Philips HI153/02 Manuel utilisateur

HI 153

English Page 4
• Keep pages 3 and 82 open when reading these operating instructions.
Français Page 10
• En lisant le mode d'emploi: dépliez les pages 3 et 82.
Deutsch Seite 16
• Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung Seiten 3 und 82 auf.
Nederlands Pagina 22
• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing de pagina's 3 en 82 op.
Italiano Pagina 28
• Prima di usare l'apparecchio, aprite le pagine 3 e 82 e leggete
attentamente le istruzioni per l'uso.
Español Página 34
• Desplegar las páginas 3 y 82 al leer las instrucciones de manejo.
Português Página 40
• Durante a leitura do modo de emprêgo, desdobre e verifique as 
pág. 3 e 82.
Dansk Side 46
• Hold side 3 og 82 opslået mens De læser brugsanvisningen.
Norsk Side 52
• Slå opp på side 3 og 82 før De leser videre.
Svenska Sid 57
• Ha sidan 3 och 82 utvikt när ni läser bruksanvisningen.
Suomi Sivu 63
• Pidä sivut 3 ja 82 auki samalla kun luet käyttöohjetta.
  69
•    ,    3  82.
2
á«Hô©dG  80
•
.äGOÉ°TQE’G √òg IAGôb ∫ÓN 82h 3 ºbQ ÚàëØ°üdG ¤G ô¶fG

3

B

1

G

E

H

DF

I

AJ

C

K

La page charge ...

7

B

Synthetic

e.g. acetate,

acrylic,

viscose,

polyamide,

polyester.

Silk

MIN

|

1

|

C Wool

|

2

D

Cotton

Linen

|

3

Z

Please note: This article cannot be ironed!

Table

Label with

ironing

instructions

Kind of

textile

Temperature

dial

Shot of

steam

Shot of

steam not

possible:

the ironing

temperature

is too low.

R

La page charge ...

10

Français

La ligne légère et compacte de ce fer le rend idéal pour vous

accompagner pendant vos voyages.

Le fer peut être utilisé sur tous les secteurs (110-120 / 220-240 V), grâce

à son sélecteur de tension.

Etant donné que les prises électriques ne sont pas les même partout, il

est possible que la fiche livrée avec l’appareil ne convienne pas.

Renseignez-vous auprès de votre agence de voyage pour d’éventuels

conseils concernant la tension et les détails de connexion.

Des adaptateurs de prise de courant sont souvent disponibles chez votre

Revendeur Philips, dans les Centres Services Agréés, réceptions

d’hôtels et quincailleries.

Important

• Lisez attentivement ce mode d’emploi en même temps que les

illustrations avant toute utilisation de l’appareil.

• Vérifiez toujours le sélecteur de tension (C) avant toute

utilisation (fig. 2). Vous pouvez utiliser une pièce de monnaie

pour ajuster le sélecteur de tension à la tension secteur locale.

Il est préférable de toujours replacer le sélecteur sur la

position 220/240 après utilisation. Cela évitera tout dommage

si le fer est branché par inadvertance sur une tension

incorrecte.

• N’utilisez jamais l’appareil si une de ses parties est

endommagée.

• Faites attention que les enfants ne puissent pas toucher le fer

quand il est chaud ni tirer sur le cordon secteur.

• Enlevez la fiche de la prise de courant avant de remplir le fer

avec de l’eau ou en vidant l’eau restante après utilisation.

Remplissez le fer à l’aide du gobelet de remplissage pour

éviter toute éclaboussure.

• Ne mettez pas de vinaigre ou autres agents adoucissants dans

le réservoir d’eau. N’utilisez pas de l’eau déminéralisée

chimiquement.

• Ne posez pas le fer chaud sur le cordon secteur ou le cordon

d’alimentation vapeur.

• N’immergez jamais le fer dans l’eau.

• Placez toujours le fer sur son talon sur une surface stable et

plane quand vous interrompez le repassage ou après

utilisation. Quand vous vous absentez, même pour un court

instant, débranchez toujours le fer.

• Certaines parties du fer peuvent avoir été légèrement

graissées et de ce fait le fer peut dégager de la fumée quand il

est branché pour la première fois. Au bout de quelque temps,

cependant, cela cessera.

• Avant utilisation enlevez tout adhésif qui pourrait se trouver

sur la semelle et nettoyez-la à l’aide d’un chiffon doux.

• Ne branchez pas l’appareil sur une prise de courant pour

rasoir.

• N’utilisez pas le fer dans votre chambre d’hôtel simultanément

avec un autre appareil de forte puissance (exemple: un sèche-

cheveux) pour éviter de faire “sauter” le fusible.

• Ne rangez pas l’appareil immédiatement après utilisation mais

laissez-le refroidir pendant au moins une demi-heure. Le fer

refroidira plus rapidement si vous le débranchez et passez

plusieurs fois la semelle du fer sur une serviette mouillée.

• N’oublez pas de jeter l’eau résiduelle après utilisation.

• Ne laissez pas le fer sans surveillance pendant qu’il est

branché sur le secteur.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il ne doit être

remplacé que par Philips, par un Centre Service Agréé Philips

ou par des personnes qualifiées pour éviter tout accident.

11

Description générale (fig. 1)

A Poignée escamotable / Réservoir d'eau

B Bouton de déverrouillage (pressez pour déplacer la poignée vers le

bas)

C Sélecteur de tension

D Ouverture de remplissage avec couvercle

E Bouton de commande thermostat (tournez)

F Bouton “Jet de Vapeur” (pressez)

G Semelle

H Gorge pour passage des boutons

I Cordon secteur

J Gobelet de remplissage

K Poche de rangement

Repassage sans planche à repasser

Quand vous voyagez, vous n’aurez pas forcément une planche à

repasser sous la main. Dans ce cas étalez une serviette de bain épaisse

sur une surface stable et plane.

Assurez-vous que la surface utilisée est résistante à la chaleur et à

l’humidité. N’utilisez pas une surface en verre ou en matière plastique.

Remplissage en eau (pour “Jet de Vapeur”)

• Lors de la première utilisation, remplissez ce fer avec de l’eau du

robinet.

• Pour les remplissages suivants, vous pouvez utiliser également de l’eau

du robinet. Cependant, si l’eau est très dure (dureté supérieure à

30° TH), il est préférable d’utiliser de l’eau déminéralisée.

- Enlevez la fiche de la prise de courant avant de remplir le fer en eau.

- Soulevez le bouchon de remplissage (fig. 3). Laissez le bouchon pendre

à la poignée par ses bracelets.

- Tirez la poignée vers le haut (fig. 4).

- Ne versez pas plus de 50 ml d’eau dans l’ouverture de remplissage

(fig. 5).

Utilisez le gobelet pour cela.

- Replacez le bouchon (fig. 6).

Températures de repassage - informations générales -

• Vérifiez toujours si une étiquette avec les instructions de repassage est

jointe aux articles à repasser. (Voir tableau.)

Suivez les instructions de repassage dans tous les cas.

• Si les instructions de repassage sont manquantes mais que vous

connaissez le type de textile, reportez-vous au tableau de repassage.

• Le tableau de repassage n’est valable que pour les tissus mentionnés

seulement.

12

13

B

Synthétiques

acétate,

acrylique,

viscose,

polyamide

(nylon),

polyester

Soie

MIN

|

1

|

C Laine

|

2

D

Coton

Lin

|

3

Z Cet article ne peut pas être repassé !

Tableau

Etiquette avec

instructions de

repassage

Type de

textile

Bouton de

commande

thermostat

Jet de

vapeur

Jet de

vapeur

impossible:

la tempéra-

ture de

repassage

est trop

basse

R

14

Si des finitions spéciales doivent être appliquées (lustrage, plis rebelles,

etc.), le textile peut être repassé à une température plus basse.

• Tout d’abord triez le linge avant de repasser : laine avec laine, coton

avec coton, etc.

• Le fer chauffe plus rapidement qu’il ne refroidit. Commencez donc le

repassage par les articles nécessitant la température la plus basse, tels

que ceux composés de fibres synthétiques. Continuez ensuite par les

températures plus élevées. Terminez le repassage par le coton et le lin.

• Si l’article se compose d’un mélange de fibres différentes, choisissez

toujours la plus basse température de repassage de ces fibres.

(Ex: un article composé de “60% polyester et 40% coton” doit être

repassé à la température indiquée pour le polyester 1.

• Si vous ne connaissez pas la composition de(s) article(s), trouvez un

endroit invisible de l’extérieur de l’article pour déterminer la température

de repassage. (Commencez toujours à une faible température et

augmentez jusqu’à obtention du résultat désiré.)

• Les velours et autres tissus qui lustrent rapidement doivent être

repassés dans une direction seulement (dans le sens des fibres), et en

applicant une légère pression. Gardez toujours le fer en mouvement.

• Repassez à l’envers les tissus syntétiques et la soie pour éviter le

lustrage.

Réglage de la température

- Si la poignée est en position basse : Tirez la poignée vers le haut

(fig. 4).

- Sélectionnez la température de repassage désirée (fig. 7).

- Placez le fer sur son talon (fig. 8).

- Insérez la fiche dans une prise de courant (fig. 9). Le fer chauffe.

Après environ 2 minutes vous pouvez commencer le repassage.

Jet de vapeur

En pressant le bouton s un “jet de vapeur” intense est émis par la

semelle (fig. 10).

Cela peut être très utile par exemple pour enlever des plis rebelles.

Le “jet de vapeur” ne peut être utilisé que pendant le repassage à

températures élevées (positions comprises entre 2 et 3).

• Pour maintenir une température de repassage appropriée (et ainsi une

qualité de vapeur correcte), laissez un intervalle de 2-3 secondes après

chaque jet de vapeur.

• Si de l’eau coule de la semelle, laissez le fer chauffer pendant 30 à 60

secondes avant de recommencer le repassage.

Quand le repassage est fini

- Replacez le bouton de commande du thermostat sur la position MIN

(fig. 11).

- Enlevez la fiche de la prise de courant (fig. 12).

- Otez le bouchon de remplissage et videz le réservoir d’eau (fig. 13).

- Placez le fer sur son talon (fig. 8).

- Laissez le fer refroidir pendant au moins 30 minutes.

- Pour un rangement plus aisé, pressez le bouton de déverrouillage et

mettez la poignée dans la position “basse” (fig. 14).

- Mettez le fer dans sa poche de protection.

Nettoyage

- Avant nettoyage enlevez la fiche de la prise de courant et laissez le fer

refroidir suffisamment.

- L’appareil peut être nettoyé avec un chiffon humide.

- De temps en temps nettoyez l’intérieur du réservoir en remplissant avec

de l’eau et en agitant. Ensuite videz l’eau.

15

La page charge ...

19

B

Synthetics

z.B. Acetat,

Acryl

Viskose,

Polyamid

(Nylon)

Polyester

Seide

MIN

|

1

|

C Wolle

|

2

D

Baumwolle

Leinen

|

3

Z

Vorsicht: Diese Teile dürfen nicht

gebügelt werden!

Tabelle

Bügel-

vorschrift

Textilart Temperatur-

einstellung

Dampfstoß

nicht

möglich:

Bügeltempe-

ratur ist zu

niedrig.

R

La page charge ...

Algemene beschrijving (fig. 1)

A Opklapbare handgreep / waterreservoir

B Ontgrendelknop (indrukken de handgreep omlaag te bewegen)

C Voltageschakelaar

D Vulopening met afdekkap

E Temperatuurregelaar (draaien)

F "Stoomstoot" knop (drukken)

G Zoolplaat

H Knopensleuven

I Snoer

J Vulbekertje

K Etui

• Zet het strijkijzer met zijn achterkant op een stevig, vlak blad

als u even ophoudt met strijken en wanneer u klaar bent. Als

u weg moet tijdens het strijken, zelfs wanneer het maar voor

korte tijd is, haal dan altijd de stekker uit het stopcontact.

• Enkele onderdelen van het strijkijzer zijn licht ingevet.

Daardoor kan er wat rook van het strijkijzer komen als u het

voor de eerste keer gebruikt.

Na korte tijd houdt dit (onschuldige) verschijnsel vanzelf op.

• Verwijder vóórdat u gaat strijken de op de zoolplaat

aangebrachte Greblon

®

sticker. Wrijf de zoolplaat even

schoon met een zachte doek.

• Sluit het apparaat niet aan op een stopcontact dat speciaal

voor scheerapparaten is bedoeld.

• Gebruik het strijkijzer niet in uw hotelkamer tegelijkertijd met

een ander apparaat dat veel stroom gebruikt (zoals een

haardroger), om te voorkomen dat de stop doorslaat.

• Berg het apparaat niet meteen na gebruik op, maar laat het

eerst minstens een half uur afkoelen. Het ijzer koelt sneller af

wanneer u de stekker uit het stopcontact trekt en de hete

zoolplaat een aantal keren over een natte doek beweegt.

• Vergeet niet het overgebleven water uit het apparaat te gieten

na het gebruik.

• Blijf bij het apparaat in de buurt wanneer het is aangesloten.

• Indien het netsnoer beschadigd is, moet het vervangen

worden door Philips, een door Philips geautoriseerd

servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties

om gevaar te voorkomen.

23

La page charge ...

25

B

Synthetisch

bijv. acetaat,

acryl,

viscose,

polyamide,

polyester.

Zijde

MIN

|

1

|

C Wol

|

2

D

Katoen

Linnen

|

3

Z

Let op: dit artikel kan niet worden

gestreken!

Tabel

Etiket met

strijkvoor-

schrift

Soort textiel Temperatuur

regelaar

Stoomstoot

niet

mogelijk:

de strijk-

temperatuur

is te laag.

R

La page charge ...

37

B

Fibras

sintéticas

como :

acetato,

acrílico,

viscosa,

poliamida

poliester.

Seda

MIN

|

1

|

C Lana

|

2

D

Algodón

Lino

|

3

Z Nota: ¡ Este articulo no puede plancharse!

Tabla

Etiqueta con

instrucciones de

planchado

Tipo de

tejido

Regulador

de la

temperatura

Chorro de

vapor

El “ Chorro

de Vapor “

no es

posible

ya que la

temperatura

de planchado

es demasi-

ado baja.

R

La page charge ...

43

B

Sintético

.

p.ex.:

acetato,

acrílico,

viscose,

poliamide,

poliester

Seda

MIN

|

1

|

C Lã

|

2

D

Algodão

Linho

|

3

Z

Atenção: Esta peça não pode ser

passada!

Tabela

Etiqueta com

instruções para

passar a ferro

Tipo de

tecido

Selector de

temperatura

Jacto de

vapor

Impossível o

jacto de

vapor: a

temperatura

é muito baixa

R

La page charge ...

49

B

Syntetisk

(f.eks. rayon,

acryl, visco-

se, polyamid

(nylon),

polyester

Silke

MIN

|

1

|

C Uld

|

2

D

Bomuld

Linned

|

3

Z

Bemærk: “Tåler IKKE strygning!”

Tabel

Instruktion

på

tøjmærket

Materiale Temperatur-

vælger

Dampskud

ikke muligt:

Stryge-

temperaturen

er for lav

R

La page charge ...

55

B

Syntetisk

f.eks.

acetat,

acryl,

viscose,

polyamid,

polyester

Silke

MIN

|

1

|

C Ull

|

2

D

Bomull

Lin

|

3

Z Merk: Dette merket betyr må ikke strykes!

Tabell

Merkelapp

med stryke-

instruksjon

Fiber-

materiale

Termostat-

knapp

Dampskudd

ikke mulig:

stryketemper

aturen er for

lav.

R

La page charge ...

60

B

Syntet, t ex

acetat,

viskos,

polyamid,

polyester

Silke

MIN

|

1

C Ylle

|

2

D

Bomull

Linne

|

3

Z

Detta plagg kan inte strykas

Tabell

Strykråd/

rek.

inställning

Textiltyp Termostat-

läge

Ångpuff

Ångpuff ej

möjlig.

Tempera-

turen för låg

R

La page charge ...

Puhdistus

- Irrota pistotulppa pistorasiasta ja anna höyryraudan jäähtyä ennen

puhdistusta.

- Höyryraudan vaippa voidaan pyyhkiä kostealla liinalla.

- Puhdista vesisäiliö silloin tällöin täyttämällä vesisäiliö vedellä ja

ravistelemalla rautaa. Kaada sitten vesi pois.

Oikeus muutoksiin varataan.

68

69



 ,           

        .

          

 (110-120 / 220-240 V),      .

          ,  

     .

         

    .

        

Philips,   ,       

 .



•       

      

.

•      (C)    

(. 2).       

        .

        220/240

  .       

      .

•        

  .

•          

         

   .

•           

           

.         

    .

•        

 .    

.

•         

    .

La page charge ...

Philips HI153/02 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Philips HI153/02 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes