Sharp ND-R240-A2 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

3

Content | Inhalt | Sommaire | Índice

Module registration .......................................................................................................................................................................... page 4

Important safety instructions (multilingual) ................................................................................................................................ pages 8 – 14

General installation manual: ND / NU Series ............................................................................................................................... pages 15 – 18

Installation manual – photovoltaic modules: NU Series (48 cells) ....................................................................................................... page 19

Installation manual – photovoltaic modules: ND / NU Series (60 cells) ................................................................................................. page 20

Installation manual – electrical output and thermal characteristics .................................................................................................... page 21

Ver 8.0 E

Modulregistrierung ........................................................................................................................................................................... Seite 5

Wichtige Sicherheitshinweise (mehrsprachig) ............................................................................................................................. Seiten 8 – 14

Allgemeine Montageanleitung: ND / NU-Serie ........................................................................................................................... Seiten 22 – 25

Montageanleitung – Photovoltaikmodule: NU-Serie (48 Zellen) ......................................................................................................... Seite 26

Montageanleitung – Photovoltaikmodule: ND / NU-Serie (60 Zellen) ................................................................................................... Seite 27

Montageanleitung – elektrische Leistung und thermische Eigenschaften ........................................................................................... Seite 28

Ver 8.0 E

Enregistrement de modules ............................................................................................................................................................... page 6

Instructions importantes de securite (multilingue) ...................................................................................................................... pages 8 – 14

Manuel d’installation général : série ND / NU ............................................................................................................................ pages 29 – 32

Manuel d’installation – modules photovoltaïques : série NU (48 cellules) .......................................................................................... page 33

Manuel d’installation – modules photovoltaïques : série ND / NU (60 cellules) .................................................................................... page 34

Manuel d’installation – caractéristiques électriques et thermiques .................................................................................................... page 35

Ver 8.0 E

Registro de los módulos ................................................................................................................................................................. página 7

Instrucciones importantes de seguridad (multilingüe) ............................................................................................................... páginas 8 – 14

Manual general de instalación: Serie ND / NU ......................................................................................................................... páginas 36 – 39

Manual de instalación – Módulos fotovoltaicos: Serie NU (48 células) ............................................................................................ página 40

Manual de instalación – Módulos fotovoltaicos: Serie ND / NU (60 células) ...................................................................................... página 41

Manual de instalación – Características eléctricas y térmicas .......................................................................................................... página 42

Ver 8.0 E

La page charge ...

Sharp Energy Solution Europe

a division of Sharp Electronics ( Europe) GmbH

Sonninstrasse 3, 20097 Hamburg, Germa ny

Tel: + 49 (0) 40 / 23 76 - 0 · Fax: + 49 (0) 40 / 23 76 - 21 93

www.s harp.eu

Certiﬁcat de garantie

Certiﬁcat n° :

Klaus Schäfer, Quality Engineer Solar

Modules enregistrés :

Si te d’ in st al la ti o n

La société Sharp Electronics (Europe) GmbH accorde une garantie pour les modules

spéciﬁés par des numéros de série dans l’annexe A conformément aux conditions

de garantie stipulées dans le passeport du module. En cas de changement de

propriétaire des modules enregistrés, un nouvel enregistrement devra être effectué.

Hamb ourg,

Délivré le :

modèle

6

Félicitations pour l’acquisition de votre nouveau système solaire !

En choisissant un système photovoltaïque de Sharp Solar, vous avez pris une excellente décision ; vous avez opté pour la qualité, l’innovation

et la ﬁ abilité. Le générateur d’énergie solaire de Sharp Solar est votre propre source d’énergie de pointe.

Sharp Solar : votre partenaire de conﬁ ance

Les fournisseurs de systèmes photovoltaïques sont nombreux. En sélectionnant Sharp Solar, vous avez choisi ce qui se fait de mieux.

Sharp Solar est l’un des • leaders technologiques mondiaux de l’énergie solaire et possède 50 ans d’expérience dans ce domaine.

Sharp Solar propose une • gamme complète de modules solaires pour toutes les applications : des cellules monocristallines aux

cellules polycristallines en passant par les cellules microamorphes.

Sharp Solar est une • « entreprise verte » : tous les processus de développement, de fabrication et de distribution sont conformes

à des normes environnementales strictes.

Qualité supérieure garantie

Sharp Solar garantit la sécurité, la qualité et la stabilité de vos produits pendant

de nombreuses années. Il vous sufﬁ t d’accomplir une petite formalité : enre-

gistrer vos modules et leur numéro de série pour nous permettre de vous faire

parvenir votre certiﬁ cat de garantie. Enregistrez vos modules rapidement

et facilement sur le site www.brandaddedvalue.net. Avec ce certiﬁ cat,

vous pouvez faire valoir votre installation photovoltaïque et bénéﬁ cier à tout

moment d’une vaste gamme de prestations de garantie. Vous recevrez le certiﬁ cat

de propriété de votre installation photovoltaïque Sharp Solar dès que vous

aurez enregistré vos modules en ligne sur le site www.brandaddedvalue.net. Ce

procédé est rapide et très simple. Ce certiﬁ cat conﬁ rme que vous êtes propriétaire

de modules Sharp Solar d’origine et vous donne droit aux prestations de garantie

correspondantes. Même si vous n’aurez probablement jamais à recourir aux droits

de garantie de part la qualité de nos produits, être en possession de ce certiﬁ cat

peut s’avérer utile. Il vous conﬁ rme qu’avec l’acquisition d’une installation photo-

voltaïque de Sharp, vous avez investi dans une technologie de pointe.

Difﬁ cile de faire plus simple

Vous pouvez enregistrer votre installation ou télécharger les documents

d’enregistrement ici : www.brandaddedvalue.net. Nous sommes à votre service

si vous avez besoin de renseignements concernant votre enregistrement : téléphone +49 (0) 1805 / 272 63 71 (14 centimes/min. à partir du

réseau de téléphonie ﬁ xe allemand, 42 centimes/min. maximum à partir du réseau de téléphonie mobile allemand ; le coût de la communication

hors d’Allemagne varie en fonction du pays et de l’opérateur téléphonique).

Sharp Solar

Vos avantages

Vous pouvez faire valoir très •

facilement vos droits de

garantie sur le produit et sa

performance

Vous obtenez un certiﬁ cat •

de garantie ofﬁ ciel avec

tous les numéros de série

des modules enregistrés

Vous recevez une conﬁ r-•

mation de la livraison de vos modules par

Sharp Electronics (Europe) GmbH

Vous êtes certains qu’il s’agit de produits d’origine, •

car ils sont identiﬁ és à partir de leur numéro de série

Vous possédez un certiﬁ cat de propriété, utile par ex. •

en cas de sinistre ou de vol

La page charge ...

9

LEES DEZE HANDLEIDING ZORGVULDIG ALVORENS DE MODULES TE GEBRUIKEN

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Deze handleiding bevat belangrijke veiligheidsvoorschriften voor de FV module die moeten worden gevolgd tijdens het onderhoud van de FV modules.

Om het risico op een elektrische schok te beperken, mag u geen onderhoud uitvoeren tenzij u daartoe bevoegd bent.

De installatie moet worden uitgevoerd door een erkende installateur / onderhoudstechnicus om de integriteit en de veiligheid van het systeem te waarborgen.1.

De installatie is alleen toegestaan nadat de ALGEMENE INSTALLATIEHANDLEIDING en de INSTALLATIEHANDLEIDING – FOTOVOLTAÏSCHE MODULE – is gelezen en begrepen. 2.

Indien u niet over een eigen exemplaar beschikt, neem dan contact op met uw installateur of plaatselijke Sharp-kantoor. De lijst van kantoren vindt u op de Sharp Solar website :

URL: http://www.sharp-world.com/solar

Trek niet aan de FV kabels.3.

Raak geen oppervlakken van de module aan.4.

Plaats geen voorwerpen of laat geen voorwerpen vallen op de FV modules.5.

Probeer de FV module niet zelf te demonteren of te repareren.6.

Laat de FV module niet vallen.7.

Let op dat u de kabels niet beschadigt, eraan trekt, buigt of er zware voorwerpen op plaatst.8.

Vraag na het voltooien van onderhoud of reparaties aan de installateur / onderhoudstechnicus om routinecontroles uit te voeren om te bepalen of de FV modules veilig zijn en goed 9.

functioneren.

Wanneer vervangingsonderdelen nodig zijn, zorg er dan voor dat de installateur / onderhoudstechnicus door de fabrikant voorgeschreven onderdelen gebruikt met dezelfde 10.

eigenschappen als de originele onderdelen. Niet-goedgekeurde vervangingen kunnen brand, een elektrisch schok of andere gevaren veroorzaken.

Raadpleeg uw plaatselijke bouw- en veiligheidsdienst voor de vereiste vergunningen en de geldende voorschriften.11.

VEUILLER LIRE CE MANUEL AVEC ATTENTION AVANT L’UTILISATION DES MODULES

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE

Ce manuel contient d’importantes instructions de sécurité concernant le module et qui doivent être respectées lors de l’entretien des modules

photovoltaïques.

Aﬁn de réduire les risques de chocs électriques, veuillez n’effectuer aucune intervention à moins d’être qualiﬁé pour le faire.

L’installation doit être réalisée par un manutentionnaire ou une assistance certiﬁé(e) qui puisse assurer l’intégrité et la sécurité du système.1.

L’installation est seulement autorisée après la bonne compréhension et application du MANUEL D’INSTALLATION GÉNÉRAL et du MANUEL D’INSTALLATION – 2.

MODULES PHOTOVOLTAIQUES. Si vous ne possédez pas de copie personnelle, veuillez contacter votre manutentionnaire ou assistance au bureau Sharp local recensé

sur le site Web Sharp : URL : http://www.sharp-world.com/solar

Ne pas tirer les câbles photovoltaïques. 3.

Ne toucher aucune surface du module. 4.

Ne pas placer ni jeter d’objets sur les modules photovoltaïques. 5.

Ne pas démonter ou tenter de réparer des modules photovoltaïques par vous-même. 6.

Ne pas jeter de module photovoltaïque.7.

Ne pas endommager, tirer, plier ou placer de matériels lourds sur les câbles. 8.

Suite à la réalisation de n’importe quelle intervention ou réparation, demander au manutentionnaire ou à l’assistance d’effectuer des contrôles de routine aﬁn de s’assurer que les 9.

modules photovoltaïques sont sûrs et en parfait état de fonctionnement.

Lorsqu’il est nécessaire de remplacer des pièces, assurez-vous que le manutentionnaire ou l’assistance utilise bien des pièces spéciﬁques venant de la manufacture avec les mêmes 10.

caractéristiques que les pièces originales. Utiliser des pièces de remplacements interdites risquerait de causer un incendie, un choc électrique ou tout autre danger.

Consultez votre établissement local et département de sécurité pour obtenir les permis requis et autres régulations nécessaires. 11.

OPGELET: HOOGSPANNING! Niet aanraken, gevaar voor een elektrische schok.

ATTENTION : HAUT VOLTAGE ! Ne pas toucher aﬁn de réduire les risques de choc électrique.

LUE TÄMÄ KÄYTTÖOHJE HUOLELLISESTI ENNEN PANEELIEN KÄYTTÖÄ

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

Tässä ohjeessa on tärkeitä aurinkosähköpaneelia koskevia turvallisuusohjeita, joita pitää noudattaa paneelien huollon aikana.

Sähköiskun vaaran välttämiseksi älä tee mitään huoltotoimenpiteitä, ellei sinulla ole valtuuksia siihen.

Tuotteen saa asentaa vain valtuutettu asentaja / huoltohenkilö, jotta järjestelmän toimivuus ja turvallisuus voidaan varmistaa.1.

Laitetta saa käyttää vasta sitten, kun laitetta käyttävä henkilö on lukenut ja ymmärtänyt dokumentit YLEINEN ASENNUSOHJE sekä ASENNUSOHJE – AURINKOSÄHKÖPANEELI. 2.

Jos sinulla ei ole kyseisiä ohjeita, ota yhteyttä laitteen asentajaan tai paikalliseen Sharp-toimistoon, jonka löydät Sharp Solar -verkkosivuilta : URL : http://www.sharp-world.com/solar

Älä vedä aurinkosähköpaneelin johdoista.3.

Älä kosketa mihinkään paneelin pintaan.4.

Älä aseta / pudota esineitä paneelien päälle.5.

Älä pura tai yritä korjata paneelia itse.6.

Älä pudota paneelia.7.

Älä vahingoita, vedä tai taivuta johtoja tai pane niiden päälle painavia esineitä.8.

Kun laitetta on huollettu tai korjattu, pyydä asentajaa / huoltohenkilöä suorittamaan rutiinitarkastukset, joiden avulla voidaan määrittää, ovatko aurinkosähköpaneelit turvallisessa ja 9.

toimivassa käyttökunnossa.

Jos tarvitset varaosia, varmista, että asentaja / huoltohenkilö käyttää valmistajan määrittämiä osia, jotka vastaavat alkuperäisosia. Vääränlaisten osien käyttö voi aiheuttaa tulipalon, 10.

sähköiskun tai muita vaaroja.

Tiedustele paikallisesta rakennusvirastosta, tarvitaanko laitteen käyttöä varten käyttölupia tai liittyykö laitteen käyttöön joitakin määräyksiä.11.

VAROITUS: KORKEAJÄNNITE! Vältä sähköiskuja, älä koske.

La page charge ...

29

1. INTRODUCTION

Ce manuel contient les informations essentielles pour l’installation électrique et mécanique des modules PV Sharp dont vous devez prendre connaissance avant toute

installation. Il contient aussi les consignes de sécurité à respecter. Toutes les instructions décrites dans ce manuel sont la propriété intellectuelle de Sharp et sont

basées sur les technologies et les expériences qui ont été acquises et accumulées tout au long de l’histoire de Sharp. Ce document ne constitue pas une garantie

explicite ou implicite. Sharp n’assume pas la responsabilité et dément expressément toute responsabilité pour les pertes, les dommages ou les dépenses, liés de n’im-

porte quelle façon à l’installation, au fonctionnement, à l’utilisation ou à l’entretien des modules PV. Sharp n’assume aucune responsabilité pour les infractions aux

brevets ou à d’autres droits de tiers qui peuvent résulter de l’utilisation de modules photovoltaïques. Sharp se réserve le droit de faire des modiﬁ cations au produit, à

ses caractéristiques ou au manuel d’installation, sans aucun préavis.

2. COMPOSANTS

3. INFORMATIONS GÉNÉRALES (INCLUANT LES AVERTISSEMENTS ET LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ)

L’installation des modules photovoltaïques requiert un bon niveau de compétences techniques et doit être réalisée par des professionnels qualiﬁ és et agréés (instal-

lateur agréé, électricien agréé…). Soyez bien conscients que l’installation de modules PV présente de sérieux risques de blessures graves et notamment des risques

de chocs électriques. Les modules photovoltaïques Sharp sont tous équipés soit d’une boîte de sortie scellée au module qui accepte de nombreuses possibilités de

câblage, soit de câbles de sortie spéciﬁ ques aﬁ n de faciliter l’installation. Ils ne requièrent pas de raccordement particulier.

1. Les modules photovoltaïques sont lourds. Les manipuler avec précaution.

2. Avant d’installer, de connecter, d’utiliser ou d’effectuer la maintenance de modules PV, veuillez vous assurer que vous avez parfaitement assimilé les instructions

de ce manuel d’installation.

3. Tout contact avec une partie électriquement active du module PV, telle qu’une borne de sortie, peut provoquer des étincelles, des brûlures ou une électrocution

mortelle, que celui-ci soit connecté ou non.

4. Les modules PV produisent de l’électricité lorsque leur surface est exposée aux rayonnements du soleil ou d’autres sources lumineuses. Quand les modules sont

connectés en série, leurs tensions s’additionnent. Quand les modules sont connectés en parallèle, leurs courants s’additionnent. Par conséquent, un système

photovoltaïque de puissance élevée peut générer une tension ou un courant élevé, ce qui accroît les risques et peut entraîner des blessures graves voir mortel-

les.

5. Ne connectez pas directement les modules PV avec des charges telles que des moteurs. La variation de la puissance de sortie liée au niveau de rayonnement du

soleil pourrait les endommager.

1 : Dans le cas d’un moteur de type brushless, la fonction de blocage s’active et le circuit électronique peut être endommagé.

2 : Dans le cas d’un moteur de type brush, la bobine peut être endommagée.

6. En cas d’accumulation de neige, celle-ci glissera plus facilement sur la surface lisse du module que sur les autres parties du toit. La neige pourrait tomber soudai-

nement du toit sur des objets ou à des endroits situés à proximité. Adoptez des mesures de prévention (en installant un arrêt de neige par exemple) aux endroits

où une telle chute pourrait provoquer des dommages ou des blessures.

1. Consultez les codes locaux et les autres textes de loi concernant les permis requis sur les règlements au sujet des conditions d’installations et d’inspection.

2. Avant d’installer un module, veuillez contacter les autorités compétentes pour obtenir les permis requis et déterminer les règles d’installation et d’inspection qui

doivent être suivies.

3. Installez les modules PV et les structures de montage selon les règles et les normes en vigueur.

4. L’installation et la maintenance des modules PV doivent être effectuées par des personnes qualiﬁ ées. Seul l’installateur ou le personnel de maintenance doit

avoir accès à l’installation PV.

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT D’INSTALLER OU D’UTILISER LES MODULES.

MERCI DE TRANSMETTRE LE MANUEL UTILISATEUR (PAGE 8 – 14) À VOTRE CLIENT.

Séries ND / NU

Manuel d’installation général

Connecteur

Boîte de sortie

Cadre

Verre

Cellule

Câble électrique

Ver 8.0 E

30

Manuel d’installation général

Séries ND / NU

5. Que les modules soient installés en toiture, au sol ou dans toute autre conﬁguration, suivez les mesures de sécurité appropriées et utilisez les équipements de

sûreté exigés aﬁn d’éviter tous les risques possibles. Notez que l’installation de modules sur des toits peut exiger l’addition de systèmes de protection incendie

selon les codes du bâtiment et la réglementation incendie locaux.

6. Si les modules sont installés de façon non intégrée, vériﬁez que la toiture est résistante au feu.

7. Dans chaque série (chaîne), utilisez des modules avec des cellules de même taille.

8. Suivez toutes les mesures de sécurité inhérentes à l’utilisation des autres composants du système.

9. Aﬁn d’éviter les risques de blessure ou de choc électrique, ne laissez personne approcher des modules qui n’ait un minimum de connaissance sur les modules PV

ou sur les précautions à prendre quand les modules sont endommagés.

10. Ne placez aucune portion du module à l’ombre pendant une longue durée. La cellule ombragée pourrait chauffer (phénomène de point chaud) et entraîner le

décollement des joints de soudure. L’ombrage peut entraîner une baisse de la production d’énergie et endommager les modules.

11. Ne nettoyez pas la surface de verre avec des produits chimiques. Ne laissez pas stagner de l’eau sur le verre du module PV pendant longtemps. Cela crée un

risque d’efﬂorescence blanche (maladie du verre) qui peut engendrer une détérioration de la production d’électricité.

12. N’installez pas les modules dans une position horizontale. La poussière et l’eau pourraient s’y accumuler.

13. N'obstruez pas les fentes prévues pour l'évacuation de l'eau situées sur le cadre du module. L’eau accumulée dans le cadre pourrait geler et endommager ce

dernier.

14. Dans les cas d’installation où une charge de neige importante risque de s’accumuler puis de glisser sur les modules, des mesures adaptées doivent être prises

aﬁn que les cadres des modules situés en bas de la toiture ne soient pas endommagés.

15. N’exposez pas les modules à des rayons de soleil concentrés à l’aide de miroirs, de lentilles ou de tout autre procédé similaire.

16. Si un problème se produit, arrêtez immédiatement les onduleurs et les coupe-circuits.

17. Si la surface de verre du module est cassée, mettez des lunettes de protection et utilisez du ruban adhésif pour maintenir en place les morceaux cassés.

18. Un module défectueux peut générer de l’électricité même s’il est retiré du système. Il peut donc être dangereux de le manipuler quand il est exposé aux rayons

du soleil. Emballez le module défectueux dans un carton aﬁn que les cellules soient totalement occultées.

19. Dans le cas d’une connexion en série, la tension maximum en circuit ouvert ne doit pas être supérieure à la tension maximale du système spéciﬁée par Sharp.

La tension est proportionnelle au nombre de série. Dans le cas d’une connexion en parallèle, veuillez prendre les mesures nécessaires pour bloquer la circulation

de courants inverses (ex : fusible de protection des modules et des câbles contre les surintensités et / ou diode anti-retour pour la prévention du déséquilibre de

tension des chaînes). Le courant peut facilement circuler en sens inverse.

20. Maintenez les modules hors de la portée des enfants.

1. Ne mettez pas de charge trop importante sur les modules et ne leur faites pas subir de torsion. Le verre pourrait facilement se casser.

2. Ne marchez pas sur les modules et ne vous tenez pas dessus. La surface du verre est glissante.

3. Ne tapez pas ou n’appuyez pas de charge sur le verre ou sur le revêtement arrière du module. La cellule PV est très ﬁne et peut facilement se casser.

4. Ne rayez ou ne cognez pas le revêtement arrière. Celui-ci est fragile.

5. Ne cognez pas la boîte de sortie et ne tirez pas sur les câbles. Elle pourrait s’arracher ou se casser.

6. Ne touchez pas la boîte de sortie ou l’extrémité des câbles de sortie à mains nues quand le module est exposé aux rayons du soleil. Couvrez la surface du module

PV avec du tissu ou une autre couverture sufﬁsamment opaque aﬁn d’isoler le module de la lumière incidente et manipulez les câbles avec des gants isolants

pour éviter toute décharge électrique.

7. Ne grattez pas le câble de sortie et ne le tordez pas avec force. Son isolation risquerait de casser et pourrait entraîner une fuite de courant ou un choc électri-

que.

8. Ne tirez pas excessivement sur les câbles de sortie. Ils pourraient se débrancher, causer une fuite de courant ou un choc électrique.

9. Ne percez pas de trous dans le cadre. Cela pourrait réduire sa résistance et causer sa corrosion.

10. Ne grattez pas le ﬁlm isolant du cadre (sauf pour la mise à la terre). Cela pourrait causer sa corrosion et réduire sa résistance.

11. Ne desserrez pas et n’enlevez pas les vis du cadre. Cela pourrait causer sa corrosion et réduire sa résistance.

12. Ne touchez pas les modules PV à mains nues. Leur cadre à des bords pointus qui peuvent blesser.

13. Ne faites pas tomber le module et ne laissez pas tomber d’objets sur le module.

14. N’essayez pas de concentrer artiﬁciellement la lumière du soleil sur le module.

15. Ne saisissez pas le module par un seul bord. Le cadre pourrait se tordre. Prenez le module par les deux côtés du cadre.

1. Portez un casque, des gants isolants et des chaussures de sûreté (avec des semelles en caoutchouc).

2. Laissez les modules dans leur emballage jusqu’à leur pose sur l’installation photovoltaïque.

3. Ne touchez pas le module inutilement pendant l’installation. Le verre ou le cadre peuvent être chauds ce qui peut créer des brûlures. Et, il y a toujours un risque

mortel de décharge électrique.

4. Ne travaillez pas par temps de pluie, de neige ou de vent.

5. Utilisez des outils isolants.

6. N’utilisez pas d’outils mouillés.

Ver 8.0 E

31

7. Ne laissez pas tomber d’outils ou d’objets durs sur les modules PV.

8. Lors d’une installation en hauteur, ne faites pas tomber d’objets (modules PV, outils).

9. Assurez-vous qu’aucun gaz inﬂammable n’est produit près de l’emplacement de l’installation.

10. Recouvrez les modules d’un matériau opaque pendant la pose et le câblage de l’installation.

11. Branchez fermement les connecteurs et assurez le travail de câblage.

12. À cause du risque de choc électrique, n’effectuez aucun travail si les bornes des modules sont mouillées.

13. Au cours de l’installation ou sous les rayons du soleil, ne touchez pas à mains nues l’extrémité des câbles de sortie ou les connecteurs, que le module soit

connecté ou non au système.

14. Ne débranchez pas les connecteurs quand le circuit du système PV est relié à une charge.

15. N’emboutissez pas le verre pendant le travail. Il y a un risque de choc électrique si le verre est cassé.

16. Ne travaillez pas seul (travaillez toujours par équipe de deux personnes au moins).

17. Portez une ceinture de sécurité lors des installations en hauteur.

18. Pendant l’installation, ne portez pas de bijoux métalliques qui pourraient causer un choc électrique.

19. N’endommagez pas le revêtement arrière du module lors de sa ﬁxation avec des écrous.

20. N’endommagez pas les modules alentours ou les structures de montage en replaçant un module PV.

21. Attachez les câbles. Laisser pendre les câbles de la boîte de sortie pourrait causer des problèmes divers tels que des morsures d’animaux ou des fuites de courant

dans des ﬂaques d’eau.

22. Dans le cas où le verre est cassé, prenez toutes les précautions nécessaires pour éviter que le laminé (constitué de la résine, des cellules, du verre, du revêtement

arrière etc.) ne tombe du cadre.

23. Les câbles doivent passer dans des endroits non exposés directement aux rayons du soleil aﬁn d’éviter leur dégradation.

24. Si les modules sont utilisés avec des batteries, respectez les consignes de sécurité du fabricant de batteries.

25. Lorsque la neige accumulée est importante, son poids risque de déformer le cadre du module. Adoptez des mesures de prévention appropriées pour limiter les

dommages qui pourraient en découler.

4. CHOIX DU SITE

Dans la plupart des applications, les modules doivent être installés dans un endroit où aucun facteur d’ombrage n’est présent tout au long de l’année. Dans l’hémis-

phère nord, les modules doivent être installés de préférence vers le sud et dans l’hémisphère sud, les modules doivent être installés de préférence vers le nord.

Veuillez vous assurer qu’il n’y a aucune obstruction dans les environnements de l’installation. Prenez toutes les mesures appropriées aﬁn de maintenir la ﬁabilité et la

sécurité lorsque les modules sont utilisés dans les endroits suivants : les régions très enneigées, les régions extrêmement froides, les régions très ventées, sur ou près

de l’eau, les lieux où l’installation risque d’être endommagée par de l’eau salée (*), les lieux désertiques ou petites îles.

(*) Si vous prévoyez d’utiliser les modules PV dans ce type d’endroit où le sel peut les endommager, veuillez consulter un agent Sharp local aﬁn de déterminer si l’installation est possible ou non,

et de ﬁxer une méthode d’installation.

5. ANGLE D’INCLINAISON

Les angles d’inclinaison sont mesurés entre le module PV et la terre (surface horizontale). Les modules photovoltaïques produisent un maximum de puissance quand

ils font directement face au soleil.

Il est recommandé d’incliner le module photovoltaïque avec un angle d’au moins 5 degrés pour en faciliter l’entretien (voir 11. Maintenance).

Pour les systèmes autonomes avec batteries où les modules sont ﬁxés sur une structure permanente, l’angle d’inclinaison doit être choisi en recherchant l’optimisa-

tion de la performance durant la période où la lumière du soleil est la plus rare. Généralement si la production d’électricité est adaptée aux besoins de cette période,

l’angle choisi sera adapté au reste de l’année. Pour les installations connectées au réseau où les modules sont ﬁxés sur une structure permanente, il est recommandé

d’incliner le module photovoltaïque d’un angle égal à la latitude du lieu d’installation de sorte que la production d’électricité du module soit optimale tout au long

de l’année.

6. CÂBLAGE

Pour assurer une bonne exploitation du système et conserver votre garantie, respectez la polarité des câbles de jonction (schémas 1 et 2), lorsque vous reliez les

modules à une batterie ou à d’autres modules. Si la connexion n’est pas faite correctement, la diode by-pass pourrait être détruite.

Les modules peuvent être connectés en série aﬁn augmenter la tension du système. Connectez la borne positive d’un module à la borne négative du module suivant.

Le schéma 1 montre les modules connectés en série.

Les modules peuvent être connectés en parallèle aﬁn augmenter l’intensité du système. Connectez la borne positive d’un module à la borne positive du module

suivant. Le schéma 2 montre les modules connectés en parallèle.

SCHÉMA 1 : EN SÉRIE POUR PLUS DE TENSION SCHÉMA 2 : EN PARALLÈLE POUR PLUS DE COURANT

Manuel d’installation général

Séries ND / NU

Ver 8.0 E

32

7. INSTALLATION

Consultez le manuel d’installation du module PV.

8. DONNÉES ÉLECTRIQUES

Consultez le manuel d’installation du module PV.

9. MISE À LA TERRE

La mise à la terre du câble doit être conforme aux normes et réglementations locales du site d’installation. Si une mise à la terre est nécessaire, reportez-vous à

l’exemple de branchement suivant (schéma 3). En montant le système de mise à la terre, veillez à ce que l’enlèvement d’un module du circuit ne coupe pas la mise à

la terre des autres modules.

Les modules doivent être mis à la terre en un seul point électrique tel que décrit ci-dessous. Chaque module possède un trou au niveau de son cadre latéral prévu

pour la ﬁxation d’un bornier de terre au moyen d’un écrou, d‘une rondelle et d’un boulon ou d’une vis appropriée (matériel non fourni). Le symbole de terre «

»

ou « G » est indiqué près du trou de mise à la terre. Le schéma 3 montre un exemple de mise à la terre acceptable, par l’intermédiaire d’un bornier de terre ﬁxé au

cadre du module avec un boulon, un écrou et une rondelle. Dans un raccordement de ce type, un matériel (tel qu’une rondelle autobloquante à dents ou striée) doit

attaquer la surface du cadre aﬁn de faire un contact électrique positif avec celui-ci. Le câble de masse doit être conforme aux normes locales et à la réglementation

en vigueur sur le site d’installation.

10. MONTAGE

Vériﬁez que les informations décrites dans le manuel d’installation spéciﬁque des modules sont toujours valables et qu’elles sont adaptées à votre installation. La

méthode de montage a été validée par Sharp mais N’EST PAS CERTIFIÉE par un organisme tiers.

La méthode adéquate pour ﬁxer les modules PV Sharp sur une structure de montage est d’utiliser les trous du cadre prévus à cet effet tel que décrit dans les spéci-

ﬁcations techniques du produit. Sharp n’indique pas et ne garantit pas de ﬁxation particulière. Vous pouvez utiliser des clips ou des pattes de ﬁxation (non fournis),

à condition qu’ils soient adaptés aux modules PV et à la taille de leur cadre. Si vous utilisez des clips ou des pattes, les modules doivent être ﬁxés rigidement et ne

doivent pas être endommagés par une déformation de la structure causée par la charge à soutenir. La garantie Sharp peut-être considérée comme nulle si les ﬁxa-

tions choisies sont inappropriés ou inadaptées aux caractéristiques des modules ou de l’installation. Veuillez noter que si des ﬁxations en métal sont utilisées, il faut

qu’il y ait un conducteur entre ceux-ci et la mise à la terre (en utilisant par exemple les rondelles à dents fournies dans le kit de ﬁxation). Veuillez lire attentivement

les instructions et les schémas.

Ne pas installer les modules selon l’une de ces méthodes peut annuler votre garantie. Ces méthodes de montage sont conçues pour permettre aux modules de

supporter une charge de 2 400 Pa. Les structures de montage sur lesquelles les modules sont ﬁxés doivent être rigides. Les modules Sharp sont conçus pour garantir

leurs performances électriques à condition d’être montés sur des structures de montage rigides. La déformation des structures de montage peut endommager les

modules et détériorer leurs performances électriques. Lors du montage du module sur une structure, assurez-vous qu’aucun angle ne présente de déformation

supérieure à 2 mm pour 1 000 mm de diagonale.

11. MAINTENANCE

Les modules PV sont conçus pour durer et nécessitent très peu de maintenance. Si l’inclinaison des modules est d’au moins 5 degrés, une pluie normale sufﬁt

à nettoyer leur surface avant en verre dans la plupart des conditions climatiques. Si l’encrassement devient trop important, nettoyez le verre seulement avec un

chiffon doux et de l’eau. Si un nettoyage de l’arrière du module est nécessaire, faites très attention de ne pas abîmer les matériaux. Dans le but d’assurer un bon

fonctionnement du système, vériﬁez de temps en temps les connexions des câbles et l’état de leurs gaines. Pour les panneaux PV fabriqués en verre traité antireﬂet

( NU-R250J5, NU-R245J5, NU-R240J5), évitez de toucher ou salir le verre qui se marque facilement. Si le verre est trop sale, nettoyez la surface du panneau unique-

ment avec de l’eau.

SCHÉMA 3 : EXEMPLE DE RACCORDEMENT À LA TERRE ACCEPTABLE

Écrou hexagonal

Rondelle à dents autobloquante

Bornier de ﬁxation

Vis à tête hexagonale

Borne à vis

Insertion du câble

Câble

Cadre latéral

Manuel d’installation général

Séries ND / NU

Ver 8.0 E

Capacité à supporter des charges

33

1. INSTALLATION

La méthode de montage a été validée par Sharp mais N’EST PAS CERTIFIÉE par un organisme tiers. Veuillez lire attentivement les descriptions et les schémas. Ne pas

installer les modules selon l’une de ces méthodes peut annuler votre garantie. Ces méthodes de montage sont conçues pour permettre aux modules de supporter

une charge de 2 400 Pa.

Montage en utilisant les trous du cadre (schémas 1 & 3)

Les modules peuvent être ﬁxés à la structure en utilisant les trous prévus à cet effet, situés sur le dessous du cadre, tel que montré sur le schéma 1 (vue arrière du

module – points C) et sur le schéma 3 (détail du montage). Les modules doivent être ﬁxés avec quatre (4) boulons M8.

Montage en ﬁxant des clips sur les bords longitudinaux des modules placés de façon parallèle aux rails de ﬁxation (schéma 4)

Les modules peuvent être ﬁxés en utilisant des clips (ou des pattes) conçus pour les modules photovoltaïques (voir les schémas 2 et 4). Veuillez noter que la position

des clips est importante ; leur centre doit être placé entre 110 et 370 mm de l’extrémité du module. Le module doit être soutenu sur toute sa longueur par le rail

de ﬁxation qu’il doit chevaucher d’au moins 10 mm. Les clips doivent avoir les dimensions minimum suivantes : largeur de crochet de 5 mm et longueur de 38 mm

(schéma 2). Les rails de ﬁxation doivent soutenir le dessous des cadres et être constitués d’une seule pièce (pas de raccord de rails).

Montage en ﬁxant des clips sur les bords longitudinaux des modules placés de façon perpendiculaire aux rails de ﬁxation (schéma 5)

Les modules peuvent être ﬁxés en utilisant des clips sur les bords longitudinaux des modules lorsque les rails sont perpendiculaires (voir le schéma 5). La position des

clips est importante, leur centre doit être placé entre 110 et 370 mm de l’extrémité du module. Les clips doivent avoir les dimensions minimum suivantes : largeur de

crochet de 5 mm et longueur de 38 mm (schéma 2). Les rails de ﬁxation doivent soutenir le dessous des cadres des modules et être constitués d’une seule pièce (pas

de raccord de rails).

2. INSTRUCTION POUR L’INSTALLATION ÉLECTRIQUE

Caractéristiques des câbles

Section du conducteur : 4,0 mm

2

, type de câble : câble XLPE (CE), tension CC max. : 1,8 kV, température ambiante : –40 °C à +90 °C, température max. du conduc-

teur : 120 °C

Conﬁguration des modules (recommandation)

Nombre maximum de modules par série : voir tableau 1 (cette valeur est calculée dans des conditions de tension en circuit ouvert à –40 °C)

Nombre maximum en conﬁguration parallèle : connectez les chaînes en parallèle selon les deux options suivantes. Toute autre connexion en parallèle est interdite.

a) Cas d’utilisation des diodes : 1 diode pour 2 chaînes parallèles au maximum (connectez une diode en série avec chaque chaîne ou avec 2 chaînes en parallèle

pour protéger le module contre la circulation de courants inverses).

b) Cas d’utilisation des fusibles : 1 fusible par chaîne (connectez un fusible à chaque chaîne pour protéger le module contre la circulation de courants inverses).

Exigences liées aux câbles de connexion

Le module est équipé de connecteurs SMK Corporation (CCT9901-2451F/CCT9901-2361F) mécaniquement et électriquement compatibles avec les connecteurs

Multi-Contact AG (PV-KST4/PV-KBT4) au 7 avril 2011. Pour prolonger les câbles conducteurs du module, utilisez uniquement des connecteurs Multi-Contact AG (PV-

KST4/PV-KBT4) ou SMK Corporation de même série (Respectez les normes et réglementations locales du site d’installation).

3. AVERTISSEMENT

Ne pas marcher ou se tenir sur les modules photovoltaïques (verre, cadre, ﬁlm arrière, boîte de sortie)

Série NU (48 cellules)

NU-185R1H, NU-180R1H, NU-175R1H

Manuel d’installation – modules photovoltaïques

110 mm < e < 370 mm 110 mm < s < 370 mm

Élevée (100 kg)

Moyenne (50 kg)

Faible

SCHÉMA 4 SCHÉMA 6

Rondelle

Module solaire

Vis M8 X 20 mm

Rondelle

Rondelle ressort

Écrou

SCHÉMA 3 SCHÉMA 1 SCHÉMA 2

5 mm minimum

Longueur du crochet

Cadre

38 mm minimum

Longueur du crochet

10 mm minimum

Largeur du support

Rail

Clip

SCHÉMA 5

A titre de référence, veuillez utiliser des rondelles

ayant les spéciﬁcations minimum suivantes :

1) Rondelle ressort

Matière : acier inoxydable

Diamètre M8 8,2 / 15,4 mm

Épaisseur 2 mm (valeur de référence)

2) Rondelle

Matière : acier inoxydable

Diamètre M8 8,5 / 15,5 mm

Épaisseur 1,6 mm (valeur de référence)

Ver 8.0 E

s

e

s

C

Capacité à supporter des charges

34

150 mm < e < 410 mm 150 mm < s < 410 mm

Élevée (100 kg)

Moyenne (50 kg)

Faible

1. INSTALLATION

La méthode de montage a été validée par Sharp mais N’EST PAS CERTIFIÉE par un organisme tiers. Veuillez de lire attentivement les descriptions et les schémas. Ne

pas installer les modules selon l’une de ces méthodes peut annuler votre garantie. Ces méthodes de montage sont conçues pour permettre aux modules de suppor-

ter une charge de 2 400 Pa.

Montage en utilisant les trous du cadre (schémas 1 & 3)

Les modules peuvent être ﬁxés à la structure en utilisant les trous prévus à cet effet, situés sur le dessous du cadre, tel que montré sur le schéma 1 (vue arrière du

module – points C) et sur le schéma 3 (détail du montage). Les modules doivent être ﬁxés avec quatre (4) boulons M8.

Montage en ﬁxant des clips sur les bords longitudinaux des modules placés de façon parallèle aux rails de ﬁxation (schéma 4)

Les modules peuvent être ﬁxés en utilisant des clips (ou des pattes) conçus pour les modules photovoltaïques (voir les schémas 2 et 4). Veuillez noter que la position

des clips est importante ; leur centre doit être placé entre 150 et 410 mm de l’extrémité du module. Le module doit être soutenu sur toute sa longueur par le rail

de ﬁxation qu’il doit chevaucher d’au moins 10 mm. Les clips doivent avoir les dimensions minimum suivantes : largeur de crochet de 5 mm et longueur de 38 mm

(schéma 2). Les rails de ﬁxation doivent soutenir le dessous des cadres et être constitués d’une seule pièce (pas de raccord de rails).

Montage en ﬁxant des clips sur les bords longitudinaux des modules placés de façon perpendiculaire aux rails de ﬁxation (schéma 5)

Les modules peuvent être ﬁxés en utilisant des clips sur les bords longitudinaux des modules lorsque les rails sont perpendiculaires (voir le schéma 5). La position des

clips est importante, leur centre doit être placé entre 150 et 410 mm de l’extrémité du module. Les clips doivent avoir les dimensions minimum suivantes : largeur

de crochet de 5 mm et longueur de 38 mm (schéma 2). Les rails de ﬁxation doivent soutenir le dessous des cadres des modules et être constitués d’une seule pièce

(pas de raccord de rails).

2. INSTRUCTION POUR L’INSTALLATION ÉLECTRIQUE

Caractéristiques des câbles

Section du conducteur : 4,0 mm

2

, type de câble : câble XLPE (CE), tension CC max. : 1,8 kV, température ambiante : –40 °C à +90 °C, température max. du conduc-

teur : 120 °C

Conﬁguration des modules (recommandation)

Nombre maximum de modules par série : voir tableau 1 (cette valeur est calculée dans des conditions de tension en circuit ouvert à –40 °C)

Nombre maximum en conﬁguration parallèle : connectez les chaînes en parallèle selon les deux options suivantes. Toute autre connexion en parallèle est interdite.

a) Cas d’utilisation des diodes : 1 diode pour 2 chaînes parallèles au maximum (connectez une diode en série avec chaque chaîne ou avec 2 chaînes en parallèle

pour protéger le module contre la circulation de courants inverses).

b) Cas d’utilisation des fusibles : 1 fusible par chaîne (connectez un fusible à chaque chaîne pour protéger le module contre la circulation de courants inverses).

Exigences liées aux câbles de connexion

Le module est équipé de connecteurs SMK Corporation (CCT9901-2451F/CCT9901-2361F) mécaniquement et électriquement compatibles avec les connecteurs

Multi-Contact AG (PV-KST4/PV-KBT4) au 7 avril 2011. Pour prolonger les câbles conducteurs du module, utilisez uniquement des connecteurs Multi-Contact AG (PV-

KST4/PV-KBT4) ou SMK Corporation de même série (Respectez les normes et réglementations locales du site d’installation).

3. AVERTISSEMENT

Ne pas marcher ou se tenir sur les modules photovoltaïques (verre, cadre, ﬁlm arrière, boîte de sortie). Pour les panneaux PV fabriqués en verre traité antireﬂet

(NU-R250J5, NU-R245J5, NU-R240J5), évitez de toucher ou salir le verre qui se marque facilement. Si le verre est trop sale, nettoyez la surface du panneau uniquement avec de l’eau.

Séries ND / NU (60 cellules)

ND-R240A2, ND-R235A2, ND-R230A2, ND-R225A2, ND-R220A2, ND-R215A2, ND-R210A2, ND-235R1J, ND-230R1J, ND-225R1J,

ND-220R1J, ND-215R1J, ND-210R1J, NU-R250J5, NU-R245J5, NU-R240J5, NU-235R1H, NU-230R1H, NU-225R1H, NU-220R1H

SCHÉMA 4 SCHÉMA 6

Rondelle

Module solaire

Vis M8 X 20 mm

Rondelle

Rondelle ressort

Écrou

SCHÉMA 3

Manuel d’installation – modules photovoltaïques

SCHÉMA 1 SCHÉMA 2

SCHÉMA 5

A titre de référence, veuillez utiliser des rondelles

ayant les spéciﬁcations minimum suivantes :

1) Rondelle ressort

Matière : acier inoxydable

Diamètre M8 8,2 / 15,4 mm

Épaisseur 2 mm (valeur de référence)

2) Rondelle

Matière : acier inoxydable

Diamètre M8 8,5 / 15,5 mm

Épaisseur 1,6 mm (valeur de référence)

e

5 mm minimum

Longueur du crochet

Cadre

38 mm minimum

Longueur du crochet

10 mm minimum

Largeur du support

Rail

Clip

Ver 8.0 E

s

C

35

Les valeurs nominales de du courant de court-circuit (Isc) et de la tension en circuit ouvert (Voc) sont fournies avec une tolérance de ±10 % par rapport aux valeurs

indiquées et de +5/–0 % pour la puissance maximale (P

max) (tolérance de mesure de la puissance : ±3 %) dans des conditions de test standardisées (STC : rayonne-

ment de 1 000 W/m

2

, masse atmosphérique de 1,5 et température des cellules de 25 °C (77 °F)). Les conditions de garantie sont exposées dans un autre chapitre

de ce manuel.

Tableau 1. Caractéristiques électriques (STC)

(*) Le nombre maximal de modules par série dépend des conditions locales. Ces valeurs sont calculées dans des conditions de tension en circuit ouvert à –40 °C.

Dans les conditions ambiantes du lieu d’installation, un module photovoltaïque est susceptible de produire plus de courant et / ou de tension que dans les conditions

de test standardisées. En conséquence, les valeurs de l’I

sc et Voc marquées sur le module doivent être multipliées par un facteur de 1,25 pour déterminer les caracté-

ristiques de tension des composants, les capacités des conducteurs, la taille des fusibles et la taille des contrôleurs reliés à la sortie du module.

Classe d’application

Ce module est conforme à la « Classe d’application A » selon la norme CEI 61730.

« Classe d’application A » signiﬁe :

accès général, tension dangereuse, applications de puissance dangereuses

Les modules indiqués pour une utilisation dans cette classe d’application peuvent être utilisés dans des systèmes dont la tension est supérieure à 50 Vcc ou la puis-

sance à 240 W, si l’accès général aux contacts est prévu. Les modules entrant dans la classe d’application A selon la norme CEI 61730 sont considérés satisfaisant

aux exigences de la classe de protection II.

Classement au feu

Ce module est conforme au « Classement au feu C » selon la norme CEI 61730.

Caractéristiques électriques et thermiques

Manuel d’installation – modules photovoltaïques

Ver 8.0 E

Modèle

Puissance

maximale

(Pmax) Tolérance

Tension en

circuit ouvert

(Voc)

Courant de

court-circuit

(Isc)

Tension à puis-

sance maxi-

male (Vmpp)

Courant à puis-

sance maximale

(Impp)

Tension

système

maximale

Protection

contre la

surintensité

Classe

d’appli-

cation

Nombre maximum

de modules par

série

(*)

ND-R240A2 240 W +5 % / –0 % 37,2 V 8,52 A 30,4 V 7,90 A 1 000 V 15 A A 21

ND-R235A2 235 W +5 % / –0 % 37,1 V 8,38 A 30,4 V 7,74 A 1 000 V 15 A A 21

ND-R230A2 230 W +5 % / –0 % 37,0 V 8,24 A 30,3 V 7,60 A 1 000 V 15 A A 21

ND-R225A2 225 W +5 % / –0 % 36,9 V 8,10 A 30,3 V 7,43 A 1 000 V 15 A A 21

ND-R220A2 220 W +5 % / –0 % 36,8 V 7,96 A 30,2 V 7,29 A 1 000 V 15 A A 21

ND-R215A2 215 W +5 % / –0 % 36,7 V 7,82 A 30,2 V 7,13 A 1 000 V 15 A A 21

ND-R210A2 210 W +5 % / –0 % 36,6 V 7,68 A 30,1 V 6,98 A 1 000 V 15 A A 22

ND-235R1J 235 W +5 % / –0 % 36,7 V 8,44 A 29,8 V 7,89 A 1 000 V 15 A A 21

ND-230R1J 230 W +5 % / –0 % 36,6 V 8,36 A 29,5 V 7,80 A 1 000 V 15 A A 22

ND-225R1J 225 W +5 % / –0 % 36,6 V 8,28 A 29,3 V 7,68 A 1 000 V 15 A A 22

ND-220R1J 220 W +5 % / –0 % 36,5 V 8,20 A 29,2 V 7,54 A

1 000 V 15 A A

22

ND-215R1J 215 W +5 % / –0 % 36,5 V 8,12 A 29,0 V 7,42 A

1 000 V 15 A A

22

ND-210R1J 210 W +5 % / –0 % 36,4 V 8,03 A 28,8 V 7,30 A 1 000 V 15 A A 22

NU-R250J5 250 W +5 % / –0 % 37,9 V 8,76 A 31,0 V 8,07 A 1 000 V 15 A A 21

NU-R245J5 245 W +5 % / –0 % 37,5 V 8,73 A 30,5 V 8,04 A

1 000 V 15 A A

21

NU-R240J5 240 W +5 % / –0 % 37,3 V 8,63 A 30,2 V 7,95 A

1 000 V 15 A A

21

NU-235R1H 235 W +5 % / –0 % 37,9 V 8,49 A 30,3 V 7,76 A 1 000 V 15 A A 21

NU-230R1H 230 W +5 % / –0 % 37,7 V 8,43 A 30,0 V 7,67 A 1 000 V 15 A A 21

NU-225R1H 225 W +5 % / –0 % 37,5 V 8,37 A 29,7 V 7,58 A

1 000 V 15 A A

21

NU-220R1H 220 W +5 % / –0 % 37,3 V 8,31 A 29,4 V 7,49 A

1 000 V 15 A A

21

NU-185R1H 185 W +5 % / –0 % 30,2 V 8,54 A 24,0 V 7,71 A 1 000 V 15 A A 26

NU-180R1H 180 W +5 % / –0 % 30,0 V 8,37 A 23,7 V 7,60 A 1 000 V 15 A A 27

NU-175R1H 175 W +5 % / –0 % 29,8 V 8,29 A 23,2 V 7,55 A 1 000 V 15 A A 27

La page charge ...

Sharp ND-R240-A2 Le manuel du propriétaire

Sharp ND-R240-A2 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents