BADU JET Turbo Pro assembly kit design 1 Mode d'emploi

Turbo

DE Originalbetriebsanleitung für

Einbau-Gegenstromanlage

EN Translation of original operation manual for

Submerged counter swim unit

FR Traduction du instruction d'utilisation originale pour

Installation de nage à contre-courant Encastrée

NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruikershandleiding voor

Inbouw tegenstroominstallatie

IT Traduzione del manuale d'istruzioni originali per

Gruppo di controcorrente da incasso

ES Traducción de las instrucciones para el manejo originales para

Dispositivo contra corriente para montaje empotrado

Inhaltsverzeichnis

DE Originalbetriebsanleitung

EN Translation of original operation manual

FR Traduction du instruction d'utilisation originale

NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruikershandleiding

IT Traduzione del manuale d'istruzioni originali

ES Traducción de las instrucciones para el manejo originales

DE Originalbetriebsanleitung

Einbau-Gegenstromanlage

Turbo

WG23.432.000-P

beantragt | approval pending |

demandé | aangevraagd |

richiesto | solicitado

2 DE 04|2023

BADU® ist eine Marke der

SPECK Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH

Hauptstraße 3

91233 Neunkirchen am Sand, Germany

Telefon 09123 949-0

Telefax 09123 949-260

info@speck-pumps.com

www.speck-pumps.com

Inhalte dürfen ohne schriftliche Zustimmung von SPECK Pumpen

Verkaufsgesellschaft GmbH weder verbreitet, vervielfältigt, bearbeitet

noch an Dritte weitergegeben werden.

Dieses Dokument sowie alle Dokumente im Anhang unterliegen keinem

Änderungsdienst!

Technische Änderungen vorbehalten!

UKCA: Comply Express Ltd, Unit C2 Coalport House, Stafford Park 1,

Telford, TF3 3BD, UK

04|2023 DE 3

Inhaltsverzeichnis

1 Zu diesem Dokument ..................................................................... 6

1.1 Umgang mit dieser Anleitung...................................................... 6

1.2 Zielgruppe ................................................................................... 6

1.3 Mitgeltende Dokumente .............................................................. 6

1.3.1 Symbole und Darstellungsmittel ............................................. 6

2 Sicherheit ........................................................................................ 8

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................... 8

2.1.1 Mögliche Fehlanwendungen ................................................... 8

2.2 Personalqualifikation ................................................................... 8

2.2.1 Herzschrittmacher ................................................................... 9

2.3 Sicherheitsvorschriften ............................................................... 9

2.4 Schutzeinrichtungen ................................................................... 9

2.5 Bauliche Veränderungen und Ersatzteile ................................. 10

2.6 Schilder ..................................................................................... 10

2.7 Restrisiken ................................................................................ 10

2.7.1 Herabfallende Teile ............................................................... 10

2.7.2 Rotierende Teile.................................................................... 10

2.7.3 Elektrische Energie ............................................................... 10

2.7.4 Heiße Oberflächen ................................................................ 11

2.7.5 Ansauggefahr........................................................................ 11

2.7.6 Körperfangstellen .................................................................. 11

2.7.7 Magnetkräfte ......................................................................... 11

2.7.8 Magnetisches Feld ................................................................ 11

2.7.9 Verletzungsgefahr an der Einströmdüse .............................. 12

2.7.10 Ertrinkungsgefahr ............................................................. 12

2.8 Störungen ................................................................................. 12

2.9 Vermeidung von Sachschäden ................................................. 12

2.9.1 Undichtigkeit am Einbaugehäuse ......................................... 12

2.9.2 Wasseraustritt über Beckenrand .......................................... 12

2.9.3 Trockenlauf ........................................................................... 13

2.9.4 Überhitzen ............................................................................. 13

2.9.5 Blockieren des Antriebes ...................................................... 13

2.9.6 Falsche Drehrichtung der Turbine ........................................ 13

2.9.7 Frostgefahr ............................................................................ 13

4 DE 04|2023

2.9.8 Wassertemperatur................................................................. 13

2.9.9 Sichere Nutzung des Produktes ........................................... 14

2.9.10 Verschmutzung der Anlage ............................................... 14

3 Beschreibung ................................................................................ 15

3.1 Komponenten ............................................................................ 15

3.2 Funktion .................................................................................... 15

4 Transport und Zwischenlagerung ............................................... 16

4.1 Transport ................................................................................... 16

4.2 Verpackung ............................................................................... 16

4.3 Lagerung ................................................................................... 16

4.4 Rücksendung ............................................................................ 16

5 Installation ..................................................................................... 17

5.1 Einbauort (Fachpersonal) ......................................................... 17

5.1.1 Einbaustelle ........................................................................... 17

5.1.2 Bodenablauf muss vorhanden sein ...................................... 17

5.1.3 Be- und Entlüftung ................................................................ 18

5.1.4 Körper- und Luftschallübertragung ....................................... 18

5.1.5 Platzreserve .......................................................................... 18

5.1.6 Befestigungselemente .......................................................... 18

5.1.7 Schwimmbecken mit Überlaufrinne ...................................... 18

5.1.8 Montagehinweise Frequenzumrichter ................................... 18

5.2 Aufstellung (Fachpersonal) ....................................................... 20

5.2.1 Einbauhinweis Betonbecken ................................................. 20

5.2.2 Einbauhinweis Edelstahl-/Folienbecken ............................... 26

5.2.3 Kabelschutzschlauch ............................................................ 28

5.2.4 Anlagenschacht..................................................................... 28

5.2.5 Elektrische Steuerung ........................................................... 28

5.3 Fertigmontage (Fachpersonal).................................................. 28

5.3.1 Montage Piezotaster ............................................................. 29

5.3.2 Montage Düseneinheit .......................................................... 30

5.3.3 Montage Ansauggitter ........................................................... 31

5.3.4 Montage Abdeckblende ........................................................ 31

5.3.5 Montage Edelstahlblende ..................................................... 31

5.3.6 Montage Antriebseinheit ....................................................... 31

5.3.7 Montage Motoreinheit ........................................................... 32

04|2023 DE 5

5.3.8 Nutzungsmöglichkeit der Anschlussstutzen (Rückwand) ..... 32

5.3.9 Einbaubeispiel....................................................................... 33

5.4 Elektrischer Anschluss (Fachpersonal) .................................... 33

5.4.1 Elektrischer Anschluss der Gegenstromanlage .................... 34

5.4.2 Anschlussschema ................................................................. 36

5.4.3 Vorbereitung Steuerkabel ..................................................... 36

5.4.4 Schaltplan Steuerkabel ......................................................... 37

5.4.5 Vorbereitung Motorkabel ...................................................... 38

5.4.6 Schaltplan 1~ 230 V 50 Hz ................................................... 41

5.4.7 Schaltplan Platine on/off ....................................................... 41

5.4.8 Schaltkasten-Anschlüsse ...................................................... 42

5.4.9 Displayanzeigen am Frequenzumrichter .............................. 42

5.4.10 Segmentanzeige, grüne und orangene LED, Sicherung .. 43

5.4.11 Einstellungen DIP-Schalter ............................................... 44

5.5 Demontage ............................................................................... 44

6 Inbetriebnahme/Außerbetriebnahme .......................................... 45

6.1 Inbetriebnahme ......................................................................... 45

6.1.1 Anlage einschalten ............................................................... 45

6.2 Betrieb ....................................................................................... 45

6.2.1 Ein-/Ausschalten ................................................................... 45

6.2.2 Mengenregulierung ............................................................... 46

6.2.3 Kugeldüse ............................................................................. 47

6.3 Außerbetriebnahme .................................................................. 47

6.3.1 Überwinterung....................................................................... 47

7 Störungen ...................................................................................... 48

7.1 Übersicht ................................................................................... 48

8 Wartung/Instandhaltung .............................................................. 50

8.1 Gewährleistung ......................................................................... 50

8.1.1 Sicherheitsrelevante Ersatzteile ........................................... 50

8.2 Serviceadressen ....................................................................... 50

9 Entsorgung ................................................................................... 51

10 Technische Daten ......................................................................... 52

10.1 Maßzeichnung .......................................................................... 52

10.2 Explosionszeichnung ................................................................ 53

11 Index .............................................................................................. 54

Zu diesem Dokument

6 DE 04|2023

1 Zu diesem Dokument

1.1 Umgang mit dieser Anleitung

Diese Anleitung ist Teil der Pumpe/Anlage. Die Pumpe/Anlage

wurde nach den anerkannten Regeln der Technik hergestellt und

geprüft. Dennoch können bei unsachgemäßer Verwendung, bei

unzureichender Wartung oder unzulässigen Eingriffen Gefahren

für Leib und Leben sowie materielle Schäden entstehen.

 Anleitung vor Gebrauch aufmerksam lesen.

 Anleitung während der Lebensdauer des Produktes

aufbewahren.

 Anleitung dem Bedien- und Wartungspersonal jederzeit

zugänglich machen.

 Anleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer

des Produktes weitergeben.

1.2 Zielgruppe

Diese Anleitung richtet sich sowohl an Fachpersonal als auch an

den Endverbraucher. Eine Kennzeichnung für Fachpersonal

(Fachpersonal) ist dem jeweiligen Kapitel zu entnehmen. Die

Angabe bezieht sich auf das gesamte Kapitel. Alle anderen

Kapitel sind allgemeingültig.

1.3 Mitgeltende Dokumente

• Packliste

• Technische Unterlagen Frequenzumformer

1.3.1 Symbole und Darstellungsmittel

In dieser Anleitung werden Warnhinweise verwendet, um Sie vor

Personenschäden zu warnen.

 Warnhinweise immer lesen und beachten.

GEFAHR

Gefahren für Personen.

Nichtbeachtung führt zu Tod oder schweren Verletzungen.

WARNUNG

Gefahren für Personen.

Nichtbeachtung kann zu Tod oder schweren Verletzungen führen.

Zu diesem Dokument

04|2023 DE 7

VORSICHT

Gefahren für Personen.

Nichtbeachtung kann zu leichten bis mäßigen Verletzungen

führen.

HINWEIS

Hinweise zur Vermeidung von Sachschäden, zum Verständnis

oder zum Optimieren der Arbeitsabläufe.

Um die korrekte Bedienung zu verdeutlichen, sind wichtige

Informationen und technische Hinweise besonders

hervorgehoben.

Symbol

Bedeutung



Einschrittige Handlungsaufforderung.

1.

2.

Mehrschrittige Handlungsaufforderung.



Reihenfolge der Schritte beachten.

Sicherheit

8 DE 04|2023

2 Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Zum Einbau in Schwimmbecken als Attraktion, zur Fitness, als

Wellenbad, zum Schwimmen ohne Wende.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört die Beachtung

folgender Informationen:

• Diese Anleitung

Die Pumpe/Anlage darf nur innerhalb der Einsatzgrenzen

betrieben werden, die in dieser Anleitung festgelegt sind. Eine

Verwendung im Wasser mit einem Salzgehalt von mehr als

0,66 g/l muss mit dem Hersteller/Lieferanten abgesprochen

werden.

Eine gewerbliche Nutzung des Gerätes ist möglich.

Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung ist nicht

bestimmungsgemäß und muss zuvor mit dem Hersteller/

Lieferanten abgesprochen werden.

2.1.1 Mögliche Fehlanwendungen

• Unzureichende Befestigung und Abdichtung der Anlage.

• Öffnen und Instandhalten der Pumpe/Anlage durch nicht

qualifiziertes Personal.

• Zu langer Betrieb im oberen Drehzahlbereich.

2.2 Personalqualifikation

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen

nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

 Sicherstellen, dass folgende Arbeiten nur von geschultem

Fachpersonal mit den genannten Personalqualifikationen

durchgeführt werden:

• Arbeiten an der Mechanik, zum Beispiel Wechsel der

Kugellager oder der Gleitringdichtung: qualifizierter

Mechaniker.

• Arbeiten an der elektrischen Anlage: Elektrofachkraft.

Sicherheit

04|2023 DE 9

 Sicherstellen, dass folgende Voraussetzungen erfüllt sind:

• Das Personal, das die entsprechende Qualifikation noch

nicht aufweisen kann, erhält die erforderliche Schulung,

bevor es mit anlagentypischen Aufgaben betraut wird.

• Die Zuständigkeiten des Personals, zum Beispiel für

Arbeiten am Produkt, an der elektrischen Ausrüstung oder

den hydraulischen Einrichtungen, sind entsprechend

seiner Qualifikation und Arbeitsplatzbeschreibung

festgelegt.

• Das Personal hat diese Anleitung gelesen und die

erforderlichen Arbeitsschritte verstanden.

2.2.1 Herzschrittmacher

Magnete können die Funktion von Herzschrittmachern und

implantierten Defibrillatoren stören und aussetzen lassen.

– Der Herzschrittmacher kann durch das Magnetfeld in den

„Standardprogramm-Modus“ wechseln und dadurch Herz-

Kreislauf-Probleme verursachen.

– Der Defibrillator kann unter Umständen nicht mehr

funktionieren oder gefährliche Stromschläge abgeben.

 Betroffene Personen dürfen Magnetpumpen nicht aufstellen,

warten und bedienen.

2.3 Sicherheitsvorschriften

Für die Einhaltung aller relevanten gesetzlichen Vorschriften und

Richtlinien ist der Betreiber der Anlage verantwortlich.

 Bei Verwendung der Pumpe/Anlage folgende Vorschriften

beachten:

• Diese Anleitung

• Warn- und Hinweisschilder am Produkt

• Mitgeltende Dokumente

• Bestehende nationale Vorschriften zur Unfallverhütung

• Interne Arbeits-, Betriebs- und Sicherheitsvorschriften des

Betreibers

2.4 Schutzeinrichtungen

Das Hineingreifen in bewegliche Teile, zum Beispiel Kupplung

und/oder Lüfterrad, kann schwere Verletzungen verursachen.

 Pumpe/Anlage nur mit Berührungsschutz betreiben.

Sicherheit

10 DE 04|2023

2.5 Bauliche Veränderungen und Ersatzteile

Umbau oder bauliche Veränderungen können die

Betriebssicherheit beeinträchtigen.

 Pumpe/Anlage nur in Absprache mit dem Hersteller

umbauen oder verändern.

 Nur Originalersatzteile oder -zubehör verwenden, das vom

Hersteller autorisiert ist.

2.6 Schilder

 Alle Schilder auf der gesamten Pumpe/Anlage in lesbarem

Zustand halten.

2.7 Restrisiken

2.7.1 Herabfallende Teile

 Nur geeignete und technisch einwandfreie Hebezeuge und

Lastaufnahmemittel verwenden.

 Nicht unter schwebenden Lasten aufhalten.

2.7.2 Rotierende Teile

Scher- und Quetschgefahr besteht aufgrund von offenliegenden

rotierenden Teilen.

 Alle Arbeiten nur bei Stillstand der Pumpe/Anlage

durchführen.

 Vor Arbeiten die Pumpe/Anlage gegen Wiedereinschalten

sichern.

 Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten alle

Schutzeinrichtungen wieder anbringen beziehungsweise in

Funktion setzen.

2.7.3 Elektrische Energie

Bei Arbeiten an der elektrischen Anlage besteht durch die feuchte

Umgebung erhöhte Stromschlaggefahr.

Ebenso kann eine nicht ordnungsgemäß durchgeführte

Installation der elektrischen Schutzleiter zum Stromschlag führen,

zum Beispiel durch Oxidation oder Kabelbruch.

 VDE- und EVU-Vorschriften des

Energieversorgungsunternehmens beachten.

 Schwimmbecken und deren Schutzbereiche gemäß

DIN VDE 0100-702 errichten.

 Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage folgende

Maßnahmen ergreifen:

• Anlage von der Spannungsversorgung trennen.

• Warnschild anbringen: „Nicht einschalten! An der Anlage

wird gearbeitet."

Sicherheit

04|2023 DE 11

• Spannungsfreiheit prüfen.

 Elektrische Anlage regelmäßig auf ordnungsgemäßen

Zustand prüfen.

2.7.4 Heiße Oberflächen

Der Elektromotor kann eine Temperatur von bis zu 80 °C

erreichen. Dadurch besteht Verbrennungsgefahr.

 Motor im Betrieb nicht berühren.

 Vor Arbeiten an der Pumpe/Anlage Motor erst abkühlen

lassen.

2.7.5 Ansauggefahr

Folgende Gefährdungen können zu Ertrinken führen:

• Falsche Ausströmrichtung/Drehrichtung. Siehe Kapitel 2.9.6

auf Seite 13.

• Ansaugen, Einsaugen oder Verklemmen des Körpers oder

Körperteilen, Bekleidung und Schmuck

• Verknoten von Haaren

 Anlage nie ohne Ansaugblenden betreiben.

 Eng anliegende Badebekleidung tragen.

 Bei längeren Haaren Bademütze verwenden.

 Ansaugöffnungen regelmäßig kontrollieren und reinigen.

2.7.6 Körperfangstellen

Sollten Öffnungen zwischen 25 mm und 110 mm aus baulichen

Gründen nicht vermieden werden können, so ist dies nur zulässig,

wenn der Installateur den Kunden auf das potenzielle Risiko

hinweist.

 Betreiber der Anlage muss auf potenzielles Risiko von

Fangstellen hingewiesen werden.

2.7.7 Magnetkräfte

Verletzungsgefahr durch Magnetkräfte bei Montage/Demontage

der Motoreinheit und Antriebseinheit.

 Bei Arbeiten an der Anlage auf Magnetkräfte achten.

2.7.8 Magnetisches Feld

 Magnete von allen Geräten und Gegenständen fern halten,

die durch starke Magnetfelder beschädigt oder entwertet

werden können.

Sicherheit

12 DE 04|2023

2.7.9 Verletzungsgefahr an der Einströmdüse

Die Einströmdüse arbeitet mit hohem Volumenstrom. Dies kann

zu Verletzungen an den Augen oder anderen empfindlichen

Körperteilen führen.

 Direkten Kontakt dieser Körperteile mit dem Wasserstrahl

aus der Einströmdüse vermeiden.

2.7.10 Ertrinkungsgefahr

Gefahr des Ertrinkens bei zu starker Strömung für Personen mit

unzureichenden Schwimmkenntnissen oder physischer

Belastbarkeit.

 Anlagenleistung an den Schwimmer anpassen.

 Kinder und Personen mit körperlichen oder psychischen

Einschränkungen beaufsichtigen.

2.8 Störungen

 Bei Störungen Anlage sofort stilllegen und ausschalten.

 Alle Störungen umgehend beseitigen lassen.

Festsitzende Antriebseinheit

Wird eine festsitzende Antriebseinheit mehrmals hintereinander

eingeschaltet, kann der Motor beschädigt werden. Folgende

Punkte beachten:

 Anlage nicht mehrmals hintereinander einschalten.

 Propeller von Hand durchdrehen.

 Antriebseinheit reinigen.

2.9 Vermeidung von Sachschäden

2.9.1 Undichtigkeit am Einbaugehäuse

Nichteinhaltung der Aushärtezeit der ABS-Verklebungen kann zu

Undichtigkeit und Überschwemmung führen.

 Aushärtezeit der ABS-Verklebungen von mindestens

zwölf Stunden einhalten.

 Ausreichenden Bodenablauf vorsehen.

 Anlage so installieren, dass Körper- und

Luftschallübertragung reduziert werden. Dabei die

einschlägigen Vorschriften beachten.

 Bei Undichtigkeit darf die Anlage nicht betrieben werden und

muss vom Netz genommen werden.

2.9.2 Wasseraustritt über Beckenrand

Sollte Wasser über den Beckenrand austreten, kann es folgende

Ursachen haben:

• Falsche Dimensionierung des Beckens.

• Überlaufrinnen und Schwallwasserbehälter zu klein.

Sicherheit

04|2023 DE 13

2.9.3 Trockenlauf

Durch Trockenlauf können Gleitlager und Kunststoffteile innerhalb

weniger Sekunden zerstört werden.

 Anlage nicht trocken laufen lassen. Das gilt auch bei der

Drehrichtungskontrolle.

 Inbetriebnahme der Anlage nur, wenn das Wasserniveau

350 mm über der Anlagenmitte steht.

2.9.4 Überhitzen

Folgende Faktoren können zu einer Überhitzung der Anlage

führen:

• Wasserstand zu niedrig.

• Zu hohe Umgebungstemperatur.

• Verstopfung der Ansaugblende durch Fasern,

Kleidungsstücke, Harre, Laub, Badetuch...

 Wasserstand erhöhen.

 Zulässige Umgebungstemperatur von 40 °C nicht

überschreiten.

 Verstopfungen vermeiden bzw. vorhandene Verstopfungen

entfernen.

2.9.5 Blockieren des Antriebes

Schmutzteilchen können die Anlage verstopfen. Dadurch kann es

zu Trockenlauf und Überhitzung kommen.

 Verschmutzungen durch Fasern, Kleidungsstücke, Haare,

Laub, Badetuch, usw. vermeiden.

2.9.6 Falsche Drehrichtung der Turbine

Falsche Drehrichtung durch:

• Verdrahtung nicht nach Schaltplan (z.B. Litzenkenn-

zeichnung nicht beachtet)

• Wasser-Ausströmrichtung an der Düse nicht kontrolliert.

 Die Ausströmrichtung muss zwingend mit Hilfe eines

schwimmbaren Gegenstandes durch einen Installateur

überprüft werden.

2.9.7 Frostgefahr

Es wird empfohlen, die Antriebseinheit während der Frostperiode

auszubauen und in einem trockenen Raum zu lagern.

 Anlage und frostgefährdete Leitungen rechtzeitig entleeren.

2.9.8 Wassertemperatur

Das Wasser darf eine Temperatur von 35 °C nicht überschreiten.

Sicherheit

14 DE 04|2023

2.9.9 Sichere Nutzung des Produktes

Eine sichere Nutzung des Produktes ist bei folgenden Punkten

nicht mehr gewährleistet:

• Bei verstopfter Frontblende.

• Bei festsitzender Antriebseinheit.

• Bei schadhafter oder fehlender Schutzeinrichtungen, zum

Beispiel Frontblende.

• Bei fehlerhafter Elektroinstallation.

2.9.10 Verschmutzung der Anlage

Bei Arbeiten an der Anlage auf einen sauberen Arbeitsplatz

achten. Es dürfen sich keine magnetisierbaren Metallpartikel in

der Nähe der Magnetkupplung befinden.

Beschreibung

04|2023 DE 15

3 Beschreibung

3.1 Komponenten

Abb. 1

1

Einbaugehäuse

2/3

Antriebseinheit

4

Düseneinheit

5

Ansauggitter

18

Spannring

20

Motor

33

Propellerrad

42

Kugeldüse

46

Schrauben

47

Einstellhilfe

55

Frontblende

64

Piezotaster

66

Fernbedienung

3.2 Funktion

Die Anlage (1) ist für den Einbau in ein Betonbecken und in einem

stabilen Stahl- oder Kunststoffbecken mit einer glatten Wand im

Montagebereich vorgesehen.

Der Antrieb erfolgt über einen Motor (20), dessen Leistung in

verschiedenen Stufen über den Frequenzumformer einstellbar ist.

Das Ein- und Ausschalten und die Regelung erfolgt über

Piezotaster (64) in der Frontblende (55) und ist zusätzlich über

eine Fernbedienung (66) einstellbar.

Die Kraft wird über eine magnetgekuppelte Antriebseinheit (2/3)

auf das Propellerrad (33) übertragen.

Das Wasser wird am Ansauggitter (5) über die Düseneinheit (4)

zum Propellerrad (33) angesaugt und mit einem kraftvollen

Volumenstrom zurück ins Becken befördert.

Die Strömungsrichtung lässt sich durch eine Kugeldüse (42) unter

Verwendung der Einstellhilfe (47) schwenkbar um 5° in alle

Richtungen einstellen. Der somit erzeugte kraftvolle

Volumenstrom ermöglicht dem Schwimmer ein auf ihn persönlich

eingestelltes Schwimmerlebnis.

2 3 4 33 42 18

47

20

1

64 5

46

47

46

55

66

WG23.432.006-P

Transport und Zwischenlagerung

16 DE 04|2023

4 Transport und Zwischenlagerung

4.1 Transport

 Lieferzustand kontrollieren:

• Verpackung auf Transportschäden prüfen.

• Schaden feststellen, mit Bildern dokumentieren und an

den Händler wenden.

4.2 Verpackung

Die zum Teil vormontierte Anlage aus der Verpackung

entnehmen. Die jeweiligen vormontierten Teile durch lösen der

Schneidschrauben abbauen und an einem trockenen Ort lagern.

4.3 Lagerung

HINWEIS

Korrosion durch Lagerung in feuchter Luft bei wechselnden

Temperaturen!

Kondenswasser kann Wicklungen und Metallteile angreifen

.



Antriebseinheit in trockener Umgebung bei möglichst

konstanter Temperatur zwischenlagern.

HINWEIS

Beschädigung oder Verlust von Einzelteilen!



Originalverpackung erst vor dem Einbau öffnen

beziehungsweise Einzelteile bis zum Einbau in der

Originalverpackung aufbewahren.

4.4 Rücksendung

 Antriebseinheit vollständig entleeren.

 Antriebseinheit reinigen.

 Antriebseinheit in Karton verpacken und an den Fachbetrieb

beziehungsweise Hersteller senden.

Installation

04|2023 DE 17

5 Installation

5.1 Einbauort (Fachpersonal)

5.1.1 Einbaustelle

• Der Einbau der Anlage erfolgt im Normalfall an der

Schmalseite des Beckens mit einer empfohlenen

Mindestbeckengröße von 3 x 5 m.

• Ein Einbau in ein Rund- oder Ovalbecken ist nicht möglich.

• Durch den Volumenstrom der Anlage kann eine Zirkulation

im Becken entstehen. Dadurch kann es zu einer

Überschneidung von Volumenstrom und Rückströmung

kommen, die sich durch einen scheinbaren Strömungsabriss

bemerkbar macht. Dies kommt vor allem dann zum

Vorschein, wenn besondere Poolformen oder beispielsweiße

Treppen verbaut sind. Generell ist dies bisher nur sehr selten

aufgetreten und stellt keinen Mangel da. Ein Verstellen der

Düse ist hier meist schon die einfachste Abhilfe, um die

Strömung im Becken günstiger zu beeinflussen.

Abb. 2

5.1.2 Bodenablauf muss vorhanden sein

 Größe des Bodenablaufs nach folgenden Kriterien

bemessen:

• Größe des Schwimmbeckens.

• Umwälzvolumenstrom.

WG23.432.022-P

Installation

18 DE 04|2023

5.1.3 Be- und Entlüftung

 Für ausreichende Be- und Entlüftung sorgen. Be- und

Entlüftung müssen folgende Bedingungen sicherstellen:

• Vermeidung von Kondenswasser.

• Mindestabstand Motor zur Wand: mind. 300 mm.

• Kühlung des Motors und anderer Anlagenteile, zum

Beispiel der Schaltschränke und Steuergeräte.

• Begrenzung der Umgebungstemperatur auf maximal

40 °C.

5.1.4 Körper- und Luftschallübertragung

 Vorschriften für baulichen Schallschutz beachten, zum

Beispiel DIN 4109.

 Anlage so aufstellen, dass die Körper- und

Luftschallübertragungen reduziert werden.

Schwingungsabsorbierende Materialien, wie z.B.

Dämmmatte, verwenden.

• Die Angabe nach Luftschallemission erfolgen nach

EN ISO 20361.

5.1.5 Platzreserve

Platzreserve so bemessen, dass Motor- und Antriebseinheit von

der Gehäuserückseite ausgebaut werden können.

5.1.6 Befestigungselemente

Anlagenteile mit Schrauben befestigen.

5.1.7 Schwimmbecken mit Überlaufrinne

 Bei der Planung des Schwimmbeckens mit Überlaufrinne ist

auf ausreichende Dimensionierung der Überlaufrinne, der

Verrohrung und des Schwallwasserbehälters zu achten.

5.1.8 Montagehinweise Frequenzumrichter

HINWEIS

Der Frequenzumformer soll nur von einer Elektrofachkraft

installiert werden.

 Vollständige Informationen zu dem Frequenzumrichter sind

der beigelegten Originalbetriebsanleitung zu entnehmen.

 Der Umrichter darf nur senkrecht installiert werden.

 Die Installation muss auf einer geeigneten, ebenen und

schwer entflammbaren Oberfläche erfolgen.

 Niemals brennbare Materialien in der Nähe des Umrichters

lagern.

 Der Montageort sollte frei von Schwingungen sein.

La page charge ...

BADU JET Turbo Pro assembly kit design 1 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

BADU JET Turbo Pro assembly kit design 1 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents