Makita DTD146Z Le manuel du propriétaire

DF331D

DF031D

EN

Cordless Driver Drill INSTRUCTION MANUAL 5

FR

Perceuse-Visseuse sans Fil MANUEL D’INSTRUCTIONS 11

DE

Akku-Bohrschrauber BETRIEBSANLEITUNG 18

IT

Trapano avvitatore a batteria ISTRUZIONI PER L’USO 25

NL

Accuschroefboormachine GEBRUIKSAANWIJZING 32

ES

Atornillador Taladro

Inalámbrico

MANUAL DE

INSTRUCCIONES

38

PT

Parafusadeira/Furadeira a

Bateria

MANUAL DE INSTRUÇÕES 45

DA

Akku skrue-/boremaskine BRUGSANVISNING 52

EL

Δραπανοκατσάβιδο

μπαταρίας

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 58

TR

Akülü Matkap Tornavida KULLANMA KILAVUZU 65

1

2

3

Fig.1

1

2

Fig.2

1

Fig.3

1

Fig.4

1

A

B

Fig.5

1

Fig.6

3

1

2

Fig.7

1

3

2

Fig.8

2

Fig.9

1

2

Fig.10

3

12

Fig.11

1

3

2

Fig.12

1

2

Fig.13

Fig.14

Fig.15

1

2

Fig.16

3

Fig.17

Fig.18

4

5ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: DF331D DF031D

Drilling capacities Steel 10 mm

Wood 21 mm

Fastening capacities Wood screw 5.1 mm x 63 mm

Machine screw M6

No load speed High (2) 0 - 1,700 min

-1

Low (1) 0 - 450 min

-1

Overall length 189 mm 157 mm

Rated voltage D.C. 10.8 V

Battery cartridge BL1015,

BL1020B

BL1040B BL1015,

BL1020B

BL1040B

Net weight 1.1 kg 1.3 kg 0.94 kg 1.1 kg

• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange

without notice.

• Specicationsandbatterycartridgemaydifferfromcountrytocountry.

• Weight,withbatterycartridge,accordingtoEPTA-Procedure01/2003

Intended use

Thetoolisintendedfordrillingandscrewdrivingin

wood, metal and plastic.

Noise

ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-

ing to EN60745:

Model DF331D

Sound pressure level (L

pA

):70dB(A)orless

Uncertainty(K):3dB(A)

Thenoiselevelunderworkingmayexceed80dB(A).

Model DF031D

Sound pressure level (L

pA

):70dB(A)orless

Uncertainty(K):3dB(A)

Thenoiselevelunderworkingmayexceed80dB(A).

WARNING: Wear ear protection.

Vibration

Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-

mined according to EN60745:

Model DF331D

Work mode: drilling into metal

Vibrationemission(a

h,D

):2.5m/s

2

or less

Uncertainty(K):1.5m/s

2

Model DF031D

Work mode: drilling into metal

Vibrationemission(a

h,D

):2.5m/s

2

or less

Uncertainty(K):1.5m/s

2

NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvaluehas

beenmeasuredinaccordancewiththestandardtest

methodandmaybeusedforcomparingonetoolwith

another.

NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvalue

mayalsobeusedinapreliminaryassessmentof

exposure.

WARNING:Thevibrationemissionduringactual

use of the power tool can differ from the declared

emission value depending on the ways in which the

tool is used.

WARNING: Be sure to identify safety measures

toprotecttheoperatorthatarebasedonanestima-

tion of exposure in the actual conditions of use (taking

account of all parts of the operating cycle such as

the times when the tool is switched off and when it is

running idle in addition to the trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

Makita declares that the following Machine(s):

Designation of Machine: Cordless Driver Drill

ModelNo./Type:DF331D,DF031D

Conforms to the following European Directives:

2006/42/EC

Theyaremanufacturedinaccordancewiththefollowing

standard or standardized documents: EN60745

Thetechnicalleinaccordancewith2006/42/ECis

availablefrom:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

25.2.2015

Yasushi Fukaya

Director

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

La page est en cours de chargement...

11FRANÇAIS

FRANÇAIS (Instructions originales)

SPÉCIFICATIONS

Modèle : DF331D DF031D

Capacités de perçage Acier 10 mm

Bois 21 mm

Capacités de serrage Visàbois 5,1 mm x 63 mm

Vismécanique M6

Vitesse à vide Élevée (2) 0 à 1 700 min

-1

Basse (1) 0 à 450 min

-1

Longueur totale 189 mm 157 mm

Tensionnominale 10,8 V CC

Batterie BL1015,

BL1020B

BL1040B BL1015,

BL1020B

BL1040B

Poidsnet 1,1 kg 1,3 kg 0,94 kg 1,1 kg

• Étantdonnél’évolutionconstantedenotreprogrammederechercheetdedéveloppement,lesspécications

contenuesdanscemanuelsontsujettesàmodicationsanspréavis.

• Lesspécicationsetlabatteriepeuventêtredifférentessuivantlespays.

• Poids,aveclabatterie,conformémentàlaprocédureEPTA-01/2003

Utilisations

L’outilestconçupourperceretvisserdanslebois,le

métaletleplastique.

Bruit

NiveaudebruitpondéréAtypique,déterminéselon

EN60745 :

Modèle DF331D

Niveau de pression sonore (L

pA

):70dB(A)oumoins

Incertitude(K):3dB(A)

Leniveaudebruitenfonctionnementpeutdépasser80

dB(A).

Modèle DF031D

Niveau de pression sonore (L

pA

):70dB(A)oumoins

Incertitude(K):3dB(A)

Leniveaudebruitenfonctionnementpeutdépasser80

dB(A).

AVERTISSEMENT : Portez un serre-tête

antibruit.

Vibrations

Valeurtotaledevibrations(sommedevecteurtriaxial)

déterminée selon EN60745 :

Modèle DF331D

Mode de travail : perçage dans le métal

Émissiondevibrations(a

h,D

):2,5m/s

2

ou moins

Incertitude(K):1,5m/s

2

Modèle DF031D

Mode de travail : perçage dans le métal

Émissiondevibrations(a

h,D

):2,5m/s

2

ou moins

Incertitude(K):1,5m/s

2

NOTE :Lavaleurd’émissiondevibrationsdéclarée

a été mesurée conformément à la méthode de test

standardetpeutêtreutiliséepourcomparerlesoutils

entre eux.

NOTE :Lavaleurd’émissiondevibrationsdéclarée

peutaussiêtreutiliséepourl’évaluationpréliminaire

de l’exposition.

AVERTISSEMENT : L’émissiondevibrations

lorsdel’usageréeldel’outilélectriquepeutêtre

différente de la valeur d’émission déclarée, suivant la

façon dont l’outil est utilisé.

AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité à

prendrepourprotégerl’utilisateurdoiventêtrebasées

sur une estimation de l’exposition dans des condi-

tions réelles d’utilisation (en tenant compte de toutes

les composantes du cycle d’utilisation, comme par

exemplelemomentdesamisehorstension,lorsqu’il

tourne à vide et le moment de son déclenchement).

Déclaration de conformité CE

Pour les pays européens uniquement

Makitadéclarequelaoulesmachinessuivantes:

Désignationdelamachine:Perceuse-Visseusesans

Fil

N°demodèle/Type:DF331D,DF031D

sont conformes aux Directives européennes suivantes :

2006/42/CE

etsontfabriquéesconformémentauxnormesouaux

documents normalisés suivants : EN60745

Ladocumentationtechniqueconformeàlanorme

2006/42/CEestdisponibleauprèsde:

Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Belgique

25.2.2015

Yasushi Fukaya

12 FRANÇAIS

Directeur

Makita,Jan-BaptistVinkstraat2,3070,Belgique

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques

AVERTISSEMENT : Lisez toutes les

consignes de sécurité et toutes les instructions. Il

yarisqued’électrocution,d’incendieet/oudegraves

blessuressilesmisesengardeetlesinstructionsne

sont pas respectées.

Conservez toutes les mises en

garde et instructions pour réfé-

rence ultérieure.

Leterme«outilélectrique»danslesavertissements

faitréférenceàl’outilélectriquealimentéparlesecteur

(aveccordond’alimentation)ouàl’outilélectriquefonc-

tionnantsurbatterie(sanscordond’alimentation).

Consignes de sécurité pour

perceuse-visseuse sans l

1. Utilisez la ou les poignées auxiliaires, si l’outil

en possède.Toutepertedemaîtrisedel’outil

comporteunrisquedeblessure.

2. Tenez l’outil électrique par des surfaces de

prise isolées lorsque vous effectuez une tâche

au cours de laquelle l’accessoire de coupe

peut entrer en contact avec des ls cachés.

Lecontactdel’accessoiredecoupeavecunl

sous tension peut transmettre du courant dans les

piècesmétalliquesexposéesdel’outiletélectro-

cuter l’opérateur.

3. Tenez l’outil électrique par des surfaces de

prise isolées lorsque vous effectuez une tâche

au cours de laquelle la vis ou le boulon peut

entrer en contact avec des ls cachés. Le

contactdelavisouduboulonavecunlsousten-

sion peut transmettre du courant dans les pièces

métalliquesexposéesdel’outiletélectrocuter

l’opérateur.

4. Assurez-vous toujours de travailler en position

stable. Veillez à ce que personne ne se trouve

en dessous de vous quand vous utilisez l’outil

en hauteur.

5. Tenez l’outil fermement.

6. Gardez les mains éloignées des pièces en

rotation.

7. Ne vous éloignez pas en laissant l’outil tour-

ner. Ne le faites fonctionner que lorsque vous

l’avez bien en main.

8. Ne touchez pas le foret ou la pièce immédiate-

ment après l’exécution du travail ; ils peuvent

être extrêmement chauds et vous brûler la

peau.

9. Certains matériaux contiennent des produits

chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez

garde de ne pas avaler la poussière et évitez

tout contact avec la peau. Suivez les données

de sécurité du fournisseur du matériau.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS

tromper (au l d’une utilisation répétée) par un

sentiment d’aisance et de familiarité avec le

produit, en négligeant le respect rigoureux des

consignes de sécurité qui accompagnent le pro-

duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de

l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité

indiquées dans ce mode d’emploi peut entraîner

de graves blessures.

Consignes de sécurité importantes

pour la batterie

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les

instructions et précautions relatives (1) au

chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) au

produit utilisant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement

court. Il y a risque de surchauffe, de brûlures,

voire d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rin-

cez-les à l’eau claire et consultez immédiate-

ment un médecin. Il y a risque de perte de la

vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun maté-

riau conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un

conteneur avec d’autres objets métal-

liques, par exemple des clous, des pièces

de monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la

pluie.

Un court-circuit de la batterie peut provoquer

une intensité de courant élevée, une sur-

chauffe, parfois des brûlures et même une

panne.

6. Ne rangez pas l’outil et la batterie dans un

endroit où la température risque d’atteindre ou

de dépasser 50 °C.

7. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact

du feu.

8. Évitez de laisser tomber ou de cogner la

batterie.

9. N’utilisez pas la batterie si elle est

endommagée.

10. Suivez les réglementations locales en matière

de mise au rebut des batteries.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

Conseils pour assurer la durée

de vie optimale de la batterie

1. Chargez la batterie avant qu’elle ne soit com-

plètement déchargée. Arrêtez toujours l’outil

et rechargez la batterie quand vous remarquez

que la puissance de l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complète-

ment chargée. La surcharge réduit la durée de

service de la batterie.

13FRANÇAIS

3. Chargez la batterie à une température

ambiante comprise entre 10 °C et 40 °C. Avant

de charger une batterie chaude, laissez-la

refroidir.

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que sa batterie est

retirée avant de l’ajuster ou de vérier son

fonctionnement.

Insertion ou retrait de la batterie

ATTENTION : Éteignez toujours l’outil avant

de mettre en place ou de retirer la batterie.

ATTENTION : Tenez fermement l’outil et la

batterie lors de la mise en place ou du retrait de

la batterie. Si vous ne tenez pas fermement l’outil

etlabatterie,ilspeuventvousglisserdesmains,et

s’abîmerouvousblesser.

[Fig.1: 1. Voyant rouge 2. Bouton 3. Batterie]

Pourretirerlabatterie,faites-laglisserhorsdel’outil

toutenfaisantglisserleboutonàl’avantdelabatterie.

Pourmettreenplacelabatterie,alignezlalanguettesur

labatterieaveclarainuresurlecompartimentetinsé-

rez-la.Insérez-laàfondjusqu’àcequ’unlégerdéclic

se fasse entendre. Si le voyant rouge sur le dessus du

boutonestvisible,celasigniequ’ellen’estpasbien

verrouillée.

ATTENTION : Insérez toujours complètement

la batterie jusqu’à ce que le voyant rouge ne soit

plus visible.Sinon,ellepourraittomberacciden-

tellementdel’outil,aurisquedevousblesseroude

blesserquelqu’unsetrouvantprèsdevous.

ATTENTION : N’insérez pas la batterie de

force.Sielleneglissepasfacilement,c’estquevous

ne l’insérez pas correctement.

Système de protection de la batterie

L’outilestéquipéd’unsystèmedeprotectiondela

batterie.Cesystèmecoupeautomatiquementlecou-

rant de l’outil pour prolonger la durée de service de la

batterie.

L’outils’arrêteraautomatiquementencoursd’utilisation

sil’outilet/oulabatteriesetrouvedansl’uneoul’autre

des situations suivantes :

Surcharge :

L’outilestutilisédemanièretellequ’ilconsommeun

courant anormalement élevé.

Danscecas,relâchezlagâchettedel’outiletarrêtezla

tâcheayantprovoquélasurchargedel’outil.Ensuite,

enclenchez de nouveau la gâchette pour redémarrer.

Sil’outilnedémarrepas,c’estquelabatterieasur-

chauffé.Lecaséchéant,laissezlabatterierefroidir

avant d’enclencher de nouveau la gâchette.

Faible tension de la batterie :

Lachargerestantedelabatterieesttropfaibleetl’outil

ne fonctionne pas. Si vous enclenchez la gâchette, le

moteurredémarre,maiss’arrêterapidement.Lecas

échéant,retirezetrechargezlabatterie.

Indication de la charge restante de

la batterie

Uniquementpourlesbatteriesdontlenumérode

modèleseterminepar«B»

[Fig.2: 1.Témoins 2.Boutondevérication]

Appuyezsurleboutondevéricationsurlabatterie

pourindiquerlachargerestantedelabatterie.Les

témoinss’allumentpendantquelquessecondes.

Témoins Charge

restante

Allumé Éteint

75 % à 100 %

50 % à 75 %

25 % à 50 %

0 % à 25 %

NOTE : Selon les conditions d’utilisation et la tem-

pératureambiante,l’indicationpeutêtrelégèrement

différente de la capacité réelle.

Fonctionnement de la gâchette

[Fig.3: 1. Gâchette]

ATTENTION : Avant d’insérer la batterie dans

l’outil, vériez toujours que la gâchette fonc-

tionne bien et revient en position d’arrêt lorsque

vous la relâchez.

Ilsuftd’enclencherlagâchettepourdémarrerl’outil.

Lavitessedel’outilaugmenteàmesurequel’onaccroît

lapressionexercéesurlagâchette.Pourl’arrêter,

relâchez la gâchette.

Allumage de la lampe avant

[Fig.4: 1. Lampe]

ATTENTION : Évitez de regarder directement

le faisceau lumineux ou sa source.

Enclenchez la gâchette pour allumer la lampe. La

lamperestealluméetantquelagâchetteestenclen-

chée. La lampe s’éteint environ 10 secondes après

avoir relâché la gâchette.

NOTE : Retirez la saleté sur la lentille de la lampe

avecunchiffonsec.Prenezsoindenepaséraer

la lentille de la lampe sous peine de diminuer son

éclairage.

14 FRANÇAIS

Fonctionnement de l’inverseur

[Fig.5: 1. Levier de l’inverseur]

ATTENTION : Vériez toujours le sens de

rotation avant d’utiliser l’outil.

ATTENTION : N’utilisez l’inverseur qu’une

fois que l’outil est complètement arrêté. Si vous

changezlesensderotationavantl’arrêtdel’outil,

vousrisquezdel’endommager.

ATTENTION : Lorsque vous n’utilisez pas

l’outil, placez toujours le levier de l’inverseur en

position neutre.

L’outilpossèdeuninverseurquipermetdechanger

le sens de rotation. Enfoncez le levier de l’inverseur

ducôtéApourunerotationdanslesensdesaiguilles

d’une montre, ou du côté B pour une rotation dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre.

Lagâchettenepeutpasêtreenclenchéelorsquele

levier de l’inverseur se trouve en position neutre.

Changement de vitesse

[Fig.6: 1. Levier de changement de vitesse]

ATTENTION : Mettez toujours le levier de

changement de vitesse parfaitement sur la bonne

position. En utilisant l’outil avec le levier de change-

mentdevitesseplacéentrelescôtés«1»et«2»,

vousrisqueriezd’abîmerl’outil.

ATTENTION : Ne déplacez pas le levier de

changement de vitesse pendant que l’outil tourne.

Vousrisqueriezd’abîmerl’outil.

Position du

levier

de

changement

de vitesse

Vitesse Couple Tâche

applicable

1 Faible Élevé Tâchedifcile

2 Élevée Faible Tâchefacile

Pourchangerdevitesse,mettezd’abordl’outilhors

tension.Sélectionnezlecôté«2»pourunevitesse

élevéeoulecôté«1»pourunevitesselenteavec

coupleélevé.Avantd’utiliserl’outil,assurez-vousquele

levierdechangementdevitessesetrouvesurlabonne

position.

Silavitessedel’outildiminueconsidérablementpen-

dantlatâcheavecleréglage«2»,faitesglisserle

leviersur«1»etrecommencez.

Réglage du couple de serrage

[Fig.7: 1. Bague de réglage 2. Graduation 3. Flèche]

Lecoupledeserragepeutêtreréglésurundes19niveauxentournantlabaguederéglage.Alignezlesgraduations

surlaèchedel’outil.Vouspouvezobteniruncoupledeserrageminimumensélectionnant1etuncouplemaximum

en sélectionnant l’indication

.

L’engrenageglisseraquandseraatteintlecoupledeserragecorrespondantaunumérosélectionnéde1à18.

L’engrenage ne fonctionne pas sur l’indication .

Avantd’effectuerlevéritabletravail,faitesunessaidevissagedanslematériauenquestionoudansunmatériau

identiquepoursavoirquelestleniveaudecoupledeserragerequispourcetravailparticulier.

Vous trouverez ci-dessous une indication approximative de la relation entre la taille de vis et la graduation.

Graduation 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Vismécanique M4 M5 M6

Visàbois Bois mou

(comme le

pin)

– ɸ3,5 x 22 ɸ4,1 x 38

Bois franc

(comme le

méranti)

– ɸ3,5 x 22 –

– ɸ4,1 x 38

ASSEMBLAGE

ATTENTION : Assurez-vous toujours que l’ou-

til est hors tension et que sa batterie est retirée

avant d’effectuer toute tâche dessus.

Installation ou retrait de l’embout de

vissage/foret

Pour le modèle DF331D (accessoire en option)

[Fig.8: 1. Manchon 2. Fermer 3. Ouvrir]

Tournezlemanchondanslesenscontrairedesaiguilles

d’une montre pour ouvrir les mâchoires du mandrin.

Insérezl’emboutdevissage/foretàfonddansleman-

drin.Tournezlemanchondanslesensdesaiguilles

d’unemontrepourserrerlemandrin.Pourretirerl’em-

boutdevissage/foret,tournezlemanchondanslesens

contraire des aiguilles d’une montre.

15FRANÇAIS

Installation ou retrait de l’embout de

vissage/embout à douille

Pour le modèle DF031D (accessoire en option)

[Fig.9]

Utilisezexclusivementunemboutdevissage/emboutà

douilledotédelapartieàinsérerindiquéesurlagure.

N’utilisezaucunautreemboutdevissage/emboutà

douille.

Pour outil à orice d’embout de vissage peu

profond

A=12mm

B=9mm

Utilisez exclusivement ces

typesd’emboutdevissage.

Suivez la procédure 1. (Note)

Porte-emboutnonrequis.

Pour outil à orice d’embout de vissage profond

A=17mm

B=14mm

Pourinstallercestypes

d’emboutdevissage,suivez

la procédure 1.

A=12mm

B=9mm

Pourinstallercestypes

d’emboutdevissage,suivez

la procédure 2. (Note) Un

porte-emboutestrequispour

installerl’embout.

1. Pourinstallerl’emboutdevissage,tirezleman-

chondanslesensdelaècheetinsérezl’embout

de vissage à fond dans le manchon.

Libérezensuitelemanchonpourxerl’emboutde

vissage.

[Fig.10: 1.Emboutdevissage  2.Manchon]

2. Pourinstallerl’emboutdevissage,tirezleman-

chondanslesensdelaècheetinsérezle

porte-emboutetl’emboutdevissageàfonddans

lemanchon.Leporte-emboutdoitêtreinsérédans

le manchon, avec son extrémité pointue orientée

versl’intérieurdumanchon.Libérezensuitele

manchonpourxerl’emboutdevissage.

[Fig.11: 1.Emboutdevissage  2.Porte-embout

3. Manchon]

Pourretirerl’emboutdevissage,tirezsurlemanchon

danslesensdelaècheetenlevezl’emboutde

vissage.

NOTE :Sil’emboutdevissagen’estpasinséréassez

profondément dans le manchon, celui-ci ne revient

pasàsapositiond’origineetl’emboutdevissage

nesetrouvepasbienxé.Danscecas,insérezà

nouveaul’emboutconformémentauxinstructions

ci-dessus.

NOTE :Aprèsavoirinsérél’emboutdevissage,assu-

rez-vousqu’ilestfermementxé.Nel’utilisezpass’il

sort du manchon.

Installation du crochet

[Fig.12: 1. Rainure 2. Crochet 3. Vis]

L’outilestéquipéd’uncrochetpratiquequipermet

de l’accrocher temporairement. Ce crochet s’installe

d’uncôtécommedel’autredel’outil.Pourinstallerle

crochet, insérez-le dans une des rainures situées de

chaquecôtéducarterdel’outil,puisserrez-leavecune

vis.Pourl’enlever,desserrezlavisetretirez-le.

Installation du support d’embout de

vissage

Accessoire en option

[Fig.13: 1.Supportd’emboutdevissage 2.Embout

de vissage]

Mettezlesupportd’emboutdevissagedanslapartie

saillante du pied de l’outil, d’un côté ou de l’autre, et

xez-leàl’aided’unevis.

Lorsquevousn’utilisezpasl’emboutdevissage,ran-

gez-ledansundessupportsd’emboutdevissage.Ils

peuventcontenirdesemboutsdevissaged’unelon-

gueur de 45 mm.

UTILISATION

ATTENTION : Insérez toujours la batterie à

fond jusqu’à ce qu’elle se verrouille en place. Si

vous pouvez voir la partie rouge du côté supérieur du

bouton,labatterien’estpascomplètementverrouil-

lée.Insérez-lacomplètement,jusqu’àcequelapartie

rougenesoitplusvisible.Sinon,ellepourraittomber

accidentellementdel’outil,aurisquedevousblesser

oudeblesserquelqu’unsetrouvantprèsdevous.

ATTENTION : Lorsque la vitesse diminue

considérablement, réduisez la charge ou arrêtez

l’outil pour éviter de l’abîmer.

Tenezl’outilfermementenlesaisissantd’unemainpar

lapoignéeetdel’autreparledessousdelabatterie,

anderésisteràlaforcedetorsion.

[Fig.14]

Vissage

ATTENTION : Mettez la bague de réglage sur

un niveau de couple de serrage adapté au travail

à effectuer.

ATTENTION : Assurez-vous que l’embout de

vissage est inséré bien droit dans la tête de vis,

sinon vous risquerez d’abîmer la vis et/ou l’em-

bout de vissage.

Placezlapointedel’emboutdevissagedanslatêtede

visetappliquezunepressionsurl’outil.Faitesdémarrer

l’outil lentement, puis augmentez la vitesse graduel-

lement.Relâchezlagâchettedèsquel’engrenage

s’active.

NOTE :Lorsquevousinsérezunevisàbois,percez

d’abordunavant-troud’undiamètredu2/3decelui

delavis.Celafaciliteralevissageetéviteraquela

pièce ne se fende.

Perçage

Tournezd’abordlabaguederéglagedesorteque

l’index pointe vers l’indication .Procédezensuite

comme suit.

16 FRANÇAIS

Perçage dans le bois

Lorsquevouspercezdanslebois,vousobtiendrezun

résultatoptimalavecunforetàboiséquipéd’unevisde

guidage.Lavisdeguidagefaciliteleperçageenentraî-

nant le foret dans la pièce.

Perçage dans le métal

Pourqueleforetneglissepasquandvouscommencez

à percer le trou, faites une entaille à l’aide d’un pointeau

et d’un marteau à l’emplacement prévu pour le trou.

Placezlapointeduforetdansl’entailleetcommencez

à percer.

Utilisezunlubriantdecoupepourpercerlesmétaux.

Seulsleferetlelaitondoiventêtrepercésàsec.

ATTENTION : Une pression excessive sur

l’outil n’accélèrera pas le perçage. En fait, la pres-

sionexcessiveabîmeralapointeduforet,provoquera

unebaissederendementdel’outiletréduirasadurée

de service.

ATTENTION : Tenez l’outil fermement et

redoublez d’attention lorsque le foret commence

à sortir par la face opposée de la pièce. Une très

grandeforces’exercesurl’outil/foretlorsquecelui-ci

émerge sur la face opposée.

ATTENTION : Un foret coincé peut être retiré

en réglant simplement l’inverseur sur la rotation

inverse pour faire marche arrière. L’outil peut tou-

tefois faire brusquement marche arrière si vous

ne le tenez pas fermement.

ATTENTION : Immobilisez toujours les petites

pièces à travailler dans un étau ou un dispositif

de retenue similaire.

ATTENTION : Si l’outil est utilisé de manière

continue jusqu’à ce que la batterie se décharge,

laissez-le reposer 15 minutes avant de poursuivre

le travail avec une batterie fraîchement chargée.

Utilisation de l’outil comme un

tournevis à main

[Fig.15]

Mettez l’outil hors tension.

Déplacez le levier de l’inverseur sur la position neutre.

Tournezlabaguederéglagedesortequelaèche

pointe vers l’indication

.

Tournezl’outil.

NOTE :Cetteutilisationpeutserévélerpratiquepour

vérierlevissage.

NOTE : N’utilisez pas l’outil pour des tâches nécessi-

tantuneforceexcessive,commeleserragedebou-

lons ou le retrait de vis rouillées.

Utilisation de l’étui de type holster

Accessoire en option

ATTENTION : Lorsque vous utilisez l’étui de

type holster, retirez l’embout de vissage/foret de

l’outil.

ATTENTION : Mettez l’outil hors tension et

attendez qu’il s’arrête complètement avant de le

placer dans l’étui de type holster.

Veillez à fermer soigneusement l’étui de type

holster avec le bouton de l’étui pour qu’il retienne

fermement l’outil.

1. Passezuneceintureouunobjetsemblableparle

passant de l’étui de type holster.

[Fig.16: 1.Passantdel’étuidetypeholster

2. Ceinture]

2. Placezl’outildansl’étuidetypeholsteretfer-

mez-leavecleboutondel’étui.

[Fig.17]

[Fig.18]

Vouspouvezgarderdeuxemboutsdevissagesur

l’avant de l’étui de type holster.

ENTRETIEN

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que la batterie est reti-

rée avant d’y effectuer tout travail d’inspection ou

d’entretien.

REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence, ben-

zine, diluant, alcool ou autre produit similaire.

Cela risquerait de provoquer la décoloration, la

déformation ou la ssuration de l’outil.

PourassurerlaSÉCURITÉetlaFIABILITÉduproduit,

toute réparation, tout travail d’entretien ou de réglage

doiventêtreeffectuésparuncentred’entretienMakita

agréé, avec des pièces de rechange Makita.

ACCESSOIRES EN

OPTION

ATTENTION : Ces accessoires ou pièces

complémentaires sont recommandés pour l’utili-

sation avec l’outil Makita spécié dans ce mode

d’emploi. L’utilisation de tout autre accessoire ou

piècecomplémentairepeutcomporterunrisquede

blessure.N’utilisezlesaccessoiresoupiècescomplé-

mentairesqu’auxnsauxquellesilsontétéconçus.

Pourobtenirplusdedétailssurcesaccessoires,

contactez votre centre d’entretien local Makita.

• Forets

• Emboutsdevissage

• Emboutsàdouille

• Porte-embout

17FRANÇAIS

• Supportd’emboutdevissage

• Étui de type holster

• Étuidetransportenplastique

• Crochet

• Batterie et chargeur Makita d’origine

NOTE :Ilsepeutquecertainsélémentsdelaliste

soientcomprisdansl’emballagedel’outilentant

qu’accessoiresstandard.Ilspeuventvarierd’unpays

à l’autre.

18 DEUTSCH

DEUTSCH (Original-Anleitung)

TECHNISCHE DATEN

Modell: DF331D DF031D

Bohrkapazitäten Stahl 10 mm

Holz 21 mm

Anzugskapazitäten Holzschraube 5,1 mm x 63 mm

Maschinenschraube M6

Leerlaufdrehzahl Hoch (2) 0 - 1.700 min

-1

Niedrig (1) 0 - 450 min

-1

Gesamtlänge 189 mm 157 mm

Nennspannung 10,8 V Gleichstrom

Akku BL1015,

BL1020B

BL1040B BL1015,

BL1020B

BL1040B

Nettogewicht 1,1 kg 1,3 kg 0,94 kg 1,1 kg

• Wirbehaltenunsvor,ÄnderungendertechnischenDatenimZugederEntwicklungunddestechnischen

FortschrittsohnevorherigeAnkündigungvorzunehmen.

• DietechnischenDatenundderAkkukönnenvonLandzuLandunterschiedlichsein.

• GewichtmitAkkunachEPTA-Verfahren01/2003

Vorgesehene Verwendung

DasWerkzeugistfürBohrenundSchraubeninHolz,

Metall und Kunststoff vorgesehen.

Geräusch

TypischerA-bewerteterGeräuschpegelermitteltgemäß

EN60745:

Modell DF331D

Schalldruckpegel (L

pA

):70dB(A)oderweniger

Messunsicherheit(K):3dB(A)

DerGeräuschpegelkannwährenddesBetriebs80dB

(A)überschreiten.

Modell DF031D

Schalldruckpegel (L

pA

):70dB(A)oderweniger

Messunsicherheit(K):3dB(A)

DerGeräuschpegelkannwährenddesBetriebs80dB

(A)überschreiten.

WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen.

Schwingungen

Schwingungsgesamtwert(Drei-Achsen-Vektorsumme)

ermitteltgemäßEN60745:

Modell DF331D

Arbeitsmodus:BohreninMetall

Schwingungsemission (a

h,D

):2,5m/s

2

oder weniger

Messunsicherheit(K):1,5m/s

2

Modell DF031D

Arbeitsmodus:BohreninMetall

Schwingungsemission (a

h,D

):2,5m/s

2

oder weniger

Messunsicherheit(K):1,5m/s

2

HINWEIS:Derangegebene

Schwingungsemissionswert wurde im Einklang mit

derStandardprüfmethodegemessenundkannfür

den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezogen

werden.

HINWEIS:Derangegebene

Schwingungsemissionswertkannauchfüreine

VorbewertungdesGefährdungsgradsverwendet

werden.

WARNUNG: Die Schwingungsemission während

der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs

kannjenachderBenutzungsweisedesWerkzeugs

vomangegebenenEmissionswertabweichen.

WARNUNG: IdentizierenSie

SicherheitsmaßnahmenzumSchutzdesBenutzers

anhand einer Schätzung des Gefährdungsgrads unter

dentatsächlichenBenutzungsbedingungen(unter

BerücksichtigungallerPhasendesArbeitszyklus,wie

z.B.Ausschalt-undLeerlaufzeitendesWerkzeugs

zusätzlichzurBetriebszeit).

EG-Konformitätserklärung

Nur für europäische Länder

Makita erklärt, dass die folgende(n) Maschine(n):

BezeichnungderMaschine:Akku-Bohrschrauber

Modell-Nr./Typ:DF331D,DF031D

Entspricht den folgenden europäischen Richtlinien:

2006/42/EG

SiewerdengemäßdenfolgendenStandardsoderstan-

dardisierten Dokumenten hergestellt: EN60745

DietechnischeAkteinÜbereinstimmungmit2006/42/

EG ist erhältlich von:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien

25.2.2015

La page est en cours de chargement...

25ITALIANO

ITALIANO (Istruzioni originali)

DATI TECNICI

Modello: DF331D DF031D

Capacità di foratura Acciaio 10 mm

Legno 21 mm

Capacità di serraggio Vite per legno 5,1 mm x 63 mm

Vite per metallo M6

Velocità a vuoto Alta(2) 0 - 1.700 min

-1

Bassa (1) 0 - 450 min

-1

Lunghezza totale 189 mm 157 mm

Tensionenominale 10,8 V CC

Cartucciadellabatteria BL1015,

BL1020B

BL1040B BL1015,

BL1020B

BL1040B

Pesonetto 1,1 kg 1,3 kg 0,94 kg 1,1 kg

• Acausadelnostroprogrammacontinuativodiricercaesviluppo,idatitecnicisonosoggettiamodichesenza

preavviso.

• Idatitecnicielacartucciadellabatteriapotrebberodifferiredanazioneanazione.

• Peso,concartucciadellabatteria,secondolaProceduraEPTA01/2003

Utilizzo previsto

Questo utensile è progettato per la foratura e l’avvita-

tura delle viti in legno, metallo e plastica.

Rumore

LivellotipicodirumorepesatoAdeterminatoinbase

allo standard EN60745:

Modello DF331D

Livello di pressione sonora (L

pA

):70dB(A)oinferiore

Incertezza(K):3dB(A)

Il livello del rumore nelle condizioni di lavoro può supe-

raregli80dB(A).

Modello DF031D

Livello di pressione sonora (L

pA

):70dB(A)oinferiore

Incertezza(K):3dB(A)

Il livello del rumore nelle condizioni di lavoro può supe-

raregli80dB(A).

AVVERTIMENTO: Indossare protezioni per le

orecchie.

Vibrazioni

Valoretotaledellevibrazioni(sommavettorialetrias-

siale)determinatoinbaseallostandardEN60745:

Modello DF331D

Modalità di lavoro: foratura del metallo

Emissionedivibrazioni(a

h,D

):2,5m/s

2

o inferiore

Incertezza(K):1,5m/s

2

ModelloDF031D

Modalità di lavoro: foratura del metallo

Emissionedivibrazioni(a

h,D

):2,5m/s

2

o inferiore

Incertezza(K):1,5m/s

2

NOTA:Ilvalorediemissionedellevibrazionidichia-

rato è stato misurato in conformità al metodo stan-

darddiverica,epuòessereutilizzatoperconfron-

tare un utensile con un altro.

NOTA:Ilvalorediemissionedellevibrazionidichia-

rato può venire utilizzato anche per una valutazione

preliminare dell’esposizione.

AVVERTIMENTO:L’emissionedellevibrazioni

durante l’utilizzo effettivo dell’utensile elettrico può

variare rispetto al valore di emissione dichiarato, a

seconda dei modi in cui viene utilizzato l’utensile.

AVVERTIMENTO:Accertarsidiidenticarele

misure di sicurezza per la protezione dell’operatore

basatesullastimadell’esposizionenellecondizioni

effettive di utilizzo (tenendo presente tutte le parti del

ciclo operativo, ad esempio le volte in cui l’utensile

vienespentoequandogiraavuoto,oltrealtempodi

attivazione).

Dichiarazione CE di conformità

Modello solo per le nazioni europee

Makitadichiarachela/lemacchina/eseguente/i:

Designazionedellamacchina:Trapanoavvitatorea

batteria

N.modello/Tipo:DF331D,DF031D

ÈconformealleseguentiDirettiveEuropee:2006/42/

CE

Èstatafabbricatainconformitàallostandardeaidocu-

menti standardizzati seguenti: EN60745

Illetecnicoinconformitàallanormativa2006/42/CEè

disponibilepresso:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgio

25.2.2015

Yasushi Fukaya

La page est en cours de chargement...

32 NEDERLANDS

NEDERLANDS (Originele instructies)

TECHNISCHE GEGEVENS

Model: DF331D DF031D

Boorcapaciteiten Staal 10 mm

Hout 21 mm

Bevestigingscapaciteiten Houtschroef 5,1 mm x 63 mm

Kolomschroef M6

Nullasttoerental Hoog (2) 0 - 1.700 min

-1

Laag (1) 0 - 450 min

-1

Totalelengte 189 mm 157 mm

Nominale spanning 10,8Vgelijkspanning

Accu BL1015,

BL1020B

BL1040B BL1015,

BL1020B

BL1040B

Nettogewicht 1,1 kg 1,3 kg 0,94 kg 1,1 kg

• Inverbandmetononderbrokenresearchenontwikkeling,behoudenwijonshetrechtvoordebovenstaande

technischegegevenszondervoorafgaandekennisgevingtewijzigen.

• De technische gegevens van de accu kunnen van land tot land verschillen.

• Gewicht,inclusiefaccu,volgensdeEPTA-procedure01/2003

Gebruiksdoeleinden

Ditgereedschapisbestemdvoorhetborenenschroe-

ven in hout, metaal en plastic.

Geluidsniveau

Detypische,A-gewogengeluidsniveauszijngemeten

volgens EN60745:

Model DF331D

Geluidsdrukniveau (L

pA

):70dB(A)oflager

Onzekerheid(K):3dB(A)

Hetgeluidsniveaukantijdensgebruikhogerworden

dan80dB(A).

Model DF031D

Geluidsdrukniveau (L

pA

):70dB(A)oflager

Onzekerheid(K):3dB(A)

Hetgeluidsniveaukantijdensgebruikhogerworden

dan80dB(A).

WAARSCHUWING: Draag

gehoorbescherming.

Trilling

De totale trillingswaarde (triaxiale vectorsom) zoals

vastgesteld volgens EN60745:

Model DF331D

Gebruikstoepassing:boreninmetaal

Trillingsemissie(a

h,D

):2,5m/s

2

of lager

Onzekerheid(K):1,5m/s

2

ModelDF031D

Gebruikstoepassing:boreninmetaal

Trillingsemissie(a

h,D

):2,5m/s

2

of lager

Onzekerheid(K):1,5m/s

2

OPMERKING: De opgegeven trillingsemissiewaarde

is gemeten volgens de standaardtestmethode en kan

wordengebruiktomditgereedschaptevergelijken

met andere gereedschappen.

OPMERKING: De opgegeven trillingsemissiewaarde

kanookwordengebruiktvooreenbeoordelingvooraf

vandeblootstelling.

WAARSCHUWING:Detrillingsemissietijdens

hetgebruikvanhetelektrischgereedschapinde

praktijkkanverschillenvandeopgegeventrilling-

semissiewaardeafhankelijkvandemanierwaarop

hetgereedschapwordtgebruikt.

WAARSCHUWING:Zorgervoordatveiligheids-

maatregelenwordengetroffenterbeschermingvan

deoperatordiezijngebaseerdopeenschattingvan

deblootstellingonderpraktijkomstandigheden(reke-

ninghoudendmetallefasenvandebedrijfscyclus,

zoalsdetijdsduurgedurendewelkehetgereedschap

is uitgeschakeld en stationair draait, naast de inge-

schakeldetijdsduur).

EU-verklaring van conformiteit

Alleen voor Europese landen

Makitaverklaarthierbijdatdevolgendemachine(s):

Aanduidingvandemachine:Accuschroefboormachine

Modelnr./Type:DF331D,DF031D

VoldoetaandevolgendeEuropeserichtlijnen:2006/42/

EU

Zezijngefabriceerdinovereenstemmingmetdevol-

gende norm of genormaliseerde documenten: EN60745

Hettechnischdocumentatiebestandvolgens2006/42/

EUisverkrijgbaarbij:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, België

25.2.2015

La page est en cours de chargement...

38 ESPAÑOL

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

ESPECIFICACIONES

Modelo: DF331D DF031D

Capacidades de perforación Acero 10 mm

Madera 21 mm

Capacidades de apriete Tornilloparamadera 5,1 mm x 63 mm

Tornilloparametales M6

Velocidad sin carga Alta(2) 0 - 1.700 min

-1

Baja(1) 0 - 450 min

-1

Longitud total 189 mm 157 mm

Tensiónnominal CC 10,8 V

Cartuchodebatería BL1015,

BL1020B

BL1040B BL1015,

BL1020B

BL1040B

Pesoneto 1,1 kg 1,3 kg 0,94 kg 1,1 kg

• Debidoanuestrocontinuadoprogramadeinvestigaciónydesarrollo,lasespecicacionesaquídadasestán

sujetasacambiossinprevioaviso.

• Lasespecicacionesyelcartuchodebateríapuedendiferirdepaísapaís.

• Peso,concartuchodebatería,deacuerdoconelprocedimientoEPTA01/2003

Uso previsto

La herramienta ha sido prevista para perforar y atorni-

llarenmadera,metalyplástico.

Ruido

ElnivelderuidoA-ponderadotípicodeterminadode

acuerdo con la norma EN60745:

Modelo DF331D

Nivel de presión sonora (L

pA

):70dB(A)omenos

Error(K):3dB(A)

Elnivelderuidoensituacióndetrabajopuedeexceder

80dB(A).

Modelo DF031D

Nivel de presión sonora (L

pA

):70dB(A)omenos

Error(K):3dB(A)

Elnivelderuidoensituacióndetrabajopuedeexceder

80dB(A).

ADVERTENCIA: Póngase protectores para

oídos.

Vibración

Elvalortotaldelavibración(sumadevectorestriaxia-

les) determinado de acuerdo con la norma EN60745:

Modelo DF331D

Mododetrabajo:perforaciónenmetal

Emisióndevibración(a

h,D

):2,5m/s

2

o menos

Error(K):1,5m/s

2

ModeloDF031D

Mododetrabajo:perforaciónenmetal

Emisióndevibración(a

h,D

):2,5m/s

2

o menos

Error(K):1,5m/s

2

NOTA:Elvalordeemisióndevibracióndeclarado

hasidomedidodeacuerdoconelmétododeprueba

estándarysepuedeutilizarparacompararunaherra-

mienta con otra.

NOTA:Elvalordeemisióndevibracióndeclarado

tambiénsepuedeutilizarenunavaloraciónprelimi-

nar de exposición.

ADVERTENCIA:Laemisióndevibración

durante la utilización real de la herramienta eléctrica

puede variar del valor de emisión declarado depen-

diendodelasformasenlasquelaherramientasea

utilizada.

ADVERTENCIA:Asegúresedeidenticarmedi-

dasdeseguridadparaprotegeraloperarioqueestén

basadasenunaestimacióndelaexposiciónenlas

condiciones reales de utilización (teniendo en cuenta

todas las partes del ciclo operativo como las veces

cuandolaherramientaestáapagadaycuandoestá

funcionandoenvacíoademásdeltiempodegatillo).

Declaración de conformidad CE

Para países europeos solamente

Makitadeclaraquela(s)máquina(s)siguiente(s):

Designacióndemáquina:AtornilladorTaladro

Inalámbrico

ModeloN°/Tipo:DF331D,DF031D

Cumplen con las directivas europeas siguientes:

2006/42/CE

Estánfabricadasdeacuerdoconlasnormasodocu-

mentos normalizados siguientes: EN60745

Elarchivotécnicodeacuerdoconlanorma2006/42/CE

estádisponibleen:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bélgica

25.2.2015

La page est en cours de chargement...

41ESPAÑOL

Encendido de la lámpara delantera

[Fig.4: 1.Lámpara]

PRECAUCIÓN: No mire a la luz ni vea la

fuente de luz directamente.

Aprieteelgatillointerruptorparaencenderlalámpara.

Lalámparaseguiráencendidamientraselgatillointe-

rruptorestésiendoapretado.Lalámparaseapagará10

segundos aproximadamente después de soltar el gatillo

interruptor.

NOTA:Utiliceunpañosecoparaquitarlasuciedad

delalentedelalámpara.Tengacuidadodenorayar

lalentedelalámpara,porquepodrádisminuirla

iluminación.

Accionamiento del interruptor

inversor

[Fig.5: 1.Palancadelinterruptorinversor]

PRECAUCIÓN: Conrme siempre la dirección

de giro antes de la operación.

PRECAUCIÓN: Utilice el interruptor inversor

solamente después de que la herramienta se haya

parado completamente.Sicambialadirecciónde

giroantesdequelaherramientasehayaparado

podrádañarla.

PRECAUCIÓN: Cuando no esté utilizando la

herramienta, ponga siempre la palanca del inte-

rruptor inversor en la posición neutral.

Esta herramienta tiene un interruptor inversor para

cambiarladireccióndegiro.Presionehaciadentro

lapalancadelinterruptorinversióndelladoApara

giro hacia la derecha o del lado B para giro hacia la

izquierda.

Cuandolapalancadelinterruptorinversorestáen

la posición neutral, el gatillo interruptor no se puede

apretar.

Cambio de velocidad

[Fig.6: 1.Palancadecambiodevelocidad]

PRECAUCIÓN: Ponga siempre la palanca

de cambio de velocidad completamente en la

posición correcta. Si utiliza la herramienta con la

palancadecambiodevelocidadpuestaamedias

entreellado“1”yellado“2”,laherramientapodrá

dañarse.

PRECAUCIÓN: No utilice la palanca de cam-

bio de velocidad mientras la herramienta está en

marcha.Laherramientapodríadañarse.

Posición de

la palanca de

cambio de

velocidad

Velocidad Par de

apriete

Operación

aplicable

1 Baja Alto Operación

con mucha

carga

2 Alta Bajo Operación

con poca

carga

Paracambiarlavelocidad,primeroapaguelaherra-

mienta.Seleccioneellado“2”paravelocidadaltao“1”

paravelocidadbajaperopardeaprietealto.Asegúrese

dequelapalancadecambiodevelocidadestápuesta

en la posición correcta antes de realizar la operación.

Si la velocidad de la herramienta se reduce mucho

durantelaoperacióncon“2”,deslicelapalancaallado

“1”yvuelvaacomenzarlaoperación.

Ajuste del par de apriete

[Fig.7: 1.Anillodeajuste  2.Graduación  3.Flecha]

Elpardeaprietesepuedeajustaren19pasosgirandoelanillodeajuste.Alineelasgraduacionesconlaechaen

elcuerpodelaherramienta.Puedeobtenerelpardeaprietemínimoen1yelpardeaprietemáximoenlamarca

.

Elembraguepatinaráavariosnivelesdepardeaprietecuandoestépuestoenlosnúmeros1al18.Elembragueno

responde en la marca .

Antesdelaoperaciónreal,atornilleuntornillodepruebaensumaterialoenuntrozodematerialduplicadopara

determinarquéniveldepardeaprieteserequiereparaesaaplicaciónparticular.

Losiguientemuestralaguíaaproximadadelarelaciónentreeltamañodeltornilloylagraduación.

Graduación 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Tornilloparametales M4 M5 M6

Tornillo

para

madera

Madera

blanda

(porejem-

plo pino)

– ɸ3,5 x 22 ɸ4,1 x 38

Madera

dura

(porejem-

plo lauan)

– ɸ3,5 x 22 –

– ɸ4,1 x 38

La page est en cours de chargement...

45PORTUGUÊS

PORTUGUÊS (Instruções originais)

ESPECIFICAÇÕES

Modelo: DF331D DF031D

Capacidades de perfuração Aço 10 mm

Madeira 21 mm

Capacidades de aperto Parafusoparamadeira 5,1 mm x 63 mm

Parafusodemontagem M6

Velocidade sem carga Alta(2) 0 - 1.700 min

-1

Baixa (1) 0 - 450 min

-1

Comprimento total 189 mm 157 mm

Tensãonominal CC 10,8 V

Cartuchodabateria BL1015,

BL1020B

BL1040B BL1015,

BL1020B

BL1040B

Pesolíquido 1,1 kg 1,3 kg 0,94 kg 1,1 kg

• Devidoaumprogramacontínuodepesquisaedesenvolvimento,estasespecicaçõesestãosujeitasaaltera-

ção sem aviso prévio.

• Asespecicaçõeseabateriapodemvariardepaísparapaís.

• Peso,comabateria,deacordocomoProcedimento01/2003daEPTA(EuropeanPowerToolAssociation)

Utilização a que se destina

Aferramentaserveparaperfurareaparafusarem

madeira,metaleplástico.

Ruído

AcaracterísticadonívelderuídoAdeterminadode

acordo com a EN60745:

Modelo DF331D

Níveldepressãoacústica(L

pA

):70dB(A)oumenos

Variabilidade(K):3dB(A)

Onívelderuídoduranteofuncionamentopodeexceder

80dB(A).

Modelo DF031D

Níveldepressãoacústica(L

pA

):70dB(A)oumenos

Variabilidade(K):3dB(A)

Onívelderuídoduranteofuncionamentopodeexceder

80dB(A).

AVISO: Utilize protetores auriculares.

Vibração

Valortotaldavibração(somavetorialtri-axial)determi-

nado de acordo com a EN60745:

Modelo DF331D

Mododetrabalho:perfuraçãoemmetal

Emissãodevibração(a

h,D

):2,5m/s

2

ou menos

Variabilidade(K):1,5m/s

2

ModeloDF031D

Mododetrabalho:perfuraçãoemmetal

Emissãodevibração(a

h,D

):2,5m/s

2

ou menos

Variabilidade(K):1,5m/s

2

NOTA:Ovalordaemissãodevibraçãoindicadofoi

medido de acordo com o método de teste padrão e

pode ser utilizado para comparar duas ferramentas.

NOTA:Ovalordaemissãodevibraçãoindicado

podetambémserutilizadonaavaliaçãopreliminarda

exposição.

AVISO:Aemissãodevibraçãoduranteautiliza-

ção real da ferramenta elétrica pode diferir do valor

de emissão indicado, dependendo das formas como

a ferramenta é utilizada.

AVISO:Certique-sedeidenticarasmedidas

desegurançaparaproteçãodooperadorquesejam

baseadasemumaestimativadeexposiçãoemcon-

diçõesreaisdeutilização(considerandotodasas

partesdociclodeoperação,talcomoquandoaferra-

mentaestádesligadaequandoestáafuncionarem

marcha lenta além do tempo de acionamento).

Declaração de conformidade CE

Só para países Europeus

AMakitadeclaraquea(s)seguinte(s)máquina(s):

Designaçãodaferramenta:Parafusadeira/Furadeiraa

Bateria

N.°/Tipodemodelo:DF331D,DF031D

Em conformidade com as seguintes diretivas euro-

peias:2006/42/CE

Sãofabricadasdeacordocomasseguintesnormasou

documentos normalizados: EN60745

Ocheirotécnico,queestáemconformidadecoma

2006/42/CE,estádisponívelem:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Bélgica

25.2.2015

Yasushi Fukaya

Diretor

La page est en cours de chargement...

52 DANSK

DANSK (Oprindelige instruktioner)

SPECIFIKATIONER

Model: DF331D DF031D

Borekapacitet Stål 10 mm

Træ 21 mm

Skruekapacitet Træskrue 5,1 mm x 63 mm

Maskinskrue M6

Hastighedudenbelastning Høj(2) 0 - 1.700 min

-1

Lav (1) 0 - 450 min

-1

Længdeialt 189 mm 157 mm

Mærkespænding D.C. 10,8 V

Akku BL1015,

BL1020B

BL1040B BL1015,

BL1020B

BL1040B

Nettovægt 1,1 kg 1,3 kg 0,94 kg 1,1 kg

• Pågrundafvoreskontinuerligeforsknings-ogudviklingsprogrammerkanhosståendespecikationerblive

ændretudenvarsel.

• Specikationerogakkukanvarierefralandtilland.

• Vægtinklusiveakku,ihenholdtilEPTA-Procedure01/2003

Tilsigtet anvendelse

Dennemaskineerberegnettilboringogiskruningaf

skrueritræ,metalogplastic.

Lyd

DettypiskeA-vægtedestøjniveaubestemtioverens-

stemmelse med EN60745:

Model DF331D

Lydtryksniveau (L

pA

):70dB(A)ellerderunder

Usikkerhed(K):3dB(A)

Støjniveauetunderarbejdetkanoverskride80dB(A).

Model DF031D

Lydtryksniveau (L

pA

):70dB(A)ellerderunder

Usikkerhed(K):3dB(A)

Støjniveauetunderarbejdetkanoverskride80dB(A).

ADVARSEL: Bær høreværn.

Vibration

Vibrationenstotalværdi(tre-aksialvektorsum)bestemti

overensstemmelse med EN60745:

Model DF331D

Arbejdstilstand:boringimetal

Vibrationsemission(a

h,D

):2,5m/s

2

eller mindre

Usikkerhed(K):1,5m/s

2

Model DF031D

Arbejdstilstand:boringimetal

Vibrationsemission(a

h,D

):2,5m/s

2

eller mindre

Usikkerhed(K):1,5m/s

2

BEMÆRK:Denangivnevibrationsemissionsværdier

blevetmåltioverensstemmelsemedstandardtestme-

todenogkananvendestilatsammenligneetværktøj

med et andet.

BEMÆRK:Denangivnevibrationsemissions-

værdienkanogsåanvendesienpræliminær

eksponeringsvurdering.

ADVARSEL:Vibrationsemissionenunderden

faktiskeanvendelseafværktøjetkanværeforskellig

fradenerklæredeemissionsværdi,afhængigtafden

måde,hvorpåværktøjetanvendes.

ADVARSEL:Sørgforatidenticeredesikker-

hedsforskriftertilbeskyttelseafoperatøren,som

erbaseretpåenvurderingafeksponeringunder

defaktiskebrugsforhold(medhensyntagentilalle

deleibrugscyklussen,f.eks.degange,hvorværk-

tøjeterslukket,ognårdetkøreritomgangitilgifttil

afbrydertiden).

EU-konformitetserklæring

Kun for lande i Europa

Makitaerklærer,atdenfølgendemaskine(maskiner):

Maskinensbetegnelse:Akkuskrue-/boremaskine

Modelnr./Type:DF331D,DF031D

OpfylderbetingelserneidefølgendeEU-direktiver:

2006/42/EU

De er fremstillet i overensstemmelse med den følgende

standard eller standardiserede dokumenter: EN60745

Dentekniskel,somerioverensstemmelsemed

2006/42/EUertilgængeligfra:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgien

25.2.2015

Yasushi Fukaya

Direktør

La page est en cours de chargement...

55DANSK

Skift af hastighed

[Fig.6: 1.Hastighedsvælger]

FORSIGTIG: Sæt altid hastighedsvælgeren

helt til den korrekte stilling. Hvis maskinen anven-

desmedhastighedsvælgerensathalvvejsmellem

"1"-sidenog"2"-siden,kanmaskinenlideskade.

FORSIGTIG: Brug ikke hastighedsvælgeren,

mens maskinen kører. Maskinen kan lide skade.

Position af

hastigheds-

vælger

Hastighed Moment Anvendelig

betjening

1 Lav Høj Betjening

medhøj

belastning

2 Høj Lav Betjening

med let

belastning

Foratændrehastighedenskalmaskinenførstslukkes.

Vælg"2"-sidenforhøjhastighedeller"1"forlavhastig-

hedmenhøjtmoment.Sørgfor,athastighedsvælgeren

ersatidenrigtigestilling,indenarbejdetpåbegyndes.

Hvismaskinenshastighedfaldermegetunderbetjening

med“2”,skalvælgerenskubbeshenpå“1”,ogbetjenin-

gen genstartes.

Indstilling af drejningsmomentet

[Fig.7: 1.Justeringsring 2.Graduering  3.Pil]

Drejningsmomentetkanjusteresi19trinvedatdrejepåjusteringsringen.Retgradueringerneindmedpilenpå

maskinen.Dukanopnådetmindstedrejningsmomentpå1,ogdetmaksimalemomentpå

-mærket.

Koblingenslipperpåforskelligemomentniveauervedindstillingpånummer1til18.Koblingenfungererikkepå

-mærket.

Indenarbejdetpåbegyndes,skalmanskrueenprøveskrueimaterialetelleretstykketilsvarendematerialeforat

bestemme,hvilketmomentniveauderkrævestilenbestemtanvendelse.

Detfølgendeviserengrovvejledningoverforholdetmellemskruestørrelseoggraduering.

Graduering 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Maskinskrue M4 M5 M6

Træskrue Blødttræ

(f.eks. fyr)

– ɸ3,5 x 22 ɸ4,1 x 38

Hårdttræ

(f.eks.

lauan)

– ɸ3,5 x 22 –

– ɸ4,1 x 38

SAMLING

FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er

slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres

noget arbejde på maskinen.

Isætning eller fjernelse af skruebit/

borebit

For Model DF331D (ekstraudstyr)

[Fig.8: 1.Muffe  2.Luk  3.Åbn]

Drejmuffenmoduretforatåbneborpatronkæberne.

Sætskruebitten/borebittensålangtindiborpatronen

somdenkankomme.Drejmuffenmeduretforat

spændeborpatronen.Foratfjerneskruebitten/borebit-

ten,drejesmuffenmoduret.

Montering og afmontering af

skruebit/top

For Model DF031D (ekstraudstyr)

[Fig.9]

Anvendkunenskruebit/topmedenisætningsdelsom

den, der vises på illustrationen. Brug ikke nogen anden

skruebit/top.

Til maskine med lavt skruebithul

A=12mm

B=9mm

Anvendkundissetyperskrue-

bits.Følgfremgangsmåden

1.(Bemærk)Bitstykkeerikke

nødvendig.

Til maskine med dybt skruebithul

A=17mm

B=14mm

Følg fremgangsmåden 1,

nårdissetyperskruebits

monteres.

A=12mm

B=9mm

Følg fremgangsmåden 2, når

dissetyperskruebitsmon-

teres.(Bemærk)Bitstykke

er nødvendig ved montering

afbitten.

1. Foratmontereskruebitten,trækkesmuffeni

pilensretning,ogskruebittensættessålangtindi

La page est en cours de chargement...

Makita DTD146Z Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Makita DTD146Z Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents