Stanley KFFMEW630 Le manuel du propriétaire

Marque: Stanley

Modèle: KFFMEW630

Catégorie: Jouets

Taper: Le manuel du propriétaire

www.stanley.eu

KFFMEW630

FME630

La page charge ...

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

Usage prévu

Votre raboteuse Stanley Fat Max KFFMEW630, FME630 a été

spécialement conçue pour raboter le bois, les morceaux de bois

et le plastique.Elle est portative. Ce produit est destiné aux

professionnels et privés, des utilisateurs non professionnels.

Consignes de sécurité

Avertissements de sécurité générale liés aux outils

électriques

Avertissement ! Veuillez lire tous les

avertissements de sécurité, toutes les

instructions, les illustrations et les spécica-

tions fournies avec cet outil électrique.

Le non-respect des avertissements et des

instructions listés ci-dessous peut entraîner des

chocs électriques, des incendies et/ou de graves

blessures.

Conservez tous les avertissements et toutes les instruc-

tions an de pouvoir vous y référer dans le futur. Le terme

“outil électrique” mentionné dans tous les

avertissements listés ci-dessous fait référence à vos outils

électriques branchés sur secteur (avec câble) ou fonctionnant

sur pile ou batterie (sans l).

1. Sécurité de la zone de travail

a. Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée.

Les zones sombres ou encombrées sont propices aux

accidents.

b. N’utilisez pas d’outils électriques dans un

environnement présentant des risques d’explosion ou

en présence de liquides, gaz ou poussières

inammables. Les outils électriques créent des étincelles

qui peuvent enammer les poussières et les fumées.

c. Maintenez les enfants et les autres personnes

éloignés lorsqu’un outil électrique est en marche.

Toute distraction peut vous faire perdre le contrôle de

l’outil.

2. Sécurité électrique

a. Les prises des outils électriques doivent

correspondre à la prise de courant murale. Ne

modiez jamais la prise d’aucune sorte. N’utilisez

aucun adaptateur avec des outils électriques reliés à

la terre. L’utilisation de prises d’origine et de prises

murales appropriées permet de réduire le risque de choc

électrique.

b. Évitez tout contact physique avec des surfaces reliées

à la terre comme des tuyaux, des radiateurs, des fours

et des réfrigérateurs par exemple. Il y a sinon un risque

accru de choc électrique si votre corps est lui-même relié

à la terre.

peuvent être happés par les pièces mobiles.

g. Si des dispositifs pour le raccordement d’un

extracteur de poussières ou des installations pour la

récupération sont présents, assurez-vous qu’ils sont

correctement raccordés et utilisés.

L’utilisation de

dispositifs récupérateurs de poussières réduit les risques

liés aux poussières.

h. Ne pensez pas être familiarisé avec l’outil après l’avoir

utilisé à de nombreuses reprises, au point de ne plus

rester vigilant et d’en oublier les consignes de

sécurité. Toute action imprudente peut engendrer de

graves blessures en une fraction de seconde.

4. Utilisation et entretien des outils électriques

a. Respectez la capacité de l’outil. Utilisez l’outil

approprié en fonction du travail à réaliser. Un outil

adapté fonctionne mieux, de façon plus sûre et à la

cadence pour laquelle il a été conçu.

b. N’utilisez pas l’outil électrique si son interrupteur ne

permet pas de l’allumer ou de l’éteindre. Tout outil

électrique qui ne peut plus être commandé par son

interrupteur est dangereux et doit être réparé.

c. Débranchez la prise du secteur et/ou retirez le

bloc-batterie de l’outil électrique avant d’effectuer tout

réglage, de changer un accessoire ou de ranger l’outil

électrique. Ces mesures de sécurité préventives

réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil

électrique.

d. Rangez les outils électriques non utilisés hors de

portée des enfants et ne laissez aucune personne ne

connaissant pas ces outils ou leurs instructions

d’utilisation les faire fonctionner. Les outils électriques

peuvent être dangereux entre des mains inexpérimentées.

e. Entretenez vos outils électriques et leurs accessoires.

Vériez que les pièces mobiles sont alignées

correctement et qu’elles ne sont pas coincées.

Vériez qu’aucune pièce n’est cassée et contrôlez

l’absence de toute autre condition qui pourrait nuire

au bon fonctionnement de l’outil. En cas de dommage,

faites réparer l’outil électrique avant de l’utiliser. De

nombreux accidents sont provoqués par des outils

électriques mal entretenus.

f. Maintenez les organes de coupe affûtés et propres.

Des organes de coupe bien entretenus et affûtés sont

moins susceptibles de rester coincés et sont plus faciles à

contrôler.

g. Utilisez l’outil électrique, les accessoires et les

embouts d’outils conformément à ces instructions, en

tenant compte des conditions de travail, ainsi que du

travail à effectuer. L’utilisation d’un outil électrique à des

ns autres que celles pour lesquelles il a été prévu

engendre des situations dangereuses.

h. Veillez à ce que les poignées et les surfaces de

préhension restent sèches et propres, sans trace

d’huile ou de graisse. Des poignées glissantes et des

surfaces grasses ne permettent pas de manipuler ou de

contrôler l’outil de façon sûre en cas de situation

inattendue.

5. Révision/Réparation

a. Faites réparer votre outil électrique par une personne

qualiée, n’utilisant que des pièces de rechange

d’origine. Cela permet de garantir la sûreté de l’outil

électrique.

Consignes de sécurité supplémentaires concernant

les outils électroportatifs

Attention ! Instructions de sécurité supplémentaires

pour raboteuses.

u Tenez l’outil au niveau des surfaces de prise isolées

pour éviter que la lame ne se trouve en contact avec

le câble. En touchant un l sous tension, la charge

électrique passe dans les parties métalliques de l'outil

électroportatif et il y a risque de choc électrique.

u Utilisez des pinces ou autres pour xer et soutenir la

pièce de manière stable. Si vous la tenez à la main ou

contre votre corps, elle ne sera pas stable et vous pouvez

en perdre le contrôle.

u Attendez que la lame s’arrête avant de reposer l’outil.

Une lame en rotation peut s’accrocher à la surface, ce

qui aurait pour effet le perte de contrôle et de sérieuses

blessures.

u La lame doit toujours être aiguisée. Les lames émous-

sées ou endommagées peuvent faire déraper ou bloquer

la raboteuse pendant le fonctionnement.Utilisez toujours

le type approprié de lame correspondant à l’outil.

u Ne touchez pas la pièce ou la lame immédiatement après

avoir utilisé l’outil.Elles peuvent être très chaudes.

u Retirez tous les clous et objets métalliques sur la pièce

avant de commencer.

u Tenez toujours l'outil avec les deux mains et par les

poignées prévues à cet effet.

u Débranchez immédiatement le câble du secteur s'il est

endommagé ou coupé.

Attention ! Tout contact ou inhalation de poussières pendant

le rabotage peut présenter un danger pour la santé de

l’utilisateur ainsi que des personnes autour.Portez un masque

antipoussières spécialement conçu pour vous protéger

des sciures et des fumées toxiques et veillez à ce que les

personnes se trouvant à l'intérieur de la zone de travail ou y

pénétrant soient également protégées.

c. N’exposez pas les outils électriques à la pluie, ni à

l’humidité.

Le risque de choc électrique augmente si de

l’eau pénètre dans un outil électrique.

d. Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation. N’utilisez

jamais le cordon pour transporter, tirer ou débrancher

l’outil électrique. Maintenez le cordon éloigné de la

chaleur, de substances grasses, de bords tranchants

ou de pièces mobiles. Les cordons endommagés ou

emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

e. Si vous utilisez un outil électrique à l’extérieur, utilisez

une rallonge homologuée pour les travaux extérieurs.

L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée pour les

travaux en extérieur réduit le risque de choc électrique.

f. Si l’utilisation d’un outil électrique dans un endroit

humide est inévitable, utilisez une alimentation

électrique protégée par un disjoncteur différentiel à

courant résiduel (DDR). L’utilisation d’un disjoncteur

différentiel réduit le risque de choc électrique.

3. Sécurité des personnes

a. Restez vigilant, surveillez ce que vous faites et faites

preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil

électrique. N’utilisez pas d’outils électriques si vous

êtes fatigué ou sous l’inuence de drogue, d’alcool ou

de médicaments. Tout moment d’inattention pendant

l’utilisation d’un outil électrique peut engendrer de graves

blessures.

b. Portez des équipements de protection individuelle.

Portez toujours une protection oculaire. Les

équipements de protection comme les masques à

poussière, les chaussures de sécurité antidérapantes, les

casques ou les protections auditives, utilisés à bon

escient, réduisent le risque de blessures.

c. Empêchez tout démarrage intempestif. Assurez-vous

que l’interrupteur est en position Arrêt avant de

raccorder l’outil à l’alimentation électrique et/ou au

bloc-batterie ou avant de ramasser ou de transporter

l’outil. Le fait de transporter les outils électriques le doigt

sur l’interrupteur ou d’alimenter les outils électriques dont

l’interrupteur est déjà en position de marche augmente le

risque d’accidents.

d. Retirez toutes les clés ou pinces de réglage avant de

mettre l’outil en marche. Une clé ou une pince restée

xée sur une pièce rotative de l’outil électrique peut

engendrer des blessures.

e. Ne vous penchez pas. Gardez les pieds bien ancrés

au sol et conservez votre équilibre en permanence.

Cela permet de mieux maîtriser l’outil électrique en cas de

situations imprévues.

f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez aucun

vêtement ample ou bijou. Gardez vos cheveux, vos

vêtements et vos gants éloignés des pièces mobiles.

Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

Risques résiduels

L’utilisation d’un outil non mentionné dans les consignes de

sécurité données peut entraîner des risques résiduels sup-

plémentaires. Ces risques peuvent survenir si l’appareil est

mal utilisé, si l’utilisation est prolongée, etc.

Malgré l’application des normes de sécurité correspondantes

et la présence de dispositifs de sécurité, les risques résiduels

suivants ne peuvent être évités. Ceci comprend :

u Les blessures dues au contact avec une pièce mobile/

en rotation.

u Les blessures causées en changeant des pièces,

lames ou accessoires.

u Les blessures dues à l'utilisation prolongée d'un outil.

Une utilisation prolongée de l'outil nécessite des

pauses régulières.

u Décience auditive.

u Risques pour la santé causés par l'inhalation de

poussières produites pendant l'utilisation de l'outil

(exemple : travail avec du bois, surtout le chêne, le

hêtre et les panneaux en MDF).

Vibration

La valeur des émissions de vibration déclarée dans la sec-

tion Déclaration/Données techniques de conformité a été

mesurée selon une méthode d’essai standard fournie par la

norme EN62841 et peut être utilisée pour comparer un outil

à un autre. Elle peut aussi être utilisée pour une évaluation

préliminaire à l’exposition.

Attention ! Selon la manière dont l’outil est utilisé, la valeur

des émissions de vibration pendant l’utilisation de l’outil peut

être différente de la valeur déclarée. Le niveau de vibration

peut augmenter au-dessus du niveau établi.

Quand l'exposition aux vibrations est évaluée an de déter-

miner les mesures de sécurité requises par la norme 2002/44/

CE pour protéger les personnes utilisant régulièrement

des outils électroportatif, il faut tenir compte d'une estima-

tion de l'exposition aux vibrations, des conditions actuelles

d'utilisation et de la manière dont l'outil est utilisé. Il faut aussi

tenir compte de toutes les pièces du cycle de fonctionnement

comme la durée pendant laquelle l'outil est arrêté et quand il

fonctionne au ralenti, ainsi que la durée du déclenchement.

Étiquettes de l'outil

Les pictogrammes suivants sont afchés sur l'outil avec le

code de date:

Attention ! Pour réduire le risque de blessures,

l’utilisateur doit lire le manuel d’instructions.

Sécurité électrique

Cet outil est doublement isolé. Par conséquent,

aucun câble de mise à la terre n’est nécessaire.

Vériez si l’alimentation mentionnée sur la plaque

signalétique de l’outil correspond bien à la tension

présente sur le lieu.

u Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou par un Centre de réparation

agréé BLACK+DECKER pour éviter les risques éventuels.

Utilisation d’une rallonge

u La rallonge utilisée doit être conforme aux normes et doit

s'adapter exactement à la prise de cette machine (voir les

données techniques). Avant d'utiliser la rallonge, assurez-

vous qu'elle est en bon état et récente. Remplacez la

rallonge si elle est en mauvais état. Si vous utilisez un

dévidoir, le câble doit être complètement déroulé. Le non-

respect de toutes ces consignes, risque de provoquer un

incendie et un choc électrique.

Caractéristiques

Cet outil comprend certains ou tous les éléments suivants.

1. Déclencheur

2. Bouton de déblocage

3. Sortie de copeaux

4. Sélecteur de sortie de copeaux

5. Bouton de réglage de profondeur de rabotage

6. Graduation de profondeur de rabotage

Assemblage

Attention ! Avant l'assemblage, assurez-vous que l'outil est éteint

et débranché.

Remplacement des lames (gure A)

Les deux côtés des lames fournies avec cet outil sont utilisa-

bles.Votre représentant local peut vous proposer des lames

de rechange.

Retrait

u Desserrez les boulons (7) en utilisant la clé fournie.

u Glissez la lame (8) hors du support.

u Retournez la lame pour installer le côté non utilisé.Si les

deux côtés sont usés, la lame doit être remplacée.

Mise en place

u Glissez la lame dans le support jusqu’à ce qu’elle soit en

butée.

u Serrez les boulons en utilisant la clé fournie.

Attention ! Remplacez toujours les deux lames.

Réglage de la profondeur de coupe (gure B)

La profondeur de coupe est indiquée par le repère (9).Le

réglage peut être lu sur la graduation (6).

u Tournez le bouton de réglage (5) à la profondeur de coupe

requise.

u Le bouton doit être réglé sur P si l’outil n’est pas utilisé.

Installation et retrait du guide parallèle (gure C)

Le guide parallèle est utilisé pour un meilleur contrôle sur les

pièces étroites.

u Insérez le bouton (11) dans le trou sur le côté de la rabo-

teuse et serrez fermement.

u Desserrez le bouton de réglage du guide parallèle (10).

u Glissez le guide parallèle dans la position requise.

u Serrez fermement le bouton de réglage du guide parallèle.

Remarque : le guide parallèle doit se trouver sous la rabo-

teuse quand il est correctement installé.

u Pour retirer le guide parallèle, procédez inversement.

Raccordement d’un aspirateur à l’outil (gure D)

Il faut un adaptateur pour connecter l’aspirateur ou le récu-

pérateur de poussière à l’outil.L’adaptateur peut être acheté

auprès d’un revendeur Stanley Fat Max.

u Glissez l’adaptateur (12) sur la sortie de copeaux (3).

u Raccordez le tuyau d’aspirateur (13) à l’adaptateur..

Installation du sac de récupération des copeaux

(gure E)

Le sac de récupération des copeaux est très utile particulière-

ment dans les endroits étroits.

u Glissez la plaque (14) du sac sur un des côtés de la sortie

de copeaux (3).

u Pour éviter la sortie des copeaux du côté opposé à la

sortie, déplacez le sélecteur de sortie de copeaux (4) du

côté opposé au sac.

Vidage du sac de récupération des copeaux

Le sac de récupération des copeaux doit être régulièrement

vidé pour éviter les blocages en utilisant l’outil.

u Ouvrez le sac pour vider la poussière avant de continuer.

Utilisation

Attention ! Laissez l'outil fonctionner à sa propre vitesse.Ne

le poussez pas au-delà de sa limite.

u Réglez la profondeur de coupe.

u Si nécessaire, installez et ajustez le guide parallèle.

Mise en marche et arrêt

Démarrage

u Appuyez sur le bouton de déblocage (2) et appuyez sur le

déclencheur (1).

u Relâchez le bouton de déblocage.

Arrêt

u Relâchez le déclencheur.

Rabotage

u Maintenez l’outil avec le bout de la semelle sur le bout de

la pièce.

u Mettez l'outil en marche.

u Poussez l’outil de manière régulière pour effectuer la

course.

u Éteignez l'outil une fois la course effectuée.

Feuillure (gure F)

u Installez et ajustez le guide parallèle.

u Procédez comme pour le rabotage

Chanfreinage (gure G)

La rainure en V au bout de la semelle permet de chanfreiner

les bords à 45°, 30° et 15°.

u Maintenez l’outil dans l’angle avec la rainure choisie (20)

sur le bord de la pièce et effectuer la course.

Dispositif de positionnement (gure H)

Votre raboteuse est munie d’un dispositif de positionnement

(21) qui s’abaisse automatiquement quand l’outil est soulevé

de la surface de travail.Pendant le rabotage, le dispositif

de positionnement se lève dès que l’outil est poussé en

avant.Quand le dispositif de positionnement est abaissé, la

raboteuse reste sur la surface de travail sans que la lame ne

soit en contact.

Conseils pour une utilisation optimale

u Déplacez l’outil dans le sens du grain du bois.

u Si le grain est croisé ou ondulé, ou si la pièce à raboter

est en bois dur, ajustez la profondeur de coupe pour

n’éliminer que quelques copeaux à chaque passage et

effectuez plusieurs passages pour obtenir le résultat

souhaité.

u Pour maintenir l’outil en ligne droite, appuyez sur l’avant

de l’outil au démarrage, puis sur l’arrière à la n de la

course.

Accessoires

La qualité du travail réalisé par votre outil dépend des acces-

soires utilisés.Les accessoires Stanley Fat Max correspondent

aux normes de qualité supérieure et sont conçus pour donner

le meilleur résultat possible.Votre outil vous donnera entière

satisfaction avec ces accessoires.

(Traduction des instructions

originales)

FRANÇAIS

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

(Traduction des instructions originales)

FRANÇAIS

Votre représentant local peut vous proposer des lames de

rechange des types suivants :

- Lames réversibles en carbure de tungstène (réf.

X35007, vendues par paire)

- Lames réversibles en acier haute vitesse (réf.

X24192-XJ11, vendues par paire)

Entretien

Votre outil a été conçu pour fonctionner pendant longtemps

avec un minimum d'entretien.Un fonctionnement continu

satisfaisant dépend d'un nettoyage régulier et d'un entretien

approprié de l’outil.

Attention ! Préalablement à toute opération d'entretien,

éteignez et débranchez l'outil.

u Nettoyez régulièrement les orices de ventilation de votre

outil à l'aide d'une brosse souple ou d'un chiffon sec.

u Nettoyez régulièrement le compartiment du moteur à l'aide

d'un chiffon humide.N'utilisez pas de produit abrasif ou à

base de solvant.

Remplacement de la courroie d’entraînement

(gure I)

u Desserrez les vis (15) et retirez le couvercle (16).

u Retirez la courroie d’entraînement usée.

u Placez une nouvelle courroie (17) sur les poulies.Placez

d’abord la courroie sur la grande poulie (18), puis sur la

petite poulie (19), tout en tournant régulièrement à la main

la courroie.

u Replacez le couvercle et serrez les vis.

Vérication et remplacement de la brosse du

moteur (gure J)

Vériez régulièrement les brosses pour détecter le niveau

d’usure.

u Retirez le cache du balai (22).Les brosses doivent glisser

librement dans le boîtier.Si les brosses sont usées de 0,3"

(8 mm), il faut les remplacer.

Pour la réinstallation, poussez la nouvelle brosse dans le

boîtier.Pour remplacer la brosse existante, maintenez la

même orientation que lors du retrait.Replacez le cache (sans

trop serrer).

Protection de l’environnement

Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de

ce symbole ne doivent pas être jetés avec les

déchets ménagers.

Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent

être récupérées et recyclées an de réduire la demande en

matières premières. Veuillez recycler les produits électriques

et les batteries conformément aux dispositions locales en

vigueur. Plus d’informations sont disponibles sur le site

www.2helpU.com.

Caractéristiques techniques

KFFMEW630

(Type 1)

FME630

(Type 1)

Tension d’entrée

230 230

Puissance

750 750

Vitesse à vide

min

-1

16,500 16,500

Largeur de rabotage

82 82

Profondeur de rabotage

2 2

Profondeur de feuillure

12 12

Poids

2.9 2.9

Niveau de pression sonore selon la norme EN62841 :

(pression sonore) 90,5 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

(pression sonore) 101,5 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale) selon la

norme EN62841 :

Valeur d'émission de vibration (a

) 4,1 m/s

, incertitude (K) 1.5 m/s

Déclaration de conformité CE

CONSIGNES DE MACHINERIE

Ponceuse - KFFMEW630, FME630

Stanley Europe conrme que les produits décrits dans les

« Caractéristiques techniques » sont conformes aux normes :

EN62841-1:2015, EN62841-2-14:2015

Ces produits sont également conformes à la Directive

2006/42/EC, 2014/30/UE et 2011/65/UE.

Pour plus de détails, veuillez contacter Stanley Fat Max à

l’adresse suivante ou reportez-vous au dos du manuel.

Le soussigné est responsable de la compilation du chier

technique et fait cette déclaration au nom de Stanley Fat Max.

A. Smith

Technical Director

Stanley Fat Max Europe, Egide Walschaertsstraat 14-18,

2800 Mechelen, Belgique

07/01/2019

Garantie

Stanley Fat Max assure la qualité de ses produits et offre une

garantie de 12 mois aux utilisateurs, à partir de la date

d’achat. Cette garantie s’ajoute à vos droits légaux auxquels

elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est valable

au sein des territoires des États membres de l’Union Euro-

péenne et au sein de la Zone européenne de libre-échange.

Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être en

conformité avec les conditions générales de Stanley Fat Max

et vous devez fournir une preuve d’achat au vendeur ou au

réparateur agréé. Les conditions générales de la garantie de 1

an Stanley Fat Max ainsi que l’adresse du réparateur agrée le

plus proche sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.

com ou en contactant votre agence Stanley Fat Max locale à

l’adresse indiquée dans ce manuel.

Accédez à notre site Internet www.stanley.eu/3 pour enregis-

trer votre nouveau produit Stanley Fat Max et être informé des

nouveaux produits et des offres spéciales.

Uso previsto

La piallatrice Stanley Fat Max KFFMEW630, FME630 è stata

progettata per piallare legno, articoli di legno e plastica.Questo

elettroutensile è stato progettato per essere usato tenendolo in

mano. Questo strumento è destinato a professionisti e private, gli

utenti non professionali.

Istruzioni di sicurezza

Avvertenze di sicurezza generali per gli elettrouten-

sili

Avvertenza! Leggere attentamente tutte le av-

vertenze, istruzioni, illustrazioni e speciche

fornite con l’elettroutensile. La mancata

osservanza delle avvertenze e istruzioni elen-

cate di seguito potrebbe dar luogo a scosse

elettriche, incendi e/o infortuni gravi.

Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per consul-

tazioni successive. Il termine “elettroutensile” che ricorre in

tutte le avvertenze seguenti si riferisce ad utensili elettrici con

o senza lo.

1. Sicurezza nell’area di lavoro

a. Mantenere pulita e bene illuminata l’area di lavoro. Gli

ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono

gli incidenti.

b. Evitare di usare gli elettroutensili in ambienti esposti a

rischio di esplosione, ad esempio in presenza di

liquidi, gas o polveri inammabili. Gli elettroutensili

generano scintille che possono incendiare le polveri o i

fumi.

c. Tenere lontani bambini e altre persone presenti

mentre si usa un elettroutensile. Eventuali distrazioni

possono provocare la perdita di controllo dello stesso.

2. Sicurezza elettrica

a. Le spine elettriche degli elettroutensili devono essere

adatte alla presa. Non modicare la spina in alcun

modo. Non utilizzare spine con adattatore con gli

elettroutensili dotati di messa a terra. Per ridurre il

rischio di scossa elettrica evitare di modicare le spine e

utilizzare sempre le prese di corrente appropriate.

b. Evitare il contatto sico con superci collegate a

terra, come tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Se il

proprio corpo è collegato a terra, il rischio di scosse

elettriche aumenta.

c. Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o

all’umidità. Se entra dell’acqua all’interno

dell’elettroutensile, il rischio di scosse elettriche aumenta.

d. Non utilizzare il cavo di alimentazione in modo

improprio. Non spostare, tirare o scollegare mai

l’elettroutensile tirandolo dal cavo. Tenere il cavo di

La page charge ...

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

De messen vervangen (g. A)

De schaafmessen die worden geleverd bij dit gereedschap

zijn omkeerbaar en aan beide kanten te gebruiken.U kunt

vervangende messen aanschaffen bij uw lokale detailhandel.

Verwijderen

u Draai de bout van de kettingbeschermer (7) los met de

meegeleverde moersleutel.

u Schuif het mes (8) uit de houder.

u Draai het mes om zodat de ongebruikte kant in de juiste

positie komt.Als beide kanten van het mes versleten zijn,

moet het mes vervangen worden.

Bevestigen

u Schuif het mes in de houder totdat het tegen de eindstop

rust.

u Draai de bouten vast met de meegeleverde moersleutel.

Waarschuwing! Vervang altijd beide messen.

De schaafdiepte instellen (g. B)

De schaafdiepte wordt aangegeven door de markering (9).U

kunt het instellingsbereik aezen van de schaalverdeling (6).

u Door te draaien aan de instelknop voor de schaafdiepte

(5) kunt u de gewenste diepte instellen.

u Draai de knop naar positie 'P' als u het gereedschap niet

gebruikt.

De parallelle geleider bevestigen en verwijderen

(g. C)

De parallelle geleider is een hulpstuk voor optimale controle

bij werkstukken waarvoor nauwkeurigheid vereist is.

u Draai de knop (11) in het daarvoor bestemde schroefgat

op de zijkant van de schaaf en draai de knop goed vast.

u Draai de knop voor de parallelle geleider (10) los.

u Schuif de parallelle geleider in de gewenste stand.

u Draai de knop voor de parallelle geleider goed vast.

Opmerking: Als de parallelle geleider op de juiste manier is

geïnstalleerd, bevindt deze zich onder de schaaf.

u Als u de parallelle geleider wilt verwijderen, volgt u de

bovenstaande stappen in omgekeerde volgorde.

Stofzuiger op het gereedschap aansluiten (g. D)

Als u een stofzuiger wilt aansluiten op het gereedschap, hebt

u een adapter nodig.De stofzuigeradapter kan worden aange-

schaft bij een leverancier van Stanley Fat Max-gereedschap.

u Schuif de adapter (12) over de schaafselafvoer (3).

u Sluit de slang van de stofzuiger (13) op de adapter aan.

Opvangzak voor schaafsel plaatsen (g. E)

De zak voor het opvangen van schaafsel is met name handig

wanneer u werkt in kleinere ruimtes.

u Schuif de verbindingsplaat (14) van de zak over beide

kanten van de schaafselafvoer (3).

u Om te voorkomen dat houtsnippers naar buiten komen

uit de ander zijde van de schaafselafvoer verplaatst u de

selector van de schaafselafvoer (4) naar de tegenover-

liggende positie.

De opvangzak voor schaafsel legen

De opvangzak voor schaafsel dient bij gebruik regelmatig

geleegd te worden om verstopping te voorkomen.

u Rits de zak los en leeg de zak voordat u verdergaat.

Gebruik

Waarschuwing! Laat het gereedschap in zijn eigen tempo

werken.Niet overbelasten.

u Pas de schaafdiepte aan.

u Plaats indien nodig de parallelle geleider of stel deze

opnieuw in.

In- en uitschakelen

Inschakelen

u Houd de ontgrendelingsknop (2) ingedrukt en trek de aan-

uitschakelaar(1) naar u toe.

u Laat de ontgrendelingsknop los.

Uitschakelen

u Laat de aan/uit-schakelaar los.

Schaven

u Houd het gereedschap zo vast dat de neusstuk van de

zool rust op het te bewerken oppervlak.

u Schakel de machine in.

u Beweeg het gereedschap langzaam naar voren om te

schaven.

u Schakel het gereedschap uit als de schaafbeweging is

voltooid.

Sponningen (g. F)

u Plaats de parallelle geleider en stel deze in.

u Ga op dezelfde wijze te werk als bij het schaven.

Randen afschuinen (g. G)

Met behulp van de V-groef in het neusstuk van de zool kunt u

randen afschuinen met een hoek van 45°, 30° en 15°.

u Houd het gereedschap in de juiste hoek met de gewenste

groef (20) rond de rand van het werkstuk en voer de

schaafbeweging uit.

Beschermstand (g. H)

Uw schaafmachine is voorzien van een beschermstand (21)

die ervoor zorgt dat een klep automatisch in positie schuift

wanneer u het apparaat van het werkoppervlak neemt.

Tijdens het schaven schuift de klep naar boven wanneer u het

gereedschap naar voren beweegt.Als de klep naar beneden

is, kunt u de schaafmachine op het werkoppervlak plaatsen

zonder dat het mes het oppervlak raakt.

Tips voor optimaal gebruik

u Schaaf met de nerf mee.

u Als de nerf overdwars of golvend is, of als u een harde

houtsoort bewerkt, kunt u de schaafdiepte zo instellen dat

per keer slechts een minimale laag wordt afgeschaafd en

zult u meerdere keren moeten schaven om het gewenste

resultaat te bereiken.

u Om te zorgen dat het gereedschap een rechte lijn houdt,

geeft u aan begin van het schaaftraject meer druk op de

voorkant van de schaafmachine en aan het eind van het

schaaftraject meer druk op de achterkant.

Accessoires

De prestaties van het gereedschap zijn afhankelijk van de

gebruikte accessoires.Accessoires van Stanley Fat Max zijn

ontworpen om aan hoge kwaliteitsnormen te voldoen en de

prestaties van uw gereedschap te verhogen.In combinatie

met deze accessoires kunt u uw gereedschap nog beter laten

presteren.

U kunt de volgende soorten messen aanschaffen bij uw lokale

detailhandel:

- Omkeerbare tungsten messen met hardmetalen

snijvlak (ond.nr. X35007, per twee)

- Omkeerbare stalen hogesnelheidsmessen (ond.nr.

X24192-XJ11, per twee)

Onderhoud

Uw gereedschap is ontworpen om gedurende een lange peri-

ode te functioneren met een minimum aan onderhoud.U kunt

het gereedschap naar volle tevredenheid blijven gebruiken

als u voor correct onderhoud zorgt en het gereedschap

regelmatig schoonmaakt.

Waarschuwing! Schakel de machine uit en haal de stekker

uit het stopcontact voordat er onderhoud wordt uitgevoerd.

u Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het gereed-

schap met een zachte borstel of droge doek.

u Reinig de behuizing van de motor regelmatig met een

vochtige doek.Gebruik geen schuur- of oplosmiddel.

De aandrijfriem vervangen (g. I)

u Draai de twee schroeven (15) los en verwijder het deksel

(16).

u Verwijder de oude aandrijfriem.

u Plaats de nieuwe riem (17) om de riemschijven.Plaats

de riem eerst om de grote riemschijf (18) en vervolgens

om de kleine riemschijf (19), en draai onderwijl de riem

langzaam rond.

u Plaats het deksel en draai de schroeven vast.

Motorborstels inspecteren en vervangen (g. J)

Controleer de borstels regelmatig op slijtage.

u Borstelkap verwijderen (22).De borstels moeten vrij in

de borstelhouder heen en weer kunnen schuiven.Als de

borstels zijn afgesleten tot een lengte van 8 mm moeten

ze worden vervangen.

U kunt een nieuwe borstel installeren door deze in de houder

te duwen.Als u een bestaande borstel vervangt, moet u de

nieuwe borstel in dezelfde richting plaatsen als de verwijderde

borstel.Plaats de borstelkap terug (niet te strak aandraaien).

Het milieu beschermen

Gescheiden afvalinzameling. Producten en accu’s

waarop dit symbool is aangebracht, mogen niet bij

het normale huishoudafval worden weggegooid.

Producten en accu’s bevatten materialen die kunnen worden

teruggewonnen of gerecycled en dat doet de vraag naar

grondstoffen. Recycle elektrische producten en accu’s volgens

de ter plaatse geldende bepalingen. Nadere informatie is

beschikbaar op www.2helpU.com.

Technische gegevens

KFFMEW630

(Type 1)

FME630

(Type 1)

Ingangsspanning

230 230

Opgenomen vermogen

750 750

Onbelast toerental

min

-1

16,500 16,500

Schaafbreedte

82 82

Schaafdiepte

2 2

Sponningdiepte

12 12

Gewicht

2.9 2.9

Geluidsdrukniveau, volgens EN62841:

(geluidsdruk) 90,5 dB(A), meetonzekerheid (K) 3 dB(A)

(geluidsvermogen) 101,5 dB(A), meetonzekerheid (K) 3 dB(A)

Totale trillingswaarden (som triaxvector) volgens EN62841:

Waarde trillingsemissie (a

) 4,1 m/s

, meetonzekerheid (K) 1.5 m/s

La page charge ...

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

5. Knap til indstilling af høvledybde

6. Høvledybdejustering

Samling

Advarsel! Kontroller før montering, at værktøjet er slukket, og at

stikket er taget ud af stikkontakten.

Udskiftning af klingerne (g. A)

De medleverede klinger er vendbare.Du kan få udskiftning-

sklinger hos din lokale forhandler.

Aftagning

u Løsn boltene (7) vha. den medfølgende skruenøgle.

u Skub klingen (8)ud af holderen.

u Vend klingen, så den ubrugte side kommer på plads.Hvis

begge sider er slidte, skal klingen udskiftes.

Påsætning

u Skub klingen ind i holderen, indtil den ligger an mod

endestoppet.

u Stram boltene vha. den medfølgende skruenøgle.

Advarsel! Udskift altid begge cuttere.

Justering af skæredybden (g. B)

Skæredybden vises ved markeringen (9).Indstillingsområdet

kan aæses på skalaen (6).

u Drej knappen til indstilling af høvledybden (5) til den

ønskede skæredybde.

u Drej knappen til position ‘P', når værktøjet ikke er i brug.

Påsætning og aftagning af parallelanslaget (g. C)

Parallelanslaget anvendes til den bedst mulige styring på

smalle materialer.

u Drej knappen (11) ind i hullet på siden af høvlen, indtil den

sidder fast.

u Løsn knappen til indstilling af parallelanslaget (10).

u Skub parallelanslaget ind det ønskede sted.

u Stram knappen til indstilling af parallelanslaget.

Bemærk: Parallelanslaget bender sig under høvlen, når det

er monteret korrekt.

u Parallelanslaget fjernes ved at udføre proceduren i omv-

endt rækkefølge.

Tilslutning af en støvsuger til værktøjet (g. D)

Der kræves en adapter for at slutte en støvsuger eller støvud-

skiller til værktøjet.Adapteren kan købes hos en lokal Stanley

Fat Max-forhandler.

u Sæt adapteren (12)fast over spånudkaståbningen(3).

u Sæt støvsugerslangen (13)i adapteren.

Påsætning af spånposen (g. E)

Spånposen er især nyttig, når der arbejdes på trange steder.

u Sæt posens tilslutningsskive (14)fast på en af siderne på

spånudkaståbningen(3).

u For at forhindre, at der ryger spåner ud på den modsatte

side af spånudkaståbningen, yttes knappen til spånudtag

(4) til den modsatte side af posen.

Tømning af spånposen

Spånposen skal tømmes regelmæssigt, når den bruges til at

forhindre blokering.

u Lyn posen af, og tøm den, inden der fortsættes.

Anvendelse

Advarsel! Lad værktøjet arbejde i dets eget tempo.Det må

ikke overbelastes.

u Juster skæredybden.

u Påsæt og indstil om nødvendigt parallelanslaget.

Start og stop

Start

u Hold låseknappen (2)trykket ned, og tryk på afbryderknap-

pen(1).

u Slip låseknappen.

Stop

u Slip afbryderknappen.

Høvlearbejde

u Hold værktøjet, så spidsen af sålen ligger an mod materia-

lets overade.

u Tænd værktøjet.

u Bevæg roligt værktøjet fremad for at høvle materialet.

u Klingen fortsætter med at rotere, efter at værktøjet er sluk-

ket.

Falsning (g. F)

u Tilpas og indstil parallelanslaget.

u Fortsæt som til høvlearbejde.

Afskråning af kanter (g. G)

V-noten på spidsen af sålen anvendes til afskråning af kanter i

vinkler på 45°, 30° og 15°.

u Hold værktøjet i en vinkel med den ønskede not (20) på

kanten af materialet og lav skærebevægelsen.

Parkeringsfod (g. H)

Din høvl er udstyret med en parkeringsfod (21), som automa-

tisk kører ned, når værktøjet løftes fra arbejdsaden.Under

høvlearbejdet løftes parkeringsfoden, når værktøjet skubbes

fremad.Når parkeringsfoden er kørt ned, kan høvlen sættes

ned på arbejdsaden, uden at klingen berører den.

Gode råd til optimal brug

u Bevæg værktøj langs med årerne i træet.

u Hvis årerne er meget ujævne eller hvis der arbejdes i

hårdt træmateriale, indstilles skæredybden til meget tynd

spåntagning ved hver bevægelse, så der skal foretages

mange bevægelser for at opnå det ønskede resultat.

u For at holde værktøjet på en lige linje trykkes den forreste

ende af værktøjet ned til at starte med, og derefter trykkes

den bagerste ende af værktøjet ned for at afslutte skære-

bevægelsen.

Tilbehør

Værktøjets ydeevne afhænger af det anvendte tilbehør.Tilbe-

hør fra Stanley Fat Max er fremstillet efter høje kvalitetsstand-

arder og er designet til at forbedre dit værktøjs præstation.Når

du bruger dette tilbehør, vil værktøjet yde optimalt.

Følgende typer klinger fås hos din lokale forhandler:

- Vendbare klinger i wolframkarbid (reservedel nr.

X35007, leveres i par)

- Vendbare klinger i hurtigstål (reservedel nr. X24192-

XJ11, leveres i par)

Vedligeholdelse

Dette værktøj er beregnet til brug gennem lang tid med et

minimum af vedligeholdelse.Fortsat tilfredsstillende drift

afhænger af korrekt behandling af værktøjet samt regelmæs-

sig rengøring.

Advarsel! Før der udføres vedligeholdelse, skal værktøjet

slukkes og stikket trækkes ud.

u Rengør regelmæssigt værktøjets ventilationshuller med en

blød børste eller en tør klud.

u Rengør med jævne mellemrum motorhuset med en fugtig

klud.Der må ikke bruges skuremidler eller opløsnings-

midler.

Udskiftning af drivremmen (g. I)

u Løsn skruerne (15)og fjern dækslet(16).

u Fjern den gamle drivrem.

u Sæt den nye rem(17)over remskiverne.Sæt remmen over

den store remskive(18) først, og derefter over den lille

remskive(19), og drej samtidigt remmen manuelt med

rolige tag.

u Sæt dækslet på plads igen og stram skruerne.

Kontrol og udskiftning af motorkul (g. J)

Kullene skal jævnligt kontrolleres for slid.

u Fjern kulhætten (22).Kullene skal kunne glide frit i

kulboksen.Hvis kullene er slidt ned til 0,3" (8 mm), skal de

udskiftes.

Skub nye kul tilbage i kulboksen for at sætte dem i.Ved

udskiftning af eksisterende kul holdes samme retning, som da

de blev taget ud.Sæt kuldækslet på igen (overspænd ikke).

Miljøbeskyttelse

Særskilt bortskaffelse. Produkter og batterier mær-

ket med dette symbol må ikke bortskaffes sammen

med normalt husholdningsaffald.

Produkter og batterier indeholder materialer, der kan blive

gendannet eller genanvendt og således reducere efterspørgs-

len efter råvarer.

Genbrug venligst elektriske produkter og batterier i henhold til

lokale regulativer. Yderligere informationer ndes på

www.2helpU.com

Tekniske data

KFFMEW630

(Type 1)

FME630

(Type 1)

Indgangsspænding

230 230

Motoreffekt

750 750

Hastighed uden belastning

min

-1

16,500 16,500

Høvlebredde

82 82

Høvledybde

2 2

Falsdybde

12 12

Vægt

2.9 2.9

Lydtrykniveau i henhold til EN62841:

(lydtryk) 90,5 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A)

(lydeffekt) 101,5 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A)

Samlede værdier for vibration (triaksial vektorsum) i henhold til EN62841:

Værdi for udsendelse af vibration (a

) 4,1 m/s

, usikkerhed (K) 1.5 m/s

EU-overensstemmelseserklæring

MASKINDIREKTIV

Slibemaskine - KFFMEW630, FME630

Stanley Europe erklærer, at produkterne beskrevet under

"Tekniske data" er i overensstemmelse med:

EN62841-1:2015, EN62841-2-14:2015

Disse produkter er endvidere i overensstemmelse med

direktiv 2006/42/EC, 2014/30/EU og 2011/65/EU.

La page charge ...

N689893 REV-0

01/2019

België/Belgique Stanley Fat Max De. Tel. +32 70 220 065

E. Walschaertstraat 14-16 Fr. Tel. +32 70 220 066

2800 Mechelen Fax +32 15 473 799

Belgium www.stanleytools.eu

Enduser[email protected]

Danmark Stanley Fat Max Tel. 70 20 15 10

Farveland 1B Fax 70 22 49 10

2600 Glostrup www.stanleyworks.dk

Deutschland Stanley Fat Max Tel. 06126 21-1

Richard Klinger Str. 11, D - 65510 Idstein Fax 06126 21-2770

Ελλάδα StanleyFatMax. Τηλ. +302108981-616

Στράβωνος7&Λεωφ.Βουλιαγμένης159 Φαξ +302108983-285

Гλυφάδα16674-Αθήνα www.stanleyworks.gr

España Stanley Fat Max. Tel. 934 797 400

Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419

EdicioMuntadas,c/Bergadá,1,Of.A6 [email protected]

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) www.stanleyworks.es

France Stanley Fat Max Tel. 04 72 20 39 20

5 allée des Hêtres Fax 04 72 20 39 00

B.P.30084 www.stanleyoutillage.fr

69579 Limonest Cédex

Helvetia Stanley Fat Max Tel. 01 730 67 47

In der Luberzen 40 Fax 01 730 70 67

8902Urdorf www.stanleyworks.de

Italia Stanley Fat Max Tel. 039-9590200

Energypark–Building03sud,ViaMonza7/A Fax 039-9590313

20871 Vimercate (MB) www.stanley.it

Nederland Stanley Fat Max Tel. +31 164 283 065

Joulehof12, Fax +31164283200

4600 RG Bergen op Zoom Enduser[email protected]

Norge StanleyFatMax Tlf. 45251300

Postboks 4613, Nydalen Fax 45 25 08 00

0405Oslo

Österreich Stanley Fat Max Tel. 01 66116-0

Oberlaaerstraße248, Fax 0166116-614

A-1230Wien www.stanleyworks.de

Portugal Stanley Fat Max Tel. 214667500

CentrodeEscritóriosdeSintraAvenidaAlmirante Fax 214667575

GagoCoutinho,132/134,Edifício142710-418Sintra [email protected]

2710-418 Lisboa

Suomi Stanley Fat Max Puh. 010 400 430

Tekniikantie 12, 02150 Espoo Faksi 0800 411 340

www.stanleyworks.

Sverige Stanley Fat Max Tel. 031-68 61 00

Box 94, 431 22 Mölndal Fax 031-68 60 08

Türkiye Stanley Fat Max Puh. 0212 533 52 55

KALEHırdavatveMakinaA.Ş. Faks 02125331005

DefterdarMah.SavaklarCad.No:15 www.stanleyworks.

Edirnekapı/Eyüp/İSTANBUL34050

United Kingdom Stanley Fat Max Tel. +44 (0)1753 511234

210 Bath Road Fax +44 (0)1753 551155

Slough, Berkshire SL1 3YD www.stanleytools.co.uk

Middle East & Africa Stanley Fat Max Tel. +971 4 8127400

P.O.Box-17164 Fax +97148127036

JebelAli(SouthZone),Dubai, www.stanleyworks.ae

UAE

Stanley KFFMEW630 Le manuel du propriétaire

Marque: Stanley

Modèle: KFFMEW630

Catégorie: Jouets

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Stanley KFFMEW630 Manuale del proprietario
English: Stanley KFFMEW630 Owner's manual
español: Stanley KFFMEW630 El manual del propietario
Deutsch: Stanley KFFMEW630 Bedienungsanleitung
Nederlands: Stanley KFFMEW630 de handleiding
português: Stanley KFFMEW630 Manual do proprietário
dansk: Stanley KFFMEW630 Brugervejledning
svenska: Stanley KFFMEW630 Bruksanvisning
suomi: Stanley KFFMEW630 Omistajan opas

Stanley KFFMEW630 Le manuel du propriétaire

Stanley KFFMEW630 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents