ENFORCER SD-7103GC-PTQ Guide d'installation

Marque
ENFORCER
Modèle
SD-7103GC-PTQ
Taper
Guide d'installation

Ce manuel convient également à

La page charge ...
ENFORCER
®
2 SECO-LARM
®
U.S.A., Inc
Features:
•
Square illuminated push button with caption
“PUSH TO EXIT.”
• Message language can be easily changed in
the field to Spanish or French.
• Momentary switch, D.P.S.T., NO/NC
contacts rated 5A@250VAC max.
• CE and UL approved switch is rubber-
sealed to prevent liquid penetration.
• Includes stainless-steel slimline plate.
•
Includes six colored 12-inch wire leads
with easy-to-attach spade lugs for fast
installation.
• Long-life green LED 12/24 VAC/VDC
(Approx. 35,000 hrs).
• SD-7103GC-PTQ Includes:
- Timed output from 1~180 s.
- Switch rated 3A@24VDC
- Buzzer output for audio status.
Installation:
(for SD-7103GC-PTQ please see next page)
1. Run four wires through the wall to a slimline back-box:
a. Two wires for 12VDC or 24VDC for the light.
b. Two wires each from the N.O. and/or N.C. terminals of an alarm or access control system
which can unlock an electrically controlled lock.
2. Connect four colored wires (included) to the switch (see fig. 1):
a. RED wire to the brass-colored spade connector marked “+”.
b. BLACK wire to the brass-colored spade connector marked “-”.
c. GREEN wires to the N.C. connectors marked “1” and “2” (if needed).
d. BLUE wires to the N.O. connectors marked “3” and “4” (if needed).
3. Connect the colored wires to wires from the alarm or access control system, and to the light’s
power source (see fig. 1):
a. RED and BLACK wires – To a 12VDC or 24VDC source. For 24VDC operation, connect
the supplied 680Ω, 0.5W resistor inline with either the red or black wire.
b. GREEN wires – To the N.C. terminals of the alarm or access control system (if needed).
c. BLUE wires – To the N.O. terminals of the alarm or access control system (if needed).
4. Screw the plate into the back-box, taking care not to crimp the wires.
Changing the Message Plate:
NOTE: This should be done before connecting any wires.
1. If the steel plate is already mounted, it must be removed from the mounting surface.
2. Disassemble the switch as follows (see fig. 2):
a. Pop off the clear plastic protector (A) at the rear of the switch assembly.
b. Unscrew the black plastic nut (B) holding the assembly together.
c. Remove the small black rubber O-ring (C).
d. Separate the switch assembly from the slimline steel plate.
3. Insert the end of a large paper clip or other similar wire into any of the four corner holes (D)
found at the back of the black switch housing until the green switch lens (G) pops off.
4. Replace the “PUSH TO EXIT” message plate (F) with the language of choice. Be careful not to
lose the rubber seal (E). Make sure the message plate direction is correct.
5. Snap the lens back on and reassemble the switch and plate assembly.
Illuminated Push-to-Exit Square Button with Slimline Stainless Plate ENFORCER
®
SECO-LARM
®
U.S.A., Inc 7
Câblage pour SD-7202GC-PTQ:
(avec module minuterie)
1. Brancher le fil ROUGE à la cosse à fourche marqué “+”, et le fil NOIR à la cosse à fourche marqué “-”
(voir la figure 1).
2. Brancher les borniers du module minuterie à un bloc d'alimentation 12~24 VCA/VCC (non-polaire) (voir
la figure 3).
3. Brancher un dispositif N.O. ou N.F. au bornier sortie relais (si désiré).
4. Brancher les fils positif et négatif d’un avertisseur au sortie avertisseur trouvé sur le bornier (si désiré).
5. Régler le module minuterie pour 1~180 s via le potentiomètre. Tourner à droite pour augmenter; tourner
à gauche pour diminuer. Tester la minuterie pour confirmer elle est bien régler.
Figures:
Bouton poussoir de sortie carré illuminé avec plaque de prise mince inox
Figure 1 – Câblage
Figure 3 –
Sortie minuterie
F
igur
e 2
–
E
nlev
er
l’interrupteur
G
F
E
D
Fil vert
pour
N.F.
+
-
1
2
3
4
Fil
rouge
pour
DEL
*
Fil
bleue
pour N.
O
.
Fil vert pour N.F.
Fil
noire
pour
DEL
*
Fil
bleue
pour N.
O
.
*IMPORTANT:
Pour opération 24 VCC, brancher la résistance inclus (
650
Ω,
0.5
W) en ligne avec
le fil rouge ou le fil
noir
.
A.
Protecteur en
plastique
B.
Écrou en plastique
C.
Rondelle en
caoutchouc
D.
Trous d'accès pour
lentille
E.
Rondelle en
caoutchouc
F.
Plaque d’instructions
G.
Lentille
Potentiomètre
de
réglage minuterie
Pour régler la
minuterie (1~180 s),
tourner le
potentiomètre à
droite pour
augmenter; et à
gauche pour
diminuer.
M
odule
minuterie
vue de dessus
Sortie
avertisseur
Sortie
relais
2
Entrée
de déclenchement
(précâblé à l'usine)
Entrée d’alimentation
VCA ou VCC (non
-
polaire)
NB:
La légende du bornier se trouve sous la carte de circuit
.
2
Relais évalué à 3A@24VCC.
C
B
A
(–)
(+)
(N.F.)
(N.O.)
(COM)
(COM)
(N.O.)
(N.F.)
ENFORCER
®
6 SECO-LARM
®
U.S.A., Inc
Avantages:
• Bouton illuminé marqué “PUSH TO EXIT”
• Changer le texte du bouton facilement à pied
d'œuvre pour texte français ou espagnol.
• Bouton poussoir bipolaire unidirectionnel (DPST)
évalué à 5A@250VCA max.
• DEL verte à longue durée 12/24 VCA/VCC (env.
35 000 h.)
• Plaque de prise mince inox compris.
• Interrupteur certifié CE et UL est scellé en
caoutchouc pour pour prévenir l'entrée d'eau.
• 6 fils de sortie 12” à code couleur compris avec
cosses à fourche pour installation rapid.
• SD-7103GC-PTQ comprend:
- Sortie à minuterie 1~180 s.
- Interrupteur évalué à 3A@24VCC
- Sortie avertisseur pour avertisseur audio.
Installation:
(pour SD-7202GC-PTQ voir la page suivante)
NB: N.O. et N.F. signifient Normalement Ouvert (en: N.O.) et Normalement Fermé (en: N.C.), respectivement.
1. Passer quatre ou six fils électriques au travers du mur jusqu'à une boîte de prise:
a. Deux fils de 12VCC ou 24VCC pour la lumière.
b. Deux fils chaque pour brancher les borniers N.O. et/ou N.F. à un système d’alarme ou de
contrôle d'accès capable de déverrouiller une serrure électrique.
2. Brancher les fils suivants à l'interrupteur (voir la figure 1):
a. Fil ROUGE à la cosse à fourche de couleur cuivre marqué “+”.
b. Fil NOIR à la cosse à fourche de couleur cuivre marqué “-”.
c. Fils VERTS aux connecteurs N.F. marqué “1” et “2”.
d. Fils BLEUES aux connecteurs N.O. marqué “3” et “4”.
N.B.: Référer au dessin sur le produit.
3. Brancher les fils suivants aux fils de la système d’alarme ou de contrôle d'accès, et de
l’alimentation de la lumière (voir la figure 1):
a. Fils ROUGE et NOIR à l’alimentation 12 ou 24 VCC. Pour opération 24 VCC, brancher la
résistance inclus 680Ω, 0.5W en ligne avec le fil rouge ou noir.
b. Fils VERTS aux bornier N.F. de la système d’alarme ou de contrôle d'accès (si désiré).
c. Fils BLEUES aux bornier N.O. de la système d’alarme ou de contrôle d'accès (si désiré).
4. Visser la plaque sur la boîte de prise. Faire attention de ne pas pincer les fils.
Changer la langue de la plaque d’instructions:
NB: La lentille verte peut être enlevée pour permettre le changement de la plaque d’instructions.
Cela devrait être fait avant de brancher les fils.
1. Si la plaque inox est monté sur le mur, elle doit être enlevée.
2. Désassembler l’interrupteur (voir la figure 2):
a. Enlevé le protecteur en plastique transparent (A) de l'arrière de l’interrupteur.
b. Enlevé l’écrou en plastique noir (B) qui retient l’interrupteur.
c. Enlevée la rondelle en caoutchouc noire (C).
d. Separer l’interrupteur de la plaque inox.
3. Insérer le bout d’un trombone ou autre fil rigide de diamètre équivalent dans un des trous qui se
trouves à chaque coin de l’arrière du boîtier noir de l’interrupteur jusqu'au moment où la lentille
verte s’enlève.
4. Échanger la plaque d’instructions “
PUSH TO EXIT
” pour “
POUSSER POUR SORTIR
” ou “
PRESIONE PARA SALIR
”.
5. Remplacer la lentille et rassembler l’interrupteur et plaque.
Bouton poussoir de sortie carré illuminé avec plaque de prise mince inox
ENFORCER
®
SECO-LARM
®
U.S.A., Inc 3
Wiring for SD-7103GC-PTQ:
(with timer module)
1. Connect the RED wire to the “+” spade connector and the BLACK wire to the “-” spade connector (see Fig. 1).
2. Connect 12~24 VAC or VDC (non-polar) to the power input terminal block of the timer module (see Fig. 3).
3. Connect a N.O. or N.C. device to the relay output terminal block as desired.
4. Connect the positive and negative wires of the buzzer to the buzzer output terminal block if desired.
5. Set the timer module between 1~180 s via the trimpot as shown. Turn clockwise to increase and
counterclockwise to decrease. Test to ensure the timer is set correctly.
Figures:
Figure 1 – Wiring
Figure 2 – Removing the switch
Figure 3 – Timer Outputs
Illuminated Push-to-Exit Square Button with Slimline Stainless Plate
Green wire for N.C.
+
-
1
2
3
4
Red wire for LED*
Blue wire for N.O.
Green wire for N.C.
Black wire for LED*
Blue wire for N.O.
G
F
E
D
C
B
A
*IMPORTANT: For 24VDC operation, use the included 680Ω, 0.5W resistor in line with
the red wire or the black
wire
.
A.
Plastic Protector
B. Plastic Nut
C. Rubber O-ring
D. Lens Access
Holes
E. Rubber Seal
F. Message Plate
G. Lens
Timer Adjustment
Trimpot
To adjust time
(1~180 sec.), turn
trimpot clockwise to
increase,
counterclockwise to
decrease.
Timer Module
Top View
Buzzer
Output
Relay
Output
2
Trigger Input
(Factory prewired)
Power Input 12~24 VAC
or VDC (non-polar)
NOTE:
Terminal legend can be found on back of PCB.
2
Relay rated 3A@24VDC
(
–
)
(+)
(N.C.)
(N.O.)
(COM)
(COM)
(N.O.)
(N.C.)
ENFORCER
®
4 SECO-LARM
®
U.S.A., Inc
Características:
• Botón cuadrado iluminador para presionar con el
mensaje “PUSH TO EXIT.”
• La idioma de los mensajes se pueden cambiar
fácilmente a Español o Frances.
• Botón para presionar DPST con una capacidad
nominal de 5A a 250V C.A. máx.
• Incluye una placa angosta de acero inoxidable.
• Interruptor aprobado por CE y UL es sellado con
goma para prevenir la penetración de líquidos.
• Incluye seis conductores de alambre con color
de 12 pulgadas con terminales de horquilla
fáciles de sujetar para una rápida instalación.
• LED verde de larga vida de 12/24 V C.A./V C.C.
(aprox. 35.000 horas).
• SD-7103GC-PTQ incluye:
- Salida programmable de 1~180 seg.
- Salida del relevador 3A@24VCC.
- Salida de timbre para estado de audio.
Instalación:
(para el SD-7103GC-PTQ vea la página siguiente)
1. Corra cuatro o seis alambres a través de la pared a una caja de placa angosta (vea la Fig. 1):
a. Dos alambres para 12V C.C. o 24V C.C. para la luz.
b. Dos alambres cada uno desde las terminales N.A. y/o N.C. de una alarma o del sistema de control de
acceso, el cual puede abrir una cerradura controlada eléctricamente.
2. Conecte los alambres de colores incluidos al interruptor (vea la Fig. 1):
a. Alambre ROJO al conector tipo espada de color latón marcado “+”.
b. Alambre NEGRO al conector tipo espada de color latón marcado “-”.
c. Alambre VERDE a los conectores N.C. marcados “1” y “2” (si se necesita).
d. Alambre AZULES a los conectores N.A. marcados “3” y “4” (si se necesita).
3. Conecte los alambres de colores a los alambres de la alarma o del sistema de control de acceso y la
fuente de alimentación de la luz (vea la Fig. 1).
a. Alambres ROJO y NEGRO – A la fuente de 12V C.C. o 24V C.C. Para la operación de 24V.C.C.,
conecte el resistor proporcionado 680Ω, 0.5W en línea, ya sea con el alambre rojo o negro.
b. Alambres VERDES – A las terminales N.C. de la alarma o del sistema de control de acceso (si se
necesita).
c. Alambres AZULES – A las terminales N.A. de la alarma o del sistema de controld e acceso (si se
necesita).
4. Atornille la placa en la caja posterior, teniendo cuidado de no enredar los alambres.
Cambio de la placa de mensaje
NOTA: La lente translúcida del interruptor color verde puede quitarse para reemplazar la placa de mensaje.
Esto debe realizarse antes de conectar cualquier alambre.
1. Si la placa de acero se montó en la pared, primero debe quitarse de la pared.
2. Desensamble el interrupto como se muestra continuación (vea la Fig. 2):
a. Quite el protector de plástico transparente (A) en la parte posterior del ensamble del interrupor.
b. Desatornille la tuerca negra de plástico (B) que mantiene junto al ensamble.
c. Quite el pequeño anillo “O” negro de goma (C).
d. Separe el ensamble del interruptor de la placa angosta de acero.
3. Inserte el extremo de un clip de papel grande o un alambre rígido de igual diámetro en cualquiera de los
cuatro agujeros de las esquinas (D) encontrados en la parte posterior de la carcasa negra del interruptor
hasta que la lente verde del interruptor (G) salga.
4. Reemplace la placa de mensaje “PUSH TO EXIT” (F) con la placa de mensaje “PRESIONE PARA
SALIR” o “POUSSER POUR SORTIR”, o viceversa. Tenga cuidado de no aflojar el sello de goma (E).
5. Coloque la lente en su lugar y vuelva a ensamble el interruptor y el ensamble de la placa.
Placa angosta de acero inoxidable con botón cuadrado iluminado “presione para salir”
ENFORCER
®
SECO-LARM
®
U.S.A., Inc 5
Alambrado para el SD-7103GC-PTQ:
(con módulo de temporizador)
1. Conecte el alambre ROJO al conector tipo espada “+” y el alambre NEGRO en el conector tipo espada “-”
(vea la Fig. 1).
2. Conecte alimentación de 12~24 V C.A. o V C.C. (sin polaridad) al bloque de terminales de entrada de
alimentación del módulo de temporizador (vea la Fig. 3).
3. Conecte un dispositivo N.A. o N.C. al bloque de terminales de salida del relevador como se requiera.
4. Si se necesita, conecte el cable positivo y negativo del timbre al bloque de terminales de salida del
timbre.
5. Establezca el tiempo ideal en el modulo de temporizador entre 1~180 segundos por medio de la perilla
rotativa VR como se muestra. Gire en sentido de las manecillas del reloj para incrementar, y en contra
de las manecillas del reloj para disminuir. Pruéblo para asegurarse que el temporizador se haya
establecido correctamente.
Figuras
Figura 1 – Alambrico
Figure 3 – Salidas de temporizador
Placa angosta de acero inoxidable con botón cuadrado iluminado “presione para salir”
F
igura
2
–
Extracción del interruptor
G
F
E
D
Alambre verde para N.C.
+
-
1
2
3
4
Alambre rojo para LED*
Alambre azul para N.A.
Alambre verde para N.C.
Alambre azul para LED
Alambre azul para N.C.
*IMPORTANTE:
Para operación de 24V C.C., use el resistor de 680 Ohm, 0.5 watt de acuerdo con el cable rojo o el cable negro
.
Potenciómetro de
ajuste del
temporizador
Perilla rotativa VR de
ajuste de tiempo
(1~180 seg.), en
sentido de las
manecillas del reloj
para incrementar, y en
contra del sentido de
las manecillas del
reloj para diminuir.
Módulo del
temporizador
Vista superior
Salida del
timbre
Salida del
relevador
2
Entrada del activador
(alambrado de fábrica)
Entrada de alimentación
12~24 V C.A. o V C.C.
(sin polaridad)
NOTA:
La leyenda de la terminal puede encontrarse debajo del PCB
.
2
Relevador 3A@24V C.C.
C
B
A
A.
Protector de
plástico
B.
Tuerca de plástico
C. Anillo “O” de
goma
D. Agujeros de
acceso al lente
E. Sello de goma
F. Placa de mensaje
G. Lente
(
–
)
(+)
(N.C.)
(N.A.)
(COM)
(COM)
(N.A.)
(N.C.)
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4

ENFORCER SD-7103GC-PTQ Guide d'installation

Marque
ENFORCER
Modèle
SD-7103GC-PTQ
Taper
Guide d'installation
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents