©Copyright Task Force Tips LLC 2008-2018 LIX-300-FRA January 29, 2018 Rev21
MANUEL : SÉRIE HURRICANE
DE CANONS À EAU
Voir les Instructions complémentaires (LIY-500) pour les commandes électriques du canon à
eau commandé à distance pour l’usage avec les modèles Hurricane RC
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, D’UTILISATION SURE ET D’ENTRETIEN
DANGER Comprenez le manuel avant toute utilisation. Utiliser cet appareil sans comprendre le manuel
et sans avoir suivi une formation appropriée constituent un mauvais usage de cet équipement.
Obtenez des informations de sécurité à tft.com/numéro de série
Ce manuel d’instructions a pour objet de familiariser les pompiers et le personnel de maintenance avec le fonctionnement, l’entretien
et les procédures de sécurité liées à l’éjecteur. Ce manuel doit être mis à la disposition de tout le personnel d’exploitation et de
maintenance.
TASK FORCE TIPS LLC
MADE IN USA • tft.com
3701 Innovation Way, Valparaiso, IN 46383-9327 USA
800-348-2686 • 219-462-6161 • Fax 219-464-7155
Hurricane allongé Hurricane
Hurricane Tiller pour Quick
Connect de 4,5 po
et vanne sous le canon à eau
Hurricane deux volants
Voir la section 3.1 Enveloppe
de fonctionnement Débit/Pression
©Copyright Task Force Tips LLC 2008-2018 LIX-300-FRA January 29, 2018 Rev21
2
Table des matières
1.0 Signifi cation des mots de signalement de sécurité ................. 2
2.0 Sécurité ..............................................................................3
3.0 Informations générales .......................................................3-12
3.1 Spécifi cations mécaniques
3.2 Identifi cation des pièces et modèles
3.3 Entrées et sorties
3.4 Dimensions générales
4.0 Installation .......................................................................12-17
4.1 Exigences structurelles pour fi xation de moniteur
4.1.1 Alimentation en eau
4.2 Fixation d’entrée et plages de course
4.2.1 Adaptateur d’entrée ou fi xation
de Extend-A-Gun RC
4.2.2 Butées de course de rotation horizontale
4.2.3 Butées de course de rotation verticale
4.3 Fixation de la lance
4.4 Port de fi xation de manomètre
4.5 Drain automatique
4.6 Fixation de la poignée
5.0 Fonctionnement .................................................................... 17
5.1 Réglage de la rotation horizontale
5.2 Réglage d’élévation
5.3 Position de rangement recommandée
5.4 Boutons de dépassement
6.0 Débits et pressions ...........................................................18-21
6.1 Débits et portées d’embouts empilés
6.2 Lances automatiques de canon à eau
6.3 Redresseurs de jet
6.3.1 Redresseurs de jet avec embouts empilés
6.3.2 Redresseurs de jet avec lances brouillard
7.0 Schémas et listes des pièces ...........................................22-33
7.1 Hurricane Fixe (Série XFI)
7.2 Hurricane Fixe Allongé (Série XFIBE)
7.3 Hurricane deux volants (Série XFIH-D)
7.4 Hurricane Tiller pour Quick Connect de 4,5 po. et V.U.M.
(Série XFIH-T)
7.5 Canon à eau Hurricane RC (Série XFIH-E)
7.6 Ensemble d’entrainement de chaine d’élévation
7.7 Ensemble de moteur à engrenage
7.8 Ensemble de boitier de commande de canon à eau
8.0 Garantie ............................................................................34
9.0 Maintenance .........................................................................35
9.1 Lubrifi cation
9.2 Résolution des problèmes
9.3 Réparation
10.0 Réponses à vos questions ...................................................36
11.0 liste de contrôle fonctionnement et d’inspection ................... 36
1.0 SIGNIFICATION DES MOTS DE SIGNALEMENT DE SÉCURITÉ
Un message relatif à la sécurité est identifi é par un symbole d’alerte de sécurité et un mot de signalement pour indiquer le niveau
de risque lié à un danger particulier. Selon la norme ANSI Z535.6-2011, les défi nitions des quatre mots de signalement sont les
suivantes :
DANGER DANGER indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, causera la mort ou des
blessures graves.
AVERTSSEMENT AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, causera la mort
ou des blessures graves.
PRUDENCE PRUDENCE indique une situation dangereuse qui, si non évitée, pourrait causer des blessures
mineures ou modérées.
ATTENTION ATTENTION est utilisé pour faire mention de pratiques non liées à des blessures corporelles.
DANGER
PERSONAL RESPONSIBILITY CODE
The member companies of FEMSA that provide emergency response
equipment and services want responders to know and understand the
following:
1. Firefi ghting and Emergency Response are inherently dangerous activities
requiring proper training in their hazards and the use of extreme caution
at all times.
2. It is your responsibility to read and understand any user’s instructions,
including purpose and limitations, provided with any piece of equipment
you may be called upon to use.
3. It is your responsibility to know that you have been properly trained in
Firefi ghting and /or Emergency Response and in the use, precautions, and
care of any equipment you may be called upon to use.
4. It is your responsibility to be in proper physical condition and to maintain
the personal skill level required to operate any equipment you may be
called upon to use.
5. It is your responsibility to know that your equipment is in operable
condition and has been maintained in accordance with the manufacturer’s
instructions.
6. Failure to follow these guidelines may result in death, burns or other
severe injury.
FEMSA
Fire and Emergency Manufacturers and Service Association
P.O. Box 147, Lynnfi eld, MA 01940 • www.FEMSA.org
©Copyright Task Force Tips LLC 2008-2018 LIX-300-FRA January 29, 2018 Rev21
3
2.0 SÉCURITÉ
L’utilisation de ce canon à eau peut être dangereuse. Ce qui suit doit être tout le temps suivi.
AVERTSSEMENT Des blessures ou la mort peuvent être provoquées en cas d’utilisation d’un canon à eau
endommagé. Avant d’utiliser le moniteur, inspectez-le pour tout dommage résultant de :
• Manque à drainer le canon à eau suivi par une exposition au gel
• Exposition du moniteur à des températures supérieures à 160°F
• Dommage structurel dû à une pression excessive
• Pièces manquantes, mauvais traitement physique, exposition à des produits
chimiques très actifs
• Brides déformées ou fi ssurées en raison d’une installation incorrecte
• Couple excessif de boulons
• Mauvaise séquence de serrage
AVERTSSEMENT Une blessure peur être due à un canon à eau supporté de façon inadéquate. Le support du canon
à eau doit pouvoir supporter une force de réaction de la lance de 430 kg (940 lb).
AVERTSSEMENT Les jets de canon à eau sont puissants et susceptibles de causer des blessures et des dommages
matériels. Veillez à ce que le canon à eau soit solidement fi xé à la base et orienté dans une
direction sûre avant de lancer l’eau d’alimentation du canon à eau. Faites preuve de prudence
lorsque vous dirigez le jet.
AVERTSSEMENT Le canon à eau peut être endommagé en cas de gel s’il contient des volumes d’eau suffi sants.
Un tel dommage peut être diffi cile à détecter visuellement et peut éventuellement causer des
blessures ou la mort. Dès que le moniteur est exposé à d’éventuels dommages dus au gel, il doit
être soumis à un contrôle hydrostatique par du personnel qualifi é avant d’être considéré sûr pour
son utilisation.
PRUDENCE Le canon à eau électrique Hurricane RC peut être commandé à distance. Les entrainements
électriques sont limités par le courant mais peuvent quand même produire assez de force pour
causer une blessure. Gardez les mains et le doigts éloignés des points de pincement du canon
à eau.
PRUDENCE N'utilisez pas les boutons manuels de dépassement quand les commandes électriques sont en
fonctionnement. Les entrainements électriques produisent assez de couple pour causer une
blessure.
PRUDENCE Le débit et la pression maximum sont 5000 l/min (1250 g/min) et 14 bar (200 lb/po2). Voir la section
3.1B. Des dommages ou une blessure peuvent résulter d'une utilisation du canon à eau au-delà
de ces limites.
PRUDENCE Dans de nombreuses installations sur véhicule le canon à eau est le point le plus haut sur le
dispositif. Assurez-vous qu'il y a suffi samment de dégagement pour passer en sécurité sous des
portes quelconques ou des obstructions au-dessus. Vérifi ez toujours la position de parking du
canon à eau avant de le déplacer.
ATTENTION Il est possible d’utiliser de l’eau salée à condition que le canon à eau soit soigneusement nettoyé
avec de l’eau douce après chaque utilisation. La durée de vie du canon à eau peut être raccourcie
par les eff ets de la corrosion qui ne sont pas couverts par la garantie.
3.0 INFORMATIONS GÉNÉRALES
Le canon à eau industriel HURRICANE de Task Force Tips basé sur notre canon à eau innovant et à succès CROSSFIRE est un
appareil fi xe très simple et cependant très effi cace. Il est fabriqué en aluminium ANSI A356.0-T6 avec couche dure d’anodisation
puis revêtu à la poudre à l’intérieur et à l’extérieur pour une excellente résistance contre la corrosion dans les environnements les
plus sévères.
Le HURRICANE RC de TAsk Force Tips est un canon à eau électrique commandé à distance avec une sortie unique d’eau à profi l
bas. Il a un débit élevé et des caractéristiques de friction faible. Voir l’enveloppe de fonctionnement pour la performance en débit
et en pression. Il maintient une course de rotation COMPLÈTE DE 450° (225° de part et d’autre de la position centrale). Butées
de rotation changeables sur le terrain à 45°, 90° et 135° de part et d’autre de la position centrale. La plage d’élévation est de 90 °
au-dessus de l’horizontale et de 45 ° en dessous. Conçu pour le fonctionnement à 12 ou 24 VCC avec détection automatique de la
tension. Le Hurricane RC est livré avec un panneau de commande fi xé en usine sur le canon à eau pour régler la rotation horizontale,
l’élévation et le type de jet de la lance. Voir la liste de prix et les spécifi cations de produit de Task Force Tips pour des postes de
commande supplémentaires. L’unité est livrée avec câble de commande ultra souple de 9 m (30 pieds) dans un guide fi l déjà
raccordé au canon à eau pour faciliter la mise en place. Des boutons de dépassement manuel d’entrainement de rotation horizontale
et d’élévation sont fournis. La lance Master Stream 1250 se branche se branche au fi l d’alimentation de lance fi xé en usine. Tous
les composants électriques satisfont au moins NEMA 4 (IP65). Les moteurs et les boitiers de commande sont testés en usine pour
l’étanchéité. Disponible avec divers adaptateurs d’entrée pour brides et fi letages. Entrée fabriquée aussi pour un raccordement
direct à Extend-A-Gun RC3 ou RC4 de TFT. La sortie standard est une sortie à fi letage NH mâle de 65 mm (21/2 po). D’autres sorties
sont disponibles (voir la fi gure 3.3). Un port fi leté de 6,4 mm (0,25 po NPT) est prévu pour le manomètre. Le canon à eau est fabriqué
en aluminium ANSI 356.0-T6 avec couche dure d’anodisation et revêtu à la poudre argent à l’intérieur et à l’extérieur.
©Copyright Task Force Tips LLC 2008-2018 LIX-300-FRA January 29, 2018 Rev21
4
3.1 SPÉCIFICATIONS MÉCANIQUES
Manuel Électrique
US MÉTRIQUE US MÉTRIQUE
Poids 23 lbs 10.4 kg 39 lbs 17.7 kg
Zone minimum de débit 7.07 in2 45.6 cm27.07 in2 45.6 cm2
Débit max. 1250 gpm 5000 l/min 1250 gpm 5000 l/min
Pression max. de fonctionnement 200 psi 14 bar 200 psi 14 bar
Matériaux utilisés ANSI A356.0-T6 Aluminium, acier inoxydable, nylon
Couple maximum d'élévation 60 ft•lbs 80 n•m
Couple maximum horizontal 60 ft•lbs 80 n•m
Vitesse d'élévation 9 deg/sec
Vitesse horizontale 12 deg/sec
Fig 3.1A
Spécifi cations
0
25
50
75
100
125
150
175
200
225
250
0 200 400 600 800 1000 1200 1400
0
4
8
12
16
0 1000 2000 3000 4000 5000
Pertes du canon à eau
Enveloppe de fonctionnement de Hurricane
Débit (gpm)
Pression d’entrée du canon à eau (psi)
Débit (lpm)
Pression d’entrée du canon à eau (bar)
Pression d’entrée
maximum de la lance
Pression d’entrée
maximum du canon à eau
Pression d'entrée
de la lance A
Pression d'entrée
de la lance B
Pression d'entrée
de la lance C
Pression d'entrée
de la lance D
Débits de lance A 500 gpm at 100 psi (7 bar), K factor = 50
Débits de lance B 750 gpm at 100 psi (7 bar), K factor = 75
Débits de lance C 1000 gpm at 100 psi (7 bar), K factor = 100
Débits de lance D 1250 gpm at 100 psi (7 bar), K factor = 125
Fig 3.1B
Enveloppe de fonctionnement
©Copyright Task Force Tips LLC 2008-2018 LIX-300-FRA January 29, 2018 Rev21
5
PERTE PAR FRICTION DU CANON A EAU FIXE HURRICANE DE TFT
0.0
5.0
10.0
15.0
20.0
25.0
30.0
0
0
200
1000 2000 3000
400
4000 5000
600 800 1000 1200 1400 0
0.5
1.5
1.0
2.0
Débit (GPM)
Débit (L/min)
Perte de pression (BAR)
Perte de pression (PSI)
Fig 3.1C
Pertes par friction
3.2 IDENTIFICATION DES PIÈCES ET MODÈLES
Poignée
de rotation Port de xation de manomètre
Graisseur
Numéro
de série du
volant d'élévation
Levier
de verrouillage
de rotation
Bride
VUE LATÉRALE VUE AVANT
Redresseur de jet
Drain
automatique
Graisseur
Fig. 3.2A
Canon à eau Hurricane
Entrée
Poignée
Graisseur
Poignée de rotation
de type charrue (Tiller) Redresseur
de jet intégré
Volant d'élévation
Sortie
1/4" NPT Port pour manomètre
Bouton
de verrouillage
de rotation
Graisseur
Drain automatique
Numéro de série
Fig. 3.2B
Hurricane Tiller (Série XFIH-T)
©Copyright Task Force Tips LLC 2008-2018 LIX-300-FRA January 29, 2018 Rev21
6
3.2 IDENTIFICATION DES PIÈCES ET MODÈLES
INLET
GREASE ZERK
AUTOMATIC
DRAIN
BUILT IN STREAM
STRAIGHTNER
ELEVATION
HANDWHEEL
1/4" NPT PORT
FOR PRESSURE GAGE
HORIZONTAL
HANDWHEEL
GREASE ZERK
HANDLE
OUTLET
SERIAL NUMBER
Fig. 3.2C
Hurricane Dual Handwheel (XFIH-D series)
Étiquette de nom
de produit avec no
de série et modèle
Câble d'alimentation
Drain automatique
Graisseur
Logement
d'entrainement
d'élévation
Redresseur
de jet intégré
Sortie
Guide fils
métallique
Boitier de commande
avec boutons de commande
Moteur
horizontal
Graisseur
Entrée Marquage de référence
"Droit en arrière"
Bouton
de rotation horizontale
Port pour manomètre
Bouton d'élévation
Butées de course
de rotation
horizontale (5)
Butées de course
de rotation
horizontale (5)
Fig. 3.2D
Canon à eau Hurricane RC
©Copyright Task Force Tips LLC 2008-2018 LIX-300-FRA January 29, 2018 Rev21
7
3.3 ENTRÉE ET SORTIES
Modèle Type de fi xation d’entrée Diamètre
extérieur Épaisseur
Cercle
de trous
de boulon
Nombre
de trous
de boulon
Dimension
des
boulons
Couple sur boulons
XFI-FL* 3” ANSI 150
(metric DN80 PN20)
7.5”
190mm
.75”
20mm
6.0”
152.5mm
4
4
5/8”
M16
76-80 FT-LBF
100-110 Newton Meters
XFI-FP* 4” ANSI 150
(metric DN100 PN20)
9.0”
230mm
94”
23mm
7.5”
190.2mm
8
8
5/8”
M16
76-80 FT-LBF
100-110 Newton Meters
XFIH-E1*A 3” ANSI 125/150
(metric DN80 PN20)
7.5”
190mm
.75"
20mm
6.0"
152.5mm
4
4
5/8"
M16
76-80 FT-LBF
100-110 Newton Meters
XFIH-E2*A 4" ANSI 150
(metric DN100 PN20)
9.0"
230mm
.94"
23mm
7.5"
190.2mm
8
8
5/8"
M16
76-80 FT-LBF
100-110 Newton Meters
XFIH-E4*A metric DN80, PN16 200 mm 22 mm 160 mm 8 16 mm 100-110 Newton Meters
XFIH-E5*A metric DN100, PN16 220mm 22 mm 180 mm 8 16 mm 100-110 Newton Meters
XFIH-*6*A 3" NPT Femelle 4.40" (111.8mm) NA NA NA NA NA
XFIH-*7*A 4" NPT Femelle 5.40" (137.2mm) NA NA NA NA NA
XFIH-*8*A 3" BSP Mâle 4.40" (111.8mm) NA NA NA NA NA
XFIH-*9*A 4" BSP Mâle 5.40" (137.2mm) NA NA NA NA NA
XFIH-*L*A Extend-A-Gun RC3 3.94" (94.6mm) NA NA NA NA NA
XFIH-*P*A "Extend-A-Gun RC4 or
Vanne sous le canon à eau"
4.94"
123.5mm NA NA NA NA NA
XFIH-*Q*A "4.5"" Quick Connect
(Sans adaptateur d’entrée)"
6.75"
(171.5mm) NA NA NA NA NA
XFIH-*R*A "4.5"" Quick Connect with
4""ANSI 150/DN100 PN16"
9.0"
230mm
.94”
23mm
7.5 / 7.09
190/180mm
8
8
5/8
16mm
76-80 ft-lbf
(100-110 Nm)
XFIH-*S*A "4.5"" Quick Connect with
4""NPT Femelle inlet adapter"
5.40"
137.2mm NA NA NA NA NA
XFIH-*T*A "4.5"" Quick Connect for
Extend-A-Gun RC3"
4.25"
108mm NA NA NA NA NA
XFIH-*U*A "4.5"" Quick Connect for
Extend-A-Gun RC4"
5.36"
136.1mm NA NA NA NA NA
* Ces chiff res du numéro de modèle se rapporte au type et aux dimensions du fi letage de sortie.
Fig 3.3A
Spécifi cation de dimensions de bride d’entrée
L’entrée standard du canon à eau Hurricane RC est CODE-RLF pour un raccordement direct à Extend-A-Gun RC3 de TFT. L’entrée
de canon à eau CODE-RPF est disponible pour un raccordement direct à Extend-A-Gun RC4. La sortie standard est une sortie à
fi letage NH mâle de 21/2 po - 7,5. Divers autres adaptateurs d’entrée et de sortie sont disponibles comme montré sur la fi gure 3.3B.
2.5"-7.5 NH
(65mm) Mâle 2.5"-11 BSP
(65mm) Mâle
Filetages spéciaux
Options de base d'entrée:
CODE-RLF (3"), CODE-RPF (4")
or 4.5" QUICK CONNECT
(voir LIY-250 pour les options)
Filetage femelle
3.0" NPT (Y4440NL)
4.0" NPT (Y4450NP)
Mâle BSP Filetage
3.0"BSP (Y4420A)
4.0"BSP (Y4430A)
Bride
3.0"ANSI 150 (Y4410A)
4.0"ANSI 150 (Y4415A)
DN80, PN16 (Y4423A)
DN100, PN16 (Y4425A)
Vanne sous
le canon à eau
with CODE-RPM sortie
(Voir LIA-285 pour les options)
EXTEND-A-GUN RC3 or RC4
(Voir LIX-530 pour les options)
OPTIONS D'ADAPTATEUR D'ENTRÉE
Fig 3.3B
Entrées et sorties
©Copyright Task Force Tips LLC 2008-2018 LIX-300-FRA January 29, 2018 Rev21
8
3.4 DIMENSIONS GÉNÉRALES
3" ANSI 150 Bride
(compatible with metric DN80 PN20)
MAXIMUM OPERATING PRESSURE
250 PSI - 17 BAR
+1.219.462.6161
800.348.2686
www.tft.com
XL105
SERIAL# TFT-X123456
Read manual before use.
WARNING
Æ
DOWN UP
Levier de verrouillage
de rotation
Plage complète de mouvement
Plage complète de mouvement
VUE DE DESSUS
Levier de verrouillage
de rotation
Graisseur
de vis
sans n
Numéro de série
du volant
d'élévation
Poignée
de rotation
de type charrue
VUE LATÉRALE
Balançoire
Drain
automatique
Redresseur de jet
Graisseur de rotation
horizontale
VUE D'AVANT
Fig 3.4A
Dimensions générales du canon à eau fi xe Hurricane
Avec bride ANSI 150 de 3 po
4" ANSI 150 Bride
(compatible with metric DN100 PN20)
MAXIMUM OPERATING PRESSURE
250 PSI - 17 BAR
+1.219.462.6161
800.348.2686
www.tft.com
XL105
SERIAL# TFT-X123456
Read manual before use.
WARNING
Æ
DOWN UP
Levier de verrouillage
de rotation
Plage complète de mouvement
Poignée
de rotation
de type charrue
Balançoire
VUE DE DESSUS
Plage complète de mouvement
Levier
de verrouillage
de rotation
Graisseur
de vis
sans n
Numéro de série
du volant d'élévation
VUE LATÉRALE
Drain
automatique
Redresseur de jet
Graisseur de rotation
horizontale
VUE D'AVANT
Fig 3.4B
Dimensions générales du canon à eau fi xe Hurricane
Avec bride ANSI 150 de 4 po
©Copyright Task Force Tips LLC 2008-2018 LIX-300-FRA January 29, 2018 Rev21
9
3" NPT Entrée femelle
MAXIMUM OPERATING PRESSURE
250 PSI - 17 BAR
+1.219.462.6161
800.348.2686
www.tft.com
XL105
SERIAL# TFT-X123456
Read manual before use.
WARNING
Æ
DOWN UP
Levier de verrouillage
de rotation
Plage complète de mouvement
Poignée
de rotation
de type charrue
Balançoire
VUE DE DESSUS
Plage complète de mouvement
Levier
de verrouillage
de rotation
Graisseur
de vis
sans n
VUE LATÉRALE
Numéro de série
du volant d'élévation
Drain
automatique
Redresseur de jet
Graisseur de rotation
horizontale
VUE D'AVANT
Fig 3.4C
Dimensions générales du canon à eau fi xe Hurricane
w/3” NPT Female Inlet
3" or 4" ANSI 150 Bride
Moniteur étendu
Levier de verrouillage
de rotation
Plage complète de mouvement
Balançoire
VUE DE DESSUS
Plage complète de mouvement
Levier
de verrouillage
de rotation
Graisseur
de vis
sans n
VUE LATÉRALE
Numéro de série
du volant d'élévation
Drain
automatique
Redresseur de jet
Graisseur de rotation
horizontale
VUE D'AVANT
Fig 3.4D
Dimensions générales du canon à eau fi xe allongé Hurricane
w/3” or 4” ANSI 150 Flange
©Copyright Task Force Tips LLC 2008-2018 LIX-300-FRA January 29, 2018 Rev21
10
8.1"
[205mm]
17.7"
[449mm]
9.6"
[243mm]
R11.3"
[R288mm]
Course d'extrémité de levier
225°
À droite
225°
À gauche
16.9"
[430mm]
15.2"
[385mm]
11.2"
[285mm]
3.4"
[87mm]
5.7"
[146mm]
90° JUSQU'À &
45° VERS LE BAS
Plage de mouvement
Montré sans adaptateurs
d'entrée
(Voir la figure 3.4 F
pour les hauteurs
supplémentaires
5.7"
[145mm]
Fig 3.4E
Dimensions générales de Hurricane RC
©Copyright Task Force Tips LLC 2008-2018 LIX-300-FRA January 29, 2018 Rev21
11
16.5" [418mm]
Montré sans
adaptateurs d'entrée
(Voir la figure 3.4 H
pour les hauteurs
supplémentaires)
3.4"
[87mm]
21.7"
[551mm]
11.3"
[286mm]
10.4"
[265mm]
5.7"
[144mm]
9.7"
[246mm]
6.0"
[152mm]
15.7"
[398mm]
45°
en-dessous
90°
Au-dessus
360° Plage continue
de mouvement
R11.3"
[R287mm]
Rayon de déplacement en arc
Fig 3.4F
Dimensions du canon à eau Hurricane volant double
(XFIH-D series)
9.7"
[246mm]
4.4"
[111mm]
14.0"
[357mm]
1.4"
[36mm]
3.7"
[93mm] 45°
90°
32.8"
[833mm]
11.3"
[286mm]
10.4"
[265mm]
14.5" [367mm]
4.2"
[105mm]
R11.3"
[R287mm]
360° Plage continue
de mouvement
Rayon de déplacement en arc
Montré sans
adaptateurs d'entrée
(Voir la figure 3.4 H
pour les hauteurs
supplémentaires)
en-dessous
Au-dessus
Fig 3.4G
Dimensions générales de Hurricane Tiller
(XFIH-T series)
©Copyright Task Force Tips LLC 2008-2018 LIX-300-FRA January 29, 2018 Rev21
12
Modèle Type de fi xation d’entrée Hauteur supplémentaire
XFIH-*1*A 3” ANSI 125/150
(metric DN80 PN20)
.75” (20mm)
XFIH-*2*A 4" ANSI 150
(metric DN100 PN20)
.94” (23mm)
XFIH-*4*A metric DN80, PN16 2.80” (22mm)
XFIH-*5*A metric DN100, PN16 2.80” (22mm)
XFIH-*6*A 3" NPT Femelle 2.00” (51mm)
XFIH-*7*A 4" NPT Femelle 1.75” (45mm)
XFIH-*8*A 3" BSP Mâle 2.30” (58mm)
XFIH-*9*A 4" BSP Mâle 2.30” (58mm)
XFIH-DQ*A
XFIH-EQ*A
4.5" Quick Connect 0.63" (16mm) + inlet adapter **
XFIH-TQ*A 4.5" Quick Connect 3.38" (86mm) + inlet adapter **
* Ces chiff res du numéro de modèle se rapportent au type de commande et au type
de fi letage de sortie.
** Utiliser la hauteur des dessins d’adaptateurs d’entrée (série YQC) pour déter-
miner la hauteur totale du canon à eau avec Quick Connect.
Fig 3.4H
Augmentation totale de hauteur avec l’adaptateur d’entrée mis
Hurricane RC (XFIH-E), Dual Handwheel (XFIH-D) and Tiller (XFIH-T)
4.0 INSTALLATION
Voir les Instructions complémentaires LIY-500. Pour les commandes électriques du canon à eau commandé à distance pour l’usage
avec les modèles Hurricane RC.
Voir les Quick Connect Instructions complémentaires (LIY-250) pour la fi xation de Quick Connect aux adaptateurs d’entrée.
4.1 EXIGENCES STRUCTURELLES POUR FIXATION DU CANON À EAU
La structure sur laquelle le canon à eau Hurricane est monté doit
supporter la pression interne du canon à eau ainsi que les forces de
cisaillement de fl exion dues à la réaction de la lance. La réaction de la
lance peut être aussi élevée que 940 lb (430 kg).
Pour les raccords à brides l’utilisation de brides plates sans faces
surélevées est recommandée. Utilisez un joint en anneau comme
défi ni dans ASME 16.21 ou ISO 7483. Serrez les boulons de bride en
séquence alternée comme montré dans la fi gure 4,1. Serrez à 100-
110 N.m (76-80 lb-ft).
1
2
34
1
2
3
5
6
7
8
4
Fig 4.1 Séquence de serrage de boulons de bride
AVERTSSEMENT Une blessure peur être due à un canon à eau supporté de façon inadéquate. Le support de
montage du canon à eau doit pour supporter une force de réaction de lance pouvant être aussi
élevée que 430 kg (940 lb). Les brides et les conduites en plastique ne sont pas appropriés pour
le montage du canon à eau et ne doivent pas être utilisés. Les brides et les conduites en plastique
ne sont pas appropriées pour le montage d’un canon à eau et ne doivent pas être utilisées.
4.1.1 ALIMENTATION EN EAU
Le canon à eau HURRICANE est monté sur une conduite verticale avec un joint à bride boulonnée. Assurez-vous que la zone
autour du canon à eau est libre d’obstructions pouvant limiter sa plage de mouvement et son utilité. Si une vanne est montée
sous le canon à eau, assurez-vous que l’ensemble de vanne papillon n’interfère pas avec la poignée de vanne. Si une vanne
papillon est montée sous le canon à eau, assurez-vous que l’ensemble de vanne papillon n’interfère pas avec la base à bride du
HURRICANE.
4.2 FIXATION D'ENTRÉE ET PLAGES DE COURSE
4.2.1 ADAPTATEUR D'ENTRÉE OU FIXATION DE EXTEND-A-GUN RC
Le canon à eau Hurricane RC est disponible avec divers adaptateurs d’entrée comme montré dans la fi gure 3.3B. Le canon à eau
Hurricane RC peut aussi être fi xé directement à Extend-A-Gun RC3 ou RC4 de TFT. Les adaptateurs et Extend-A-Gun RC sont fi xés
au canon à eau au moyen d’un joint fi leté avec joint torique. Fixez le canon à eau en suivant les procédures suivantes.
©Copyright Task Force Tips LLC 2008-2018 LIX-300-FRA January 29, 2018 Rev21
13
INSTRUCTIONS DE FIXATION DE VERROU DE ROTATION PINCE EN 2 PARTIES :
1) Assemblez les pinces et placez-les de façon lâche sur l’adaptateur
d’entrée ou sur Extend-A-Gun.
A) Appliquez de la Loctite VSA-125 bleue aux fi lets de l’écrou
cylindrique.
B) Mettez de façon lâche les vis, rondelles et les écrous cylindriques
sur la pince.
C) Des rainures sur les têtes des écrous cylindriques indiquent
l’alignement des trous fi letés.
D) Mettez l’ensemble de pince sur les fi lets mâles de la sortie.
E) Les têtes des écrous cylindriques doivent être du côté haut des
pinces..
2) Vissez le canon à eau sur l’adaptateur d’entrée ou sur Extend-A-
Gun RC jusqu’à ce que le joint fi leté repose.
A) ASSUREZ-VOUS QUE LES PINCES NE SONT PAS ASSEZ
SERRÉES POUR EMPÊCHER LA BASE DU CANON À EAU DE
REPOSER. Le canon à eau fuira s’il ne repose pas à cette étape.
B) N’UTILISEZ PAS D’ENDUIT D’ÉTANCHÉITÉ OU DE LA
LOCTITE SUR LE FILETAGE DE LA BASE D’ENTRÉE. Ce fi letage
est rendu étanche par un joint torique. L’utilisation de composés de
blocage de fi letage rendra le retrait diffi cile..
3) Dévissez le canon à eau jusqu’à ce que le marquage de référence
“Droit en arrière” soit dans la direction voulue.
A) Le canon à eau peut être dévissé d’un tour complet à partir de
sa position de repos.
B) LE CANON À EAU FUIRA S’IL EST DÉVISSÉ DE PLUS D’UN
TOUR COMPLET À PARTIR DE LA POSITION DE REPOS.
4) Tournez les pinces en direction voulue.
A) assurez-vous que l’ensemble de pince n’interfère pas avec le
câble d’alimentation/communication du canon à eau RC..
5) Serrez progressivement chaque vis jusqu’à ce que les deux soient
serrés à la main avec un espace environ égal entre les extrémités
opposées des pinces.
6) Serrez soigneusement chaque vis d’un tour supplémentaire en
utilisant une clé hexagonale de 5/32 po en passant à l’autre vis après
chaque demi-tour.
A) SURSERRER LES VIS ENDOMMAGERA LES VIS ET LES
PINCES.
Marque de référence
à l'arrière
du canon à eau
(Le centre de rotation
du canon à eau est à
180° de cette marque)
Entrée
du canon à eau
10-32 X 1 1/4 LONG
Vis à six pans creux
VT10-32SH1.2
2 endroits
VW360X200-04
2 endroits de rondelle
A
daptateur d'entrée fixé
à Extend-A-Gun Les
autres sont similaires
Le chanfrein
s'adapte au haut
de la pince
Le chanfrein s'adapte
au bas de la pince
Écrou cylindrique
Y4437
2 endroits
Jupe métallique non montrée
pour clarté d'illustration
Pince de base de canon à eau
2 endroits
Espace
égaux
1 tour au-delà
du serrage à la main
Fig 4.2.1A
©Copyright Task Force Tips LLC 2008-2018 LIX-300-FRA January 29, 2018 Rev21
14
Remarque :
Fil non enroulé
Bouton de dépassement
manuel sur Extend-A-Gun
Remarque :
Enroulement
correct de fil
ENROULEMENT CORRECT DE FIL INCORRECT
Fig 4.2.1B Extend-A-Gun RC Fixation
Le bouton de dépassement manuel de Extend-A-Gun peut être monté dans l’une quelconque des quatre directions possibles (à 90°
l’une de l’autre) par rapport au marquage de référence Droit en arrière du canon à eau.
REMARQUE : Le canon à eau Hurricane RC pour l’utilisation avec Extend-A-Gun RC est livré avec le fi l dans un tube de nylon. Le
tube de nylon fournit une raideur supplémentaire pour qu’il suive mieux quand Extend-A-Gun s’allonge ou se rétracte. Un passant
est aussi fourni pour être utilisé quand le tube en nylon et le fi l passe à travers la plateforme.
©Copyright Task Force Tips LLC 2008-2018 LIX-300-FRA January 29, 2018 Rev21
15
4.2.2 BUTÉES DE COURSE DE ROTATION HORIZONTALE
La plage de course horizontale (à gauche et à droite) du canon à eau Hurricane RC est limitée à 450° ou 225° de chaque côté de la
position de la sortie. Des boulons d’arrêt de course horizontale (à gauche et à droite) peuvent être mis sur le canon à eau pour limiter
la course comme illustré dans les fi gures 4.2.2A et 4.2.2B. Notez que gauche et droite sont par rapport au marquage de référence
“Droit en arrière” montré dans la fi gure 4.2.2A et se rapportent à la position de l’opérateur derrière le canon à eau, à l’opposé du sens
de sortie de la lance. La fi gure 4.2.2A montre aussi la plage de course des divers emplacements de boulon d’arrêt avec des notes
de mise comme montré dans la fi gure 4.2.2B. La course horizontale du Hurricane est montrée dans la fi gure 4.2.2C.
Emplacement
du marquage
de référence
droit en arrière
À gauche
À gauche
À gauche
À gauche
À droite
À droite
À droite
À droite
Fig 4.2.2A
Limites de course horizontale
90° À gauche
135° À GAUCHE ET À DROITE
(UN BOULON D'ARRÊT SEULEMENT
NÉCESSAIRE POUR CETTE
LIMITE DE COURSE)
45° À gauche
Emplacement
du marquage de référence
droit en arrière
90° À droite
45° À droite
LE DISQUE D'AJUSTAGE No Y3146 SE MET
DE CE CÔTÉ DU BOULON D'ARRÊT POUR
RÉDUIRE LA COURSE VERS LA GAUCHE D'ENVIRON
8° POUR CHAQUE DISQUE MIS. METTEZ LES DISQUES
DE L'AUTRE CÔTÉ POUR LIMITER LA COURSE VERS LA DROITE.
Vis
#VT37-24SS375
ENLEVEZ LA VIS SANS TÊTE
ET METTEZ LE BOULON
D'ARRÊT POUR OBTENIR
LES LIMITES
DE COURSE VOULUES.
Levier de verrouillage
de rotation
Plage complète de mouvement
Balançoire
Fig 4.2.2B
Emplacements des boulons d’arrêt de course horizontale
Fig 4.2.2C
Course horizontale du Hurricane
©Copyright Task Force Tips LLC 2008-2018 LIX-300-FRA January 29, 2018 Rev21
16
4.2.3 BUTÉES DE COURSE DE ROTATIONVERTICALE
La plage de course d’élévation du canon à eau Hurricane RC est montrée dans la fi gure 4.2.3A. La plage de course d’élévation peut
être réduite en mettant des disques d’ajustement comme montré dans la fi gure 4.2.3B. La plage de course d’élévation du canon à
eau Hurricane est montrée dans la fi gure 4.2.3C.
90 degrés
ci-dessus
45 degrés
Ci-dessous
Gamme verticale
de mouvement
Mettez de ce côté du boulon d'arrêt pour réduire la
course vers le bas d'environ 10° pour chaque disque
mis. Mettez des disques de l'autre côté pour limiter l
a course vers le haut.
Boulon d'arrêt - X258
Disque d'ajustement -Y3146
Plage complète
de mouvement
Fig 4.2.3A
Course verticale du Hurricane RC
Fig 4.2.3B Fig 4.2.3C
Course verticale du Hurricane
4.3 FIXATION DE LA LANCE
Le canon à eau fi xe Hurricane est disponible avec des fi letages
mâles NH ou BSP de 2,5 po pour fi xer la lance. Vissez simplement
la lance sur le fi letage de sortie de canon à eau.
Les types de fi letage de sortie du canon à eau Hurricane RC
sont montrés dans la fi gure 3.3B. Assurez-vous que le raccord
de lance ne touche pas le logement d’entrainement d’élévation
quand le canon à eau est à son élévation la plus haute.
Pour les langes à réglage électrique de type de jet, un fi l
connecteur étanche est fourni au bas de la sortie du boitier de
commande du Hurricane RC. Ce fi l se raccorde directement
à la lance électrique Masterstream 1250 de TFT. Le boitier
d’actionnement électrique de la lance doit être orienté vers le haut
de la lance pour que le fi l de raccordement s’étende de 90° au-
dessus de l’horizontale et de 45° au-dessous de l’horizontale qui
est la plage de course d’élévation. (Voir la fi gure 4.3 et consultez
les Instructions complémentaires (LIY-500) pour les commandes
électriques du canon à eau RC pour connecter correctement
des connecteurs mâles à femelle). Toute autre lance doit avoir
un connecteur électrique mâle et un fi l assez long pour pouvoir
s’étendre de 90° au-dessus de l’horizontale et de 45° au-dessous
de l’horizontale qui est la plage de mouvement en élévation de
la lance. NE COUPEZ PAS LE CONNECTEUR FEMELLE DU
CANON À EAU. CE CONNECTEUR EST MOULÉ SUR LE FIL
ET DOIT RESTER POUR CONSERVER L’ÉTANCHÉITÉ À
L’EAU DU SYSTÈME ÉLECTRIQUE.
Le boitier d'actionnement de la lance
Master Stream 1250 ER de TFT doit
rester au haut pour que son bord s'aligne
avec le corps de voie d'eau du HAUT du
canon à eau comme montré.
ATTENTION
Fig 4.3
Direction correcte de fi xation de lance ER
PRUDENCE Le fi letage de la lance doit correspondre à celui du canon à eau Hurricane en dimension et type.
Des fi lets ne correspondant pas ou endommagés peuvent provoquer des blessures dues à une
fuite ou à un dé raccordement dû à la pression.
PRUDENCE Ne raccordez pas de l’aluminium à du laiton ou du laiton à de l’aluminium. Des métaux diff érents
assemblés ensemble peuvent provoquer une corrosion galvanique pouvant entrainer une
impossibilité de dévisser ou une perte totale de la prise du fi letage. Si des métaux diff érents
doivent être raccordés, les eff ets de la corrosion peuvent être beaucoup retardés par divers
revêtements sur le métal comme la peinture en poudre, l’anodisation avec couche dure ou de la
graisse au silicone.
©Copyright Task Force Tips LLC 2008-2018 LIX-300-FRA January 29, 2018 Rev21
17
4.4 PORT DE FIXATION DE MANOMÈTRE
Un trou avec fi letage NPT femelle de 1/4 po est situé derrière le volant d’élévation pour la fi xation d’un manomètre, si voulu. Ce trou
est bouché en usine avec une vis. Dévissez la vis et vissez le manomètre en utilisant un enduit d’étanchéité de tuyau. Assurez-vous
que le manomètre n’interfère pas avec le volant.
4.5 DRAIN AUTOMATIQUE
Un drain automatique est installé en usine sur le Hurricane et le Hurricane RC. Ce drain videra l’eau du point bas du coude inférieur
pour empêcher le gel (Figures 3.2A et 3.2B). La soupape se ferme quand la pression interne est d’environ 0,3 bar (5 lb/po2) ou au-
dessus et s’ouvre quand la pression est en-dessous de 0,3 bar (5 lb/po2).
Dans des zones soumises au gel il est important que le drain automatique NE soit PAS désactivé. S’il n’y a aucune possibilité de gel,
la procédure suivante désactivera la soupape de drain.
Voir la vue éclatée appropriée à la section 9.0.
1) Dévissez l’ensemble de drain du canon à eau et retirez la vis et la rondelle.
2) Retournez la soupape de drain en caoutchouc pour que le bord soulevé soit vers le bas contre la face du logement.
3) Remettez la rondelle et la vis. Remettez l’ensemble de drain.
Une soupape secondaire de drainage doit être mise sur la tuyauterie d’entrée du canon à eau pour drainer l’eau de la conduite
verticale.
4.6 FIXATION DE LA POIGNÉE
Pour le HURRICANE manuel la poignée de rotation doit être fi xée au canon à eau pour compléter le processus d’installation. Fixez
la poignée avec la boulonnerie fournie. Utilisez la Loctite du paquet d’instructions pour enduire les fi letages des vis de montage.
5.0 UTILISATION
5.1 RÉGLAGE DE ROTATION HORIZONTALE
Le Hurricane peut tourner de part et d’autre sur sa base pivotante. Soulevez le levier de verrouillage de rotation et tournez le canon à
eau à droite ou à gauche en utilisant la poignée montée au haut du canon à eau. Pour verrouiller en position le canon à eau abaissez
le levier de verrouillage. Un petit ressort maintien le verrou de rotation en position déverrouillée quand il est désengagé. Quand le
canon à eau n’est pas utilisé, levier de verrouillage de rotation doit être gardé en position verrouillée.
5.2 RÉGLAGE D’ÉLÉVATION
Le volant règle l’élévation de la lance. Tournez le volant en sens des aiguilles d’une montre pour élever la lance et en sens inverse
pour l’abaisser.
5.3 POSITION DE RANGEMENT RECOMMANDÉE
Pour les applications montées sur camion il est recommandé que le canon à eau soit rangé de façon à ce que la lance du canon à
eau repose contre un support ou une surface de support. Cela minimisera le rebond de la lance quand l’appareil est transporté sur
camion. Assurez-vous toujours que le canon à eau est correctement rangé avant de faire rouler le camion et connaissez la hauteur
totale pour éviter un dommage par des obstructions situées en haut comme les portes ou les ponts.
Dans de nombreuses installations sur véhicule le canon à eau est le point le plus haut sur le dispositif. Il est souvent essentiel que
le canon à eau soit correctement rangé avant de conduire pour éviter des dommages dû à des obstructions situées au-dessus
telles que les ouvertures de porte. Dans ces cas l’utilisation d’un commutateur connecté au circuit “porte ouverte” de l’appareil est
fortement recommandée. Le commutateur serait connecté pour donner un signal “porte ouverte” si le canon à eau n’est pas rangé.
En raison de la variété de types de montage et de lances, il est de la responsabilité de l’installateur de fournir le commutateur
approprié avec le montage et de le connecter au système. Vérifi ez toujours la position de parking du canon à eau avant de le
déplacer.
Voir LIY-500 pour des informations de programmation de la position PARK.
5.4 BOUTONS DE DÉPASSEMENT Coupez ici pour
raccourcir l'arbre
11/16”
(18mm) Hex
Coupez ici pour
raccourcir l'arbre
En cas de défaillance du système électrique du canon à eau ou
du camion à incendie, le Hurricane RC est fourni d’usine avec des
boutons de dépassement pour que le canon à eau puisse être
utilisé manuellement. Pour rendre le Hurricane RC plus compact
les boutons de dépassement peuvent être enlevés. Les arbres
d’entrainement ont des parties à pans hexagonaux pour qu’une
clé de 11/16 po puisse être utilisée pour un dépassement manuel.
Chaque arbre d’entrainement a aussi des pans hexagonaux en
son milieu pour que l’arbre puisse être raccourci en coupant tout
en conservant des pans hexagonaux pour prise de clé. Les pans
hexagonaux de prise de clé sont illustrés dans la fi gure 5,4.
Fig 5.4
Pans hexagonaux pour clé sur les arbres d’entrainement
©Copyright Task Force Tips LLC 2008-2018 LIX-300-FRA January 29, 2018 Rev21
18
6.0 DÉBITS ET PRESSIONS
Les canons à eau Hurricane et Hurricane RC sont conçus pour une pression maximum de 14 bar (200 lb/po2). Voir la section 3.1
pour l’enveloppe de fonctionnement. Ne dépassez pas ces limites.
AVERTSSEMENT Les jets de canon à eau sont puissants et susceptibles de causer des blessures et des dommages
matériels. Veillez à ce que le canon à eau soit solidement fi xé à la base et orienté dans une
direction sûre avant de lancer l’eau d’alimentation du canon à eau. Faites preuve de prudence
lorsque vous dirigez le jet.
Comme la trajectoire du jet peut bloquer la vue de l’opérateur il est recommandé qu’un observateur soit utilisé pour diriger exactement
le jet.
6.1 DÉBITS ET PORTÉES D’EMBOUTS EMPILÉS
Pression d’entrée (PSI)
Diamètre
de lance
(inches)
40 60 80 100
Débit
(GPM)
Réaction
(LBS)
Débit
(GPM)
Réaction
(LBS)
Débit
(GPM)
Réaction
(LBS)
Débit
(GPM)
Réaction
(LBS)
1.375 360 120 440 180 500 240 560 300
1.50 420 140 520 210 600 280 670 350
1.75 580 190 700 290 810 380 910 480
2.00 750 250 920 380 1000 500 1190 630
Pression d’entrée (BAR)
Diamètre
de lance
(MM)
2.8 4.1 5.5 7
Débit
(l/min)
Réaction
(KG)
Débit
(l/min)
Réaction
(KG)
Débit
(l/min)
Réaction
(KG)
Débit
(l/min)
Réaction
(KG)
35 1360 50 1670 80 1890 110 2120 140
38 1590 60 1970 100 2270 130 2540 160
45 2200 90 2650 130 3070 170 3440 220
50 2840 110 3480 170 4010 230 4500 290
Fig. 6.1A
Tableau de débits avec embouts empilés
0.0
0.2
1.2
1.0
0.8
0.6
0.4
Pression (BAR)
0
20
40
60
80
100
120
140
160
180
200
0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600
Débit (GPM)
Pression (PSI)
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000
Débit (LPM)
1 3/8" Embout
1 1/2" Embout
2" Embout
Performance d'embouts empilés
(LA PRESSION EST LA PRESSION DE PITOT
DE LA SORTIE DE LANCE)
1 3/4" Embout
Fig 6.1B
Graphe de débits avec embouts empilés
©Copyright Task Force Tips LLC 2008-2018 LIX-300-FRA January 29, 2018 Rev21
19
0
20
40
60
80
0.0 40.0 80.0 120.0 160.0 200.0 240.0 280.0
40 PSI
60 PSI
100 PSI
80 PSI
Distance horizontale (FEET)
Distance verticale (FEET)
Distance verticale (M)
0.0 40.0 80.0
20.0 60.0
Distance horizontale (M)
1.375 Embout (pouces)
0
10
20
0
20
40
60
80
0.0 40.0 80.0 120.0 160.0 200.0 240.0 280.0
40 PSI
60 PSI
100 PSI
80 PSI
Distance horizontale (FEET)
Distance verticale (FEET)
Distance verticale (M)
0.0 40.0 80.0
20.0 60.0
Distance horizontale (M)
1.50 Embout (pouces)
0
10
20
0
20
40
60
80
0.0 40.0 80.0 120.0 160.0 200.0 240.0 280.0
40 PSI
60 PSI
100 PSI
80 PSI
Distance horizontale (FEET)
Distance verticale (FEET)
Distance verticale (M)
0.0 40.0 80.0
20.0 60.0
Distance horizontale (M)
1.75 Embout (pouces)
0
10
20
0
20
40
60
80
0.0 40.0 80.0 120.0 160.0 200.0 240.0 280.0
40 PSI
60 PSI
100 PSI
80 PSI
Distance horizontale (FEET)
Distance verticale (FEET)
Distance verticale (M)
0.0 40.0 80.0
20.0 60.0
Distance horizontale (M)
2 Embout (pouces)
0
10
20
Fig 6.1C
Graphes de trajectoire de jet avec embouts empilés
©Copyright Task Force Tips LLC 2008-2018 LIX-300-FRA January 29, 2018 Rev21
20
0 40 80 120 160 200 240 280 320
0
20
40
60
80
100
120
140
160
Distance verticale (FEET)
Distance horizontale (FEET)
800604020
20
40
0
Distance horizontale (METERS)
Distance verticale (METERS)
2.0 Embout (pouces), 100 PSI, 1190 GPM
60 Degrés
30 Degrés
45 Degrés
75 Degrés
Ce graphe n’est qu’approximatif.
Des applications critiques doivent être testées en conditions réelles pour vérifi er si la portée est adéquate.
Fig 6.1D
Eff ets de l’élévation sur la trajectoire
0
10
40
20
80
040 80 120 160 200 240 280 320 360
Distance horizontale (FEET)
2.00 Embout (pouces), 100 PSI, 1190 GPM
Distance verticale (FEET)
Pas de vent
20 MPH Vent arrière
20 MPH
Vent contraire
0015705520
Distance verticale (mètres)
Distance horizontale (mètres)
Ce graphe montre approximativement comment un vent modéré peut aff ecter la portée du jet. 1 ft = 0.3048 m
Fig 6.1E
Eff ets du vent sur la portée
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
