risk of personal in-

jury, always unplug the charger and

remove the battery pack from the

charger or tool before performing any

maintenance. Never disassemble the

tool, battery pack or charger. Contact

a MILWAUKEE service facility for ALL

repairs.

Cleaning

Clean out dust and debris from vents and

electrical contacts by blowing with com-

pressed air. Keep tool handles clean, dry and

free of oil or grease. Use only mild soap and

a damp cloth to clean the tool, battery pack

and charger, keeping away from all electri-

cal contacts. Certain cleaning agents and

solvents are harmful to plastics and other

insulated parts. Some of these include gaso-

line, turpentine, lacquer thinner, paint thinner,

chlorinated cleaning solvents, ammonia and

household detergents containing ammonia.

Never use ﬂ ammable or combustible sol-

vents around tools.

Repairs

For repairs, return the tool, battery pack and

charger to the nearest authorized service

center.

WARNING

To reduce the risk of personal in-

jury and damage, never immerse your

tool, battery pack or charger in liquid

or allow a liquid to ﬂ ow inside them.

For a complete listing of accessories refer to

your MILWAUKEE Electric Tool catalog or go

on-line to www.milwaukeetool.com. To obtain

a catalog, contact your local distributor or a

service center.

WARNING

Always remove battery pack before

changing or removing accessories.

Only use accessories specifically

recommended for this tool. Others

may be hazardous.

ACCESSORIES

FIVE YEAR TOOL LIMITED WARRANTY

Every MILWAUKEE electric power tool (including battery charger) is warranted to the original

purchaser only to be free from defects in material and workmanship. Subject to certain ex-

ceptions, MILWAUKEE will repair or replace any part on an electric power tool which, after

examination, is determined by MILWAUKEE to be defective in material or workmanship for

a period of ﬁ ve (5) years* after the date of purchase. Return the electric power tool and a

copy of proof of purchase to a MILWAUKEE factory Service/Sales Support Branch location

or MILWAUKEE Authorized Service Station, freight prepaid and insured. This warranty does

not apply to damage that MILWAUKEE determines to be from repairs made or attempted by

anyone other than MILWAUKEE authorized personnel, misuse, alterations, abuse, normal

wear and tear, lack of maintenance, or accidents.

* The warranty period for Hoists (lever, hand chain, & electric chain hoists), Ni-Cd battery

packs, Work Lights (cordless ﬂ ashlights), Job Site Radios, and Trade Titan™ Industrial Work

Carts is one (1) year from the date of purchase.

*There is a separate warranty for V™-technology Li-Ion Battery Packs 18 volts or above that

accompany the power tools:

*Every MILWAUKEE V™-technology Li-Ion Battery Pack 18 volts or above is covered by an

initial 1000 Charges/2 Years free replacement warranty. This means that for the earlier of

the ﬁ rst 1000 charges or two (2) years from the date of purchase/ﬁ rst charge, a replacement

battery will be provided to the customer for any defective battery free of charge. Thereafter,

customers will also receive an additional warranty on a pro rata basis up to the earlier of the

ﬁ rst 2000 charges or ﬁ ve (5) Years from the date of purchase/ﬁ rst charge. This means that

every customer gets an additional 1000 charges or three (3) years of pro rata warranty on

the V™-technology Li-Ion Battery Pack 18 volts or above depending upon the amount of use.

During this additional warranty period, the customer pays for only the useable service received

over and above the ﬁ rst 1000 Charges/2 years, based on the date of ﬁ rst charge and number

of charges found on the battery pack via Milwaukee’s V™-technology Service Reader.

Warranty Registration is not necessary to obtain the applicable warranty on a MILWAUKEE

product. However, proof of purchase in the form of a sales receipt or other information deemed

sufﬁ cient by MILWAUKEE is requested.

ACCEPTANCE OF THE EXCLUSIVE REPAIR AND REPLACEMENT REMEDIES DE-

SCRIBED HEREIN IS A CONDITION OF THE CONTRACT FOR THE PURCHASE OF EVERY

MILWAUKEE PRODUCT. IF YOU DO NOT AGREE TO THIS CONDITION, YOU SHOULD

NOT PURCHASE THE PRODUCT. IN NO EVENT SHALL MILWAUKEE BE LIABLE FOR

ANY INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE DAMAGES, OR FOR ANY

COSTS, ATTORNEY FEES, EXPENSES, LOSSES OR DELAYS ALLEGED TO BE AS A

CONSEQUENCE OF ANY DAMAGE TO, FAILURE OF, OR DEFECT IN ANY PRODUCT IN-

CLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY CLAIMS FOR LOSS OF PROFITS. THIS WARRANTY

IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES OR CONDITIONS, WRITTEN

OR ORAL, EXPRESSED OR IMPLIED. WITHOUT LIMITING THE GENERALITY OF THE

FOREGOING, MILWAUKEE DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY

OR FITNESS FOR A PARTICULAR USE OR PURPOSE, AND ALL OTHER WARRANTIES.

This warranty applies to product sold in the U.S.A., Canada and Mexico only.

10 11

SÉCURITÉ DU LIEU

DE TRAVAIL

AVERTISSEMENT

LIRE SOIGNEUSEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS

Le non respect des instructions ci-après peut entraîner des chocs électriques, des

incendies et/ou des blessures graves. Le terme «outil électrique» ﬁ gurant dans les

avertissements ci-dessous renvoie à l’outil électrique à alimentation par le réseau

(à cordon) ou par batterie (sans ﬁ l).

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ POUR LES OUTILS

ALIMENTÉS PAR BATTERIE

1. Maintenir la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones encombrées ou mal

éclairées sont favorables aux accidents.

2. Ne pas utiliser d’outil électrique dans

une atmosphère explosive, telle

qu’en en présence de liquides, de

gaz ou de poussières inﬂ ammables.

Les outils électriques génèrent des

étincelles qui peuvent enﬂ ammer les

poussières ou les fumées.

3. Tenir les enfants et les personnes

non autorisées à l’écart pendant le

fonctionnement d’un outil électrique.

Un manque d’attention de l’opérateur risque

de lui faire perdre le contrôle de l’outil.

4. La ﬁ che de l’outil électrique doit cor-

respondre à la prise d’alimentation.

Ne jamais modifier la fiche d’une

manière quelconque. Ne pas utiliser

d’adaptateur avec les outils élec-

triques mis à la terre (à la masse).

Des ﬁ ches non modiﬁ ées et des prises

d’alimentation assorties réduisent le

risque de choc électrique.

5. Éviter tout contact corporel avec des

surfaces reliées à la masse ou à la

terre telles que tuyaux, radiateurs,

cuisinières et réfrigérateurs. Un risque

de choc électrique plus élevé existe si le

corps est relié à la masse ou à la terre.

6. Ne pas exposer les outils électriques

à la pluie ou à l’humidité. Le risque de

choc électrique augmente si de l’eau

s’inﬁ ltre dans un outil électrique.

9. Être sur ses gardes, être attentif et

faire preuve de bon sens en utilisant

un outil électrique. Ne pas utiliser

un outil électrique en cas de fatigue

ou sous l’influence de drogues,

d’alcool ou de médicaments. Un

instant d’inattention lors de l’utilisation

d’un outil électrique peut entraîner des

blessures graves.

10. Utiliser un équipement de sécurité.

Toujours porter des lunettes de pro-

tection. Un équipement de sécurité

comprenant masque anti-poussière,

chaussures de sécurité anti-dérapantes,

casque ou dispositif de protection anti-

bruit peut, dans les circonstances appro-

priées, réduire le risque de blessure.

11. Éviter tout démarrage accidentel de

l’outil. S’assurer que le commutateur

est en position OFF (Arrêt) avant de

brancher l’outil. Le port de l’outil avec

un doigt sur le commutateur ou son

branchement avec le commutateur en

position ON (Marche) sont favorables

aux accidents.

7. Prendre soin du cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour transporter,

tirer ou débrancher l’outil électrique.

Tenir le cordon à l’écart de la chaleur,

des huiles, des arêtes coupantes ou

des pièces en mouvement. Un cordon

endommagé ou emmêlé présente un

risque accru de choc électrique.

8. Se procurer un cordon d’alimentation

approprié en cas d’utilisation

d’un outil électrique à l’extérieur.

L’utilisation d’un cordon d’alimentation

pour usage extérieur réduit le risque de

choc électrique.

SÉCURITÉ INDIVIDUELLE

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

UTILISATION ET ENTRETIEN

DE L’OUTIL ÉLECTRIQUE

16. Ne pas forcer l’outil électrique.

Utiliser l’outil électrique approprié

à l’application considérée. L’outil

électrique adapté au projet considéré

produira de meilleurs résultats, dans

des conditions de sécurité meilleures, à

la vitesse pour laquelle il a été conçu.

17. Ne pas utiliser l’outil électrique si le

commutateur ne le met pas sous ou

hors tension. Tout outil électrique dont

le commutateur de marche-arrêt est ino-

pérant est dangereux et doit être réparé.

18. Débrancher la fiche de la prise

d’alimentation et/ou la batterie de

l’outil électrique avant d’effectuer des

réglages, de changer d’accessoires

ou de ranger l’outil. De telles mesures

de sécurité préventive réduisent le

risque de mettre l’outil en marche ac-

cidentellement.

19. Ranger les outils électriques inutili-

sés hors de la portée des enfants et

ne pas laisser des personnes qui

connaissent mal les outils élec-

triques ou ces instructions utiliser

ces outils. Les outils électriques sont

dangereux dans les mains d’utilisateurs

non formés à leur usage.

20. Entretien des outils électriques.

S’assurer de l’absence de tout dés-

alignement ou de grippage des

pièces mobiles, de toute rupture de

pièce ou de toute autre condition

qui pourrait affecter le bon fonc-

tionnement de l’outil électrique. En

cas de dommages, faire réparer l’outil

avant de l’utiliser de nouveau. Les

outils électriques mal entretenus sont à

la source de nombreux accidents.

21. Garder les outils de coupe affûtés et

propres. Les outils de coupe correcte-

ment entretenus et bien affûtés risquent

moins de se gripper et sont plus faciles

à manier.

22. Utiliser cet outil électrique, les acces-

soires, les mèches, etc. conformé-

ment à ces instructions et de la façon

prévue pour ce type particulier d’outil

électrique, tout en prenant en compte

les conditions de travail et le type de

projet considérés. L’utilisation de cet

outil électrique pour un usage autre que

l’usage prévu peut créer des situations

dangereuses.

UTILISATION ET ENTRETIEN

DE LA BATTERIE

23. S’assurer que le commutateur est en

position OFF (Arrêt) avant d’insérer la

batterie. L’insertion de la batterie dans

un outil électrique dont le commutateur

est en position ON (Marche) est favor-

able aux accidents.

24. Ne recharger la batterie qu’avec le

chargeur spéciﬁ é par le fabricant.

Un chargeur qui convient à un type de

batterie peut créer un risque d’incendie

s’il est utilisé avec un autre type de bat-

terie.

25. N’utiliser les outils électriques

qu’avec les batteries spécialement

conçues pour eux. L’utilisation de

batteries d’autres marques peut créer

un risque de blessure et d’incendie.

26. Lorsque la batterie est hors service,

la ranger à l’écart d’autres objets mé-

talliques tels que trombones, pièces

de monnaie, clés, clous, vis et autres

petits objets métalliques qui peuvent

établir une connexion d’une borne à

l’autre. Un court-circuit aux bornes de

la batterie peut provoquer des brûlures

ou un incendie.

12. Retirer toute clé de réglage avant de

mettre l’outil sous tension. Une clé

laissée attachée sur une pièce mobile

de l’outil électrique peut entraîner des

blessures.

13. Ne pas travailler à bout de bras. Bien

garder un bon équilibre à tout instant.

Ceci permet de mieux préserver la

maîtrise de l’outil électrique dans des

situations imprévues.

14. Porter des vêtements adéquats. Ne

pas porter de vêtements amples

ni de bijoux. Ne pas approcher les

cheveux, vêtements et gants des

pièces en mouvement. Les vêtements

amples, les bijoux ou les cheveux longs

risquent d’être happés par les pièces en

mouvement.

15. Si des dispositifs sont prévus pour

l’extraction et la récupération des

poussières, vériﬁ er qu’ils sont con-

nectés et utilisés correctement.

L’utilisation de ces dispositifs peut rédu-

ire les risques liés aux poussières.

12 13

1. Tenir l’outil par les surfaces de prise

isolées si, au cours des travaux,

l’outil de coupe risque d’entrer en

contact avec des fils cachés ou

avec son propre cordon. Le contact

avec un ﬁ l sous tension met les parties

métalliques exposées de l’outil sous

tension, ce qui inﬂ ige un choc électrique

à l’opérateur.

2. Maintenir en l’état les étiquettes et les

plaques d’identiﬁ cation. Des informa-

tions importantes y ﬁ gurent. Si elles

sont illisibles ou manquantes, contacter

un centre de services et d’entretien

MILWAUKEE pour un remplacement

gratuit.

RÈGLES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

3. AVERTISSEMENT! Certaines pous-

sières générées par les activités de

ponçage, de coupe, de rectiﬁ cation, de

perçage et d’autres activités de con-

struction contiennent des substances

considérées être la cause de malfor-

mations congénitales et de troubles

de l’appareil reproducteur. Parmi ces

substances ﬁ gurent:

• le plomb contenu dans les peintures à

base de plomb;

• la silice cristalline des briques, du ciment

et d’autres matériaux de maçonnerie,

ainsi que

• l’arsenic et le chrome des sciages traités

chimiquement.

Les risques encourus par l’opérateur

envers ces expositions varient en

fonction de la fréquence de ce type de

travail. Pour réduire l’exposition à ces

substances chimiques, l’opérateur doit:

travailler dans une zone bien ventilée

et porter l’équipement de sécurité ap-

proprié, tel qu’un masque anti-poussière

spéciﬁ quement conçu pour ﬁ ltrer les

particules microscopiques.

Lames recommandées

Lame bimétallique

1140 mm x 13 mm x .5

Matériau rectan-

gulaire

120 mm x 120 mm

(4-3/4" x 4-3/4")

Pieds par

minute

Bas 0 - 225

Haut 0 - 350

Volts

No de

cat.

0729-20

Spéciﬁ cations

Matériau

rond

120 mm

(4-3/4")

Caractéristiques

Pictographie

Tension CD seul.

Nombre de pieds par minute

à vide (FPM)

Underwriters Laboratories, Inc.,

États-Unis et Canada

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

1. Détente

2. Poignée

3. Support de travail

4. Lame

5. Poignée de blocage de la tension

6. Poignée avant

7. Lampe LED

8. Batterie

MONTAGE DE L’OUTIL

Retrait de la batterie de l’outil

Pousser les boutons d’ouverture vers

l’intérieur et retirer la batterie de l’outil.

Insertion de la batterie dans l’outil

Pour insérer la batterie dans l’outil, la glisser

sur le corps de l’outil. S’assurer qu’elle se

loge fermement en place.

Fig. 1

Insertion

d’une batterie

Retrait

d’une batterie

Lames et sélection des lames

Toutes les scies à ruban portables de

MILWAUKEE sont livrées avec une lame

bimétallique à 14 dents par pouce adaptée

à la plupart des applications. Les dimensions

de la lame requises pour les scies à ruban

sont : 0,020 pouce d’épaisseur, 1/2 pouce de

large et 44-7/8 pouces de long. L’épaisseur

spéciale de 0,020 pouce réduit la fatigue par

ﬂ exion et assure une longévité maximum des

dents. Pour maximiser la longévité, utiliser

une lame ayant le pas (dents par pouce) cor-

rect pour le travail de coupe spéciﬁ que.

9. Boutons de libération de la batterie

10. Commutateur de verrouillage de

la détente High/Low (Haut/Bas)

AVERTISSEMENT

Il faut toujours retirer la batterie et ver-

rouiller la détente de l’outil avant de

changer ou d’enlever les accessoires.

L’emploi d’accessoires autres que

ceux qui sont expressément recom-

mandés pour cet outil peut comporter

des risques.

14 15

Les lames sont disponibles en différents

pas. Pour sélectionner la lame adaptée, trois

facteurs doivent être considérés : la taille, la

forme et le type de matériau à découper.

Les suggestions suivantes permettent de

sélectionner la bonne lame pour diverses

opérations de coupe. Garder à l’esprit que

ces directives sont générales et que les

exigences des lames peuvent varier selon la

taille, la forme et le type spéciﬁ ques du maté-

riau à couper. Généralement, des matériaux

tendres nécessitent des lames à grand pas

et des matériaux durs nécessitent des lames

à petit pas. Utiliser des lames à grand pas

pour un ouvrage épais et des lames à petit

pas pour un ouvrage ﬁ n. Il est important de

garder au moins trois dents dans la coupe

(voir «Application typique»).

6 dents par pouce

Pour un matériau dur d’1/2 pouce à

3-3/8 pouces de diamètre ou de large.

8 dents par pouce

Pour un matériau dur de 3/8 pouce à

1 pouce de diamètre ou de large.

10 dents par pouce

Pour un matériau dur de 3/16 pouce

jusqu’à 4-3/4 pouces de diamètre ou

de large.

14 dents par pouce

Pour un matériau dur de 5/32 pouce à

3/4 pouce de diamètre ou de large.

18 dents par pouce

Pour une tuyauterie à paroi ﬁ ne ou des

feuilles ﬁ nes d’une épaisseur supérieure

au calibre 21.

24 dents par pouce

Pour une tuyauterie à paroi ﬁ ne ou des

feuilles ﬁ nes d’une épaisseur supérieure

au calibre 21.

Fig. 2

Remplacement des lames

1. RETIRER LA BATTERIE AVANT DE

CHANGER OU DE RETIRER DES

LAMES.

2. Tourner la poignée de blocage de la

tension sur l’avant de la scie de 180°

dans le sens anti-horaire. Cela dissipe

la tension exercée sur la lame pour un

retrait aisé.

3. Retirer les lames des poulies d’abord

puis des guides.

4. Pour installer une lame neuve, les

poulies pointant vers le haut, insérer

la lame entre les rouleaux et les faces

des guides en s’assurant que les dents

du côté gauche de l’outil pointent vers

l’arrière de l’outil.

5. D’une main, maintenir la lame en place

entre les rouleaux et les guides et utiliser

l’autre main pour placer la lame autour

des poulies. S’assurer que la lame re-

pose librement dans la voie du garant

avant de démarrer le moteur de l’outil.

6. Tourner la poignée de blocage de la

tension de 180° dans le sens horaire

pour verrouiller la position. Cela ﬁ xe

la lame sur les poulies.

S’ASSURER QUE LA LAME EST COR-

RECTEMENT EN PLACE SUR LES

POULIES AVANT DE COMMENCER

LA COUPE.

Pour réduire le risque de blessures,

garder les mains à l’écart de la lame

et des autres pièces en mouvement.

Toujours porter des lunettes à coques

ou des lunettes de protection avec

écrans latéraux.

AVERTISSEMENT

FONCTIONNEMENT

Commutateur de verrouillage de la dé-

tente High/Low (Haut/Bas)

Pour régler la vitesse maximum ou verrouiller

la détente, laisser le moteur s’arrêter com-

plètement puis déplacer le commutateur de

verrouillage de la détente high/low (haut/bas)

sur les positions suivantes:

Pour une vitesse basse (225 pieds par min-

ute au maximum): pousser le commutateur

de commande du côté gauche de l’outil.

Pour faire varier la vitesse jusqu’à un régime

maximal de 225 pieds par minute, augmenter

ou réduire la pression sur la détente.

Pour une vitesse haute (350 pieds par min-

ute au maximum): pousser le commutateur

de commande du côté droit de l’outil. Pour

faire varier la vitesse jusqu’à un régime maxi-

mum de 350 pieds par minute, augmenter ou

réduire la pression sur la détente.

Pour verrouiller la détente: Pousser le

commutateur de commande sur la position

centrale. La détente ne fonctionne pas tant

que le commutateur est sur la position ver-

rouillée. Toujours verrouiller la détente et

retirer la batterie avant d’effectuer l’entretien

et de changer d’accessoires. Verrouiller la

détente avant de ranger l’outil ou lorsque

l’outil n’est pas utilisé.

Marche, arrêt et contrôle de la vitesse

1. Pour mettre l’outil en marche, saisir

fermement la poignée de déclenche-

ment et la poignée avant et appuyer sur

la détente.

NB: Lampe LED allume quand la dé-

tente est tirée.

2. Pour faire varier la vitesse, augmenter

ou réduire la pression sur la détente. La

vitesse augmente en fonction de la pres-

sion exercée sur la détente. Le régime

maximum est déterminé par la position

du commutateur high/low (haut/bas) de

verrouillage de la détente.

3. Pour arrêter l’outil, relâcher la détente.

Attendre que l’outil soit complètement

arrêté avant de le retirer d’un sciage

partiel ou de le poser sur une surface.

Frein électrique

Le frein électrique s’enclenche lors du

relâchement de la pression sur la détente,

ce qui a pour effet d’immobiliser la lame et

de permettre à l’opérateur de poursuivre

son travail. La lame de scie s’immobilise

généralement dans les deux secondes qui

suivent. Un délai peut se produire toute-

fois entre le relâchement de la pression

exercée sur la détente et l’enclenchement

du frein. Il se peut qu’occasionnellement le

frein ne s’enclenche pas du tout. En cas de

dysfonctionnement fréquent du frein, faire

réparer la scie par un centre d’entretien

MILWAUKEE agréé. Retrait de la scie de la

pièce de fabrication.

Fig. 3

Basse vitesse

Max 225 SFPM

Haute vitesse

Max 350 SFPM

Verrou de la

détente

16 17

Fig. 4

Correct Incorrect

Application typique

1. Garder la lame hors de la pièce de fabri-

cation jusqu’à ce que le moteur atteigne

la vitesse sélectionnée.

2. Commencer à découper sur une surface

où le plus grand nombre de dents est

simultanément en contact avec la pièce

de fabrication (Fig. 4).

3. Placer le support de travail contre la

pièce de travail et abaisser la lame de

la scie en mouvement dans la coupe.

4. Ne pas appuyer lors de la coupe. Le

poids de l’outil assure une pression

adaptée pour la coupe la plus rapide.

5. À la ﬁ n d’une coupe, maintenir ferme-

ment l’outil pour qu’il ne tombe pas

contre la pièce de travail.

Fonctionnement par temps froid

Il est possible d’utiliser la batterie au lithium-

ion V28 à des températures ambiantes allant

jusqu’à -20°C (-4°F). Lorsque la température

de la batterie est très basse, elle peut en-

voyer des impulsions pendant la première

minute d’utilisation pour se réchauffer. Mettre

la batterie sur un outil et utiliser cet outil sur

une application légère. Au bout d’une minute

d’utilisation, la batterie se sera sufﬁ samment

réchauffée et fonctionnera normalement.

Entretien de l’outil

Maintenir l’outil, la batterie et le chargeur

en bon état en adoptant un calendrier

d’entretien périodique. Après six mois ou un

an, en fonction de l’usage qu’il en est fait,

renvoyer l’outil, la batterie et le chargeur à un

centre d’entretien MILWAUKEE pour:

• Lubriﬁ cation

• Inspection et replacement du balai

• Inspection et nettoyage des composants

mécaniques (engrenages, axes, roule-

ments, carter, etc.)

• Inspection des composants électriques

(batterie, chargeur et moteur)

• Essai, afin de vérifier le bon fonc-

tionnement des composants méca-

niques et électriques de l’outil

Nettoyer les contacts de la batterie s’il est

impossible de mettre l’outil en marche ou si

l’outil ne fonctionne pas à pleine capacité en

dépit d’une batterie complètement chargée.

Si l’outil ne fonctionne toujours pas cor-

rectement, renvoyer l’outil, le chargeur et la

batterie à un centre d’entretien MILWAUKEE

pour réparation.

ENTRETIEN

Nettoyage

Nettoyer la poussière et les débris des

évents et des contacts électriques à l’air

comprimé. Maintenir les poignées de l’outil

propres, sèches et exemptes de graisse ou

d’huile. N’utiliser que du savon doux et un

chiffon humide pour nettoyer l’outil, la bat-

terie et le chargeur, en évitant les contacts

électriques. Certains produits de nettoyage

ou solvants sont nocifs pour les plastiques

et les pièces isolées, notamment : essence,

essence de térébenthine, diluant pour vernis,

diluant pour peintures, solvant chloré, am-

moniaque et détergents ménagers conten-

ant de l’ammoniaque. Ne jamais utiliser de

solvants inﬂ ammables ou combustibles à

proximité d’outils.

Pour réduire le risque de blessure

ou de dommage, ne jamais plonger

l’outil, la batterie ou le chargeur dans

un liquide et ne jamais laisser l’eau

s’y inﬁ ltrer.

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque de blessure,

toujours débrancher le chargeur et

retirer la batterie du chargeur ou de

l’outil avant d’effectuer un quelconque

entretien. Ne jamais démonter l’outil,

la batterie ou le chargeur. Contacter

un centre d’entretien MILWAUKEE

pour TOUTES les réparations.

AVERTISSEMENT

Réparations

Pour toutes réparations, renvoyer l’outil, la

batterie et le chargeur au centre d’entretien

agréé le plus proche.

Pour une liste complète des acces-

soires, consulter le catalogue des outils

MILWAUKEE Electric Tool ou aller en

ligne à l’adresse www.milwaukeetool.com.

Pour obtenir un catalogue, contacter le dis-

tributeur local ou un centre d’entretien.

ACCESSOIRES

Toujours enlever la batterie

avant de changer ou de retirer un

accessoire. N’utiliser que les acces-

soires spécialement conçus pour

cet outil. Les accessoires non re-

commandés peuvent présenter des

dangers.

AVERTISSEMENT

18 19

GARANTIE LIMITÉE DE L’OUTIL DE CINQ ANS

Chaque outil électrique MILWAUKEE (y compris le chargeur de batterie) est garanti à l’acheteur

d’origine être exempt de vice du matériau et de fabrication. Sous réserve de certaines excep-

tions, MILWAUKEE réparera ou remplacera toute pièce d’un outil électrique qui, après examen,

sera avéré par MILWAUKEE être affecté d’un vice du matériau ou de fabrication pendant une

période de cinq (5) ans* après la date d’achat. Le retour de l’outil électrique, accompagné

d’une copie de la preuve d’achat à un site d’entretien d’usine/de promotion des ventes de

MILWAUKEE ou à un poste d’entretien agréé MILWAUKEE, en port prépayé et assuré, est

requis pour que cette garantie s’applique. Cette garantie ne couvre pas les dommages que

MILWAUKEE détermine être causés par des réparations ou des tentatives de réparation

par quiconque autre que le personnel agréé par MILWAUKEE, des utilisations incorrectes,

des altérations, des utilisations abusives, une usure normale, une carence d’entretien ou les

accidents.

* La période de garantie pour les palans (palans à levier, à chaîne manuelle et à la chaîne

électrique), pour tous les blocs de batteries au nickel-cadmium et au lithium-ion inférieures à

18 volts, les projecteurs de travail (lampes-torche sans ﬁ l), les radios de chantier et les chariots

de travail industriel Trade Titans™ est de un (1) an à partir de la date d’achat.

*Il existe une garantie séparée pour les batteries au lithium-ion 18 volts ou plus de technologie

V™ qui accompagnent les outils électriques :

*Chaque batterie au lithium-ion 18 volts ou plus de technologie MILWAUKEE V™ est couverte

par une garantie de remplacement gratuit initial pour 1 000 charges/2 ans. Ceci signiﬁ e qu’avant

les 1 000 premières charges ou deux (2) années suivant la date d’achat/la première charge,

une batterie de rechange sera fournie gratuitement au client pour toute batterie défectueuse.

Par la suite, les clients recevront aussi une garantie supplémentaire calculée au prorata dans

la limite de 2 000 charges ou cinq (5) années suivant la date d’achat/la première charge, à la

première échéance. Ceci signiﬁ e que chaque client obtient une garantie au prorata supplémen-

taire de 1 000 charges ou de trois (3) années sur les batteries au lithium-ion 18 volts ou plus de

technologie V™ en fonction de l’utilisation. Pendant cette période de garantie supplémentaire,

le client ne paye que pour le service utilisable reçu au-delà des 1 000 premières charges/2

premières années, en fonction de la date de la première charge et du nombre de charges des

batteries déterminés par le lecteur de service MILWAUKEE de technologie V™.

L’enregistrement de la garantie n’est pas nécessaire pour bénéﬁ cier de la garantie en vigueur

sur un produit MILWAUKEE. Une preuve d’achat sous la forme d’un reçu de vente ou d’autres

informations considérées sufﬁ santes par MILWAUKEE est cependant requise.

L’ACCEPTATION DES RECOURS EXCLUSIFS DE RÉPARATION ET DE REMPLACEMENT

DÉCRITS PAR LES PRÉSENTES EST UNE CONDITION DU CONTRAT D’ACHAT DE TOUT

PRODUIT MILWAUKEE. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS CETTE CONDITION, VOUS NE

DEVEZ PAS ACHETER LE PRODUIT. EN AUCUN CAS MILWAUKEE NE SAURAIT ÊTRE

RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE, SPÉCIAL OU INDIRECT, DE DOM-

MAGES-INTÉRÊTS PUNITIFS OU DE TOUTE DÉPENSE, D’HONORAIRES D’AVOCATS, DE

FRAIS, DE PERTE OU DE DÉLAIS ACCESSOIRES À TOUT DOMMAGE, DÉFAILLANCE OU

DÉFAUT DE TOUT PRODUIT, Y COMPRIS NOTAMMENT LES PERTES DE PROFIT. CETTE

GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE OU CONDITION,

ÉCRITE OU VERBALE, EXPRESSE OU IMPLICITE. SANS LIMITER LA GÉNÉRALITÉ DES

DISPOSITIONS PRÉCÉDENTES, MILWAUKEE DÉCLINE TOUTE GARANTIE IMPLICITE

DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UNE UTILISATION OU À UNE FIN

PARTICULIÈRE ET TOUTE AUTRE GARANTIE.

Cette garantie s’applique aux produits vendus aux États-Unis, au Canada et au Mexique

uniquement.

SEGURIDAD EN EL ÁREA

DE TRABAJO

SEGURIDAD ELÉCTRICA

ADVERTENCIA

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

Si no se siguen todas las siguientes instrucciones se puede provocar una descarga

eléctrica, un incendio y/o lesiones graves. El término “herramienta eléctrica” en

todas las advertencias incluidas más abajo se reﬁ ere a su herramienta operada por

conexión (cable) a la red eléctrica o por medio de una batería (inalámbrica).

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA HERRAMIENTAS

OPERADAS POR BATERÍA

1. Mantenga limpia y bien iluminada el

área de trabajo. Las áreas desorde-

nadas u oscuras contribuyen a que se

produzcan accidentes.

2. No utilice herramientas eléctricas

en atmósferas explosivas, como en

la presencia de líquidos, gases o

polvo inﬂ amables. Las herramientas

eléctricas crean chispas que pueden

incendiar el polvo o las emanaciones.

3. Mantenga a los niños y otras perso-

nas alejadas mientras utiliza una her-

ramienta eléctrica. Las distracciones

pueden hacerle perder el control.

4. Los enchufes de las herramientas

eléctricas deben ser del mismo tipo

que el tomacorrientes. Nunca realice

ningún tipo de modiﬁ cación en el

enchufe. No use enchufes adaptado-

res con herramientas eléctricas con

conexión a tierra. Se reducirá el riesgo

de descarga eléctrica si no se modiﬁ can

los enchufes y los tomacorrientes son

del mismo tipo.

5. Evite el contacto corporal con

superﬁ cies con conexión a tierra,

como tuberías, radiadores, estufas y

refrigeradores. El riesgo de descarga

eléctrica aumenta si su cuerpo está

conectado a tierra.

6. No exponga la herramientas eléc-

tricas a la lluvia o a condiciones de

humedad. El agua que entra en una

herramienta eléctrica aumenta el riesgo

de descarga eléctrica.

9. Manténgase alerta, ponga cuidado a

lo que está haciendo y use el sentido

común cuando utilice una herramien-

ta eléctrica. No use una herramienta

eléctrica cuando está cansado o bajo

la inﬂ uencia de drogas, alcohol o

medicinas. Despistarse un minuto cu-

ando se utiliza una herramienta eléctrica

puede tener como resultado lesiones

personales graves.

10. Use equipo de seguridad. Lleve

siempre protección ocular. Llevar

equipo de seguridad apropiado para la

situación, como una máscara antipolvo,

zapatos de seguridad antideslizantes

casco o protección auditiva, reducir á

las lesiones personales.

7. No abuse del cable. Nunca use el

cable para transportar la herramienta

eléctrica, tirar de ella o desenchu-

farla. Mantenga el cable alejado del

calor, los bordes aﬁ lados o las piezas

en movimiento. Los cables dañados o

enmarañados aumentan el riesgo de

descarga eléctrica.

8. Cuando se utiliza una herramienta

eléctrica en el exterior, use una

extensión que sea apropiada para

uso en el exterior. El uso de un cable

apropiado para el exterior reduce el

riesgo de descarga eléctrica.

SEGURIDAD PERSONAL

11. Evite los arranques accidentales.

Asegúrese de que el interruptor esté

en la posición de apagado antes de

enchufar la herramienta. Mover her-

ramientas con el dedo en el interruptor o

enchufar herramientas con el interruptor

en la posición de encendido contribuye

a que se produzcan accidentes.

20 21

16. No fuerce la herramienta eléctrica.

Use la herramienta eléctrica correcta

para la aplicación. La herramienta

eléctrica correcta funcionará mejor y de

manera más segura a la velocidad para

la que se diseñó.

17. No use la herramienta eléctrica si el

interruptor no la enciende ni la apaga.

Cualquier herramienta eléctrica que no

se pueda controlar con el interruptor es

peligrosa y se debe reparar.

18. Desconecte el enchufe de la toma de

alimentación y/o la batería de la her-

ramienta eléctrica antes de realizar

cualquier ajuste, cambiar accesorios o

almacenar las herramientas eléctricas.

Dichas medidas preventivas de seguridad

reducen el riesgo de que la herramienta

se prenda accidentalmente.

19. Almacene las herramientas eléctricas

fuera del alcance de los niños y no

permita que personas no familiariza-

das con ellas o estas instrucciones

las utilicen. Las herramientas eléctricas

son peligrosas en las manos de usu-

arios no capacitados.

20. Mantenimiento de las herramientas

eléctricas. Revise que no haya pie-

zas móviles que estén desalineadas

o que se atasquen, piezas rotas ni

ninguna otra condición que pueda

afectar el funcionamiento de la her-

ramienta eléctrica. Si se encuentran

daños, haga que le reparen la her-

ramienta antes de usarla. Las herra-

mientas mal mantenidas son la causa

de muchos accidentes.

21. Mantenga las herramientas de corte

limpias y aﬁ ladas. Es menos probable

que se atasquen las herramientas de

corte con ﬁ los aﬁ lados que se man-

tienen de manera apropiada y también

son más fáciles de controlar.

22. Use la herramienta eléctrica, los ac-

cesorios y las brocas, etc. siguiendo

estas instrucciones y de la manera

para la que dicha herramienta eléc-

trica en particular fue diseñada, te-

niendo en cuenta las condiciones de

trabajo y la tarea que se va a realizar.

El uso de la herramienta eléctrica para

operaciones diferentes de aquellas para

las que se diseño podría resultar en una

situación peligrosa.

USO Y CUIDADO DE LAS

HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

12. Quite todas las llaves de ajuste antes

de encender la herramienta. Una llave

que esté acoplada a una pieza giratoria

de la herramienta puede provocar lesio-

nes personales.

13. No se estire demasiado. Mantenga

los pies bien asentados y el equilibrio

en todo momento. Esto permite tener

mejor control de la herramienta eléctrica

en situaciones inesperadas.

14. Vístase de manera apropiada. No

lleve ropa suelta ni joyas. Mantenga

el cabello, la ropa y los guantes lejos

de la piezas en movimiento. La ropa

ﬂ oja, las joyas o el cabello largo pueden

quedar atrapados en las piezas en

movimiento.

15. Si se proporcionan dispositivos

para la conexión de sistemas de

recolección y extracción de polvo,

asegúrese de que estén conectados

y se usen apropiadamente. El uso

de estos dispositivos puede reducir los

peligros relacionados con el polvo.

USO Y CUIDADO DE LAS

HERRAMIENTAS CON BATERÍA

23. Asegurarse de que el interruptor esté

en la posición apagada antes de colocar

la batería. Colocar la batería en las herra-

mientas eléctricas que tienen el interruptor

en la posición de encendido contribuye a

que se produzcan accidentes.

24. Recárguela solamente con el cargador

especiﬁ cado por el fabricante. Un car-

gador que sea apropiado para un tipo de

batería puede crear riesgo de incendio

cuando se use con otra batería.

25. Use las herramientas eléctricas sola-

mente con baterías especíﬁ camente

diseñadas. El uso de cualquier otro

tipo de batería puede crear riesgo de

lesiones o incendio.

26. Cuando no se use la batería man-

téngala alejada de otros objetos

de metal como clips para papel,

monedas, llaves, clavos, tornillos u

otros objetos de metal pequeños que

puedan realizar una conexión entre

los bornes. Realizar un cortacircuito

en los terminales de la batería puede

provocar quemaduras o un incendio.

REGLAS DE SEGURIDAD

ESPECÍFICAS

1. Agarre la herramienta por los aside-

ros aislados cuando realice una op-

eración en la que la herramienta de

corte pueda entrar en contacto con

cables ocultos o con su propio cable.

El contacto con un cable “con corriente”

hará que las partes de metal expuesto

de la herramienta pasen la corriente y

produzcan una descarga al operador.

Simbología

Volts corriente directa

Pies por minuto sin carga (FPM)

Underwriters Laboratories, Inc.,

Estados Unidos y Canadá

Cuchillas

recomendadas

1140 mm x 13 mm x .5 mm

(44-7/8" x 1/2" x .020") de

aleación bimetálica

Material

rectangular

120 mm x 120 mm

(4-3/4" x 4-3/4")

Pies por

minuto

Baja 0 - 225

Alta 0 - 350

Volts

Cat.

No.

0729-20

Especiﬁ caciones

Material

redondo

120 mm

(4-3/4")

Capacidades

MANTENIMIENTO

28. Haga que un técnico calificado

realice el mantenimiento de la herra-

mienta eléctrica utilizando solamente

piezas de repuesto idénticas. Esto

asegurará que se mantiene la seguridad

de la herramienta eléctrica.

27. Bajo condiciones abusivas, puede

salir líquido expulsado de la batería;

evitar el contacto. Si se produce un

contacto accidental, lavar con agua.

Si el líquido entra en contacto con

los ojos buscar ayuda médica adi-

cional. El líquido que sale despedido

de la batería puede causar irritaciones

o quemaduras.

2. Mantenga las etiquetas y las

placas identificativas. Tienen in-

formación importante. Si no se pu-

eden leer o si faltan, póngase en

contacto con un centro de servicio

MILWAUKEE para obtener un repuesto

gratuito.

3. ¡ADVERTENCIA! Ciertos polvos crea-

dos al lijar, serrar, esmerilar, perforar y

realizar otras actividades de construc-

ción contienen productos químicos que

se sabe que causan cáncer, defectos

congénitos u otros daños al aparato re-

productor. Algunos ejemplos de dichos

productos químicos son:

• plomo de pintura con base de plomo

• sílice cristalino de los ladrillos y cemento

y de otros productos de mampostería,

• arsénico y cromo provenientes de

madera tratada químicamente.

Su riesgo de exposición varía dependi-

endo de la frecuencia con la que realice

este tipo de trabajo. Para reducir su

exposición a estos productos quími-

cos: trabaje en un área bien ventilada,

y trabaje con equipo de seguridad

aprobado, como máscaras antipolvo

especíﬁ camente diseñadas para ﬁ ltrar

partículas microscópicas.

22 23

DESCRIPCION FUNCIONAL

1. Gatillo

2. Mango

3. Apoyo para trabajar

4. Segueta

5. Asidero de traba de la tensión

6. Asidero delantero

7. Luz LED

8. Batería

9. Botones de liberación de la batería

10. Interruptor de velocidad alta/baja/

seguro del gatillo

MONTAJE DE LA HERRAMIENTA

Extracción de la batería de la herra-

mienta

Presione los botones de liberación y jale de

la batería para sacarla de la herramienta.

Inserción de la batería en la herra-

mienta

Para insertar la batería en la herramienta,

deslícela en el cuerpo de la herramienta.

Asegúrese de que se asegura bien en su

posición.

Fig. 1

Inserción de

una batería

Extracción de

una batería

Las seguetas están disponibles en varios

pasos. Para seleccionar la segueta apro-

piada se deben considerar tres factores: el

tamaño, la forma y el tipo de material que

se va a cortar. Se ofrecen las siguientes re-

comendaciones para seleccionar la segueta

correcta para varias operaciones de corte.

Recuerde que éstas son pautas generales

y que los requisitos de la segueta pueden

variar dependiendo del tamaño, forma y

tipo de material especíﬁ cos que se van a

cortar.

General mente, los materiales blandos

requieren seguetas de paso tosco y los

materiales duros requieren seguetas de

paso ﬁ no. Use seguetas de paso tosco para

trabajo grueso y seguetas de paso ﬁ no para

trabajo delgado. Es importante mantener al

menos tres dientes en el corte (consultar

“Aplicación típica”).

6 dientes por pulgada

Para material duro de entre 1/2 pulg. y

3-3/8 pulg. de diámetro o ancho.

8 dientes por pulgada

Para material duro de entre 3/8 pulg. y

1 pulg. de diámetro o ancho.

10 dientes por pulgada

Para material duro de entre 3/16 pulg. y un

máximo de 4-3/4 pulg. de diámetro o ancho.

14 dientes por pulgada

Para material duro de entre 5/32 pulg. y 3/4

pulg. de diámetro o ancho.

18 dientes por pulgada

Para tuberías de paredes delgadas y láminas

delgadas de más de calibre 21.

24 dientes por pulgada

Para tuberías de paredes delgadas y láminas

delgadas de más de calibre 21.

Fig. 2

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de lesiones,

trabe siempre el gatillo o quite la

batería antes de cambiar o quitar ac-

cesorios. Use solamente acceso rios

especíﬁ camente recomenda dos para

esta herra mienta. El uso de otros

puede resultar peligroso.

Seguetas y selección de las mismas

Todas las sierras continuas portátiles

MILWAUKEE están equipadas con una seg-

ueta de aleación bimetálica con 14 dientes

por pulgada que sirve para la mayoría de las

aplicaciones. Las dimensiones de la segueta

para las sierras continuas son: 0,020 pulg.

de grosor, 1/2 pulg. de ancho y 44-7/8 pulg

de largo. El grosor especial de 0,020 pulg.

reduce la fatiga por ﬂ exión y proporciona

la máxima duración de los dientes. Para

maximizar la duración del corte, use una

segueta con el paso correcto (dientes por

pulgada) para la tarea de corte especíﬁ ca.

24 25

Cambio de las seguetas

1. QUITE SIEMPRE LA BATERÍA ANTES

DE CAMBIAR O QUITAR LAS SEGU-

ETAS.

2. Gire 180° en sentido contrario a las

agujas del reloj el asidero de traba de

la tensión ubicado en la parte delantera

de la sierra. Esto libera la tensión de la

segueta para facilitar su extracción.

3. Quite las seguetas de las poleas primero

y después de las guías.

4. Para instalar una segueta nueva, con las

poleas apuntando hacia arriba, inserte

la segueta entre los rodillos y las caras

de las guías, asegurándose de que los

dientes del lado izquierdo de la herra-

mienta apuntan hacia la parte trasera

de la herramienta.

5. Con una mano, sujete la segueta en su

lugar entre los rodillos y las guías y use

la otra mano para colocar la segueta

alrededor de las poleas. Asegúrese de

que la segueta descansa libremente

dentro del canal protector antes de ar-

rancar el motor de la herramienta.

6. Gire 180° en el sentido de las agujas del

reloj el asidero de traba de la tensión

para trabar la posición. Esto asegurará

la segueta en las poleas.

ASEGÚRESE DE QUE LA SEGU-

ETA ESTÉ BIEN ASENTADA EN LAS

POLEAS ANTES DE COMENZAR EL

CORTE.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de lesiones,

mantenga ambas manos alejadas de

la segueta y de otras piezas móviles.

Lleve siempre lentes de seguridad

con protectores laterales.

FUNCIONAMIENTO

Interruptor de velocidad alta/baja/seguro

del gatillo

Para ﬁ jar la velocidad máxima o asegurar

el gatillo, deje que el motor se pare por

completo y, después, mueva el interruptor

de traba de velocidad alta/baja/seguro a las

siguientes posiciones:

Encendido, parada y control de la ve-

locidad

1. Para encender la herramienta, agarre el

asidero del gatillo ﬁ rmemente y apriete

del gatillo.

NOTA: Las vueltas luz LED en cuando

el disparador se tira.

2. Para cambiar la velocidad, aumente

o disminuya la presión sobre el gatillo.

Cuanto más se apriete el gatillo, mayor

será la velocidad. Los SFPM máximos

se determinan por medio del interrup-

tor de velocidad alta/baja/seguro del

gatillo.

3. Para parar la herramienta, suelte el

gatillo. Deje que la herramienta se pare

por completo antes de retirar la segueta

de un corte parcial o antes de soltar la

herramienta.

Freno eléctrico

El freno eléctrico se activa cuando se suelta

el gatillo, haciendo que la segueta se pare

y permitiéndole continuar con su tarea.

Generalmente, la segueta se para en dos

segundos. Sin embargo, puede que haya un

retraso entre el momento que suelta el gatillo

y cuando se activa el freno. Ocasionalmente

el freno puede que se salte completamente.

Si el freno se salta con frecuencia, la sierra

necesita que un centro de mantenimiento

autorizado MILWAUKEE la repare.

Fig. 3

Baja velocidad

Máx 225 SFPM

Alta velocidad

Máx 350 SFPM

Seguro del

gatillo

Para la velocidad baja (Máximo 225 SFPM):

Presione el interruptor de control del lado

izquierdo de la herramienta. Para variar

la velocidad hasta 225 SFPM, aumente o

disminuya la presión sobre el gatillo.

Para la velocidad alta (Máximo 350 SFPM):

Presione el interruptor de control del lado

derecho de la herramienta. Para variar la

velocidad hasta 350 SFPM, aumente o dis-

minuya la presión sobre el gatillo.

Para asegurar el gatillo: Empuje el interrup-

tor de control a la posición central. El gatillo

no funcionará mientras el interruptor esté en

la posición asegurada. Asegure siempre el

gatillo y quite la batería antes de realizar el

mantenimiento y cuando cambie los acceso-

rios. Asegure el gatillo cuando se almacene

la herramienta y cuando la herramienta no

se esté usando.

Fig. 4

Correcto Incorrecto

Aplicaciones típicas

1. Mantenga la segueta fuera de la pieza

en la que se está trabajando hasta que

el motor haya alcanzado la velocidad

seleccionada.

2. Empiece a cortar en una superﬁ cie en

la que el mayor número de dientes a la

vez esté en contacto con la pieza en la

que se trabaja (Fig. 4).

3. Coloque el apoyo de trabajo contra la

pieza en la que se está trabajando y baje

la segueta de la sierra en movimiento

hacia el corte.

4. No se cargue mientras corta. El peso

de la sierra proporcionará la presión

adecuada para el corte más rápido.

5. Cuando se ﬁ nalice un corte, sujete la

herramienta con ﬁ rmeza para que no se

caiga contra la pieza en la que se está

trabajando.

Funcionamiento en clima frío

La batería de iones de litio V28™ se puede

usar en temperaturas de hasta -20°C (-4°F).

Cuando la batería está muy fría, puede

pulsar durante el primer minuto de uso

para calentarse. Coloque la batería en una

herramienta y use la herramienta para una

tarea ligera. Después de aproximadamente

un minuto, la batería estará caliente y fun-

cionará normalmente.

26 27

Mantenimiento de la herramienta

Mantenga la herramienta, la batería y el

cargador en buenas condiciones siguiendo

el programa de mantenimiento regular.

Después de entre seis meses y un año,

dependiendo del uso, lleve la herramienta,

batería y cargador a un centro de reparacio-

nes MILWAUKEE para:

• Lubricación

• Inspección y reemplazo de las escobil-

las

• Inspección mecánica y limpieza (en-

granajes, ejes, cojinetes, alojamiento,

etc.)

• Inspección eléctrica (batería, cargador,

motor)

• Pruebas para asegurar el funciona-

miento mecánico y eléctrico apropiado

Si la herramienta no enciende ni fun-

ciona al máximo de potencia con una

batería completamente cargada, limpiar

los contactos de la batería. Si la herra-

mienta aún no funciona apropiadamente,

lleve la herramienta, el cargador y la

batería a un centro de reparaciones

MILWAUKEE para que la reparen.

MANTENIMIENTO

Limpieza

Limpiar el polvo y los residuos de las rejillas

de ventilación y los contactos eléctricos con

aire comprimido. Mantenga los asideros de

la herramienta limpios, secos y sin aceite o

grasa. Use solamente un jabón suave y un

paño húmedo para limpiar la herramienta,

la batería y el cargador, manteniéndolos

alejados de todos los contactos eléctricos.

Ciertos agentes limpiadores y disolventes

son perjudiciales para los plásticos y para

otras piezas aisladas. Algunos de estos son

la gasolina, turpentina, decapante para laca,

decapante para pintura, soluciones limpiado-

ras con cloro, amoníaco y detergentes para

la casa que contengan amoníaco. Nunca

use disolventes inﬂ amables o combustibles

cerca de las herramientas.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de lesiones

personales, desenchufe siempre el

cargador y quite la batería del mismo

o de la herramienta antes de realizar

mantenimiento. Nunca desmonte la

herramienta, la batería o el cargador.

Póngase en contacto con un centro

de reparaciones MILWAUKEE para

TODAS las reparaciones.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de lesiones

personales y daños, nunca sumerja la

herramienta, la batería o el cargador

en un líquido ni permita que les entre

líquido.

Para recibir una lista completa de ac-

cesorios, consulte su catálogo de herra-

mientas eléctricas MILWAUKEE o vaya a

www.milwaukeetool.com en Internet. Para

obtener un catálogo, póngase en contacto

con su distribuidor local o con un centro de

reparaciones.

ACCESORIOS

Reparaciones

Para las reparaciones, lleve la herramienta,

la batería y el cargador al centro de repara-

ciones autorizado más cercano.

ADVERTENCIA

Quite siempre la batería antes de

cambiar o quitar accesorios. Use

solamente accesorios específica-

mente recomendados para esta

herramienta. El uso de otros puede

resultar peligroso.

GARANTÍA LIMITADA DE CINCO AÑOS

Cada herramienta eléctrica MILWAUKEE (incluyendo el cargador de batería) está garantizada

sólo al comprador original de estar libre de defectos en el material y la mano de obra. Sujeto a

ciertas excepciones, MILWAUKEE reparará o reemplazará por un período de cinco (5) años*

después de la fecha de compra cualquier pieza en una herramienta eléctrica que, después

de haber sido examinada, MILWAUKEE determine que está defectuosa en el material o la

mano de obra. Regrese la herramienta eléctrica y una copia de la prueba de compra a un

concesionario de soporte de ventas/servicio de fábrica MILWAUKEE o a una estación de

servicio autorizada MILWAUKEE. Para que esta garantía sea efectiva, se requiere el ﬂ ete

pagado por anticipado y el seguro. Esta garantía no aplica a los daños que MILWAUKEE

determine sean ocasionados por reparaciones o intentos de reparación por cualquier otro

que personal autorizado por MILWAUKEE, uso indebido, alteraciones, abuso, desgaste y

deterioro normal, falta de mantenimiento o accidentes.

* El período de garantía para Montacargas (de palanca, de cadena de mano y de cadena

eléctrica), de todas las baterías de Ni-Cd y de iones de litio en menos de 18 voltios, linternas

de trabajo (inalámbricas), radios Job Site, y carros para trabajo industrial Trade Titan™ es

de un (1) año a partir de la fecha de compra.

*Hay una garantía separada para las baterías de iones de litio de tecnología V™ de 18 voltios

o superiores que acompañan a las herramientas eléctricas:

*Cada batería de iones de litio de tecnología V™ de MILWAUKEE de 18 voltios o superior, está

cubierta con una garantía de reemplazo gratuito por las primeras 1000 cargas/2 años. Esto

signiﬁ ca que por lo que suceda primero, las primeras 1000 cargas o dos (2) años de la fecha

de compra/primera carga, se proporcionará sin cargo al cliente, una batería de reemplazo por

cualquier batería defectuosa. A partir de entonces, los clientes recibirán una garantía adicional

en una base proporcional que puede ser hasta de las primeras 2000 cargas o cinco (5) años

de la fecha de compra/primera carga, lo que suceda primero. Esto signiﬁ ca que cada cliente

obtiene una garantía proporcional de 1000 cargas o tres (3) años adicionales en la batería

de iones de litio de tecnología V™ de 18 voltios o superior, dependiendo de la cantidad de

uso. Durante este período adicional de garantía, el cliente paga por sólo el servicio utilizable

recibido durante y superior a las primeras 1000 cargas/2 años, de acuerdo a la fecha de la

primera carga y al número de cargas encontradas en la batería a través del lector de servicio

de tecnología V™ de MILWAUKEE.

El registro de la garantía no es necesario para obtener la garantía aplicable en un producto

MILWAUKEE. Sin embargo, se requiere un recibo de compras u otra información similar que

MILWAUKEE considere suﬁ ciente.

LA ACEPTACIÓN DE LOS REMEDIOS EXCLUSIVOS DE REPARACIÓN Y REEMPLAZO

AQUÍ DESCRITOS ES UNA CONDICIÓN DEL CONTRATO EN LA COMPRA DE CADA PRO-

DUCTO MILWAUKEE. SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON ESTA CONDICIÓN, NO DEBERÍA

COMPRAR ESTE PRODUCTO. EN NINGÚN CASO MILWAUKEE SERÁ RESPONSABLE

POR CUALESQUIER DAÑO PUNITIVO, CONSECUENTE, ESPECIAL, INCIDENTAL O POR

CUALESQUIER COSTO, HONORARIOS DE ABOGADO, GASTOS, PÉRDIDAS O RETRA-

SOS QUE SE ARGUMENTE QUE SEAN UNA CONSECUENCIA DE CUALQUIER DAÑO

A, FALLA DE, O DEFECTO EN CUALQUIER PRODUCTO, INCLUYENDO, PERO SIN LIMI-

TARSE A, CUALQUIER RECLAMO POR PÉRDIDAS DE GANANCIAS. ESTA GARANTÍA ES

EXCLUSIVA Y REEMPLAZA TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS O CONDICIONES, ORALES

O ESCRITAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS. SIN LIMITAR LA GENERALIDAD DE LO ANTE-

RIOR, MILWAUKEE RENUNCIA A TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O

APTITUD PARA UN FIN O USO ESPECIFICO Y DEMÁS GARANTÍAS.

Esta garantía es válida solamente en el producto vendido en los Estados Unidos, México y

Canadá.

MILWAUKEE ELECTRIC TOOL CORPORATION

13135 West Lisbon Road • Brookﬁ eld, Wisconsin, U.S.A. 53005

58-14-0729d4 01/07 Printed in USA

UNITED STATES - MILWAUKEE Service

MILWAUKEE prides itself in producing a premium quality product that is

NOTHING BUT HEAVY DUTY

. Your satisfaction with our products is very important to us!

If you encounter any problems with the operation of this tool, or you would like to

locate the factory Service/Sales Support Branch or authorized service station

nearest you, please call...

1-800-SAWDUST

(1.800.729.3878)

NATIONWIDE TOLL FREE

Monday-Friday • 8:00 AM - 4:30 PM • Central Time

or visit our website at

www.milwaukeetool.com

For service information, use the 'Service Center Search' icon found in the 'Parts & Service' section.

Additionally, we have a nationwide network of authorized Distributors ready to assist you with your

tool and accessory needs. Check your “Yellow Pages” phone directory under “Tools-Electric” for

the names & addresses of those nearest you or see the 'Where To Buy' section of our website.

Corporate After Sales Service - Technical Support

Brookﬁ eld, Wisconsin USA

•Technical Questions •Service/Repair Questions •Warranty

1-800-SAWDUST

(1.800.729.3878) fax: 1.800.638.9582

email: [email protected]

Monday-Friday • 8:00 AM - 4:30 PM • Central Time

Canada - Service MILWAUKEE

Milwaukee Electric Tool, S.A. de C.V.

Blvd. Abraham Lincoln no. 13

Colonia Los Reyes Zona Industrial

Tlalnepantla, Edo. México C.P. 54073

Tel. (55) 5565-1414 Fax: (55) 5565-6874

Adicionalmente, tenemos una red nacional de

distribuidores autorizados listos para ayudarle

con su herramienta y sus accesorios. Por

favor, llame al (55) 5565-1414 para obtener los

nombres y direcciones de los más cercanos a

usted, o consulte la sección ‘Where to buy’

(Dónde comprar) de nuestro sitio web en

www.milwaukeetool.com

MILWAUKEE est ﬁ er de proposer un produit

de première qualité NOTHING BUT HEAVY DUTY

Votre satisfaction est ce qui compte le plus!

En cas de problèmes d’utilisation de l’outil ou

pour localiser le centre de service/ventes ou le

centre d’entretien le plus proche, appelez le...

416.439.4181

fax: 416.439.6210

Milwaukee Electric Tool (Canada) Ltd

755 Progress Avenue

Scarborough, Ontario M1H 2W7

Notre réseau national de distributeurs agréés

se tient à votre disposition pour fournir l’aide

technique, l’outillage et les accessoires

nécessaires. Composez le 416.439.4181 pour

obtenir les noms et adresses des revendeurs

les plus proches ou bien consultez la section

«Où acheter» sur notre site web à l’adresse

www.milwaukeetool.com

MEXICO - Soporte de Servicio

MILWAUKEE

Milwaukee 0729-20 Manuel utilisateur

Marque: Milwaukee

Modèle: 0729-20

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Milwaukee 0729-20 User manual
español: Milwaukee 0729-20 Manual de usuario

Milwaukee 0729-20 Manuel utilisateur

Milwaukee 0729-20 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes