R
E
G
R
O
O
Y
A
B
L
E
3
8
5
/
6
5
R
2
2
,
5
R
A
D
I
A
L
T
U
B
L
E
S
S
R
E
G
R
O
O
Y
A
B
L
E
3
8
5
/
6
5
R
2
2
,
5
R
A
D
I
A
L
T
U
B
L
E
S
S
R
E
G
R
O
O
Y
A
B
L
E
3
8
5
/
6
5
R
2
2
,
5
R
A
D
I
A
L
T
U
B
L
E
S
S
R
E
G
R
O
O
Y
A
B
L
E
3
8
5
/
6
5
R
2
2
,
5
R
A
D
I
A
L
T
U
B
L
E
S
S
R
E
G
R
O
O
Y
A
B
L
E
3
8
5
/
6
5
R
2
2
,
5
R
A
D
I
A
L
T
U
B
L
E
S
S
R
E
G
R
O
O
Y
A
B
L
E
3
8
5
/
6
5
R
2
2
,
5
R
A
D
I
A
L
T
U
B
L
E
S
S
A
B
C
DE
G
H
1
20 20
F
21
4
19
18
17
16
12 13
1514
11 10
7
8
9
6
5
2
3
2
2x
1
3 4 5
6
7
7
7
8
8
810
9
11
12
13
13
13
24
24
24
25
25
25
22
23
21
21
21
20
7
14 15
18
2
12
12
12
12
12
1
3
4
23
22
25
24
27
26
13
5
6
7
10
9
8
10
10
11
12
14 15 16 17
18 19 20 21
17
13
16
1
2
3 4
5
6
6
6
6
6
12
11
8
10
9
1
2
3
1
1
1
14 15
16
17
18
19
19
1
1
1
11
2
BlACk
ITA MM – 1597
ITA MM Acryl – 4700
A
BluE
ITA MM – 1510
ITA MM Acryl – 4377
B
SilvEr
ITA MM – 1556
ITA MM Acryl – 4678
D
rED
ITA MM – 1503
ITA MM Acryl – 4630
C
OrAnGE
ITA MM – 1527
ITA MM Acryl – 4682
E
B
1
2
Legenda colori: I numeri si riferiscono all’assortimento colori ITALERI
Painting instruction: The indicated colour numbers refer to the ITALERI
Bemalungshinweise: Die angegebenen Farbnummern beziehen sich auf die ITALERI
Mode d’utilisation de la peinture: Les références indiquées concernent les peintures ITALERI
Cut
Entfernen
Separare
Retirer
B
A
18a
22b
22b
25b
25b
25b
13b
13b
13b
4a
1a
19a
23b
23b
13b
13b
13b
25b
25b
25b
A
alternative
18a - 22a
Aalternative B
A
A
A
B
A
alternative
A
3
19a - 23a
Aalternative B
3
4
E
C
D
11a
10a
21a
2a
1b
2b
8a
3f
9f
F
A
B
C
D
D
E
3a
10b
10b9b
9b
13a
G1
2x
G2
12b
12a
7b
7b
7b
7b
F
G2
G2
G1
2x
C
C ED
A B
alternative A
A
A
A
4
D
6
5
1h
2f
1f
I6x
H J
K
L1 M1
M2 L2
20a19b
19b20a
24b
21b
24b
21b
2x
2x
24b
21b
24b
21b
5b
5b
3b
3b
4b
4b
5a
16b
6b
20b20b
6a
16b
6b
I
I
I
I
I
I
J
H
9a
8b
8b
8b
8b
8b
8b
A
D
A
D
D
D
D
A
D
D
D
D
A
alternative
B
A
alternative
B
D
A
AA
A
AA
5
7
8
K
L2
L1
M1
M1
M2
M2
11f
6f
5f
15f
17f19f21f
N
A
Aalternative B
Aalternative B
A
A
D
D
D
12f
14f
16f
18f
20f
D
D
D
D
D
6
9
10
3c
6e
6e
6e
6e
6e
17e18e
16e
5e
12e
11e
2e
3e
4e
10e
9e
1c
2c
14e
13e
15e
1d
O
O
D
D
D
D
D
D
7
11
12
13
Opened versiOn
clOsed versiOn
8e
13f
1e
7e
10f
10f
10f
8e
13f
10f
10f
10f
1g
N
8f
11b
11b
15b
15b
16a
17a
14b
14b
27f
22f
23f
26f
25f
24f
4f
7a
D
D
D
D
D
D
D
D
B
B
D
DD
D
D
D
D
8
B
B
A
A
decal 11
E
E
decal 6
For a perfect application of the decals, we suggest using model master products 2145 or 2146.
Per una perfetta applicazione delle decals, si consiglia l’uso dei prodotti model master 2145 oppure 2146.
Für eine perfekte anbringung der decals wird die verwendung von modelmaster no. 2145 oder 2146 empfohlen.
Pour une pose parfaite des decals, nous vous recommandons l’utilisation des produits à decals modelmaster réf. 2145 ou 2146.
Voor het perfect aanbrengen van transfers, adviseren wij gebruik te maken van de model master producten 2145 of 2146.
Para facilitar la colocacion de las calcas y conseguir un resultado perfecto, sugerimos el uso de los productos 2145 o 2146 de model master.
14
1
7f
15a
17b
17b
14a
C
A
A
C
C
D
C
E
E
9
4
2
10
10
10
8 14
OppOsite side
13
alternative
9 9
2 13
alternative
3 3
7
12
5
bOth sides
bOth sides
bOth sides
bOth sides
bOth sides
bOth sides
bOth sides
KIT No 3845 SCALE 1:24 - DUMPER TRAILER
10
1
ATTENTION - Useful advice!
Study the instructions carefully prior to assembly. Remove parts from frame with a sharp
knife or a pair of scissor and trim away excess plastic. Do not pull ol parts. Assemble the
parts in numerical sequence. Use plastlc cement ONLY and use cement sparingly to avoid
damaging the model. Black arrows indicate parts to be glued together. White arrows indi-
cate on which frame the parts must be assembled VITHOUT using cement A -B - C… These
letters indicate on which frame the parts will be found. Paint small parts before detaching
them from frame. Remove paint-where parts are to be cemented. Crossed out parts must
not be used.
ATTENZIONE - Consigli utlili!
Prima di iniziare il montaggio studiare attentamente il disegno. Staccare con molta cura i pezzi
dalle stampate, usando un taglia-balsa oppure un paio di forbici e togliere con una piccola lima
o con carta vetro ne eventuali sbavature. Mai staccare i pezzl con le mani. Montarli seguendo
l’ordine delle numerazione delle tavole. Eliminare dalla stampata il numero del pezzo appena
montato tacendogli sopra una croce. Le frecce nere indicano i pezzi da incollare, le frecce
bianche indicano i pezzi da montare senza colla. Usare solo colla per polistirolo. A - B - C… Le
lettere ai lati dei numeri indicano la stampata ove si trova il pezzo da montare. I pezzl sbarrati
da una croce non sono da utilizzare.
ACHTUNG - Ein nützlicher Rat!
Vor der Montage die Zeichnung aufmerksam studieren. Die einzeinen Montageteile mit einem
Messer oder einer Schere vom Spritzling sorfälling entfernen. Eventuelle Grate werden mit
eicer Klinge oder feinem Schmirgelpapier beseitigt. Keinesfalls die Montageteile mit den
Händen entfernen. Bei der Montage der Tafelnumerieung folgen. Pfeile zeigen die zu kleben-
den Teile während die weissen Pfeile die ohne Leim zu montierenden Teile anzeigen. Bitte
nur Plastikklebstoff verwenden. A -B - C… Die Buchstaben neben den Nummeren zeigt,auf
welchem Spritzling der zu montierende Tèil zu nden ist. Die mit einem Kreuz markierten Teile
sind nicht zu verwenden.
ATTENTION - Conseils utiles!
Avant de commencer le montage, étudier attentivement le dessin. Détacher avec beacoup
de soin les morceaux des moules en usant un massicot ou bien un pair de cisaux et couper
avec une petite lame avec de papier de vitre n ébarbagés eventuels. Jamais détacher les
morceaux avec le mains Monter les en suivant l’ordre de la numération des tables. Eliminer
de la moule le numéro de la pièce qui vient d’être montée, en le biffant avec une croix. Les
éches noires indiquent les pièces à coller, les éches blanches indiquent les pièces à monter
sans colle. Employer seulement de la colle pour polystirol. A -B - C… Les lettres aux côtés des
numéros indiquent la moule où se trouve la pièces a monter. Les pièces marquèes par une
croix ne sont pas a utiliser.
OPGELET - Belangrijke bemerkingen!
Bestudeer zorgvuldig het montageplan voor het bouwen. Breek nooit onderdelen van het
kader. Maak ze los met een scherp mes of kleine nageltang. Verwijder daarna al het overtollige
plastic en pas de delen alvoorens te lijmen. Gebruik allen lijm voor plastic modellen. Werk zor-
gvuldig en spaarzaam, teveel Iijm zal uw model beschadigen. Zwarte pijlen duiden de te lijmen
delen aan. Witte pijlen verwijzen naar bewegende delen welke niet mogen worden gelijmd. A -B
- C… Deze letters geven de kaders aan waarin de onderdelen zich bevinden. Schilder de kleine
onderdelen voor ze van het kader te snijden. Verwijder de verf van de te lijmen opperviakten.
ATENCION - Consejos útiles!
Estudiar las instrucciones cuidadosamente antes de comenzar el montaje. Separar las piezas
de las bandejas con un cuchillo alado o un par de tijeras y retirar el exceso de plástico o
rebada. No arrancar las piezes. Montar las piezas en orden numérico. Utilizar SOLAMENTE
pegamento para plástico y en poca cantidad para evitar que se dane el modelo. Las echas
negras indican las piezas que se deben pegar juntas. Las echas blancas indican las piezas
que deben ensamblarse SIN usar pegamento. A - B - C… Las letras indican en que bándeja se
encuentran las piezas. Pintar las piezas pequeñas antes de separarlas de la bandeja. Retirar
la pintura de los lugares por donde se deban pegar las piezas.
Dumper Trailer
UK F
I E
D NL
Via Pradazzo, 6/b
40012 Calderara di Reno
Bologna - Italy
Conservare il presente
indirizzo per futuro
riferimento
made in italy
1:24
scale
No 3845
Retain this address
for future
reference
Dieser große dreiachsige Anhänger wurde hinsichtlich der
Verwendung für Erdund Abraumtransport entwickelt. Durch
die Verwendung von hohen, stabilen Stahlachsen ist der
Anhänger in der Lage, auch dem Druck von unbefestigten
Wegen stand zu halten. Kennzeichnend ist die große, geneigte
Wanne, die für etliche Tonnen Nutzlast sorgt. Die extrem
leistungsfähige Brem-sanlage sorgt für eine maximale Sich-
erheit beim Transport. Das Abdecksyst-em bietet Schutz vor
Verlust von Trans-portgütern während der Fahrt.
Ce type de remorque trois essieux est utilisé par les
entreprises de travaux publics pour le transport de terre,
débris de démolition et matériaux de construction.Son
robuste châssis en acier lui permet d’évoluer à pleine charge
dans les zones de travaux non goudronnées et non damées.
La grande benne peut contenir plusieurs tonnes de charge.
Un système de freinage très efficace garantit une sécurité
maximale. Une bâche amovible permet d’éviter la perte de
cargaison en roulant.
Este gran camión de 3 ejes ha sido desarrollado para
el transporte de tierra y residuos de la construcción en
zonas de obra. Está equipado con un resistente bastidor
de acero para poder soportar la carga en zonas de trabajo
no pavimentadas. Se caracteriza por disponer de un
volquete capaz de cargar varias toneladas. Cuenta con
un sistema de frenado eficiente que permite garantizar
al máximo la seguridad en marcha y con un sistema para
cubrir la carga eliminando el riesgo que supone la caída
de materiales durante el transporte.
Deze zware 3-assige trailer werd ontwikkeld voor het vervoer
van grond, zand en puin van en naar bouwplaatsen en is
daarom voorzien van een speciaal zwaar stalen chassis voor
het rijden op onverharde ondergrond. De trailer heeft een
grote hydraulische kip-bak die geschikt is voor het vervoer
van een lading van vele tonnen; de bak is tevens voorzien
van een dekzeil om het verlies van lading te voorkomen.
De trailer heeft een efficiënt remsysteem voor maximale
veiligheid tijdens het vervoer.
Questo grande semirimorchio a tre assi è stato sviluppato
per il trasporto di terreno e macerie nei cantieri. Dotato di
un telaio rinforzato in acciaio ad alta resistenza è in grado di
sopportare le sollecitazione nel movimento in aree di lavoro
prive di pavimentazione. Caratterizzato da una grande vasca
ribaltabile con la capacità di carico di molte tonnellate, questo
semirimorchio è dotato di un’efficace impianto frenante
per garantire la massima sicurezza durante i trasferimenti.
Inoltre è dotato di un sistema di copertura della vasca per
eliminare il rischio di perdite di materiale durante la marcia.
This great three axis trailer has been developed for earth
and building debris transportation within construction sights.
Equipped with high resistant steel chasse, it is capable to
support stress on unpaved working areas. Characterized by
a large tipping bucket capable of several tons payload. This
trailer has installed with an efficient braking system enabling
to guarantee maximum safety during transportation. It is
further has a bucket covering system to eliminate loss of
material risks while moving.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
dans d''autres langues
- italiano: Carson 510003845 Istruzioni per l'uso
- English: Carson 510003845 Operating instructions
- español: Carson 510003845 Instrucciones de operación
- Deutsch: Carson 510003845 Bedienungsanleitung
- Nederlands: Carson 510003845 Handleiding
