La page est en cours de chargement...
"
$
!
#
N.m N.m - ‘‘ ‘‘ Ø A B C D Kg
828/3000
300 3000 25:1 1/2 1 108 224 141 285 195 7,0
828/6000
600 6000 25:1 1/2 1 1/2 119 271 154 351 213 10,6
X
IT-SICUREZZA
Per la vostra sicurezza : Con i moltiplicatori di coppia, utilizzate
unicamente le boccole e gli accessori di qualità "IMPACT".
Non utilizzare utensili a percussione con i moltiplicatori di coppia.
EN-
SAFETY
For your safety :Only use "IMPACT" quality sockets and accessories
with torque multipliers.
Never use the shock tools with torque multipliers.
FR-SECURITE
Pour votre sécurité : Avec les multiplicateurs de couple, utilisez
exclusivement les douilles de qualité "IMPACT " .
Ne pas utiliser d'outils à chocs avec les multiplicateurs de couple.
DE-SCHERHEIT
Zu Ihrer Sicherheit: Benutzen Sie mit dem Steckschlüssel-Sys-
tem ausschlisslich "IMPACT" -Qualitätszuberör und - Einsätze.
Verwenden Sie im Steckschlüssel-System keine Schlageinsätze.
NL-VEILIGHEIT
Voor uw veiligheid: Gebruik met de draaimoment multiplica-
tors uitsluitend de hoogwaardige "IMPACT" koppelbussen en toebehoren.
Gebruik met de draaimomentmultiplicators geen slaggereedschap.
IT -
SCELTA DELL' ACCESSORIO DI MANOVRA
Il quadrato femmina di manovra è di 1/2" (mm12,7). Gli accessori utilizzabili sono gli accessori USAG, serie "Standard".
--------- cricchetto per serraggio ravvcinato. --------- chiave dinamometrica per un serraggio controllato.
EN - CHOICE OF THE CONTROL ACCESSORY
The square turning socket is 1/2" (12,7 mm). USAG, "standard" series accessories can be used.
---------- ratchet for initial tightening. ---------- torque wrench for controlled tightening.
FR - CHOIX DE L'ACCESSOIRE DE MANOEUVRE
Le carré femelle de manoeuvre est de 1/2" (12,7 mm). Les accessoires utilisables sont les accessoires USAG, série "STANDARD":
----------cliquet pour un serrage approché. ---------- clé dynamométrique pour un serrage contrôlé.
DE - WAHL DES ZUBEHORTEILS
Der Mitnehmervierkant hat 1/2" (12,7 mm). Als Zubehör ist die USAG,- Serie "Standard" verwendbar, umfassend.
---------- Ratsche für das vorläufi ge Festziehen auf einen Annäherungswert.
---------- Drehmomentschlüssel für das endgültige Festziehen mit einem genauen Drehmoment.
ES-SEGURIDAD
Para vuestra seguridad : Con los multiplicadores, utilice
exclusivamente los casquillos y accesorios de calidad "IMPACTO".
No utilizar herramientas de golpeo con un multiplicador de par.
PO-SEGURANÇA Para vossa segurança: Com os multiplicadores de
binário, utilizar exclusivamente as chaves de caixa e acessórios de
qualidade “ Impacto”.
Nunca utilizar pistola de impacto com os multiplicadores
PL-BEZPIECZEŃSTWO
Dla Państwa bezpieczeństwa: z przykładniami dyna-
mometrycznymi należy używać WYŁĄCZNIE nasadek udarowych «IMPACT».
Nie należy używać narzędzi udarowych.
DK-
SIKKERHED Af sikkerhedsmæssige årsager må kun bruges holder af mærket
”IMPACT”.
Brug ikke andre holdere sammen med gearnøglen
GR-
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Για την ασφάλειά σας: Με τους πολλαπλασιαστές ροπής θα
πρέπει να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τα καρυδάκια της σειράς «IMPACT».
Μη χρησιμοποιείτε κρουστικά εργαλεία με τους πολλαπλασιαστές ροπής.
Y08026062.indd 2Y08026062.indd 2 03/11/2008 09:56:3703/11/2008 09:56:37
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
828/3000
828/6000
IT - MANUTENZIONE
-Non è richista alcuna manutenzione particolare in quantoil meccanismo interno è
lubrifi cato al montaggio per la durata di vita dell'apparecchio.
-Per qualsiasi riparazione o rimessa in effi cienza, vi consigliamo di rinviare l'appa-
recchio al vostro distributore USAG.
EN - MAINTENANCE
-No special maitenance is necessary,since the internal mechanism is greased for life
during assembly.
-For any repairs or reconditioning,please return the equipment to your USAG
distributor.
FR - ENTRETIEN
-Aucun entretien spécifi que n'est nécessaire: le mécanisme interne étant graissé au
montage pour la durée de vie de l'appareil.
-Pour toute réparation ou remise en état, nous vous conseillons de retourner
l'appareil chez votre distributeur USAG.
DE - WARTUNG
-Es sind keine besondere Wartungsarbeiten erforderlich,da der innere
Mechanismus beim Zusammenbau für die Lebensdauer des Gerätes geschmiert
wurde.
-Bei allen Reparatur- oder instandsetzungsarbeiten empfehlen wir,das Gerät Ihrem
USAG - Händler zu übergeben.
NL - ONDERHOUD
-Er is geen enkel speciaal onderhoud nodig: het intern mechanisme werd namelijk
bij de montage voor de totale levensduur van hetapparaat gesmeerd.
-Voor alle reparatie of vervanging van onderdelen,raden wij u aan het apparaat
naar uw USAG dealer te brengen.
ES - MATENIMIENTO
-No es necesario ningûn mantenimiento especial: el mecanismo
interno es engrasado en el momento del montaje para toda la vida del aparato.
-Para cualquier reparaciôn o remise en etat, recomendamos enviar el aparato a
USAG.
PO - MANUTENÇÃO
-Não é necessário nenhuma manutenção especial: o mecanismo interno é
lubrifi cado no momento da montagem para toda a vida do aparelho.
-Para qualquer reparação, aconselhamos enviar o aparelho à USAG.
PL -
KONSERWACJA
Żadna specyficzna konserwacja nie jest wymagana: mechanizm wewnętrzny urządzenia
został już nasmarowany przy montażu na cały okres użytkowania aparatu.
Naprawy: zalecamy korzystanie z serwisu
USAG
.
DK -VEDLIGEHOLDELSE
-Ingen speciel vedligeholdelse er nødvendig.
-Ved reparation eller istandsættelse venligst returner udstyret til din USAG
distributor/forhandler.
GR -
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
- Καμία συγκεκριμένη συντήρηση δεν είναι απαραίτητη : ο εσωτερικός μηχανισμός
έχει λιπανθεί κατά το μοντάρισμα του εργαλείου για όλη την διάρκεια ζωής του
πολλαπλασιαστή.
- Για οποιαδήποτε επισκευή, σας συστήνουμε να αποστείλετε το εργαλείο στο
εξουσιοδοτημένο κατάστημα πώλησης
USAG
.
Y08026062.indd 7Y08026062.indd 7 03/11/2008 09:56:4203/11/2008 09:56:42
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
USAG 828 / 3000 Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- italiano: USAG 828 / 3000 Manuale utente
- English: USAG 828 / 3000 User manual
- Deutsch: USAG 828 / 3000 Benutzerhandbuch
- Nederlands: USAG 828 / 3000 Handleiding
- português: USAG 828 / 3000 Manual do usuário
- polski: USAG 828 / 3000 Instrukcja obsługi