Mio L130 series Guide de démarrage rapide

Revision: R01

(06/2014)

Disclaimer

Specifications and documents are subject to change without notice. MiTAC does

not warrant this document is error-free. MiTAC assumes no liability for damage

incurred directly or indirectly from errors, omissions, or discrepancies between the

device and the documents.

Notes

Not all models are available in all regions.

Depending upon the specific model purchased, the color and look of your device

and accessories may not exactly match the graphics shown in this document.

The screenshots and other presentations shown in this document are for reference

only. They may differ from the actual screens and presentations generated by the

actual product.

L130/L135 Series

    N        R  

MiTAC Europe Ltd

www.mio.com

Quick Start Guide

en



Schnellstartanleitung de



Guía de inicio rápido

es



Guide de mise en route fr



Guida rapida it



Snelstartgids nl



Guia Rápido de Iniciação pt



Instrukcja szybkiego uruchomienia pl



Hızlı Başlangıç Kılavuzu

tr



1

en

Welcome

Thank you for purchasing a MioWORK product. This Quick Start Guide guides you through the

successful setup of your device and familiarises you with the basic skills of using the device.

Getting to know your device

1. POWER Button

2. Barcode Reader*

3. LED Indicators

- Left LED:

Battery status

(Green/Amber/Red)

- Right LED:

Barcode reader status

(Green/Red)**

& System notification

4. Light Sensor

5. Front Camera

6. Microphone

7. Programmable Application

Buttons

A: Camera

B: Browser

C: Settings

D: Barcode reader*

8. USB Ports

A: USB Host port

B: Micro-USB port

9. Headphone Socket

10. Power Jack

11. Volume Buttons

12. Flash

13. Rear Camera

14. RESET Button

15. Speakers

16. Battery Cover Latches

17. Dock Connector

* For selected models only.

** Green – successful scan; Red – scan failed.

2

en

3

Getting started

Charging the battery

When charging the battery for the very first time, you should charge it for at least 8 hours (using the

AC charger) with your device turned off.

To charge the battery, plug the supplied power cable into the Power jack (

1

) on the left of the device

and the mains power charger into the power socket* (

2

). While charging, the LED indicator on the

device lights up to indicate the battery charge status: Green – battery full; Amber – battery charging;

Red – battery fault.

* The plug type varies with the region of your purchase.

CAUTION! For optimal performance of the lithium battery, note the following:

• Do not charge the battery where the temperature is high (e.g. in direct sunlight). The battery

will stop charging when the ambient temperature is less than -3ºC (26.6ºF) or more than 55ºC

(131ºF). The device will operate when the ambient temperature is between -10ºC (14ºF) and

50ºC (122ºF).

• Recharge the battery when it is nearly discharged. When recharging, make sure that the battery

is fully charged. Doing so can extend the battery life.

• If the device has not been used for over a month or if you find the discharge/recharge time has

been shortened, be sure to fully discharge the battery first before recharging it. You are also

advised to fully discharge and recharge the battery once every 1~2 months.

• Failure to follow the battery usage instructions can cause damage to your device, battery and

even bodily injury or property damage and will void the warranty.

2

3

en

Replacing the battery

The device contains a replaceable LI-ION polymer battery. Follow the instructions below to replace

the battery:

1. Open the battery cover and remove the battery.

Note: When you remove the battery cover, the system will automatically enter Sleep mode.

The device includes a hot-swap feature allowing the battery to be changed in Sleep mode.

2. Install the battery.

3. Replace the battery cover and turn both latches to the locked position to ensure the battery cover

is securely closed.

4

en

5

Installing the memory card and SAM/SIM card

1. Open the battery cover and remove the battery.

2. Follow the instruction below to install the cards (not supplied):

a. SAM (Secure Access Module) card*

b. MicroSD card

c. Micro SIM (Subscriber Identity Module) card*

a.

b.

c.

* For selected models only.

3. Replace the battery.

4. Replace the battery cover and turn both latches to the locked position to ensure the battery cover

is securely closed.

Notes:

• The device supports up to 32GB MicroSD memory cards. However, it does not guarantee the

device’s compatibility with memory cards from all manufacturers.

• While installing a card, do not apply pressure to the centre of the card. Do not use your finger or

any metal objects to touch and scratch the contact part of the card.

• To remove a card, gently push the top edge of the card inwards to release it and then pull it out

of the slot.

4

5

en

Connecting your device to a computer

Connect the Micro-USB end of the USB cable to your device (

1

) and the other end to a USB port in

your computer (

2

). Once connected, you will be able to transfer the files between your computer

and device easily through MTP*.

* MTP (Media Transfer Protocol) allows media files (including music, pictures, and other files) to

be transferred automatically to and from portable devices. However, for Windows XP users, it is

required to install Windows XP Service Pack 3 and Windows Media Player 10 (or higher).

Connecting the USB device

The USB Host port of the device allows you to connect an external USB storage (e.g. a USB flash

drive) as the additional storage for the system.

6

en

7

Operating basics

Using the POWER button

• To turn on the device

Note: Before turning on the device, make sure that the battery is installed and the battery

cover is closed securely. The device will not power on if the battery cover is missing or open.

Brieﬂy press the POWER button to turn the device on. After the boot up screen, the Home screen

will be displayed and the device is in Lock mode by default.

Drag the Lock icon (

> ) to unlock the system. You can now use your device.

• Sleep mode

Your device will automatically enter Sleep mode after 1 minute (by default) of inactivity. You can

also manually switch to Sleep mode by pressing the POWER button brieﬂy.

To resume from Sleep mode, brieﬂy press the POWER button.

Note: When the battery power is less than 5%, the system will not resume from Sleep mode

after you press the POWER button. Please connect the power cable to charge the battery.

• Aeroplane mode

When you are in an aeroplane or in the area where the use of wireless radio is prohibited, enable

Aeroplane mode. Many of your devices applications will continue to work (e.g. playing games or

listening music) but all wireless radios, including wireless network and Bluetooth, on the device

are turned off – it cannot send or receive data.

To enter Aeroplane mode, press and hold the POWER button and select Aeroplane mode from

the option menu.

• To restart / turn off the device

Press and hold the POWER button and select Restart / Power off from the option menu.

• To shut down the device manually

Press and hold the POWER button for 8 seconds.

6

7

en

Navigating on the screen

To operate your device, touch the screen with your fingertip*. You can perform the following actions:

• Tap

Touch the screen once with your ﬁngertip to open items or select onscreen buttons or options.

• Tap and hold

Tap and hold on the desired item to open the pop-up menu that contains the available options

for the item.

• Drag

Tap and hold on the item and then move it to the target position without releasing your ﬁngertip.

• Slide

Drag to the left/right (or the top/bottom) to switch to the next/previous item on the list.

• Multi-touch gestures

Move your ﬁngertips apart or together on the screen to zoom in or out while viewing a picture or

a web page.

• Rotating the screen

For most applications, you can automatically change the screen orientation (from portrait to

landscape, and vise versa) by turning the device sideways.

* Instead of using your fingertip, the active digitizer stylus lets you enjoy the freedom to write, draw

and navigate on your device without leaving fingerprints or smudges.

8

en

9

Home screen

The Home screen is your starting place for tasks, providing quick access to frequently used

applications and settings.

Status Bar

Desktop

Quick Launcher

All Applications button

Shortcuts/widgets

Soft keys:

BACK

HOME

RECENT APPS

Tip: To display the Home screen, tap the HOME button at any time.

Customising your device

You can customise the device through the Settings menu, including personalising the Home screen,

changing the display and sound settings, configuring the connection settings, and more.

From the desktop, do one of the following to access the Settings menu:

• Tap the All Applications button (

) > Settings.

• Tap

from the Quick Launcher.

8

9

en

For more information

Support

For initial support, contact your IT department or your local authorised dealer.

Occasionally, MiTAC may offer free system updates to improve user experience. Please regularly

check the website http://miowork.mio.com/ for more information.

Regulatory information (CE)

For regulatory identiﬁcation purposes, MioWORK L130/L135 is assigned a model number of N450.

Products with the CE marking comply with Radio & Telecommunication Terminal Equipment

Directive (R&TTE) (1999/5/EC), the Electromagnetic Compatibility Directive (2004/108/EC) and the

Low Voltage Directive (2006/95/EC) - issued by the Commission of the European Community.

2200

Compliance with these directives implies conformity to the following European Standards:

EN 301 489-1: Electronic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM), Electromagnetic

Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services; Part 1: Common technical

requirements.

EN 301 489-3: Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); ElectroMagnetic

Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services; Part 3: Speciﬁc conditions for Short-

Range Devices (SRD) operating on frequencies between 9 kHz and 246 GHz

EN301489-17: Electronic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM), Electromagnetic

Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services; Part 17: Speciﬁc conditions for 2.4

GHz wideband transmission systems and 5 GHz high performance RLAN equipment.

EN 300 328: Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Wideband

Transmission systems; Data transmission equipment operating in the 2.4 GHz ISM band and using

spread spectrum modulation techniques; Harmonized EN covering essential requirements under

article 3.2 of the R&TTE Directive.

EN 301 893: Broadband Radio Access Networks (BRAN); 5 GHz high performance RLAN; Harmonized

EN covering the essential requirements of article 3.2 of the R&TTE Directive

EN 300 440: Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Short range devices;

Radio equipment to be used in the 1 GHz to 40 GHz frequency range; Part 2: Harmonized EN covering

the essential requirements of article 3.2 of the R&TTE Directive

10

en

11

EN 302 291-1: Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Short Range

Devices (SRD); Close Range Inductive Data Communication equipment operating at 13,56 MHz; Part 1:

Technical characteristics and test methods

EN 302 291-2: Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Short Range

Devices (SRD); Close Range Inductive Data Communication equipment operating at 13,56 MHz; Part 2:

Harmonised EN under article 3.2 of the R&TTE Directive

EN 50566: Product standard to demonstrate compliance of radio frequency ﬁelds from handheld and

body- mounted wireless communication devices used by the general public (30 MHz — 6 GHz)

EN 62209-2: Human exposure to radio frequency ﬁelds from handheld and bodymounted wireless

communication devices — Human models, instrumentation, and procedures

EN 62479: Assessment of the compliance of low power electronic and electrical equipment with the

basic restrictions related to human exposure to electromagnetic ﬁelds (10 MHz to 300 GHz)

EN 60601: Medical electrical equipment —Part 1-2: General requirements for basic safety and

essential performance — Collateral standard: Electromagnetic compatibility — Requirements and

tests

EN 50332: Prolonged listening of music in maximum volume can damage the ears.

EN 55022: Radio disturbance characteristics

EN 55024: Immunity characteristics

EN 61000-3-2: Limits for harmonic current emissions

EN 61000-3-3: Limitation of voltage ﬂuctuation and ﬂicker in low-voltage supply system

IEC 60950-1/A1:2009: Product Safety

For MioWORK L135 model:

EN 301 489-7: Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); ElectroMagnetic

Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services; Part 7: Speciﬁc conditions for mobile

and portable radio and ancillary equipment of digital cellular radio telecommunications systems (GSM

and DCS)

EN 301 489-24: Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); ElectroMagnetic

Compatibility (EMC) standard for radio equipment and services; Part 24:Speciﬁc conditions for IMT-

2000 CDMA Direct Spread (UTRA and E-UTRA) for Mobile and portable (UE) radio and ancillary

equipment

EN 301 908-1: IMT cellular networks; Harmonized EN covering the essential requirements of article

3.2 of the R&TTE Directive; Part 1: Introduction and common requirements

10

11

en

EN 301 908-2: IMT cellular networks; Harmonized EN covering the essential requirements of article

3.2 of the R&TTE Directive; Part 2: CDMA Direct Spread (UTRA FDD) User Equipment (UE)

EN 301 511: Global System for Mobile communications (GSM); Harmonized EN for mobile stations

in the GSM 900 and GSM 1800 bands covering essential requirements under article 3.2 of the R&TTE

directive (1999/5/EC)

This device have been tested to comply with the Sound Pressure Level requirement laid down in the

applicable EN 50332-2 standards. Permanent hearing loss may occur if earphones or headphones are

used at high volume for prolonged periods of time.

Warning statement:

To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long periods.

The manufacturer cannot be held responsible for modiﬁcations made by the User and the

consequences thereof, which may alter the conformity of the product with the CE Marking.

Declaration of Conformity

Hereby, MiTAC Europe Ltd declares that N450 is in compliance with the essential requirements and

other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Bluetooth

Bluetooth DID D021801

SAR information

The radio wave exposure guidelines employ a unit of measurement known as the Speciﬁc Absorption

Rate (SAR), which adopts the limit of 2 W/kg averaged over ten (10) gram of tissue. Your device has

been designed to comply with applicable safety requirements for exposure to radio waves.

SAR = 1.5 W/kg

WEEE

This product must not be disposed of as normal household waste, in accordance with the

EU directive for waste electrical and electronic equipment (WEEE - 2002/96/EC). Instead,

it should be disposed of by returning it to the point of sale, or to a municipal recycling

collection point.

12

de

13

Willkommen

Vielen Dank, dass Sie ein MioWORK-Produkt erworben haben. Diese Schnellstartanleitung führt

Sie durch die erfolgreiche Einrichtung Ihres Gerätes und stellt Ihnen grundlegende Fähigkeiten der

Gerätenutzung vor.

Ihr neues Gerät

1. Ein-/Austaste

2. Barcodeleser*

3. LEDs

- Linke LED:

Akkuzustand

(Grün/Orange/Rot)

- Rechte LED:

Barcodeleserstatus

(Grün/Rot)** sowie

Systembenachrichtigungen

4. Lichtsensor

5. Frontseitige Kamera

6. Mikrofon

7. Programmierbare

Applikationstasten

A: Kamera

B: Browser

C: Einstellungen

D: Barcodeleser*

8. USB-Ports

A: USB-Hostport

B: Micro-USB-Port

9. Kopfhöreranschluss

10. Netzteilanschluss

11. Lautstärketasten

12. Blitzlicht

13. Rückseitige Kamera

14. Rücksetztaste

15. Lautsprecher

16. Akkufachsperren

17. Docking-Anschluss

* Nur bei bestimmten Modellen.

** Grün – erfolgreicher Scan; Rot – Scan fehlgeschlagen.

12

13

de

Erste Schritte

Akku laden

Laden Sie den Akku beim ersten Mal mindestens 8 Stunden lang per Netzteil auf. Das Gerät sollte

dabei abgeschaltet bleiben.

Zum Aufladen schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel an den Netzteileingang (

1

) an der linken

Seite des Gerätes an und verbinden das Netzteil mit einer Steckdose* (

2

). Beim Aufladen leuchtet

die LED am Gerät und zeigt den Ladezustand an: Grün – Akku voll; Orange – Akku wird geladen;

Rot – Akku defekt.

* Der Stecker kann je nach Land etwas anders aussehen.

VORSICHT! Bitte beachten Sie zur Optimierung Ihrer Akkuleistung folgende Hinweise:

• Laden Sie den Akku nicht bei hohen Temperaturen auf (z. B. im direkten Sonnenlicht). Bei

Umgebungstemperaturen unter -3ºC (26.6ºF) und über 55ºC (131ºF) wird das Aufladen des

Akkus ausgesetzt.

• Laden Sie den Akku nach, wenn er nahezu entleert ist. Achten Sie beim Aufladen darauf, dass der

Akku grundsätzlich komplett geladen wird. Auf diese Weise lässt sich die Akkulaufzeit verbessern.

• Falls Sie das Gerät längere Zeit (länger als einen Monat) nicht genutzt haben oder deutlich

verkürzte Lade-/Entladezeiten bemerken, entleeren Sie den Akku unbedingt vollständig, bevor

Sie ihn wieder aufladen. Wir empfehlen, den Akku alle 1 – 2 Monate komplett zu entladen und

anschließend wieder vollständig aufzuladen.

• Bei Nichtbeachtung der Hinweise zum richtigen Umgang mit dem Akku können Beschädigungen

des Gerätes, des Akkus bis hin zu Sachschäden und Verletzungen eintreten; zusätzlich erlischt die

Garantie.

14

de

15

Akku austauschen

Ihr Gerät enthält einen austauschbaren Lithium-Ionen-Polymerakku. Mit den folgenden Schritten

tauschen Sie den Akku:

1. Öffnen Sie den Akkufachdeckel, nehmen Sie den Akku heraus.

Hinweis: Beim Öffnen des Akkufachdeckels wechselt das Gerät automatisch in den

Schlafmodus. Der Akku Ihres Gerätes lässt sich durch eine besondere Funktion im Schlafmodus

wechseln, also quasi im laufenden Betrieb.

2. Legen Sie den Akku ein.

3. Setzen Sie den Akkufachdeckel wieder auf, drehen Sie die beiden Sperren in die Verriegelungsposition,

damit der Akkufachdeckel wieder richtig sitzt.

14

15

de

Speicherkarte und SAM/SIM-Karte einlegen

1. Öffnen Sie den Akkufachdeckel, nehmen Sie den Akku heraus.

2. Legen Sie die Karten (separat erhältlich) wie nachstehend gezeigt ein.

a. SAM-Karte (Security Authentication Module –

Sicherheitsmodul)*

b. MicroSD-Karte

c. Micro-SIM-Karte*

a.

b.

c.

* Nur bei bestimmten Modellen.

3. Setzen Sie den Akku wieder ein.

4. Setzen Sie den Akkufachdeckel wieder auf, drehen Sie die beiden Sperren in die

Verriegelungsposition, damit der Akkufachdeckel wieder richtig sitzt.

Hinweise:

• Ihr Gerät unterstützt microSD-Speicherkarten bis 32 GB. Allerdings können wir nicht

gewährleisten, dass Ihr Gerät mit Speicherkarten sämtlicher Hersteller einwandfrei funktioniert.

• Achten Sie beim Einlegen einer Karte darauf, keinen Druck auf die Mitte der Karte auszuüben.

Berühren Sie die Kontakte der Karte nicht mit den Fingern und nicht mit Metallgegenständen.

• Drücken Sie zum Entfernen sanft auf die Kante der Karte; dadurch springt diese ein Stück heraus.

Ziehen Sie sie aus dem Steckplatz.

16

de

17

Ihr Gerät an einen Computer anschließen

Schließen Sie das Micro-USB-Ende des USB-Kabels an Ihr Gerät (

1

) und das andere Ende an einen

USB-Port Ihres Computers an (

2

). Sobald die Verbindung steht, können Sie Dateien einfach und

bequem per MTP* zwischen Computer und Ihrem Gerät übertragen.

* MTP (Media Transfer Protocol – Medienübertragungsprotokoll) ermöglicht eine automatische

Übertragung von Mediendateien (Audio-, Bild- und andere Dateien) zu und von tragbaren Geräten.

Falls Sie jedoch noch mit Windows XP arbeiten sollten, müssen Sie dazu das Windows XP Service

Pack 3 und den Windows Media Player ab Version 10 installieren.

USB-Geräte anschließen

Der USB-Hostport Ihres Gerätes ermöglicht den Anschluss externer USB-Speichergeräte (z. B. USB-

Flash-Laufwerk) zum Einsatz als zusätzliche Speichermedien.

16

17

de

Grundbedienung

Ein-/Austaste

• Gerät einschalten

Hinweis: Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Gerätes, dass der Akku eingelegt

und der Akkufachdeckel richtig geschlossen wurde. Das Gerät startet nicht, falls der

Akkufachdeckel fehlt oder nicht richtig geschlossen ist.

Schalten Sie das Gerät mit einem kurzen Druck auf die Ein-/Austaste ein. Nach dem Systemstart

mit Ladebildschirm erscheint der Startbildschirm. Das Gerät ist in diesem Moment per Vorgabe

gesperrt. Zum Entsperren des Systems ziehen Sie das Schlosssymbol (

> ) mit dem

Finger zur Seite. Jetzt können Sie Ihr Gerät benutzen.

• Schlafmodus

Ihr Gerät wechselt automatisch in den Schlafmodus , wenn Sie es eine Minute (Standardvorgabe)

lang nicht bedienen. Sie können das Gerät auch manuell in den Schlafmodus versetzen, indem Sie

die Ein-/Austaste kurz drücken. Zum Aufwecken aus dem Schlafmodus drücken Sie kurz die Ein-/

Austaste.

Hinweis: Wenn der Akkustand auf weniger als 5 % abfällt, lässt sich das Gerät nicht mehr mit

der Ein-/Austaste aus dem Schlafmodus aufwecken. Bitte schließen Sie das Netzteil an, und

laden Sie den Akku nach.

• Flugzeugmodus

Wenn Sie sich in einem Flugzeug oder einer Umgebung beﬁnden, in der die Nutzung

von Drahtlosfunk verboten ist, aktivieren Sie bitte den Flugzeugmodus. Viele Ihrer

Geräteanwendungen funktionieren weiter (z. B. Spiele oder Musikwiedergabe), doch der gesamte

Drahtlosfunk am Gerät, inklusive WLAN-Netzwerk und Bluetooth, wird ausgeschaltet – es

können keine Daten empfangen oder gesendet werden. Zum Umschalten in den Flugzeugmodus

halten Sie die Ein-/Austaste gedrückt, anschließend wählen Sie Flugzeugmodus aus dem

Auswahlmenü.

• Neu starten/abschalten

Halten Sie die Ein-/Austaste gedrückt, wählen Sie dann Neustart/Ausschalten aus dem

Auswahlmenü.

• Abschalten erzwingen

Halten Sie die Ein-/Austaste-Taste 8 Sekunden lang gedrückt.

18

de

19

Bildschirmnavigation

Berühren Sie den Bildschirm zum Bedienen Ihres Gerätes mit Ihrer Fingerspitze*. Sie können folgende

Aktionen durchführen:

• Tippen

Berühren Sie den Bildschirm zum Öffnen von Elementen oder Auswählen von

Bildschirmschaltﬂächen oder Optionen einmal mit Ihrer Fingerspitze.

• Tippen und halten

Tippen und halten Sie das gewünschte Element zum Öffnen des Kontextmenüs, das die zum

Element verfügbaren Optionen enthält.

• Ziehen

Tippen und halten Sie das Element, verschieben Sie es dann an die Zielposition, ohne Ihre

Fingerspitze vom Bildschirm zu lösen.

• Wischen

Ziehen Sie zum Aufrufen des nächsten/vorherigen Elements in der Liste nach links/rechts (bzw.

oben/unten).

• Multitouch-Gesten

Bewegen Sie Ihre Fingerspitzen beim Betrachten eines Bildes oder einer Webseite zum Vergrößern

oder Verkleinern auseinander oder zusammen.

• Bildschirm drehen

Bei den meisten Anwendungen können Sie die Bildschirmausrichtung durch Drehen des Gerätes

automatisch ändern (vom Hoch- ins Querformat und umgekehrt).

* Statt der Fingerspitze können Sie auch den aktiven Digitizer-Stift (separat erhältlich) benutzen: Mit

diesem können Sie das Gerät besonders präzise bedienen, auf dem Bildschirm schreiben und zeichnen

– und das Gerät bedienen, ohne Fingerabdrücke auf dem Display zu hinterlassen.

18

19

de

Startbildschirm

Der Startbildschirm ist Ihr Startpunkt zur Durchführung von Aktionen; er bietet schnellen Zugriff auf

häufig verwendete Anwendungen und Einstellungen.

Statusleiste

Desktop

Schnellzugriff

Alle Anwendungen-

Schaltfläche

Verknüpfungen/

Widgets

Programmierbare Tasten:

Zurück

Startseite

Aktuelle Apps

Tipp: Zur Anzeige des Startbildschirms können Sie jederzeit die Startseite-Taste drücken.

Ihr Gerät anpassen

Sie können das Gerät über das Einstellungsmenü anpassen, inklusive Personalisierung

des Startbildschirms, Änderung der Anzeige- und Toneinstellungen, Konfiguration der

Verbindungseinstellungen und mehr.

Führen Sie über den Desktop zum Zugreifen auf das Einstellungsmenü eine der folgenden Aktionen aus:

• Tippen Sie auf die Schaltﬂäche Alle Anwendungen (

) > Einstellungen.

• Tippen Sie im Schnellzugriff auf

.

La page charge ...

Mio L130 series Guide de démarrage rapide

Ce manuel convient également à

Mio L130 series Guide de démarrage rapide

dans d''autres langues

Autres documents