Parkside 710 B2 Manuel utilisateur

Marque: Parkside

Modèle: 710 B2

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

IAN 361816_2010

BENCH PILLAR DRILL PTBMOD 710 B2

CHAT

TISCHBOHRMASCHINE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

IE NI

BENCH PILLAR DRILL

Operating and Safety Instructions

Translation of Original Operating Manual

PERCEUSE À COLONNE

Consignes d‘utilisation et de sécurité

Traduction des instructions d’origine

FR BE

TAFELBOORMACHINE

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de originele handleiding

NL BE

BEIE NL

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

DE AT CH

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

GB IE

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

FR BE

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

NL BE

GB / IE / NI Operating and Safety Instructions Page 01

FR / BE Consignes d‘utilisation et de sécurité Page 11

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 22

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 33

A A

B B

C C

D D

E E

F F

G G

H H

I I

J J

K K

L L

1615

A A

B B

C C

D D

E E

F F

Detail_Verschraubung_Fuß

Status Änderungen Datum Name

Gezeichn.

Kontroll.

Norm

Datum Name

18.04.2019 phg

13 G

16 15 17 215

10 11

2,5

1GB/IE/NI

Table of contents: Page:

1. Explanation of the symbols on the device ......................................................................................................................................................... 2

2. Introduction ..........................................................................................................................................................................................................3

3. Device description (fig. 1-11) .............................................................................................................................................................................3

4. Scope of delivery ................................................................................................................................................................................................3

5. Proper use ............................................................................................................................................................................................................3

6. Safety instructions ................................................................................................................................................................................................4

7. Technical data ..................................................................................................................................................................................................... 6

8. Before commissioning ......................................................................................................................................................................................... 6

9. Assembly ..............................................................................................................................................................................................................6

10. Operation ............................................................................................................................................................................................................ 7

11. Transport ..............................................................................................................................................................................................................8

12. Cleaning and maintenance ................................................................................................................................................................................ 8

13. Storage ................................................................................................................................................................................................................8

14. Electrical connection ...........................................................................................................................................................................................8

15. Disposal and recycling .......................................................................................................................................................................................9

16. Troubleshooting ...................................................................................................................................................................................................9

17. Warranty certificate ..........................................................................................................................................................................................10

18. Declaration of conformity .................................................................................................................................................................................44

2GB/IE/NI

1. Explanation of the symbols on the device

GB IE NI Warning! Non-adherence poses a risk of death, danger of injury or the risk of damage

to the tool!

GB IE NI Before commissioning, read and observe the operating manual and safety instructions!

GB IE NI Wear safety goggles!

GB IE NI Wear hearing protection!

GB IE NI If dust builds up, wear respiratory protection!

GB IE NI Do not leave long hair loose. Use a hair net.

GB IE NI Do not wear gloves.

GB IE NI Protection class II (double shielded)

GB IE NI Attention! Laser beam ﬁg. 8, 9

3GB/IE/NI

2. Introduction

MANUFACTURER:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

DEAR CUSTOMER,

We hope your new tool brings you much enjoyment and suc-

cess.

NOTE:

In accordance with the applicable product liability laws, the

manufacturer of this device assumes no liability for damage to

the device or caused by the device arising from:

• Improper handling

• Failure to comply with the operating instructions.

• Repairs carried out by third parties, unauthorised specialists.

• Installing and replacing non-original spare parts,

• Improper use

• Failures of the electrical system in the event of the electri-

cal regulations and VDE provisions 0100, DIN 57113 /

VDE0113 not being observed.

Note:

Read the whole text of the operating manual before assembly

and commissioning.

This operating manual should help you to familiarise yourself

with your device and to use it for its intended purpose.

The operating manual includes important instructions for safe,

proper and economic operation of the device, for avoiding

danger, for minimising repair costs and downtimes, and for

increasing the reliability and extending the service life of the

device.

In addition to the safety instructions in this operating manual,

you must also observe the regulations applicable to the opera-

tion of the device in your country.

Keep the operating manual at the device, in a plastic sleeve,

protected from dirt and moisture. They must be read and care-

fully observed by all operating personnel before starting the

work.

The device may only be used by personnel who have been

trained to use it and who have been instructed with respect to

the associated hazards. The required minimum age must be

observed.

In addition to the safety instructions in this operating manual

and the separate regulations of your country, the generally

recognised technical rules relating to the operation of such ma-

chines must also be observed.

We accept no liability for accidents or damage that occur due

to a failure to observe this manual and the safety instructions.

3. Device description (ﬁg. 1-11)

1. Base plate

2. Quick clamp

3. Column

4. Toothed rack for height adjustment

5. Clamping lever for height adjustment

6. Clamping lever for depth stop

7. Depth stop

8. Handle

9. Pointer, depth stop

10. Oﬀ switch

11. On switch

12. Speed control

13. Spacer

14. Chuck

15. Wing screws for parallel stop

16. Parallel stop

17. Quick-clamp screw

18. Laser ON/OFF switch

19. Phillips screw (pointer)

20. Scale

21. Allen key, 4mm

22. Chuck key

23. Marking

4. Scope of delivery

• 1 Drilling machine

• 1 Quick clamp (2)

• 1 Base plate (1)

• 1 Parallel stop (16)

• 1 Spacer (13)

• 1 handle (8)

• 1 Depth stop (7)

• 1 Clamping lever (6)

• 1 Allen key, 4mm (21)

• 1 Chuck key (22)

• 1 Operating manual

• 1 Assembly material

5. Proper use

The bench drill is designed for drilling in metal, wood, plastic

and tiles.

Chuck clamping range: 1.5 - 13mm.

The device is only intended to be used for DIY purposes. It

was not designed for continuous commercial use. The device is

not intended for use by people under the age of 16. Children

under the age of 16 may only use the device when supervised.

The manufacturer is not liable for damage caused by improper

use or incorrect operation.

Please observe that our equipment was not designed with the

intention of use for commercial or industrial purposes. We as-

sume no guarantee if the equipment is used in commercial or

industrial applications, or for equivalent work.

4GB/IE/NI

6. Safety instructions

General power tool safety warnings

m WARNING! Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and speciﬁcations provided with

this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may result in elec-

tric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future refer-

ence.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of ﬂammable liq-

uids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust or

fumes.

c) Keep children and bystanders away while operat-

ing a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not use any adapt-

er plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodi-

ﬁed plugs and matching outlets will reduce risk of electric

shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet con-

ditions.

Water entering a power tool will increase the risk of elec-

tric shock.

b) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power

tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or

under the inﬂuence of drugs, alcohol or medi-

cation.

A moment of inattention while operating power tools may

result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection.

Protective equipment such as a dust mask, non-skid safety

shoes, hard hat or hearing protection used for appropri-

ate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool.

Carrying power tools with your ﬁnger on the switch or

energising power tools that have the switch on invites ac-

cidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of the

power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

This enables better control of the power tool in unexpect-

ed situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

h) Do not let familiarity gained from frequent use

of tools allow you to become complacent and

ignore tool safety principles. A careless action can

cause severe injury within a fraction of a second.

Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer at

the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and oﬀ. Any power tool that can-

not be controlled with the switch is dangerous

and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or remove the battery pack, if detach-

able, from the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or storing

power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of start-

ing the power tool accidentally.

5GB/IE/NI

d) Store idle power tools out of the reach of chil-

dren and do not allow persons unfamiliar with

the power tool or these instructions to operate

the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools and accessories.

Check for misalignment or binding of moving parts, break-

age of parts and any other condition that may aﬀect the

power tool’s operation. If damaged, have the power tool

repaired before use. Many accidents are caused by poor-

ly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to

control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, tak-

ing into account the working conditions and

the work to be performed.

Use of the power tool for operations diﬀerent from those

intended could result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry,

clean and free from oil and grease. Slippery han-

dles and grasping surfaces do not allow for safe handling

and control of the tool in unexpected situations.

Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the power tool

is maintained.

Drill safety warnings

a) The drill must be secured. An incorrectly secured drill

can move or topple and this can result in injuries.

b) The workpiece must be clamped or fastened

to the workpiece support. Do not drill into

workpieces that are too small to be securely

clamped. Holding the workpiece by hand can lead to

injuries.

c) Do not wear gloves. Gloves can be caught by rotating

parts or drilling debris and thus cause injuries.

d) Keep your hands away from the drilling area

whilst the electrical tool is running. Contact with

rotating parts or drilling debris can cause injuries.

e) The drill must be turning before it makes con-

tact with the workpiece. Otherwise, the drill bit can

catch in the workpiece and this can result in an unexpected

movement of the workpiece and cause injuries.

f) If the drill becomes jammed, stop pressing

downwards and switch the electrical tool oﬀ.

Investigate and rectify the cause of the jam-

ming. Jamming can result in an unexpected movement of

the workpiece and can result in serious injuries.

g) Avoid long pieces of drill swarf by interrupting

the downward pressure at regular intervals.

Sharp metal swarf can become tangled and lead to in-

juries.

h) Never remove drilling debris from the drilling

area whilst the electrical tool is running. To

remove swarf, move the drill away from the

workpiece, switch oﬀ the electrical tool and

wait until the drill has come to a standstill. Use

an aid such as a brush or a hook to remove the

swarf. Contact with rotating parts or drilling debris can

cause injuries.

i) The permissible rotational speed for drill bits

with a rated speed must be at least as high as

the highest speed cited on the electrical tool. Ac-

cessories that rotate faster than permitted can break and

ﬂy oﬀ at high speed.

Attention: Laser radiation

Do not look into the beam

Laser class 2

Protect yourself and you environment from acci-

dents using suitable precautionary measures

• Do not look directly into the laser beam with unprotected

eyes.

• Never look into the path of the beam.

• Never point the laser beam towards reﬂecting surfaces and

persons or animals. Even a laser beam with a low output can

cause damage to the eyes.

• Caution - methods other than those speciﬁed here can result

in dangerous radiation exposure.

• Never open the laser module. Unexpected exposure to the

beam can occur.

• The laser may not be replaced with a diﬀerent type of laser.

• Repairs of the laser may only be carried out by the laser

manufacturer or an authorised representative.

• Labelling and placement of warning stickers, see ﬁg. 8 and

m WARNING! This electric tool generates an electromag-

netic ﬁeld during operation. This ﬁeld can impair active or

passive medical implants under certain conditions. In order to

prevent the risk of serious or deadly injuries, we recommend

that persons with medical implants consult with their physician

and the manufacturer of the medical implant prior to operating

the electric tool.

Residual risks

Even when this electric tool is operated properly,

residual risks still remain. The following hazards

may arise in connection with the design and con-

struction of this electric tool:

• Lung damage if suitable dust protection mask is not worn.

• Hearing damage if suitable hearing protection is not worn.

• Damage to health resulting from hand/arm vibration if the

device is used over an extended period of time or if it is not

properly operated and maintained.

6GB/IE/NI

7. Technical data

AC motor....................................................220 - 240 V~ 50 Hz

Nominal power S1 ......................................................710 Watt

Operating mode ...............................................S2 5min* 900W

Idle speed n0 ....................................................500 - 2600 min-1

Drill chuck clamping range ..................................... 1.5 - 13mm.

Max. drill stroke.................................................................70 mm

Size of base plate ...............................................320 x 305 mm

Distance chuck to bottom plate ..................................... 280 mm

Weight approx. ..................................................................8,3 kg

Protection class ...................................................................II /

Laser class ...................................................................................2

Laser wavelength ............................................................. 650 nm

Laser power .....................................................................< 1 mW

* After an uninterrupted operating period of 5 minutes, the de-

vice should be allowed to rest until its temperature has dropped

to within 2K (2°C) of room temperature.

The workpiece must have a minimum height of

3mm and a minimum width of 45mm.

Make sure that the workpiece is always secured

with the clamping device.

Overhanging workpieces may have to be support-

ed laterally by additional supports.

Noise

The noise levels have been determined in accordance with EN

62841.

Sound pressure level LpA ............................................ 89,6 dB(A)

Uncertainty KpA ......................................................................3 dB

Sound power level LWA ............................................ 102,6 dB(A)

Uncertainty KWA .....................................................................3 dB

Wear hearing protection.

Excessive noise can result in a loss of hearing.

The above-mentioned noise emission values were measured in

accordance with a standardised test procedure and can be

used to compare one power tool with another.

The speciﬁed device emissions values can also be used for an

initial estimation of the load.

Warning:

• The noise emission values can vary from the speciﬁed values

during the actual use of the electric tool, depending on the

type and the manner in which the electric tool is used, and in

particular the type of workpiece being processed.

• Try to keep the stress as low as possible. For example: Limit work-

ing time. In doing so, all parts of the operating cycle must be taken

into account (such as times in which the electric tool is switched oﬀ

or times in which it is switched on, but is not running under a load).

8. Before commissioning

• Open the packaging and carefully remove the device.

• Remove the packaging material as well as the packaging

and transport bracing (if available).

• Check whether the scope of delivery is complete.

• Check the device and accessory parts for transport damage.

• If possible, keep the packaging until the expiry of the war-

ranty period.

ATTENTION

The device and the packaging are not children‘s

toys! Do not let children play with plastic bags,

ﬁlms or small parts! There is a danger of choking

or suﬀocating!

Before connecting the machine, make certain that the data on

the type plate matches with the mains power data.

• Check the device for transport damage. Immediately report

any damage to the transport company that delivered the

electrical tool.

• Long supply cables (extension cable) should be avoided.

• Do not operate the electrical tool in damp or wet areas.

• Operate the electrical tool only in suitable areas (well ven-

tilated).

9. Assembly

m Attention!

Always make sure the device is fully assembled before com-

missioning!

m Before connecting the machine to the mains power, make certain

that the data on the type plate matches with the mains power data.

m Warning! Always pull out the mains plug before carrying

out adjustments on the device.

9.1 Assembling the base plate and column (ﬁg. 2)

1. Slide the quick clamp (2) over the column (3).

2. Set the column (3) into the base plate (1) such that the

guide pins on the bottom end of the column (3) engage

with the groove in the mount on the base plate (1).

3. Tighten the pre-assembled fastening screws (A) on the

rear of the base plate (1) with the Allen key (21).

9.2 Fitting the parallel stop (ﬁg. 4)

1. Slide the parallel stop (16) into the grooves in the base

plate (1).

2. Ensure that the sliding blocks underneath the wing screws

of the parallel stop (15) are properly engaged in the

grooves of the base plate.

3. Move the parallel stop (16) to the desired position and

tighten the wing screws of the parallel stop (15) ﬁrmly.

9.3 Assembling the handle (ﬁg. 2)

1. Remove the pre-assembled fastening screw (B).

2. Ensure that the spacer (13) is seated correctly.

3. Slide the handle (8) onto the retainer (G) as shown in ﬁg. 2.

4. Place the nut (C) in the recess in the handle (8) and tight-

en the ﬁxing screw (B).

9.4 Fitting the depth stop (ﬁg. 2)

1. Insert the depth stop (7) from above into the recess in

the housing.

2. Assemble the clamping lever for depth stop (6) as shown

in ﬁg. 2.

7GB/IE/NI

9.5 Fastening to a work surface (ﬁg. 4)

Fasten the device to the work surface by bolting the base plate

(1) to the work surface.

10. Operation

10.1 Height adjustment (ﬁg. 2, 3)

The position of the machine head can be adjusted to suit the

workpiece height or the workpiece length.

1. Hold the handle (8) ﬁrmly.

2. Release the clamping lever for the height adjustment (5).

3. Set the position of the machine head with the handle (8).

4. Secure the position of the machine head with the height

adjustment clamping lever (5).

Attention! In the lowest position of the machine head make

sure that it does not move beyond the marking (23).

Use the clamping lever for height adjustment (5) to secure the ma-

chine head in this position. Otherwise, the guide could be damaged.

10.2 Setting the drilling depth (ﬁg. 1, 11)

The drilling depth can be set with the depth stop (7).

1. Release the clamping lever on the depth stop (6).

2. Carry out a test drilling. Once the desired depth is

reached, tighten the depth stop clamping lever (6) again.

3. The depth stop (7) is now locked in the desired drilling depth.

4. Then check the position of the depth stop. If the indicat-

ed dimension does not correspond to the actual drilling

depth, the pointer (9) can be readjusted.

• Loosen the Phillips screw (19) on the pointer (9).

• Set the pointer (9) to the correct position to the scale (20).

• Re-tighten the Phillips screw (19).

10.3 Clamping/releasing tools (ﬁg. 5, 6)

Caution! Do not leave the chuck key in the clamp

hole. Doing so will cause the chuck key to be cata-

pulted out, which could cause injury.

10.3.1 Clamping

1. Insert the chuck key (22).

2. Turn the chuck key (22) counterclockwise to open the

clamping sleeve (D).

3. Insert the insert tool (E).

4. Hold the insert tool (E) in place.

5. Turn the chuck key (22) clockwise to close the clamping

sleeve (D) and to secure the insert tool.

6. Check that the insert tool (E) is tight.

7. Pull out the chuck key (22).

10.3.2 Releasing

1. Insert the chuck key (22).

2. Turn the chuck key (22) counterclockwise until the drill bit

(E) can be removed.

3. Pull out the chuck key (22).

10.4 Aligning workpieces (ﬁg. 1)

1. Switch on the laser cross using the On/oﬀ switch laser (18).

2. The intersection of the two laser lines exactly indicates the

centre point of the drill.

3. Align your marking on the workpiece with the laser cross.

10.5 Clamping the workpiece (ﬁg. 7)

It must be possible to clamp the workpiece securely. Do not

work with workpieces that cannot be clamped securely.

The cut-out of the quick clamp must be centrally aligned with

the hole to be drilled. Otherwise, the drill bit or the chuck could

be obstructed by the quick clamp.

1. Position the workpiece with the help of the laser cross.

2. Loosen the quick clamp screw (17).

3. Place the quick clamp (2) on the workpiece.

4. Turn the quick clamp screw (17) clockwise to clamp the

workpiece.

5. Turn the quick clamp screw (17) anticlockwise to loosen

the quick clamp (2).

10.6 Clamping larger workpieces (ﬁg. 7)

Use the parallel stop (16) for larger workpieces:

1. Loosen the wing screws for the parallel stop (15) and

insert the parallel stop (16) into the grooves of the base

plate.

2. Tighten the wing screws for the parallel stop (15).

3. Align your workpiece against the parallel stop (16) and

clamp it with the quick clamp (2).

Warning! With workpieces that are wider or longer than

the tabletop, ensure that these are adequately supported, e.g.

through trestles or saw horses.

Workpieces that are longer or wider than the base plate of

the tabletop drill can tip if they are not properly supported. If

the workpiece tips, this can damage the chuck guard or the

cutting tool.

10.7 Setting the drilling speed (ﬁg. 1)

The correct speed must be set to suit the workpiece to be drilled

and the tool diameter.

10.7.1 Electronic speed control

Use the electronic speed control to steplessly set the speed:

Set the speed with the help of the speed control (12).

The current speed can be seen using the mark on the speed

control (12).

10.8 Switching on/oﬀ (ﬁg. 1)

Switching on: Press the on switch (11) to switch the device

on.

Switching oﬀ: Press the oﬀ switch (10) to switch the device

oﬀ.

10.9 Drilling procedure (ﬁg. 1, 7)

1. Align the workpiece and clamp it.

2. Start the device and set the speed.

8GB/IE/NI

3. For drilling, move the handle (8) with uniform feed until

the desired drilling depth is reached. When drilling into

metal, interrupt the downward pressure brieﬂy to break

the swarf.

4. After reaching the drilling depth, return the handle (8) to

the starting position.

5. Switch the device oﬀ.

11. Transport

m Warning! Unplug the mains plug prior to transport!

• To transport the device hold it by the base plate (1).

12. Cleaning and maintenance

m Warning! Pull out the mains plug before carrying out any

adjustments, maintenance or repair work!

12. 1 General maintenance tasks

m Have tasks that are not described in this operat-

ing manual performed by a specialist workshop.

Use only original parts. Let the device cool down

before all maintenance and cleaning tasks.

m There is a risk of burn!

Before using the device each time, check the device for obvi-

ous defects such as worn or damaged parts, correct seating of

screws or other parts. Replace damaged parts.

12.2 Cleaning

Do not use cleaning agents or solvents. Chemical substances

could damage the plastic parts of the device. Never clean the

device under running water.

• Clean the device thoroughly after each use.

• Clean the ventilation holes and the surface of the device with

a soft brush or cloth.

• Remove swarf, dust and dirt with a vacuum cleaner if neces-

sary.

• Lubricate the moving parts regularly.

12.3 Maintenance

The device has no parts that require maintenance.

12.4 Replacing the chuck (ﬁg. 1, 5, 10)

m Warning! Pull out the mains plug!

Tools required (not included in the scope of delivery):

1x open-ended wrench 27mm

• Remove the insert tool as described in 10.3.2.

• Tighten the clamping sleeve (D) ﬁrmly by turning the chuck

key (22) clockwise.

• Hold the chuck (14) with one hand while using the open-

ended wrench (27mm) to lower the nut (F) clockwise.

• Once the chuck (14) is loosened from the shaft seat, it can

be removed.

• Fasten the new chuck in reverse order.

When replacing the chuck, use only chucks approved by the

manufacturer.

Order number: 390 6814 001

12.5 Service information

With this product, it is necessary to note that the following parts

are subject to natural or usage-related wear, or that the follow-

ing parts are required as consumables.

Wear parts*: Carbon brushes, drill bit

* may not be included in the scope of supply!

13. Storage

Store the device and its accessories in a dark, dry and frost-

free place that is inaccessible to children. The optimum storage

temperature lies between 5 and 30 °C.

Store the electric tool in its original packaging.

Cover the electric tool to protect it from dust or moisture.

Store the operating manual with the electric tool.

14. Electrical connection

The electrical motor installed is connected and

ready for operation. The connection complies with

the applicable VDE and DIN provisions. The cus-

tomer‘s mains connection as well as the extension

cable used must also comply with these regula-

tions.

14.1 Important information

In the event of overloading, the motor will switch itself oﬀ. After

a cool-down period (time varies) the motor can be switched

back on again.

14.2 Faulty power supply cables

The insulation on electrical connection cables is often dam-

aged.

This may have the following causes:

• Pressure points, where connection cables are passed through

windows or doors.

• Kinks where the connection cable has been improperly fas-

tened or routed.

• Places where the connection cables have been cut due to

being driven over.

• Insulation damage due to being ripped out of the wall outlet.

• Cracks due to the insulation ageing.

Such damaged electrical connection cables must not be used

and are life-threatening due to the insulation damage.

Check the electrical connection cables for damage regularly.

Ensure that the connection cables are disconnected from elec-

trical power when checking for damage.

Electrical connection cables must comply with the applicable

VDE and DIN provisions. Only use connection cables with the

marking H05VV-F.

The printing of the type designation on the connection cable

is mandatory.

If it is necessary to replace the connection cable, this must

be done by the manufacturer or their representative to avoid

safety hazards.

14.3 AC motor

The mains voltage must be 220 - 240 V~ 50Hz.

• Extension cables up to 25 m long must have a cross-section

of 1.5 mm2.

9GB/IE/NI

16. Troubleshooting

Fault Possible cause Remedy

Device does not start

Motor, cable or plug defective, building circuit

breaker tripped

Check power outlet, mains connection cable, mains

plug. Have repair carried out by electrical specialist.

Check building circuit breakers.

On/oﬀ switch (11/10) defective Repair by customer service department

Motor defective Repair by customer service department

Heavy vibrations Base plate (1) not fastened in place. Secure machine to a work bench or similar

Drill bit not clamped centrally Check drill bit in chuck (14)

Motor overheats easily Overloading of the motor, insuﬃcient cooling of

the motor.

Avoid overloading the motor while drilling,

remove dust from the motor in order to ensure optimal

cooling of the motor.

Motor makes excessive

noise Coils damaged, motor defective. Have checked by customer service department

Connections and repair work on the electrical equipment may

only be carried out by electricians.

Please provide the following information in the event of any

enquiries:

• Type of current for the motor

• Engine data - type plate

15. Disposal and recycling

The device is supplied in packaging to avoid transport dam-

ages. This packaging is raw material and can thus be used

again or can be reintegrated into the raw material cycle.

The device and its accessories are made of diﬀerent materi-

als, such as metals and plastics. Take defective components to

special waste disposal sites. Check with your specialist dealer

or municipal administration!

The packaging is wholly composed of environmen-

tally-friendly materials that can be disposed of at

a local recycling centre.

Contact your local refuse disposal authority for

more details of how to dispose of your worn-out

electrical devices.

Do not throw old equipment away with household

waste!

This symbol indicates that this product must not be dis-

posed of in household waste as per Waste Electrical

and Electronic Equipment directive (2012/19/EU) and

national laws. This product must be handed over at the

intended collection point. This can be done, for example, by

returning it when purchasing a similar product or delivering it to

an authorised collection point for the recycling of old electrical

and electronic devices. Improper handling of old devices can

have negative eﬀects on the environment and on human health

due to potential hazardous materials which are often con-

tained in old electrical and electronic devices. By disposing of

this product properly, you are also contributing to the eﬀective

use of natural resources. Information about collection points for

old devices can be found at your municipal authority, the local

disposal provider, an authorised location for the disposal of old

electrical and electronic devices or your waste collection ser-

vice.

10 GB/IE/NI

17. Warranty certiﬁcate

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device

develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. Of course, if you would prefer to

call us then we are also happy to oﬀer our assistance under the service number printed below. Please note the following terms under which

guarantee claims can be made:

• These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not aﬀect your statutory warranty rights. We do not charge you for

this guarantee.

• Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restricted to the rectiﬁcation of these de-

fects or replacement of the device. Please note that our devices have not been designed for use in commercial, trade or industrial ap-

plications. Consequently, the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial, trade or industrial applications or for

other equivalent activities. The following are also excluded from our guarantee: compensation for transport damage, damage caused

by failure to comply with the installation/assembly instructions or damage caused by unprofessional installation, failure to comply with

the operating instructions (e.g. connection to the wrong mains voltage or current type), misuse or inappropriate use (such as overload-

ing of the device or use of non-approved tools or accessories), failure to comply with the maintenance and safety regulations, ingress

of foreign bodies into the device (e.g. sand, stones or dust), eﬀects of force or external inﬂuences (e.g. damage caused by the device

being dropped) and normal wear resulting from proper operation of the device.

The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device.

• The guarantee is valid for a period of 3 years starting from the purchase date of the device. Guarantee claims should be submitted

before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the

end of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts

are replaced. In such cases, the work performed or parts ﬁtted will not result in an extension of the guarantee period, and no new

guarantee will become active for the work performed or parts ﬁtted. This also applies when an on-site service is used.

• In order to assert your guarantee claim, please contact the service partner shown below. If the complaint is within the guarantee pe-

riod, we will provide you with a return slip, with which you can return your defective device free of charge to us. It would help us if you

could describe the nature of the problem in as much detail as possible. If the defect is covered by our guarantee then your device will

either be repaired immediately and returned to you, or we will send you a new device.

Of course, we are also happy oﬀer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for

units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send the device to our service address.

Service-Hotline (GB/IE/NI):

+800 4003 4003

(0,00 EUR/Min.)

Service-Email (GB):

service.GB@scheppach.com

Service-Email (IE/NI):

ser[email protected]

Service Address (GB/IE/NI):

Forest Park & Garden

Coed Court, Taﬀsmead Road

Treforest, Ind. Estate, Pontypridd CF375SW

At www.lidl-service.com you can download this and many more manuals, product videos plus installation

software.

The QR code takes you directly to the Lidl service page (www.lidl-service.com) and you can open your oper-

ating manual by entering the article number (IAN) 361816_2010.

11FR/BE

Table des matières: Page:

1. Explication des symboles sur l’appareil ...........................................................................................................................................................12

3. Description de l’appareil (ill. 1-11) ..................................................................................................................................................................13

4. Fournitures .........................................................................................................................................................................................................13

5. Utilisation conforme ..........................................................................................................................................................................................13

6. Consignes de sécurité .......................................................................................................................................................................................14

7. Caractéristiques techniques ..............................................................................................................................................................................16

8. Avant la mise en service ...................................................................................................................................................................................16

9. Montage ............................................................................................................................................................................................................16

10. Commande ........................................................................................................................................................................................................17

12. Nettoyage et maintenance ...............................................................................................................................................................................18

13. Stockage ............................................................................................................................................................................................................19

14. Raccordement électrique ..................................................................................................................................................................................19

15. Élimination et recyclage ....................................................................................................................................................................................19

16. Dépannage .......................................................................................................................................................................................................20

17. Certificat de garantie ........................................................................................................................................................................................21

18. Déclaration de conformité ................................................................................................................................................................................44

12 FR/BE

1. Explication des symboles sur l’appareil

FR BE Avertissement! En cas de non-respect des instructions, risque de blessures graves, voire

mortelles, ou d’endommagement de l‘outil!

FR BE Lire la notice d’utilisation et observer les consignes de sécurité avant de procéder à la

mise en service!

FR BE Porter des lunettes de protection!

FR BE Porter une protection auditive!

FR BE En cas de génération de poussières, porter une protection respiratoire!

FR BE Ne portez pas vos cheveux longs détachés. Utilisez un ﬁlet.

FR BE Ne pas porter de protection des mains.

FR BE Classe de protection II (double isolation)

FR BE Attention! Rayonnement laser ill. 8, 9

13FR/BE

2. Introduction

FABRICANT:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

CHER CLIENT,

Nous espérons que votre nouvelle machine vous apportera

satisfaction et de bons résultats.

REMARQUE:

Conformément à la loi en vigueur sur la responsabilité du fait

des produits, le fabricant de cet appareil n‘est pas responsable

des dommages survenus ou générés sur l‘appareil en cas de:

• Manipulation incorrecte,

• Inobservation de la notice d‘utilisation,

• Réparations eﬀectuées par des tiers ou des spécialistes non

autorisés,

• Montage et remplacement des pièces de rechange non ori-

ginales,

• Utilisation non conforme,

• Pannes de l’installation électrique, en cas de non-respect des

prescriptions électriques et des dispositions de la VDE 0100,

DIN 57113 / VDE0113.

Attention:

Lisez l‘ensemble du texte de la notice d‘utilisation avant le mon-

tage et la mise en service.

La présente notice d’utilisation a pour objectif de vous fami-

liariser avec votre appareil et d‘en exploiter les possibilités

d‘emploi conforme.

La notice d‘utilisation contient des remarques importantes sur

la manière de travailler en toute sécurité, réglementairement

et économiquement avec l’appareil et sur la façon d‘éviter les

dangers, d’économiser les coûts de réparation, de réduire les

périodes d‘arrêt et d’augmenter la ﬁabilité et la durée de vie

de l‘appareil.

Outre les dispositions de sécurité ﬁgurant dans cette notice

d‘utilisation, vous devez absolument observer les prescriptions

concernant le fonctionnement de l‘appareil en vigueur dans

votre pays.

Conservez la notice d‘utilisation dans une pochette en plas-

tique à l‘abri de la poussière et de l‘humidité près de l‘appareil.

Chaque opérateur doit l‘avoir lue avant le début des travaux et

doit la respecter minutieusement.

Seules des personnes formées à l‘utilisation de l‘appareil et in-

formées des dangers associés sont autorisées à travailler avec

l’appareil. Respecter la limite d‘âge minimum requis.

Outre les consignes de sécurité reprises dans la présente notice

d‘utilisation et les prescriptions particulières en vigueur dans

votre pays, respecter également les règles techniques géné-

rales concernant l‘utilisation des machines similaires.

Nous déclinons toute responsabilité concernant les accidents

ou dommages qui surviendraient en raison d‘un non-respect de

cette notice et des consignes de sécurité.

3. Description de l’appareil (ill. 1-11)

1. Socle

2. Tendeur rapide

3. Colonne

4. Crémaillère de réglage de la hauteur

5. Levier de blocage de la hauteur

6. Levier de blocage de la butée de profondeur

7. Butée de profondeur

8. Poignée

9. Pointeur de butée de profondeur

10. Interrupteur Oﬀ

11. Interrupteur On

12. Régulateur de vitesse

13. Entretoise

14. Mandrin de perceuse

15. Vis papillon de la butée parallèle

16. Butée parallèle

17. Vis de serrage rapide

18. Interrupteur On/Oﬀ de laser

19. Vis cruciforme (pointeur)

20. Échelle

21. Clé Allen, 4mm

22. Clé de mandrin de perceuse

23. Marquage

4. Fournitures

• 1 Perceuse à colonne

• 1 Dispositif de serrage rapide (2)

• 1 Plaque de base (1)

• 1 Butée parallèle (16)

• 1 Entretoise (13)

• 1 Poignée (8)

• 1 Butée de profondeur (7)

• 1 Levier de blocage (6)

• 1 Clé Allen, 4mm (21)

• 1 Clé de mandrin de perceuse (22)

• 1 Manuel d‘utilisation

• 1 Matériel de montage

5. Utilisation conforme

La perceuse à colonne d‘établi est conçue pour le perçage

dans le métal, le bois, le plastique et le carrelage.

Capacité de serrage du mandrin: de 1,5 à 13mm.

L‘appareil est destiné à être utilisé pour le bricolage. Il n‘a pas

été conçu pour une utilisation commerciale continue. L‘appa-

reil n’est pas destiné à être utilisé par des jeunes de moins de

16ans. Les jeunes de plus de 16ans ne peuvent utiliser l‘appa-

reil que sous surveillance. Le fabricant décline toute responsa-

bilité quant aux dommages dus à une utilisation non conforme

ou à une fausse manipulation.

Remarque: conformément aux dispositions, nos appareils n‘ont

pas été conçus pour une utilisation commerciale, artisanale ou

industrielle. Nous déclinons toute responsabilité si l‘appareil

est utilisé dans des exploitations commerciales, artisanales ou

industrielles, ou dans le cadre d‘activités comparables.

14 FR/BE

6. Consignes de sécurité

Consignes de sécurité générales pour les outils

électriques

m AVERTISSEMENT! Lisez toutes les consignes de

sécurité, instructions, illustrations et caractéris-

tiques techniques de cet outil électrique. Toute négli-

gence dans le respect des instructions suivantes peut entraîner

un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conserver à l‘avenir toutes les consignes de sécu-

rité et instructions.

Le terme d‘«outil électrique« utilisé dans les consignes de sécu-

rité désigne les outils électriques sur secteur (avec câble sec-

teur) et les outils électriques sur batterie (sans câble secteur).

Sécurité au poste de travail

a) Faire en sorte que la zone de travail soit propre

et bien éclairée.

Le désordre ou des zones de travail non éclairées peuvent

entraîner des accidents.

b) Ne pas utiliser l’outil électrique dans un environ-

nement propice aux explosions, où se trouvent

des liquides, gaz ou poussières inﬂammables.

Les outils électriques génèrent des étincelles, susceptibles

de mettre le feu à la poussière ou aux vapeurs.

c) Pendant l‘utilisation de l‘outil électrique, main-

tenir les enfants et tiers à bonne distance.

Toute déviation peut entraîner une perte de contrôle de

l‘outil électrique.

Sécurité électrique

a) Le connecteur de raccordement de l‘outil élec-

trique doit correspondre à la prise de courant.

Ne modiﬁer d‘aucune manière le connecteur. N‘utiliser au-

cun connecteur adaptateur avec des outils électriques mis

à la terre. Des connecteurs non modiﬁés et ﬁches adaptées

réduisent le risque de choc électrique.

b) Éviter tout contact physique avec les surfaces

mises à la terre, par exemple, tuyaux, chauf-

fages, cuisinières et réfrigérateurs. Si le corps

est mis à la terre, le risque de choc électrique

est plus important.

c) Mettre les outils électriques à l‘abri de la pluie

ou de l‘humidité.

La pénétration d’eau dans un outil électrique augmente le

risque de choc électrique.

d) Ne pas utiliser le câble de raccordement pour

transporter ou suspendre l’outil électrique, ni pour

débrancher le connecteur de la prise de courant.

Maintenir le câble de raccordement à l’abri de la chaleur,

de l’huile, des arêtes coupantes ou des pièces mobiles.

Des câbles de raccordement endommagés ou emmêlés

augmentent le risque de choc électrique.

e) Si l’outil électrique est utilisé à l‘extérieur, se ser-

vir d’une rallonge autorisée pour l‘extérieur.

Le recours à une rallonge convenant à l‘extérieur réduit le

risque de choc électrique.

f) Si l’outil électrique doit impérativement être uti-

lisé en milieu humide, utiliser un disjoncteur de

protection à courant de fuite.

Le recours à un disjoncteur de protection à courant de fuite

réduit le risque de choc électrique.

Sécurité des personnes

a) Se montrer attentif et faire attention à ses actes

et procéder avec prudence lors du travail avec

un outil électrique.

Ne pas utiliser l‘outil électrique en cas de fa-

tigue ou si l‘on est sous l‘inﬂuence de drogues,

de l‘alcool ou de médicaments. Tout moment d‘inat-

tention lors de l‘utilisation de l’outil électrique peut conduire

à des blessures graves.

b) Toujours porter un équipement de protection

individuelle et des lunettes de protection.

Quel que soit le type d’outil électrique et son mode d’utili-

sation, le port d‘un équipement de protection individuelle,

tel qu’un masque antipoussières, des chaussures de sécu-

rité antidérapantes, un casque de protection ou une protec-

tion auditive réduit le risque de blessures.

c) Éviter toute mise en service involontaire. Veiller

à ce que l‘outil électrique soit arrêté avant de

le brancher sur l’alimentation électrique et/ou

la batterie, de le prendre ou de le porter. Si vous

avez votre doigt sur l‘interrupteur lorsque vous transpor-

tez l‘outil ou si Ia machine est en marche lorsque vous la

connectez au réseau, il y a risque d’accident.

d) Avant d‘activer l‘outil électrique, retirer les ou-

tils de réglage ou clés de serrage.

Tout outil ou clé se trouvant dans une pièce rotative de

l’outil électrique peut entraîner des blessures.

e) Éviter toute position du corps anormale.

Veiller à adopter une position stable et à tou-

jours maintenir son équilibre. Ainsi, il est possible

de mieux contrôler l‘outil électrique en cas de situation

inattendue.

f) Porter des vêtements adaptés. Ne pas porter

de vêtements amples ou de bijoux. Maintenir

les cheveux, vêtements et gants à bonne dis-

tance des pièces mobiles. Les vêtements amples,

bijoux ou cheveux longs risquent d‘être happés par les

pièces mobiles.

g) Si des dispositifs d‘aspiration et de collecte des

poussières peuvent être montés, veiller à ce

qu‘ils soient raccordés et utilisés correctement.

Le recours à une aspiration des poussières peut réduire les

risques liés à la poussière.

h) Ne pas se laisser aller à une fausse impression

de sécurité et négliger de respecter les règles

de sécurité applicables aux outils électriques,

même une fois parfaitement familiarisé avec

l’utilisation de cet outil électrique. Toute manipu-

lation négligente peut entraîner des blessures graves en

quelques fractions de seconde.

15FR/BE

Utilisation et manipulation de l’outil électrique

a) Ne pas surcharger l’outil électrique.

Utiliser l‘outil électrique qui convient au travail à réaliser. L’outil

électrique adapté fonctionne en eﬀet de manière plus satisfai-

sante et plus sûre dans la plage de puissance indiquée.

b) Ne pas utiliser un outil électrique dont l’inter-

rupteur est défectueux. Un outil électrique qu‘il

est devenu impossible d‘activer ou de désacti-

ver représente un danger et doit être réparé.

c) Retirer le connecteur de la prise de courant et/

ou retirer la batterie amovible avant d’entre-

prendre de régler l‘appareil, de remplacer les

pièces de l’outil d’insertion ou de déposer l‘ou-

til électrique.

Cette mesure de sécurité empêche le démarrage impromp-

tu de l‘outil électrique.

d) Conserver les outils électriques inutilisés hors

de portée des enfants.

L’outil électrique ne doit pas être utilisé par des personnes

qui ne sont pas familières de ces outils ou qui n‘ont pas lu

ces instructions. Les outils électriques représentent un dan-

ger s‘ils sont utilisés par des personnes inexpérimentées.

e) Prendre soin des outils électriques et outils au-

xiliaires.

Vériﬁer si les pièces mobiles fonctionnent parfaitement, ne

sont pas bloquées ou si certaines pièces sont cassées ou si

endommagées qu‘elles nuisent au bon fonctionnement de

l‘outil électrique. Faire réparer les pièces endommagées

avant d’utiliser l’outil électrique. De nombreux accidents

sont dus à des outils électriques mal entretenus.

f) Maintenir les outils de coupe aiguisés et

propres. Des outils de coupe bien entretenus,

aux arêtes de coupe aiguisées, se coincent

moins et sont plus faciles à guider.

g) Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les

outils d‘insertion, etc. conformément à ces ins-

tructions.

Tenir compte des conditions de travail et de l’activité à réa-

liser. Toute utilisation des outils électriques dans des buts

autres que ceux prévus peut entraîner des situations de

danger.

h) Veiller à ce que les poignées et leurs surfaces de

préhension soient sèches, propres et exemptes

d‘huile et de graisse. Des poignées et surfaces de

préhension de poignées glissantes compromettent la sécu-

rité d’utilisation et de contrôle de l’outil électrique dans les

situations inattendues.

Entretien

a) Ne conﬁer la réparation de l‘outil électrique

qu‘à des spécialistes qualiﬁés et utiliser unique-

ment des pièces de rechange d’origine. Ainsi, la

sécurité de l‘outil électrique est garantie.

Consignes de sécurité applicables aux foreuses

a) La perceuse doit être parfaitement maintenue

en place. Une perceuse mal ﬁxée peut se déplacer ou

basculer et provoquer des blessures.

b) La pièce à usiner doit être serrée ou ﬁxée sur le

support de pièce. Ne percez pas de pièces trop

petites pour être correctement maintenues. Si

vous tenez la pièce à la main, vous risquez de vous blesser.

c) Ne portez pas de gants. Les gants peuvent être hap-

pés par les éléments en mouvements ou par les copeaux, il

y a un fort risque de blessure.

d) Maintenez vos mains à distance de la zone de

perçage pendant que l’outil électrique est en

marche. Le contact avec les éléments en rotations ou

avec les copeaux peut provoquer des blessures.

e) Le foret doit tourner avant d’être guidé vers la

pièce à usiner. Sinon il risque de se gripper dans la

pièce, de provoquer un déplacement imprévu de la pièce

à usiner et d’être à l’origine de blessures.

f) Si le foret se bloque, ne continuez pas à ap-

puyer vers le bas et arrêtez la perceuse. Exami-

nez la situation et éliminez la cause du blocage.

Le blocage peut provoquer un déplacement imprévu de la

pièce à usiner et être à l’origine de blessures.

g) Evitez de produire des copeaux longs en inter-

rompant la pression vers le bas à intervalles

réguliers. Les copeaux de métal peuvent s’emmêler et

provoquer des blessures.

h) N’essayez jamais d’enlever des copeaux de

la zone de perçage pendant que la perceuse

tourne. Pour éliminer les copeaux, relevez le fo-

ret, arrêtez la perceuse et attendez l’arrêt com-

plet du foret. Utilisez un accessoire, tel qu’une

brosse métallique ou un crochet pour enlever les

copeaux. Le contact avec les éléments en rotation ou avec

les copeaux peut être à l’origine de blessures.

i) La vitesse maximale admissible des outils de

coupe utilisés doit être égale au régime maxi-

mum indiqué pour l’outil électrique. Un foret qui

tourne au-dessus de sa vitesse maximale admissible peut

se rompre et être projeté.

Attention: Rayon Laser

Ne pas regarder le rayon

Classe de laser 2

Protégez-vous et votre environnement en appli-

quant des mesures de prévention des accidents

adaptées!

• Ne pas regarder directement le rayon laser.

• Ne jamais regarder directement dans le trajet du faisceau.

• Ne jamais orienter le rayon laser vers des surfaces réﬂéchis-

santes, des personnes ou des animaux. Un rayon laser à

faible puissance suﬃt à endommager les yeux.

• Prudence - une utilisation diﬀérente de celle indiquée ici peut

causer une exposition dangereuse au rayonnement.

• Ne jamais ouvrir le module laser. Une exposition inattendue

au rayon pourrait survenir.

• Le laser ne doit pas être remplacé par un laser d‘un autre type.

• Les réparations sur le laser ne doivent être réalisées que par

le fabricant du laser ou un représentant agréé.

La page charge ...

Parkside 710 B2 Manuel utilisateur

Marque: Parkside

Modèle: 710 B2

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Parkside 710 B2 User manual
Deutsch: Parkside 710 B2 Benutzerhandbuch
Nederlands: Parkside 710 B2 Handleiding

Parkside 710 B2 Manuel utilisateur

Parkside 710 B2 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents