Steinbach Steel wall pool Nuovo round Manuel utilisateur

Marque: Steinbach

Modèle: Steel wall pool Nuovo round

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

011110

DE .

Bedienungsanleitung

S. 2

EN .

Instruction manual

P. 5

FR .

Instructions de service

P. 8

IT .

Istruzioni per l’uso

P. 11

SL .

Navodila za uporabo

S. 14

RO .

Manual de utilizare

P. 17

CS .

Návod k obsluze

S. 20

HR .

Pute za uporabu

S. 23

HU .

Kezelési útmutató

S. 26

SK .

Návod na použitie

S. 29

BG .

Ръководство за експлоатация

C. 32

Art. Nr.: 011101, 011091,

011111, 011121

Stahlwandpool Nuovo rund

Nuovo rund | 2015_V1

Seite 2 von 36

Diese Montageanleitung gilt im Allgemeinen, wenn Sie Ihr

Schwimmbecken frei aufstellen. Sollten Sie Ihr Schwimmbecken

teilweise oder ganz versenken, so beachten Sie bitte die gesonder-

ten Hinweise in der Montageanleitung, sowie die beiliegende Ein-

bauanleitung.

Um Sie vor unnötigen Überraschungen zu schützen, ist es sinnvoll,

dass Sie sich vor dem Beckenaufbau einen Plan darüber machen,

welches Material Sie benötigen und was Sie in welchem Zeitplan er-

ledigen wollen.

Stellen Sie Ihr Schwimmbecken nicht an einem windigen Tag auf.

Der Stahlmantel ist bei starkem Wind nur sehr schwer zu handha-

ben, könnte einknicken und irreparabel beschädigt werden. Montie-

ren Sie die Schwimmbadfolie an einem warmen, sonnigen Tag, da-

mit sie leicht im Schwimmbecken auszulegen ist. Sie sollten die

Schwimmbadfolie aber auch nicht in direkter Sonneneinstrahlung

montieren, da durch die Wärmeausdehnung keine optimale Pass-

genauigkeit der Folie gegeben ist. Der beste Zeitpunkt für die Mon-

tage der Schwimmbadfolie ist im Sommer, frühmorgens oder spät-

abends. Montieren Sie die Schwimmbadfolie nicht bei Außentempe-

raturen unter 15°C, anderenfalls ist die Folie steif und sehr schwer

zu montieren.

Die Schwimmbadfilteranlage und eventuell anderes Zubehör werden

elektrisch betrieben. Wenn Sie im Bereich Ihres Gartens über keine

entsprechenden Elektroanschlüsse verfügen, so ist es erforderlich

diese herzustellen.

Die erforderlichen Elektroanschlüsse sind von einem konzessionier-

ten Elektrounternehmen auszuführen. Die Zuleitungen sind zu Erden

und zusätzlich mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter 30 Milliampere

abzusichern. Die jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen wie ÖVE,

VDE etc. sind einzuhalten.

Vermeiden Sie scharfe Gegenstände im Schwimmbecken. Dies

könnte zu Beschädigungen an der Folie führen.

Steigen Sie nicht auf den Handlauf. Dies könnte zu einer Beschädi-

gung des Handlaufes oder der Beckenwand führen.

Schwimmbecken mit einer Tiefe von 90 oder 120 cm sind nicht für

Kopfsprünge geeignet. Eine Nichtbeachtung kann zu schweren

Kopf- oder Wirbelsäulenverletzungen führen!

Lassen Sie Ihre Kinder niemals unbeaufsichtigt, wenn sie sich im

oder um das Schwimmbecken aufhalten!

Sollten sich in Ihrem Haushalt oder in der Nachbarschaft Kinder be-

finden, welche noch nicht schwimmen können, so empfehlen wir

Ihnen einen preiswerten Maschenzaun, welcher im Baumarkt erhält-

lich ist, rund um das Becken aufzustellen. Abdeckplanen oder sons-

tige Schwimmbadabdeckungen, bieten keine Kindersicherheit. Ver-

lassen Sie sich also nicht darauf, dass Schwimmbadabdeckungen,

egal welcher Art sie sind, Sie von der Verantwortung für Ihre Kinder

befreien.

Standort Ihres Schwimmbeckens (Abbildung 1)

Bei der Wahl des Standortes für Ihr Schwimmbecken, sollten Sie auf

mehrere Faktoren rücksichtnehmen.

Um eine ordnungsgemäße Montage des Schwimmbeckens zu er-

möglichen ist unbedingt ein fester, tragfähiger Untergrund erforder-

lich. Ihr Schwimmbecken darf daher keinesfalls auf aufgeschütteten

Flächen montiert werden. Dies könnte zu Setzungen und somit zu

Schäden am Schwimmbecken führen. Wählen Sie für Ihr Schwimm-

becken nach Möglichkeit den sonnigsten Platz in Ihrem Garten. Je

größer die Fläche um das Becken, desto besser. Zumindest sollten

Sie rund um das Pool eine freie Fläche von ca. 90 cm haben.

Wenn es die Möglichkeit einer windgeschützten Stelle gibt, so soll-

ten Sie diese für Ihr Schwimmbecken wählen. Ein Schwimmbecken

welches ungeschützt dem Wind ausgesetzt ist, unterliegt einem ho-

hen Wärmeverlust durch Konvektion bzw. Verdunstung.

Sie sollten Ihr Schwimmbecken nicht direkt neben oder unter Bäu-

men, Sträuchern usw. aufstellen (großer Pflegeaufwand).

Auf keinen Fall sollten Sie Ihr Schwimmbecken unter Freileitungen

montieren. Vermeiden Sie es Ihr Schwimmbecken auf Erdleitungen

zu stellen.

Standort der Filteranlage

Ihr Schwimmbecken sollte mit einer Sandfilteranlage ausgestattet

sein. Bei frei aufgestellten Filteranlagen gilt ein Mindestabstand zum

Schwimmbeckenrand einzuhalten. Weitere Hinweise entnehmen

Sie bitte der beiliegenden Beschreibung der jeweiligen Filteranlage.

Vorbereitung des Aufstellplatzes

Wir wollen, dass Sie mit Ihrem Schwimmbecken lange Jahre eine

große Freude haben, daher ist es unbedingt erforderlich, dass Sie

der Platzvorbereitung die entsprechende Bedeutung schenken. Je

besser und fester der Platz vorbereitet ist, desto länger werden Sie

Freude an Ihrem Schwimmbecken haben. Wir bitten Sie daher ent-

sprechende Sorgfalt anzuwenden. Es ist unbedingt erforderlich,

dass der Untergrund auf dem Ihr Schwimmbecken aufgebaut wird,

flach und tragfähig ist (keine aufgeschütteten Flächen).

Setzungen würden unweigerlich zu Deformierungen und Beschädi-

gungen an Ihrem Schwimmbecken führen. Der Aufstellplatz muss

frei von Gräsern, Steinen, Wurzeln und scharfen Gegenständen

sein. Steine und Wurzeln müssen entfernt werden, andernfalls könn-

te dies zu Schäden an der Schwimmbeckenfolie führen.

Sollten Sie Ihr Schwimmbecken direkt auf Beton, Asphalt oder ähnli-

chem Untergrund aufbauen, so ist es unbedingt erforderlich, dass

zwischen diesem Untergrund und der Folie ein handelsübliches Mi-

neralfaservlies als Trennlage eingebracht wird.

Keinesfalls dürfen Sie die Folie direkt auf Beton, Asphalt, Teer, Pap-

pe, Holz und Gras einbauen. Dies würde unweigerlich die Folie be-

schädigen.

Das Becken ist grundsätzlich nicht für den Erdeinbau geeignet, bei

zuwiderhandeln besteht keine Garantie.

Aufzeichnen des Aufstellplatzes

Beachten Sie bitte die Maßangaben laut Tabelle und zeichnen Sie

Ihren Aufstellplatz mit Kalkpulver oder Farbspray auf.

1. Schlagen Sie einen Holzpflock in die Mitte Ihres Aufstellplatzes.

2. Ziehen Sie nun mit einer Schnur und Farbspray oder einer Dose

mit Kalkpulver einen Kreis, mit dem Radius welcher in der Tabelle

angegeben ist.

Beckengröße

R+ freistehend

R+ versenkt

Ø 3,5 m

1,75 m

2,0 m

2,25 m

Ø 4,0 m

2,0 m

2,25 m

2,5 m

Ø 4,5 m

2,25 m

2,5 m

2,75 m

Ø 5,5 m

2,75 m

3,0 m

3,25 m

R+ bezeichnet den Radius der benötigten Aufstellfläche.

Abbildung 2, 4

3. Entfernen Sie nun den Humus, alle spitzen Gegenstände, Steine

und Wurzeln innerhalb dieser markierten Fläche. Abbildung 5

Einebnen des Aufstellplatzes

Mit einer geraden Latte - noch besser wäre eine Messlatte (ALU-

Latte) - auf die Sie eine Wasserwaage aufsetzen, beginnen Sie nun

vom tiefsten Punkt ausgehend, Ihren Aufstellplatz einzuebnen. Gra-

ben Sie die erhöhten Stellen ab. Keinesfalls die Tiefstellen aufschüt-

ten, dies könnte zu Setzungen führen.

Abbildung 6, 7

Nuovo rund | 2015_V1

Seite 3 von 36

Ebnen Sie nun den Aufstellplatz so lange ein, bis dieser vollkommen

eben ist. Nur ein ordnungsgemäß vorbereiteter Aufstellplatz ist Vo-

raussetzung für ein funktionelles Schwimmbecken.

Verwendung einer Bodenisolation:

Sollten Sie den Beckenboden mit Styropor- oder Styrodurplatten iso-

lieren, so ist es erforderlich das ganze Schwimmbecken auf die Iso-

lation zu stellen.

Bringen Sie dazu eine maximal 3cm dicke, ebene Splittschicht auf

und verdichten Sie diese. Danach legen Sie die Bodenisolation ins

Splittbett.

Abbildung 9

1) Bodenisolation trittfest

2) Splittbett max. 3 cm

3) Aushub Grasnabe

Abbildung 10

4) Aushub

5) Splittbett

6) Bodenisolation versetzt verlegen

Bei einem Betonfundament gelten die gleichen Anweisungen, wobei

die Betonplatte das Splittbett ersetzt (Stärke richtet sich nach den

örtlichen Gegebenheiten ca. 15 – 20 cm mit Eisenbewehrung)

Erdeinbau

Bei Erdeinbau des Schwimmbeckens müssen Sie für einen geeigne-

ten Druckschutz rund um das Becken sorgen. Dieser kann aus

Leichtbeton, Magerbeton oder durch Errichten einer umlaufenden

Mauer sein.

Warum? Der Druck der Hinterfüllung mit Erdreich oder Schotter ist

ein Vielfaches des Wasserdrucks. Wenn zur Stabilisierung keine

Hinterfüllung mit Leicht- oder Magerbeton erfolgt, kann das Pool bei

Entleerung zusammenbrechen.

Montage der Bodenschienen

Setzen Sie die unteren Profile um die Kreisfläche herum ein, ausge-

nommen das letzte Profil. Die Profile werden mit jeweils 2 Plastik-

verbindungsstücken verbunden. Abbildung 11,12

Stellen Sie die Stahlwand des Schwimmbeckens senkrecht auf eine

Pappe im Mittelpunkt des Umkreises. Die Wand wird im Uhrzeiger-

sinn auf der ganzen Länge des Kreises vollständig in die inneren

Profile abgerollt. Abbildung 13

Beenden Sie den Wandkreis und schlieβen Sie ihn mit den Schrau-

ben, wobei zu beachten ist, dass die Schraubenköpfe sich an der

Innenwand und die Unterlegscheiben und Muttern an der Auβen-

wand befinden. Es ist wichtig, dass jedes Loch der zwei Reihen, mit

Ausnahme des letzten, eine Schraube zählt, sonst könnte das

Schwimmbad beim Befüllen brechen. Vergewissen Sie sich davon,

dass alle unteren Profile richtig eingestellt sind. Jetzt dürfen Sie das

letzte Profil mit einer Metallsäge nach Maß schneiden. Hierfür brau-

chen Sie nur die Stahlwand ein wenig aufzuheben. Vergessen Sie

auch hier die Plastikverbindungsstücke nicht. Abbildung 14

Decken Sie die Schraubenköpfe mit den PVC-Streifen ab (auf der

Innenseite des Schwimmbeckens), um die Folie vor Reibung an Ob-

jekten zu schützen, was der hauptsächliche Grund für Schäden an

Schwimmbadfolien ist. Dieses Band muss fest anhaften, verwenden

Sie falls nötig einen PVC-Kleber zu diesem Zweck und stellen Sie

danach sicher, dass der ganze scharfe Rand, sowie die Schrauben

völlig bedeckt sind, bevor Sie zum nächsten Schritt übergehen. Ab-

bildung 15

Überprüfen Sie nochmals, ob das Schwimmbecken rund ist. Abbil-

dung 16

Wenn Sie keine Bodenisolation verwenden

Decken Sie mit etwas sauberem Sand (ohne Steine und andere

Fremdkörper) den Bodenteil mit einer Höhe von ca. 1 - 2 cm ab und

verdichten Sie diesen. An der Beckenwand soll ein umlaufender Keil

in Dreiecksform gemacht werden (Hohlkehle) und soll 7 cm nicht

überschreiten. Mit diesem kleinen Trick vermeiden Sie, dass der ge-

samte Wasserdruck die Folie beschädigt und unter der Metallwand

verrutscht. Um ein Ausrinnen des Sandes zu vermeiden, sollten Sie

wie unterhalb abgebildet, zusätzlich eine Kunststofffolie entlang des

Beckenbodens anbringen.

Abbildung 17

1) Hohlkehle

2) Klebeband

3) Kunststofffolie

4) Stahlmantel

Abbildung 18

Wenn Sie eine Bodenisolation verwenden

Hier können Sie die optional von uns erhältlichen Styroporkeile ver-

wenden. Diese werden dann mit einem Kraftkleber auf die Bodeniso-

lation entlang der Beckenwand umlaufend geklebt.

Alternativ können Sie aber auch die Hohlkehle aus Sand herstellen.

Unabhängig wie Sie die Hohlkehle herstellen, müssen Sie nun auf

der Bodenisolation und der Hohlkehle ein Schwimmbadvlies aufbrin-

gen weil sonst die Bodenisolation der Schwimmbadfolie die Weich-

macher entzieht, die Folie dadurch spröde wird und sich die Le-

bensdauer erheblich reduziert.

Montage der Schwimmbadfolie

Die verwendete Folie ist dafür entwickelt, der Hitze und den ultravio-

letten Strahlen lange Zeit ausgesetzt zu sein. Darum können sich die

Eigenschaften der Folie unter bestimmten Klimabedingungen leicht

verändern.

Treten Sie nie mit Schuhen auf die Schwimmbadfolie.

Die Folie ist das wichtigste und empfindlichste Teil Ihres Schwimm-

beckens. Verwenden Sie beim öffnen des Folienkartons kein Messer

oder einen anderen scharfen Gegenstand. Bewahren Sie die Folie

von den übrigen Teilen getrennt an einem sicheren Ort auf, um un-

erwünschte Schäden an der Folie, sowohl durch Werkzeug, als auch

durch die Metallwand zu vermeiden.

Bringen Sie die Folie an einem sonnigen Tag an (bei mindestens 20º

C), damit sie sich während der Installation richtig an das Schwimm-

becken anpassen kann. Sie ist auf der Basis eines Vinylmaterials mit

einem gewissen Flexibilitätsgrad hergestellt.

1. Geben Geben Sie die Folie in die Mitte des Schwimmbeckens und

entfalten Sie sie nach den Seiten. Richten Sie die rauhe Seite

nach innen. Die Verschweiβung der Folie muss zum Boden und

zur Wand des Schwimmbeckens hin angebracht sein. Die

Schweiβnaht, die die Basis des Liners mit den Seiten verbindet,

muss auf dem gesamten Durchmesser des Schwimmbadbodens

perfekt an die Bodenschienen und die Wand stoßen. Abbildung 19

2. Lokalisieren Sie die Schweißnaht und installieren Sie sie so, daß

sie senkrecht auf dem Boden hängt. Dies wird Ihnen helfen die Fo-

lie ohne Falten zu montieren.

3. Heben Sie die Seite, die oben die Kanten des Schwimmbeckens

abdeckt, an und halten Sie sie mit Wäscheklammern fest. Entfer-

nen Sie die überschüssigen Falten, indem Sie leicht nach auβen

ziehen und die Folie anpassen. Ziehen Sie vorsichtig an der Folie,

vermeiden Sie starken Zug. Abbildung 20

4. Es ist sehr wichtig, dass die Folie gut zentriert, ausgebreitet und

ohne Falten ist. Füllen Sie etwa 2-3 cm Wasser ein und streichen

dann alle noch verbleibenden Falten von der Mitte aus. Dehnen

Sie die Folie aber nicht zu sehr. Stellen Sie nun sicher, dass die

Wand des Schwimmbeckens eben ist. Wenn die Niveauungleich-

heit über den Durchmesser des Schwimmbeckens 25 mm über-

schreitet, leeren Sie das Becken, nehmen Sie die Wände ab und

bringen Sie den Unterbau erneut auf gleiches Niveau.

Abbildung 21

5. Stecken Sie die U-Profile (Poolkoping) über die Ränder des

Schwimmbeckens herum. Nachdem die U-Profile angebracht sind,

schneiden Sie das letzte Profil auf die passende Länge. Abbildung

22, 23

Nuovo rund | 2015_V1

Seite 4 von 36

Montage der Handläufe

1. Drücken Sie jetzt die Handlaufprofile auf die U-Profile.

2. Nachdem Sie den Kreis beendet haben, schneiden Sie das letzte

Profil mit einer Metallsäge nach Maß ab. Am besten füllen Sie das

Schwimmbecken halb mit Wasser. Mit dem Gewicht des Wassers,

wird das Schwimmbecken sich ausdehnen. Der Abstand wird dann

genauer sein. Vergewissern Sie sich davon, dass alle unteren Pro-

file richtig eingestellt sind bevor Sie zu schneiden anfangen.

Abbildung 24

Montage der Dekorfolie (optional)

Stülpen Sie nun die Dekorfolie über den Stahlmantel und achten Sie

darauf, dass dabei keine Falten entstehen.

Nun müssen Sie die im Stahlmantel vorgestanzten Auslässe für

Skimmer und Einströmdüse ca. 2 cm umlaufend größer ausschnei-

den. Abbildung 25, 26

Montage Einströmdüse und Skimmer

Beachten Sie auch die Hinweise in der Beschreibung des Skimmers.

Setzen Sie die Befüllung Ihres Schwimmbeckens fort.

Füllen Sie das Schwimmbecken bis 5 cm unter die Ausstanzung für

die Einströmdüse auf.

Tasten Sie den Kreis in der Beckenwand ab und machen Sie mit ei-

nem scharfen Messer (Stanleymesser) einen Kreuzschnitt, ohne da-

bei über die Ausstanzung hinauszuschneiden! Abbildung 27

Stecken Sie die Einlaufdüse mit einer Dichtung von der Beckenwan-

dinnenseite nach außen durch. Die entstehenden Foliendreiecke auf

der Außenseite sollen entlang der Düse sauber und genau abge-

schnitten werden.

Bringen Sie nun die zweite Dichtung auf der Außenseite der Ein-

strömdüse an und verschrauben Sie diese mit der Kunststoffmutter.

Ziehen Sie die Einströmdüse ordnungsgemäß fest (Vorsicht nicht

überdrehen!).

Abbildung 28

1) Dichtungen

2) Stahlmantel

3) Schwimmbadfolie

Sollte Ihre Einströmdüse mit einem losen Pumpenanschlussstück

ausgestattet sein, so ist es erforderlich das Gewinde mit Teflonband

abzudichten!

Nachdem Sie die Einströmdüse ordnungsgemäß montiert haben fül-

len Sie Ihr Schwimmbecken bis auf 5 cm unterhalb des Skimmers.

Stecken Sie zuerst die Skimmerklappe in das Skimmergehäuse. Je

nach Ausführung des Skimmers beinhaltet dieser 2 Dichtungen ein-

zeln oder 1 Lippendichtung.

Montage mit 2 Skimmerdichtungen

Nehmen Sie den Skimmerflansch und eine Dichtung und stecken

Sie links und rechts oben jeweils eine Schraube durch. Tasten Sie

nun bei der Folie die beiden Öffnungen und die dazugehörigen Boh-

rungen in der Stahlwand ab und stechen Sie diese mit einem Spitz

durch. Stecken Sie die beiden Schrauben mit dem Skimmerflansch

und der Dichtung von innen nach außen durch und setzen Sie an

der Beckenwandaußenseite die zweite Dichtung über die beiden

Schrauben auf. Nun ist auf der Beckenwandaußenseite das Skim-

mergehäuse mit den beiden Schrauben zu fixieren. In der Folge

werden die übrigen Löcher in die Folie gestochen und die einzelnen

Schrauben durchgesteckt und mit dem Skimmergehäuse ver-

schraubt. Achten Sie bitte darauf, dass die Skimmerdichtungen um-

laufend gleichmäßig montiert sind.

Ziehen Sie die Schrauben diagonal und gleichmäßig fest, um eine

Dichtheit sicherzustellen. Das Anziehen der Schrauben darf nur von

Hand geschehen, um die Schrauben nicht zu überdrehen (keinen

Akkuschrauber verwenden). In der Folge wird das Folienquadrat in-

nerhalb des Skimmerflansches mit einem scharfen Messer (Stan-

leymesser) ausgeschnitten. Abbildung 29

Montage mit V-förmiger Skimmerdichtung

Bringen Sie die Lippendichtung am Skimmerausschnitt an. Achten

Sie auf die Flanschbohrungen! Gehen Sie hierbei gleich vor wie vor-

her beschrieben.

Abbildung 29

1) Stahlmantel

2) Schwimmbadfolie

3) Dichtungen

4) Skimmerflansch

Nach Anschluss an die Filteranlage wird das Wasser bis ca. ½

Skimmerhöhe aufgefüllt. Abbildung 30

Sollte Ihr Skimmer mit einem losen Pumpenanschlussstück ausge-

stattet sein, so ist es erforderlich das Gewinde mit Teflonband abzu-

dichten!

Ende der Saison

Am Ende der Schwimmbadsaison muss der Wasserstand unterhalb

des Skimmers bzw. der Einlaufdüse abgesenkt werden.

Zusätzlich müssen die Verbindungsschläuche zur Filteranlage de-

montiert werden. Die Filteranlage bzw. die Filterpumpe wird durch

Öffnen der Entleerungsschrauben entleert. Filteranlagen die im

Freien stehen, müssen im Winter in einem frostsicheren Raum un-

tergebracht werden.

Wir emfpehlen eine Einwinterung erst dann, wenn die Wassertempe-

ratur unter 12°C liegt.

Schäden, die durch Frost entstehen, sind nicht durch Gewährleis-

tung gedeckt!

Steinbach VertriebsgmbH,

Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Österreich

Tel. für Österreich: (0820) 200 100 109

(0,145€ pro Minute aus allen Netzen)

Tel. für Deutschland: (0180) 5 405 100 109 (0,14€ pro Min. aus dem

Festnetz, Mobilfunk max. 0,42€ / Min.)

FR/IT/CZ/HU/HR/SK/SLO/RO/BG/TR: +43 (0) 7262 / 61431-0

e-mail: service@steinbach.at

www.steinbach.at

Nuovo rund | 2015_V1

Page 5 of 36

These installation instructions are valid in general, if you place your

pool free. If you sink your pool partially or completely, so please

check the separate instructions in the installation manual and the in-

stallation instructions enclosed.

To protect you from unnecessary surprises, it makes sense that you

make a plan before setting up the pool on what material you need

and what you want to do in a time schedule.

Do not install the swimming pool on a windy day. It is extremely diffi-

cult to keep the swimming pool wall upright and it would probably

fall, resulting in injuries. Mount the pool liner on a warm, sunny day,

so it is easy to interpret in the pool. You shouldn’t also mount the

swimming pool liner in direct sunlight, since the thermal expansion

not an optimal fit of the film is given. The best time for the installation

of the swimming pool liner is in summer, early morning or late even-

ing. Do not mount the pool liner at temperatures below 15°C, other-

wise the film is stiff and difficult to assemble.

The swimming pool filter system and other accessories may be op-

erated electrically. If you do not have appropriate electrical connec-

tions in your garden, it is necessary to establish this.

The necessary electrical connections must be made by a licensed

electrical contractor. The supply lines are secure and in addition to

earth with a residual current circuit breaker 30 milliamps. The rele-

vant statutory provisions as ÖVE, VDE etc. must be observed.

Avoid sharp objects in the pool. This could lead to damage to the

film. Do not climb onto the handrail. This could result in damage to

the handrail or the pelvic wall.

Swimming pools with a depth of 90 or 120 cm are not suitable for

dives or headjumps. Failure to comply could result in severe head or

spinal injuries!

Never leave your children unattended when they are in or around the

swimming pool!

Should there be children in your home or neighborhood, who can not

swim, we recommend you to set up an inexpensive mesh fence

which is available in construction stores, around your pool. Tarpau-

lins or other pool covers do not provide child safety. So do not leave

that pool covers, no matter what kind they are, get rid of the respon-

sibility for your children.

Location of your pool (Figure 1)

When choosing a location for your pool, you should take considera-

tion of several factors.

Under no circumstances, the swimming pool must be installed below

ground level. This swimming pool must only be installed above

ground and on a hard, solid ground. Your pool should therefore not

be bolted on banked surfaces. This could lead to subsidence and

thus damage to the swimming pool. If it is possible choose the sun-

niest spot in your garden. The larger the area of the basin, the better

it is. At least you should have an open space of about 90 cm around

the pool.

If there is the possibility of a sheltered spot, so you should choose

for your pool. A swimming pool which is unprotected from the wind is

subject to a high heat loss by convection and evaporation. You

shouldn’t place your pool next to or under trees, bushes, etc. (large

maintenance effort).

Under no circumstances your pool should be installed under over-

head lines. Avoid providing your pool on land lines.

Location of the filter system

Your pool should be equipped with a sand filter. In free-standing filter

systems is a minimum distance from the edge of the pool to be ob-

served. For further information please see the attached description

of the filter system.

Preparing an installation site

We want you to have your pool for many years with great pleasure.

The effort and care that you put into the preparation of the founda-

tions can make a great difference in the life span of your swimming

pool and its liner. The better prepared and fixed the place is, the

longer you will have to enjoy your swimming pool. Therfore we apply

appropriate care. It is absolutely necessary that the ground on which

your pool is built is flat and stable (no banked areas).

Settlements would inevitably lead to deformity and damage to your

pool. Remove roots, grass and stones in the selected area, including

those under the ground. The weight of the water will compress these

elements between the liner and the earth under the swimming pool,

resulting in damages. Grass left underneath the pool liner will rot and

give of an unpleasant odor and stones and roots will damage the

pool liner.

If you build your pool directly on concrete, asphalt or a similar sur-

face, so it is essential that between the substrate and the film a

commercial mineral fiber fabric is introduced as a separating layer.

Never install this swimming pool inside a garage, or on a balcony,

roof, terrace or any other surface that is not completely flat and solid.

The maximum weight that the installation site can support must be

taken into consideration.

The basin is generally not suitable for installation in the ground,

there is no guarantee at contravene.

Plot the place of installation

Please refer to the dimensions according to the table and draw on

your installation location with lime powder or spray paint.

1. Hammer a peg into the ground in the center of the area where

you want your pool.

2. Now drag a circle with a cord and a can of paint or spray with lime

powder, with the radius of which is specified in the table.

Tank size

R+ detached

R+ sunk

Ø 3,5 m

1,75 m

2,0 m

2,25 m

Ø 4,0 m

2,0 m

2,25 m

2,5 m

Ø 4,5 m

2,25 m

2,5 m

2,75 m

Ø 5,5 m

2,75 m

3,0 m

3,25 m

R+ is the radius of the required footprint. (Figure 2, 4)

3. Level the ground in the marked area. The entire area of the

swimming pool must be leveled and free of stones and twigs. (Fig-

ure 5)

Leveling the place of installation

Using a leveling tool, a straight wooden board or even better would

be a yardstick (alu slat) and level the surface down to the level of the

lowest point. Do not fill in the holes; dig away higher areas. Scatter a

fine layer of sifted sand over the levelled surface and level again. Dig

from the raised spots. In no case the subscript throw up, this could

lead to subsidence.

Figure 6, 7

Now pave the installation location so until this is completely flat. Only

a properly prepared installation site is a prerequisite for a functional

pool.

Using floor insulation:

If you isolate the pelvic floor with Styrofoam or Styrodur, it is neces-

sary to make the whole pool to the insulation.

Bring to a maximum of 3 cm thick, flat gravel layer and compress

them. Then place the insulation into the bottom gravel bed.

Figure 9

1) Floor insulation treadable

2) Gravel bed max. 3 cm

3) Excavation turf

Figure 10

4) Excavation

5) gravel bed

6) floor insulation added sheepishly

Nuovo rund | 2015_V1

Page 6 of 36

With a concrete foundation the instructions are the same, with the

concrete slab replaced the gravel bed (thickness depends on the lo-

cal conditions at 15 - 20 cm with steel reinforcement).

Underground Installation

In-ground installation of the pool, you must provide a suitable pres-

sure protection around the basin. This can be made of lightweight

concrete, lean concrete or by building a peripheral wall.

Why? The pressure of the back-filling with earth or gravel is a multi-

ple of the water pressure. If no backfill to stabilize with light or lean is

done, the pool may collapse during emptying.

Installation of floor rails

Place the bottom profiles around the circular area, except the last

profile. The profiles are connected with 2 joints of plastic. Figure

11.12

Unpack the coiled pool wall and place it vertically on a cardboard at

the center of the pool circle. The starting end of the wall must be po-

sitioned over a base plate, and the holes for the filter hoses should

be positioned where the pump and filter will be The wall is rolled

clockwise completely over the entire length of the circle in the inner

profiles. Figure 13

Complete the circle, line up the holes in the two ends oft he pool wall

and join the ends with a bolt and nut through each head. The head

oft he bolts must be on the inner surface oft he wall, and the wash-

ers and nuts on the outer surface. There are two lines of holes on

the wall. It is important that each hole has a screw (except the last

one), otherwise, the pool could break when filling. Recheck all of the

base plates to make sure each one are centered where the base

rails meet. Even make sure, that all lower profiles are set correctly.

Now you may cut to measure the last section with a hacksaw. For

this you only just need to lift the steel wall a little bit. Also do not for-

get the plastic connectors.Figure 14

Using a strip of PVC, cover the bolt heads on the inside of the pool

wall to protect the liner from rubbing against objects, which is the

main cause of tears in the liner (fig. 16). This tape must adhere firm-

ly, if it’s necessary, use PVC glue. Stick the strip with glue for PVC to

insure that for instance the screws are completely covered before

moving on to the next step. Figure 15

Make sure that the swimming pool is completely circulare. Figure 16

If you use no floor insulation

Cover the inside bottom border of the circle using clean thin sifted

sand free of any stones or foreign objects with a height of 1 - 2 cm

and condense this. Press the sand into a vertical triangular shaped

layer that covers the sections and the inside part of the metal wall.

The height of this triangular layer must be around 7 cm. In this way,

you will prevent the liner from sliding under the metal wall and being

damaged due to the pressure and the weight of the water. To avoid

running away of the sand, you should install as shown below, in ad-

dition a plastic sheet along the pelvic floor.

Figure 17

1) chamfer

2) tape

3) platic film

4) steel jacket

Figure 18

If you use floor insulation

Here you can use our optional Styrofoam wedges. These are glued

with an adhesive force on the round floor insulation along the pool

wall.

Alternatively, you can also make the furrow of sand.

Regardless how you make the groove, you have to apply to the floor

insulation and the fillet a swimming fleece because otherwise the

bottom of the pool liner insulation deprives the plasticizers, the film

becomes brittle and thus significantly reduces the lifetime.

Installation of the swimming pool liner

The liner used has been developed to withstand exposure to heat

and ultraviolet rays for a long period of time.

Therefore, under certain climates and conditions of use, the liner

quality can vary slightly.

Never walk on the liner with shoes on.

The liner is the most important and delicate part of the swimming

pool. Do not use knives or any sharp objects to open the swimming

pool bag/container. Carefully separate the liner from the rest of the

parts and keep it in a safe place to avoid undesired holes or damag-

es that could be caused by the tools or the metal wall.

Install the liner on a sunny day, minimum 20º C, so that it can easily

stretch during the installation. It is made of a highly flexible vinyl ma-

terial.

1. Place the liner (L) in the center of the swimming pool and unfold it

towards the sides. Place the rough side towards the inside of the

pool. The welded part that joins the base of the liner with the side

must perfectly match the lower sections and the wall, all around

the inside perimeter at the bottom of the swimming pool. Figure 19

2. Locate the side welding so that it is perfectly right and perpendicu-

lar on the ground. This will help you to place the liner without folds.

3. Lift the side of the liner that covers the upper edges of the swim-

ming pool and fasten it to the top of the wall with clothespins. Re-

move the wrinkles by pulling smoothly outwards and adjust the lin-

er. Flatten the pool liner with your hands. Don’t pull too hard. Figu-

re 20

4. It is very important, that the liner is centered, well extended and

not wrinkled. Start filling the pool with water, but not more than 2-3

cm and work out all the wrinkles and smooth the liner to the wall.

Dont’t strech the liner too much. Now make sure the pool wal lis

level. If the level is off by more than 25 mm across the diameter of

the pool, empty the pool, take the wall apart and level the founda-

tions again. Figure 21

Insert the U-profiles (Poolcoping) around the edges of the pool. Af-

ter the U-profiles are installed, cut the last profile to the appropriate

length. Figure 22, 23

Installation of handrails

Now press the handrail profiles on the U-profiles.

After you complete the circle, cut from the last profile with a hack-

saw to measure. Best you contuine filling the pool with water half-

way. With the weight of the water, the pool will expand. The dis-

tance will be more accurate. Make sure that all lower profiles are

set correctly before you start cutting.

Figure 24

Installation of the decorative foil (optional)

Now put on the decorative film on the steel jacket and make sure

that there are no wrinkles.

Now you have to cut in the steel casing prepunched outlets for

skimmer and inlet ring all around about 2 inches larger.

Figure 25, 26

Nuovo rund | 2015_V1

Page 7 of 36

Installation of the inlet nozzle and skimmer

Also note the information in the description of the skimmer.

Continue filling your pool.

Keep on filling the swimming pool with water until 5 cm below the

cutted inlet nozzle.

Scan the circle in the pelvic wall and make a cross-section with a

sharp knife (stanley knife), without cutting out beyond the punching

out! Figure 27

Insert the inlet nozzle with a seal of the tank wall inside through to

the outside. The resulting film triangles on the outside should be cut

off along the nozzle clean and accurate.

Now bring on the second seal on the outside of the inlet nozzle and

screw it together with the plastic nut. Tighten the inlet nozzle orderly

(Caution: do not overtighten!).

Figure 28

1) seals

2) steel jacket

3) swimming pool liner

If your inlet nozzle should be equipped with a loose pump connec-

tion piece, it is necessary to seal the threads with Teflon tape!

After placing the inlet nozzle properly, keep on filling the swimming

pool with water until 5 cm below the skimmer.

First, plug the skimmerflap into the skimmercase. Depending on the

design of the skimmer there are 2 seals individually or 1 lip seal in-

cluded.

Assembly with two skimmer seals

Take the skimmer flange and a seal and plug one screw at each top

on the right and left. Now scan the both openings in the foil and the

corresponding holes from the steel wall and pierce them through

with a pointed end. Plug the two screws with the skimmer flange and

the seal from the inside through to the outside and put on the second

seal on the two screws on the tank wall outside. Now onto the pool

wall outside the skimmer has to be fixed with the two screws. As a

result, the remaining holes are punched in the foil and pushed

through the separately screws and bolt together with the skimmer

case. Be sure that the skimmer seals are mounted even all round.

Tighten the screws diagonally and evenly to ensure tightness. The

tightening of the screws may only be done by hand, because not to

overtighten the screws (don’t use a cordless screwdriver). As a re-

sult, the film square is cut with a sharp knife (Stanley knife) within

the skimmer flange. Figure 29

Assembly with V-shaped skimmer seal

Replace the lip seal on the skimmer section. Note the flange holes!

Proceed the same as previously described above.

Figure 29

1) steel jacket

2) swimming pool liner

3) seals

4) skimmer flange

After connection to the filter system, the water is filled to approxi-

mately half the skimmer. (Figure 30)

If your skimmer should be equipped with a loose pump connection

piece, it is necessary to seal the threads with Teflon tape!

End of season

At the end of the season decrease the water level just below the

skimmer opening or inlet nozzle of the pool. In addition, the connect-

ing tubes to the filter plant have to be dismantled. The filter system

or filter pump is drained by opening the drain plugs. Filter systems

located outdoor must be accommodated in a frost-free room in the

winter.

We recommend a winterization only if the water temperature is be-

low 12 degrees.

Damage caused by freezing isn’t covered by warranty!

Steinbach VertriebsgmbH,

Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Österreich

FR/IT/CZ/HU/HR/SK/SLO/RO/BG/TR: +43 (0) 7262 / 61431-0

e-mail: service@steinbach.at

www.steinbach.at

Nuovo rund | 2015_V1

Page 8 de 36

Ces instructions de montage sont valables d'une manière générale,

si vous posez le bassin de votre piscine sans l’enterrer. Si vous de-

viez enterrer le bassin de votre piscine en partie ou intégralement,

veuillez respecter les indications séparées dans les instructions de

montage, ainsi que le manuel d'installation ci-joint.

Avant la construction du bassin de votre piscine, et afin de vous pro-

téger des surprises inutiles, il serait intéressant que vous prévoyiez

quel sera le matériel dont vous aurez besoin et ce que vous voudriez

effectuer dans quel délai.

N'installez pas le bassin de votre piscine un jour de vent. L'enve-

loppe en acier est très difficile à manipuler en cas de vent fort, elle

pourrait se plier et être endommagée de façon irréparable. Installez

le liner de la piscine par une journée chaude et ensoleillée, afin qu'il

soit facile à étaler dans le bassin. Mais vous ne devez pas non plus

l'installer directement dans le rayonnement du soleil car, avec la

propagation de la chaleur, la précision dimensionnelle donnée au li-

ner ne serait pas parfaite. Le meilleur moment pour l'installation du

liner de la piscine est en été, tôt le matin ou tard le soir. N'installez

pas le liner de la piscine lorsque les températures extérieures sont

inférieures à 15°C, sinon le liner est rigide et très difficile à mettre en

place.

Le système de filtration de la piscine, et éventuellement d'autres ac-

cessoires, fonctionnent à l'électricité. Si vous ne disposez pas de

raccordements électriques appropriés dans votre jardin, vous devez

nécessairement les installer.

Les raccordements électriques nécessaires doivent être effectués

par une société concessionnaire spécialisée dans l'électricité. Les

lignes électriques doivent être protégées à la terre et en plus par un

disjoncteur différentiel de 30 milliampères. Les dispositions légales

correspondantes comme ÖVE, VDE etc. doivent être respectées.

Évitez les objets pointus dans le bassin de la piscine. Ils pourraient

provoquer des dégâts sur le liner.

Ne montez pas sur la barre d'appui. Cela pourrait provoquer des dé-

gâts sur la barre d'appui ou sur la paroi du bassin.

Les piscines avec une profondeur de 90 ou 120 cm ne sont pas

adaptées pour les plongeons. Un non-respect peut provoquer de

graves blessures à la tête ou à la colonne vertébrale !

Ne laissez jamais vos enfants sans surveillance, lorsqu'ils sont dans

ou au bord de la piscine !

Si des enfants, qui ne savent pas encore nager, vivent chez vous ou

dans le voisinage, nous vous conseillons d'installer autour du bassin,

une clôture de sécurité peu coûteuse disponible dans les magasins

de bricolage. Les bâches, ou autres couvertures pour piscine, n'of-

frent pas de sécurité enfant. Ainsi, ne comptez pas sur les couver-

tures pour piscine, peu importe de quelle type elles sont, pour vous

décharger de votre responsabilité sur vos enfants.

Emplacement de votre piscine (figure 1)

Pour choisir l'emplacement de votre piscine, vous devez tenir

compte de plusieurs facteurs.

Pour permettre un montage réglementaire de la piscine, un sous-sol

stable et résistant est absolument nécessaire. Votre piscine ne doit

donc en aucun cas être installée sur des surfaces remblayées. Cela

pourrait provoquer des affaissements et ainsi des dommages sur la

piscine. Si possible, choisissez pour votre piscine l'endroit le plus

ensoleillé de votre jardin. Plus la surface autour du bassin est

grande, mieux c'est. Vous devriez avoir au moins une surface libre

d'environ 90 cm autour de la piscine.

S'il existe un endroit à l'abri du vent, vous devriez le choisir pour

votre piscine. Une piscine qui est exposée au vent sans protection,

est soumise à une perte de chaleur élevée par convection ou bien

par évaporation.

Vous ne devez pas installer votre piscine directement à côté ou sous

des arbres, des buissons etc. (demande beaucoup d'entretien).

Vous ne devez en aucun cas installer votre piscine sous des lignes

aériennes. Évitez de placer votre piscine sur des lignes enterrées.

Emplacement du système de filtration

Votre piscine doit être équipée d'un système de filtration. Pour les

systèmes de filtration posés librement, une distance minimum par

rapport au bord de la piscine doit être respectée. Pour d'autres indi-

cations, veuillez-vous référer à la description ci-jointe du système de

filtration correspondant.

Préparation de l'emplacement pour l'installation

Nous voulons que vous ayez de longues années de bonheur en pro-

fitant de votre piscine, c'est pourquoi il est absolument nécessaire

que vous accordiez suffisamment d'importance à la préparation de

l'emplacement. Plus l'emplacement est correctement et solidement

préparé, plus vous profiterez longtemps de votre piscine. Nous vous

demandons donc d'y accorder le plus grand soin. Il est absolument

nécessaire que le sous-sol sur lequel votre piscine sera montée, soit

plat et résistant (pas de surfaces remblayées).

Les affaissements provoqueraient inévitablement des déformations

et des dommages sur votre piscine. L'emplacement ne doit pas con-

tenir d'herbes, de pierres, de racines, ni d'objets pointus. Les pierres

et les racines doivent être enlevées, sinon elles pourraient provo-

quer des dommages sur le liner de la piscine.

Si vous devez monter votre piscine directement sur du béton, du bi-

tume ou un sous-sol du même genre, il est absolument nécessaire

qu'entre ce sous-sol et le liner, une sous-couche en feutre d'usage

courant soit ajoutée comme couche de séparation.

Vous ne devez en aucun cas mettre le liner directement sur le béton,

le bitume, le goudron, le carton, le bois et l'herbe. Cela endommage-

rait inévitablement le liner.

Le bassin n'est en principe pas approprié pour l'installation enterrée,

en cas de non-respect la garantie ne s'applique pas.

Dessin de l'emplacement pour l'installation

Veuillez respecter les indications de mesure conformément au ta-

bleau et dessinez votre emplacement à la poudre de chaux ou avec

un spray coloré.

1. Plantez un piquet au milieu de votre emplacement.

2. Tracez maintenant un cercle, dont le rayon est celui indiqué dans

le tableau, avec une corde et du spray coloré ou une boîte de

poudre de chaux.

Dimension de

bassin

R+ hors-sol

R+ enterré

Ø 3,5 m

1,75 m

2,0 m

2,25 m

Ø 4,0 m

2,0 m

2,25 m

2,5 m

Ø 4,5 m

2,25 m

2,5 m

2,75 m

Ø 5,5 m

2,75 m

3,0 m

3,25 m

R+ désigne le rayon de la surface de l'emplacement nécessaire.

Figures 2, 4

3. Retirez maintenant l'humus, tous les objets pointus, les cailloux et

les racines à l'intérieur de cette surface marquée. Figure 5

Aplanissement de l'emplacement pour l'installation

Avec une latte droite, un jalon (barre en alu) serait encore mieux, sur

laquelle vous mettez un niveau à bulle, vous commencez mainte-

nant à aplanir votre emplacement à partir du point le plus profond.

Creusez les endroits élevés. Ne remblayez en aucun cas les en-

droits profonds, cela pourrait provoquer des affaissements

Figures 6, 7

Nuovo rund | 2015_V1

Page 9 de 36

Aplanissez maintenant l'emplacement pour l'installation, jusqu'à ce

qu'il soit parfaitement plat. Seule une préparation correcte de l'em-

placement est une condition préalable pour une piscine fonction-

nelle.

Utilisation d'une isolation de sol :

Si vous devez isoler le fond du bassin avec des panneaux Styropore

ou Styrodur, il faut nécessairement mettre une isolation sur l'en-

semble de la piscine.

Appliquez avec cela une couche plate de gravillons de 3 cm maxi-

mum et comprimez-la. Ensuite, déposez l'isolation de sol sur le lit de

gravillons.

Figure 9

1) Isolation de sol tassée

2) Lit de gravillons maxi 3 cm

3) Excavation de la pelouse

Figure 10

4) Excavation

5) Lit de gravillons

6) Déplacement de l'isolation de sol

Dans le cas d'une fondation en béton, les mêmes instructions sont

valables, cependant la plaque de béton remplace le lit de gravillons

(l'épaisseur est déterminée en fonction des données locales, environ

15 à 20 cm avec une armature en fer)

Installation enterrée

En cas d'installation de la piscine enterrée, vous devez vous occuper

d'une protection appropriée contre la pression autour du bassin.

Celle-ci peut être en béton léger, un béton maigre ou assurée par la

réalisation d'un mur périphérique.

Pourquoi ? La pression du terre-plein avec la terre ou le gravât am-

plifie la pression de l'eau. Si aucun terre-plein en béton léger ou

maigre n'est réalisé pour la stabilisation, la piscine peut s'effondrer

lorsqu'elle est vidée.

Montage des rails au sol

Mettez les profilés inférieurs autour de l'aire circulaire, excepté le

dernier profilé. Les profilés sont rattachés à chaque fois avec 2 em-

bouts en plastique. Figures 11,12

Posez la paroi en acier de la piscine verticalement sur un carton au

centre du rayon. La paroi est complètement déroulée dans le sens

des aiguilles d'une montre sur toute la longueur du cercle dans les

profilés internes. Figure 13

Terminez le cercle formé par la paroi et fermez-le avec les vis, en

tenant bien compte du fait que les têtes des vis se trouvent sur la

paroi intérieure et les rondelles et les écrous sur la paroi extérieure.

Il est important que chaque trou des deux séries, à l'exception du

dernier, dispose d'une vis, sinon la piscine pourrait rompre lors du

remplissage. Assurez-vous que tous les profilés inférieurs soient

ajustés correctement. Maintenant, vous pouvez couper le dernier

profilé selon les mesures avec une scie à métaux. Pour cela, il vous

suffit de relever légèrement la paroi en acier. N'oubliez pas ici non

plus les embouts en plastique. Figure 14

Recouvrez les têtes des vis avec les bandes de PVC (à l'intérieur de

la piscine), pour protéger le liner contre le frottement sur des objets,

ce qui représente la principale cause des dommages sur les liners

de piscines. Cette bande doit adhérer solidement, utilisez si néces-

saire une colle pour PVC à cet effet, et assurez-vous ensuite que

l'ensemble du bord pointu ainsi que les vis soient complètement

couverts, avant que vous ne passiez à l'étape suivante. Figure 15

Vérifiez une nouvelle fois, que la piscine est ronde. Figure 16

Si vous n'utilisez pas d'isolation de sol

Recouvrez la partie inférieure avec un genre de sable propre (sans

pierres, ni autres corps étrangers) d'une hauteur d'environ 1 à 2 cm

et tassez-le. Une cale en forme de triangle entourant la paroi du

bassin doit être faite (cannelure) et ne doit pas dépasser 7 cm. Avec

cette petite astuce, vous évitez que la pression totale de l'eau n'en-

dommage le liner et ne glisse sous la paroi en métal. Pour éviter les

fuites de sable, vous devriez ajouter en plus un film plastique le long

du bassin, comme illustré ci-dessous.

Figure 17

1) Cannelure

2) Bande adhésive

3) Film plastique

4) Enveloppe en acier

Figure 18

Si vous utilisez une isolation de sol

Vous pouvez utiliser ici les cales en Styropore disponibles chez nous

en option. Celles-ci sont alors collées avec une colle forte le long de

l'isolation de sol autour de la paroi du bassin.

À la place, vous pouvez aussi confectionner la cannelure avec du

sable.

Indépendamment de la façon dont vous avez confectionné la canne-

lure, vous devez maintenant ajouter un rembourrage pour piscine

sur l'isolation de sol et la cannelure parce que sinon l'isolation de sol

du liner retire le plastifiant, le liner devient ainsi friable, et la durée de

vie est considérablement réduite.

Installation du liner de la piscine

Le liner utilisé est conçu pour être longuement exposé à la chaleur

et aux rayons ultraviolets. C'est pourquoi les propriétés du liner peu-

vent légèrement changer sous certaines conditions climatiques.

Ne posez jamais les pieds sur le liner de la piscine avec des chaus-

sures.

Le liner est la partie la plus importante et la plus sensible de votre

piscine. N'utilisez pas de couteau ou autre objet pointu pour ouvrir le

carton du liner. Gardez le liner séparé des autres éléments dans un

endroit sûr pour éviter des dommages non souhaités, aussi bien par

un outil, que par la paroi en métal.

Posez le liner lors d'une journée ensoleillée (par au moins 20ºC),

afin qu'il puisse s'ajuster correctement durant l'installation dans la

piscine. Il est fabriqué à base d'un matériau en vinyle avec un cer-

tain degré de flexibilité.

1. Présentez le liner au milieu de la piscine et dépliez-le vers les cô-

tés. Dirigez le côté rugueux vers l'intérieur. La jonction du liner doit

être tournée vers le fond et la paroi de la piscine. La soudure qui

relie la base du liner aux côtés doit être parfaitement contiguë aux

rails au sol et à la paroi sur le diamètre total du fond de la piscine.

Figure 19

2. Localisez la soudure et installez-la de telle sorte qu'elle retombe

perpendiculairement au fond. Cela vous aidera à installer le liner

sans pli.

3. Soulevez le côté qui recouvre le bord de la piscine vers le haut et

accrochez-le avec des pinces à linge. Enlevez les plis en trop en

tirant légèrement vers l'extérieur et en ajustant le liner. Tirez pru-

demment sur le liner, évitez les fortes tensions. Figure 20

4. Il est très important que le liner soit bien centré, étendu et sans pli.

Remplissez avec environ 2 à 3 cm d'eau et lissez ensuite les plis

restants à partir du milieu. Mais n'étirez pas trop le liner. Assurez-

vous maintenant que la paroi de la piscine soit plate. Si la diffé-

rence de niveau dépasse 25 mm sur le diamètre de la piscine, vi-

dez le bassin, enlevez les parois et remettez le soubassement au

même niveau.

Figure 21

5. Mettez les profilés en U (bordure de piscine) sur les bords autour

de la piscine. Après avoir mis les profilés en U, coupez le dernier

profilé à la bonne longueur. Figures 22, 23

Montage des barres d'appui

1. Appuyez maintenant les profilés des barres d'appui sur les profilés

en U.

Nuovo rund | 2015_V1

Page 10 de 36

2. Après avoir terminé le cercle, découpez le dernier profilé selon les

mesures avec une scie à métaux. Le mieux est que vous remplis-

siez à moitié la piscine avec de l'eau. Avec le poids de l'eau, la

piscine s'étendra. L'intervalle sera alors plus précis. Assurez-vous

que tous les profilés inférieurs soient ajustés correctement avant

de commencer la découpe.

Figure 24

Installation du film décoratif (en option)

Recouvrez maintenant l'enveloppe en acier avec le film décoratif et

assurez-vous qu'aucun pli ne se forme.

Maintenant, vous devez découper autour des échappements pré-

perforés, avec environ 2 cm de plus, dans l'enveloppe en acier pour

le skimmer et la buse de refoulement. Figures 25, 26

Montage de la buse de refoulement et du skimmer

Respectez également les indications dans la notice du skimmer.

Poursuivez le remplissage de votre piscine.

Remplissez la piscine jusqu'à 5 cm sous la découpe pour la buse de

refoulement.

Échantillonnez le cercle dans la paroi de bassin et faites une dé-

coupe en croix avec un couteau pointu (couteau Stanley), sans dé-

passer la perforation ! Figure 27

Faites passer la buse avec un joint du côté intérieur de la paroi du

bassin vers l'extérieur. Les triangles de liner ainsi constitués sur le

côté extérieur doivent être découpés proprement et précisément le

long de la buse.

Posez maintenant le deuxième joint sur le côté extérieur de la buse

de refoulement et vissez-le avec l'écrou en plastique. Serrez conve-

nablement la buse de refoulement (attention ne pas forcer !).

Figure 28

1) Joints

2) Enveloppe en acier

3) Liner de la piscine

Si votre buse de refoulement est équipée d'une pièce de raccorde-

ment pour pompe, il faut nécessairement isoler le filetage de l'humi-

dité avec du ruban téflon !

Après avoir monté correctement votre buse de refoulement, remplis-

sez votre piscine jusqu'à 5 cm en dessous du skimmer.

Mettez d'abord le volet du skimmer dans le corps du skimmer. Selon

le modèle, le skimmer comprend 2 joints séparés ou 1 joint à lèvre.

Montage avec 2 joints de skimmer

Prenez la bride de skimmer et un joint et faites passer une vis à

chaque fois à droite et à gauche en haut. Échantillonnez maintenant

dans la paroi en acier les deux ouvertures sur le liner et les forages

qui vont avec, et enfoncez-les à travers avec une pointe. Faites pas-

ser de l'intérieur vers l'extérieur les deux vis avec la bride de

skimmer et le joint, et mettez le deuxième joint sur le côté extérieur

de la paroi du bassin au-dessus des deux vis. Maintenant, le corps

du skimmer doit être fixé sur le côté extérieur de la paroi du bassin

avec les deux vis. Par la suite, les autres trous seront piqués dans le

liner et les vis individuellement passées à travers et vissées avec le

corps du skimmer. Veuillez-vous assurer que les joints du skimmer

soient installés tout autour de manière égale.

Serrez les vis en diagonale et uniformément pour garantir une étan-

chéité. Les vis ne doivent être serrées qu'à la main pour ne pas for-

cer dessus (ne pas utiliser de visseuse sans fil). Par la suite, le carré

de liner est découpé à l'intérieur de la bride de skimmer avec un

couteau pointu (couteau Stanley). Figure 29

Montage avec le joint de skimmer à profil en V

Amenez le joint à lèvre sur l'ouverture pour le skimmer. Faites atten-

tion aux perforations de la bride ! Procédez ici comme décrit précé-

demment.

Figure 29

1) Enveloppe en acier

2) Liner de la piscine

3) Joints

4) Bride de skimmer

Après raccordement au système de filtration, de l'eau sera ajoutée

jusqu'à environ la moitié de la hauteur du skimmer. Figure 30

Si votre skimmer est équipé d'une pièce de raccordement pour

pompe, il faut nécessairement isoler le filetage de l'humidité avec du

ruban téflon !

Fin de la saison

À la fin de la saison de baignade, le niveau d'eau doit être abaissé

en dessous du skimmer ou bien de la buse.

En plus, les tuyaux de raccordement au système de filtration doivent

être démontés. Le système de filtration ou bien la pompe de filtration

sont vidés en ouvrant les vis de vidange. En hiver, les systèmes de

filtration qui sont à l'extérieur doivent être gardés dans une zone à

l'abri du gel.

Nous recommandons un hivernage seulement lorsque la tempéra-

ture de l'eau se trouve en dessous de 12°C.

Les dommages provoqués par le gel ne sont pas couverts par la ga-

rantie !

Steinbach VertriebsgmbH,

Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Österreich

FR/IT/CZ/HU/HR/SK/SLO/RO/BG/TR: +43 (0) 7262 / 61431-0

e-mail: service@steinbach.at

www.steinbach.at

Nuovo rund | 2015_V1

Pagina 11 di

Le presenti istruzioni di montaggio valgono in generale quando si

posiziona la piscina fuori terra. Nel caso in cui si dovesse interrare la

piscina in parte o completamente, si prega di osservare le avverten-

ze a parte delle istruzioni di montaggio, nonché le istruzioni

d’installazione in allegato.

Al fine di prevenire sorprese non necessarie, è opportuno creare un

piano prima del montaggio della piscina, chiedersi quali sono i mate-

riali necessari e in quanto tempo devono essere svolti i lavori.

Non posizionare la piscina in un giorno ventoso. Il rivestimento

d’acciaio sarebbe troppo difficile da maneggiare in caso di forte ven-

to, potrebbe piegarsi e danneggiarsi irreparabilmente. Posizionare la

pellicola della piscina in un giorno caldo e soleggiato, in modo che il

procedimento sia semplice. Tuttavia la pellicola non va posizionata

sotto la diretta irradiazione solare in quanto con la dilatazione termi-

ca non si ottiene una precisione ottimale della pellicola. Il miglior

momento per posizionare la pellicola della piscina è in estate, la

mattina presto o la sera tardi. Non montare la pellicola della piscina

con temperature esterne inferiori ai 15°C, in caso contrario la pellico-

la diventa rigida e diventa difficile posizionarla.

L’impianto di filtrazione della piscina e gli eventuali altri accessori

funzionano elettricamente. Se nel proprio giardino non si dispone di

collegamenti elettrici è necessario crearli.

I collegamenti elettrici necessari devono essere creati da un’impresa

che realizza impianti elettrici. I collegamenti devono essere messi a

terra e devo essere assicurati con un salvavita da 30 milliampere.

Devono essere osservate le rispettive disposizioni di legge come

l’ÖVE, la VDE ecc.

Evitare la presenza di oggetti taglienti nella piscina. Ciò potrebbe

provocare danni alla pellicola.

Non salire sul corrimano. Ciò potrebbe provocare danni al corrimano

o alla parete della piscina.

Le piscine con una profondità di 90 o 120 cm non sono adatte per i

tuffi. La mancata osservanza di ciò può condurre a gravi lesioni della

testa o della colonna vertebrale.

Sorvegliare sempre i bambini quando si trovano nella piscina o nelle

sue vicinanze!

Nel caso in cui nella propria casa o nel vicinato ci siano dei bambini

che non hanno ancora imparato a nuotare, consigliamo di applicare

attorno alla piscina un economico recinto a maglia disponibile in

commercio. I teloni di copertura o altre coperture della piscina non

garantiscono la sicurezza dei bambini. Non pesare quindi che le co-

perture per piscine, indifferentemente dalla loro tipologia, esonerino

dalle proprie responsabilità nei confronti dei bambini.

Posizione della piscina (figura 1)

In fase di selezione della posizione della piscina vanno presi in con-

siderazione diversi fattori.

Per un montaggio corretto della piscina è necessario un fondo stabi-

le e solido. Quindi la piscina non può essere assolutamente montata

su superfici di riporto. Ciò potrebbe causare assestamenti e quindi

danni alla piscina. Se possibile, per la piscina selezionare il punto

più soleggiato del giardino. Quanto più grande è la piscina, meglio è.

Attorno alla piscina ci dovrebbe essere una superficie libera di alme-

no ca. 90 cm.

Se possibile per la piscina dovrebbe essere selezionato un posto

protetto dal vento. Una piscina esposta al vento senza protezione è

soggetta a un’elevata dispersione termica a causa della convezione

o dell’evaporazione.

La piscina non va posizionata direttamente accanto o sotto alberi,

arbusti, ecc. (grande dispendio di tempo per la cura).

La piscina non va assolutamente montata sotto le linee aeree. Evita-

re di posizionare la piscina sopra le prese di terra.

Posizione del dispositivo di filtrazione

La piscina deve essere munita di un impianto di filtrazione a sabbia.

Nel caso d’impianti di filtrazione fuori terra, deve essere rispettata

una distanza minima dal bordo della piscina. Maggiori informazioni

sono disponibili nella descrizione allegata al rispettivo dispositivo di

filtrazione.

Preparazione del punto di posizionamento

Desideriamo che i nostri clienti godano della piscina per molti anni e

per questo motivo è assolutamente necessario riporre la dovuta im-

portanza sulla preparazione del posto su cui posizionare la piscina.

Quanto più il punto è stabile e preparato, più a lungo sarà possibile

godersi la propria piscina. Invitiamo a procedere con la dovuta cura.

È assolutamente necessario che il fondo su cui viene posizionata la

piscina sia piano e solido (non superfici di riporto).

Gli assestamenti condurrebbero immancabilmente a deformazioni e

danneggiamenti della piscina. Il punto di posizionamento deve esse-

re privo di vetri, pietre, radici e oggetti taglienti. Le pietre e le radici

devono essere rimosse, altrimenti potrebbero verificarsi danni alla

piscina.

Nel caso in cui la piscina venga posizionata direttamente su un fon-

do di calcestruzzo, d’asfalto o simile, è assolutamente necessario

che tra questo fondo e la pellicola venga applicato un vello di fibra

minerale come strato divisorio.

In nessun caso si può posizionare la pellicola direttamente sul cal-

cestruzzo, sull’asfalto, sul catrame, sul cartone, sul legno e sull’erba.

Ciò danneggerebbe inevitabilmente la pellicola.

La piscina è sostanzialmente adatta per il montaggio a terra e nel

caso di trasgressione non sussiste alcuna garanzia.

Tracciatura del punto di posizionamento

Osservare le indicazioni delle misure secondo le tabelle e tracciare il

punto di posizionamento con polvere di calce o spray colorato.

1. Piantare un paletto di legno al centro del punto di posizionamen-

to.

2. Ora con uno spago e con spray colorato oppure con polvere di

calce tracciare un cerchio il cui raggio è indicato nella tabella.

Dimensione del-

la piscina

R+ fuori terra

interrata

Ø 3,5 m

1,75 m

2,0 m

2,25 m

Ø 4,0 m

2,0 m

2,25 m

2,5 m

Ø 4,5 m

2,25 m

2,5 m

2,75 m

Ø 5,5 m

2,75 m

3,0 m

3,25 m

R+ indica il raggio della superficie necessaria per il posizionamento.

Figura 2, 4

3. Ora rimuovere l’humus, tutti gli oggetti taglienti, le pietre e le radici

presenti all’interno di questa superficie contrassegnata. Figura 5

Livellamento del punto di posizionamento

Ora cominciare a livellare il punto di posizionamento partendo dal

punto più profondo e utilizzando una livella ad acqua e un’assicella

diritta, ancora meglio sarebbe usare un’assicella di misura (assicella

in alluminio). Spianare i punti rialzati. In nessun caso rialzare i punti

profondi in quanto ciò potrebbe causare assestamenti.

Figura 6, 7

Ora livellare il punto di posizionamento finché non diventa comple-

tamente piano. La premessa per una piscina funzionale è un punto

di posizionamento preparato a regola d’arte.

Utilizzo di un isolamento del fondo:

nel caso in cui si desideri isolare il fondo della piscina con un pan-

nello di polistirolo o di stylodur, è necessario isolare l’intera piscina.

Applicare uno strato di pietrisco di al massimo 3 cm e comprimerlo.

Poi posizionare l`isolamento del fondo nel letto di pietrisco.

Figura 9

1) Isolamento del fondo stabile

2) Letto di pietrisco di max. 3 cm

Nuovo rund | 2015_V1

Pagina 12 di

3) Scavo zolla erbosa

Figura 10

4) Scavo

5) Letto di pietrisco

6) Posare l’isolamento del fondo in modo sfalsato

Nel caso di base di calcestruzzo valgono le stesse indicazioni,

l’unica differenza è che il letto di pietrisco viene sostituito dal basa-

mento di calcestruzzo (lo spessore dipende delle situazioni locali ed

è di ca. 15 – 20 cm con armatura di ferro).

Incasso a terra

Nel caso di piscine interrate, bisogna garantire una buona protezio-

ne contro la pressione della zona attorno a esse. La protezione può

essere fatta di calcestruzzo leggero, calcestruzzo magro oppure si

può erigere un muro tutt'attorno.

Perché? La pressione del materiale di riempimento con terreno o

pietrisco è un moltiplicatore della pressione dell’acqua. Se non viene

utilizzato calcestruzzo leggero o calcestruzzo magro come materiale

di riempimento per la stabilizzazione, quando la piscina viene svuo-

tata potrebbe rompersi.

Montaggio dei binari

Posizionare il profilo inferiore attorno alla superficie del cerchio, ec-

cezione fatta per l'ultimo profilo. I profili vengono collegati con 2 ele-

menti di giunzione di plastica. Figura 11,12

Posizionare la parete in acciaio della piscina in modo perpendicolare

su un cartone nel centro della circonferenza. La parte viene srotolata

completamente lungo tutta la circonferenza nel profilo interno. Figura

Completare la circonferenza della parete e stringere con le viti, fa-

cendo attenzione che le teste delle viti si trovino nella parete interio-

re e che le rondelle e i dadi nella parete esterna. È importante che

ogni foro delle due file, con eccezione dell’ultima, presenti una vite,

in caso contrario la piscina si potrebbe rompere quando viene riem-

pita. Assicurarsi che tutti i profili inferiori siano posizionati corretta-

mente. Ora è possibile tagliare su misura l’ultimo profilo con una se-

ga per metalli. Per fare ciò è sufficiente sollevare solo un po' la pare-

te di acciaio. Non dimenticarsi degli elementi di giunzione di plastica.

Figura 14

Coprire la testa delle viti con strisce in PVC (sul lato interno della pi-

scina) per proteggere la pellicola dallo sfregamento contro oggetti

che potrebbero danneggiarla. Questo nastro deve essere molto ade-

rente e se necessario va utilizzato un adesivo PVC. Dopodiché, pri-

ma di passare alla fase successiva, assicurarsi che tutti i bordi ta-

glienti e le viti siano completamente coperte. Figura 15

Controllare nuovamente se la piscina è rotonda. Figura 16

Se non si utilizza alcun isolamento del fondo

Coprire il fondo con sabbia pulita (senza pietre e altri corpi estranei)

per circa 1-2 cm e comprimere il tutto. Sulla parete della piscina de-

ve essere creato tutt’attorno un cuneo a forma di triangolo (scanala-

tura) che non deve superare i 7 cm. Con questo espediente si evita

che la pressione dell’acqua danneggio la pellicola e che essa scivoli

sotto la parete di metallo. Per evitare una fuoriuscita della sabbia bi-

sogna applicare una pellicola di plastica aggiuntiva lungo il fondo

della piscina come illustrato sotto.

Figura 17

1) Scanalatura

2) Nastro adesivo

3) Pellicola di plastica

4) Rivestimento di acciaio

Figura 18

Se si utilizza un isolamento del fondo

In questo caso è possibile utilizzare opzionalmente il cuneo in polisti-

rolo disponibile presso di noi. Esso viene incollato con un adesivo

sull’isolamento del fondo lungo la piscina.

In alternativa è anche possibile creare una scanalatura con sabbia.

Indipendentemente da come si crea la scanalatura, bisogna applica-

re un vello per piscina sull’isolamento del fondo e sulla scanalatura

altrimenti l’isolamento del fondo toglierebbe il plastificante e la pelli-

cola della piscina diventerebbe fragile riducendo così notevolmente

la su durata.

Installazione della pellicola della piscina

La pellicola utilizzata è stata sviluppata per essere esposta al calore

e ai raggi ultravioletti per molto tempo. Nonostante ciò le caratteristi-

che della pellicola possono cambiare leggermente in determinate

condizioni climatiche.

Non calpestare mai la pellicola della piscina quando s’indossano le

scarpe.

La pellicola è la parte più importante e delicata della piscina. Non uti-

lizzare un coltello o un altro oggetto tagliente per aprire la scatola di

cartone della pellicola. Conservare la pellicola separatamente dalle

altre parti in un luogo sicuro al fine di evitare danni indesiderati, cau-

sati sia da attrezzi che dalla parete di metallo.

Posizionare la pellicola in una giornata soleggiata (ad almeno 20°C)

in modo che durante l’installazione si adatti correttamente alla pisci-

na. La pellicola è stata creata su una base di materiale in vinile e

presenta un certo grado di flessibilità.

1. Posizionare la pellicola in mezzo alla piscina e srotolarla verso i la-

ti. Rivolgere la parte ruvida verso l’interno. La saldatura della pelli-

cola deve essere rivolta verso il fondo e la parete della piscina. Il

cordone di saldatura che unisce la base del liner con i lati deve

trovarsi perfettamente sui binari del e sulla parete lungo tutto il

diametro del fondo della piscina. Figura 19

2. Individuare il cordone di saldatura e posizionarlo perpendicolar-

mente al fondo. Ciò aiuterà a posare la pellicola senza formare

piegature.

3. Sollevare il lato che copre i bordi della piscina e sostenerlo con

delle mollette da bucato. Rimuovere le pieghe superflue tirando

leggermente verso l’esterno e adattando la pellicola. Tirare con

cautela la pellicola evitando forti strattoni. Figura 20

4. È importante che la pellicola sia ben centrata, distesa e che non

presenti pieghe. Riempire con circa 2-3 cm di acqua ed eliminare

poi tutte le pieghe ancora presenti. Tuttavia non distendere troppo

la pellicola. Assicurarsi che la parete della piscina sia piana. Se il

dislivello supera il diametro di 25 mm della piscina, procedere allo

svuotamento, smontare le pareti e rimettere la base allo stesso li-

vello.

Figura 21

5. Inserire il profilo U (pool coping) nei bordi della piscina. Dopo aver

posizionato i profili U, tagliare l’ultimo profilo per la lunghezza

adatta. Figura 22, 23

Installazione del corrimano

1. Premere il profilo del corrimano contro il profilo U.

2. Dopo aver completato la circonferenza, tagliare su misura l’ultimo

profilo con una sega per metalli. Riempire metà della piscina con

acqua. Con il peso dell’acqua, la piscina di espande. La distanza

sarà poi più precisa. Assicurarsi che tutti i profili inferiori siano po-

sizionati correttamente prima di cominciare a tagliare.

Figura 24

Installazione della pellicola decorativa (opzionale)

Posizionare la pellicola decorativa sul rivestimento di acciaio e fare

attenzione che non si creino delle pieghe.

Nuovo rund | 2015_V1

Pagina 13 di

Ora bisogna allargare di ca. 2 cm gli scarichi prepunzonati nel rive-

stimento di metallo per lo skimmer e la bocchetta di entrata. Figura

25, 26

Installazione della bocchetta di entrata e dello skimmer

Osservare anche le indicazioni presenti nella descrizione dello ski-

mmer.

Proseguire con il riempimento della piscina.

Riempire la piscina fino a 5 cm sotto la punzonatura per la bocchetta

di entrata.

Tastare la circonferenza nella parete della piscina e con un coltello

tagliente (coltello Stanley) fare un taglio a croce senza andare oltre

la punzonatura. Figura 27

Inserire la bocchetta di entrate con una guarnizione dal lato interno

della piscina verso l’esterno. I triangoli di pellicola che si ottengono

nel lato esterno devono essere tagliati in modo netto e preciso attor-

no alla bocchetta.

Ora prendere la seconda guarnizione sul lato esterno della bocchet-

ta di entrata e fissarla con il dado di plastica. Stringere la bocchetta

di entrata (fare attenzione a non stringere troppo!).

Figura 28

1) Guarnizioni

2) Rivestimento di acciaio

3) Pellicola per piscina

Se la bocchetta di entrata è munita di un raccordo per pompa allen-

tato, è necessario rendere stagna la filettatura con un nastro di te-

flon!

Dopo aver montato correttamente la bocchetta di entrata, riempire la

piscina fino a 5 cm sotto lo skimmer.

Inserire prima il coperchio dello skimmer nell’alloggiamento dello

skimmer. A seconda della versione dello skimmer, esso contiene

due guarnizioni singole oppure una guarnizione a labbro.

Installazione con due guarnizioni dello skimmer

Prendere la flangia dello skimmer e una guarnizione e infilare una vi-

te sopra a destra e a sinistra. Ora tastare entrambe le aperture della

pellicola e i rispettivi fori nella parete di acciaio e forare con una pun-

ta. Infilare entrambe le viti nella flangia dello skimmer e la guarnizio-

ne dall’interno verso l’esterno e posizionare la seconda guarnizione

su entrambe le viti dal lato esterno della piscina. Ora l’alloggiamento

dello skimmer va fissato sul lato esterno della piscina con le due viti.

Dopodiché si procede a perforare i fori restanti della pellicola e a infi-

lare le viti restanti e ad avvitarle con l’alloggiamento dello skimmer.

Fare attenzione che le guarnizioni dello skimmer siano montate

tutt’attorno in modo uniforme.

Stringere le viti diagonalmente e in modo uniforme così da garantire

la tenuta stagna. Le viti possono essere strette solo a mano in modo

da non effettuare un avvitamento eccessivo (non utilizzare avvitatori

a batteria). Dopodiché si procede ritagliando il quadrato della pellico-

la della flangia dello skimmer con un coltello tagliente (coltello Stan-

ley). Figura 29

Installazione con guarnizione dello skimmer a forma di V

Applicare la guarnizione a labbro sull’apertura dello skimmer. Fare

attenzione ai fori della flangia! Procedere come descritto in prece-

denza.

Figura 29

1) Rivestimento di acciaio

2) Pellicola per piscina

3) Guarnizioni

4) Flangia dello skimmer

Dopo il collegamento al dispositivo di filtrazione l’acqua viene intro-

dotta fino a ca. metà dello skimmer. Figura 30

Se lo skimmer è munito di un raccordo per pompa allentato, è ne-

cessario rendere stagna la filettatura con un nastro di teflon!

Fine della stagione

Al termine della stagione estiva ridurre il livello dell’acqua al di sotto

dello skimmer e della bocchetta di entrata.

Poi vanno smontati i tubi di collegamento al dispositivo di filtrazione.

Svuotare il dispositivo di filtrazione o la pompa filtro svitando le viti di

svuotamento. I dispositivi di filtrazione che si trovano all’aperto in in-

verno devono essere custoditi in un posto al sicuro dal gelo.

Nel caso un cui la temperatura dell’acqua vada sotto i 12°C consi-

gliamo di procedere all’immagazzinamento.

I danni causati dal gelo non sono coperti dalla garanzia!

Steinbach VertriebsgmbH,

Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Österreich

FR/IT/CZ/HU/HR/SK/SLO/RO/BG/TR: +43 (0) 7262 / 61431-0

e-mail: service@steinbach.at

www.steinbach.at

Nuovo rund | 2015_V1

Stran 14 od 36

Ta navodila za postavitev veljajo na splošno takrat, kadar postavljate

bazen na prostem. Če želite bazen delno ali popolnoma vkopati,

upoštevajte posebna navodila, kakor tudi navodila za vgradnjo. Da bi

vas obvarovali pred nepotrebnimi presenečenji, vam priporočamo,

da si pred postavitvijo bazena izdelate načrt, kakšen material boste

potrebovali in kdaj in v kakšnem času želite to narediti.

Ne postavljajte bazena v vetrovnem vremenu. Jekleni plašč je v

vetrovnem vremenu težko obvladati, lahko se prepogne in

nepopravljivo poškoduje. Bazensko folijo nameščajte ob toplem in

sončnem vremenu, tako jo boste laže razgrnili v bazenu. Ni tudi

priporočljivo, da to delate na direktnem soncu, ker zaradi raztezanja

nima več pravilnih dimenzij. Najboljši čas za nameščanje folije je

poleti zgodaj zjutraj ali pozno zvečer. Tega ne delajte pri temperaturi

nižji od 15°C, v nasprotnem je folija trda in zelo težavna za

postavitev.

Bazenska naprava za filtriranje in eventualni ostali pripomočki,

potrebujejo za svoje delovanje električni tok. Če na vašem vrtu ne

razpolagate z ustreznimi priključki, jih morate namestiti.

Ustrezne električne priključke, naj vam uredi podjetje, ki ima za taka

dela koncesijo. Napeljava mora biti ozemljena in dodatno

zavarovana z varnostnim stikalom do 30 miliamperov. Upoštevati je

treba zahteve ÖVE, VDE itd.

V bazenu ne uporabljajte ostrih predmetov, ker lahko poškodujete

folijo. Ne vzpenjajte se na rob bazena, lahko pride do poškodbe

oprijemala ali stene bazena.

Bazeni z globino 90 ali 120 cm niso primerni za skakanje na glavo.

Neupoštevanje tega opozorila lahko privede do težkih poškodb glave

in hrbtenice!

Otrok nikoli ne pustite brez nadzora, kadar so v bazenu ali njegovi

bližini!

Če imate v vašem gospodinjstvu ali v vaši soseščini otroke, ki ne

znajo plavati, vam priporočamo, da nabavite cenovno ugodno

montažno ograjo in jo postavite okrog bazena.

Ponjave za bazen in podobno, otrokom ne nudijo varnosti.

Ne zanašajte se na to, da za življenje otrok ne odgovarjate, če je

bazen na tak ali drugačen način pokrit.

Prostor, kjer bo stal plavalni bazen (slika 1)

Pri izbiri prostora, kjer bo stal vaš plavalni bazen, je treba upoštevati

različne dejavnike. Če želite zagotoviti pravilno postavitev

plavalnega bazena, potrebujete trdno in nosilno podlago.

Vašega plavalnega bazena nikakor ne smete postaviti na nasut

teren. To bi lahko povzročilo neenakomerno posedanje in s tem

poškodbe bazena. Za vaš plavalni bazen izberite najbolj sončen del

vašega vrta. Dobro bi bilo, da bi okrog bazena bilo čim več prostora.

Priporočamo, da je okrog bazena najmanj 90 cm prostora.

Če le imate možnost, ga postavite na prostor, ki je zaščiten proti

vetru. Pri bazenu, ki stoji na vetrovnem prostoru, lahko zaradi

izhlapevanja oziroma konvekcije pride do velikih izgub toplote.

Plavalnega bazena ne postavite pod drevesi ali v bližini grmovja, ker

boste imeli veliko dela s čiščenjem.

Nikakor ga ne smete postaviti pod daljnovode ali na prostor pod

katerim so vkopane razne napeljave (plin, telefon, električni tok).

Prostor za filtrirno napravo

Vaš bazen je najverjetneje opremljen s peščenim filtrom. Pri

prostostoječih filtrirnih napravah se je treba držati minimalne

predpisane razdalje od bazena. Ostale napotke dobite v navodilih, ki

so priložena filtrirni napravi.

Priprava prostora za postavitev

Želimo, da bi vam vaš plavalni bazen služil dolga leta, zato je nujno

potrebno, da se temeljito posvetite pripravi prostora, kjer bo bazen

stal. Kolikor dobro in trdno bo pripravljen prostor, toliko dalj boste

lahko imeli veselje z bazenom. Zato vas prosimo, da pripravi

posvetite največjo pozornost. Podlaga mora nujno biti pripravljena

tako, da je trdna, ravna in nosilna (brez nasutih površin).

Če bi se teren posedal, bi lahko prišlo do poškodb bazena. Na

prostoru za postavitev, je treba odstraniti travo, kamenje, ostre

predmete in korenine, ker lahko poškodujejo bazensko folijo.

Če želite bazen postaviti na beton, asfalt ali podobno podlago, je

nujno treba med podlago in folijo položiti filc iz mineralnih vlaken.

Dobi se ga v nakupovalnih centrih. Nikakor ne smete položiti folije

naravnost na beton, asfalt, bitumen, les in travo. To bi neogibno

poškodovalo folijo.

V načelu bazen ni namenjen za vgradnjo v zemljo, če ga boste kljub

temu vgradili v zemljo, potem garancija ne velja več.

Označevanje prostora za postavitev

Prosimo, da upoštevate mere, ki jih najdete v spodnji tabeli in

označite prostor za postavitev bazena s pomočjo apna ali barvnega

spreja.

1. V sredino prostora za postavitev zabijte lesen količek.

2. Sedaj potegnite vrvico in zarišite krog s pomočjo apna ali

barvnega spreja, kot je navedeno v tabeli.

Velikost bazena

R+ prostostoječ

R+

poglobljen

Ø 3,5 m

1,75 m

2,0 m

2,25 m

Ø 4,0 m

2,0 m

2,25 m

2,5 m

Ø 4,5 m

2,25 m

2,5 m

2,75 m

Ø 5,5 m

2,75 m

3,0 m

3,25 m

R+ označuje polmer potrebne površine za postavitev (slika 2,4).

3. V označenem krogu odstranite humus, vse ostre predmete,

kamenje in korenine (slika 5).

Izravnava prostora za postavitev

Z ravno leseno lato ali še boljše – z nivelirno aluminijasto letvijo – na

katero položite vodno tehtnico, začnite površino ravnati tako, da

začnete na najglobljem delu. Vse dele, ki so višji od najgloblje točke,

je treba odkopati in odstraniti. V nobenem primeru ne smete nižjih

delov zasipavati, saj lahko pride do posedanja (slika 6,7).

Prostor za postavitev ravnajte toliko časa, da bo popolnoma raven.

Samo pravilno izravnan prostor je osnovni pogoj za funkcionalnost

bazena.

Uporaba talne izolacije:

Če želite tla izolirati s stiroporjem ali stirodurjem, je najbolje, da na

izolacijo postavite celoten bazen.

Pred polaganjem izolacije nasujte največ 3 cm drobnega peska in

talno izolacijo položite v pesek.

Slika 9:

1) Pohodna talna izolacija

2) Peščena podlaga največ 3 cm

3) Odstranjena ruša

Slika 10:

4) Odstranjena ruša

5) Peščena podlaga

6) Talna izolacija položena z zamikom

Pri podlagi iz betona veljajo ista navodila in pri tem betonski sloj

nadomesti nasutje drobnega peska (debelina armiranega betona naj

bo 15 – 20 cm, glede na krajevne pogoje).

Nuovo rund | 2015_V1

Stran 15 od 36

Vgradnja v zemljo

Pri vgradnji v zemljo, je treba poskrbeti za zaščito proti pritisku zem-

lje. To lahko izvedete z lahkim betonom, suhim betonom ali s

postavitvijo zidu okrog bazena.

Zakaj? Pritisk nasutja z zemljo ali z drobirjem je nekajkrat večji od

nasprotnega pritiska vode. Če za utrditev zasipa ne uporabite

lahkega ali suhega betona, se bazen ob praznjenju vode lahko

poruši navznoter.

Montaža talnih vezi

Razpostavite talne vezi – profile, razen enega – zadnjega, okrog

površine, kjer boste bazen postavili. Povežite jih s po dvema pove-

zovalnima elementoma iz umetne mase. Sliki 11,12.

Plašč iz jeklene pločevine postavite navpično na kartonsko podlago

točno v sredino prostora za postavitev. Sedaj v smeri urinega

kazalca plašč v celoti odvijte in ga vstavite v talne vezi (slika 13).

Postavitev plašča končajte tako, da se oba konca prekrijeta z

luknjami za vijake in vijake pritrdite. Pri tem pazite, da boste vstavili

vijake tako, da bodo glave vijakov na notranji strani bazena,

podložke in matice pa na znanji strani. Pomembno je, da vstavite

vijake v vse luknje v dveh vrstah, razen v zadnjo, ker bi bazen ob

polnjenju lahko počil. Prepričajte se, da so vsi talni profili pravilno

postavljeni. Sedaj lahko zadnji profil odrežete po meri z žago za

kovino. Da bi to naredili, morate jekleni plašč nekoliko dvigniti. Tudi

tukaj ne pozabite na povezovalne kose iz umetne snovi (slika 14).

Prekrijte glave vijakov z lepilnim trakom PVC (na notranji strani

bazena), da bi zaščitili folijo pred drgnjenjem, kar bi lahko bil glavni

razlog za poškodbo folije. Trak morate dobro pričvrstiti, po potrebi za

to uporabite PVC lepilo in se prepričajte, da je celotni ostri rob, kakor

tudi vijaki, popolnoma pokrit. Šele potem lahko nadaljujete s

postavitvijo (slika 15).

Še enkrat preverite, ali je bazen res okrogel (slika 16).

Kadar ne uporabljate talne izolacije

Prekrijte površino tal z nekaj čistega peska (brez kamenja in ostalih

tujkov) v višini 1 – 2 cm in ga dobro utrdite. Ob celotnem spodnjem

robu plašča bazena pesek oblikujte v trikotno zagozdo, ki pa ne sme

biti višja od 6 – 7 cm, slika 18. S tem preprečite, da ne bi pritisk vode

poškodoval folije, in da folija ne bi spolzela pod pločevinasto steno.

Da bi preprečili izrivanje peska, namestite ob spodnji rob, še preden

nasujete pesek, dodatno plastično folijo tako, kot je narisano na sliki.

Slika 17:

1) Zagozda iz peska

2) Lepilni trak

3) Plastična folija

4) Plašč iz jeklene pločevine

Kadar uporabljate talno izolacijo

Lahko uporabite zagozde iz stiropora, ki jih lahko dobite pri nas. Te

zagozde prilepite z močnim lepilom na talno izolacijo ob celotnem

spodnjem robu bazena

Lahko pa naredite tudi zagozde iz peska.

Neodvisno od tega, kako naredite zagozde, morate talno izolacijo

prekriti s filcem iz mineralnih vlaken. Brez te zaščite bi lahko talna

izolacija iz folije potegnila mehčalce, folija bi postala krhka in bi se za

to zelo skrajšala njena življenska doba.

Postavitev bazenske folije

Bazenska folija je narejena tako, da je lahko dalj časa izpostavljena

vročini in ultravijoličnim žarkom. Zaradi različnih klimatskih pogojev,

se lahko lastnosti folije spremenijo.

Nikoli ne stopite s čevlji na bazensko folijo.

Folija je najpomembnejši in najobčutljivejši del vašega bazena. Ko

odpirate karton s folijo, ne uporabljajte noža ali drugih ostrih

predmetov. Folijo shranjujte ločeno od ostalih delov v varnem

prostoru. S tem boste folijo zavarovali pred neželenimi poškodbami,

ki bi nastale z raznim orodjem ali z drgnjenjem ob pločevinasti plašč.

Folijo namestite ob sončnem vremenu (pri najmanj 20° C), tako se

bo folija med postavljanjem prilagodila plavalnemu bazenu. Folija je

izdelana iz plastičnega materiala, ki ima določeno stopnjo

elastičnosti.

1. Folijo položite v sredino bazena in jo razvijte proti robu. Hrapavo

stran folije obrnite tako, da bo vidna, torej da bo obrnjena proti

sredini bazena. Vari folije naj bodo obrnjeni proti dnu, oziroma

proti steni. Var, ki povezuje dno s steno, se mora na celem obodu

dotikati talnih vezi in stene bazena (slika 19).

2. Poiščite var med dnom in steno in folijo namestite tako, da visi

navpično proti tlom. To vam bo omogočilo, da boste folijo položili

brez gub.

3. Dvignite stranice, ki zgoraj pokrivajo rob bazena in jih pritrdite s

kljukicami za perilo. Poravnajte preostale gube tako, da folijo lahno

potegnete proti steni bazena in jo poravnate. Folijo vlecite nežno in

se ogibajte močnim potegom (slika 20).

4. Zelo je pomembno, da je folija postavljena točno v sredini, da je

razprostrta in brez gub. Napolnite bazen z okoli 2 – 3 cm vode in

iztisnite, od sredine proti steni, še vse gube, ki so ostale. Vendar

folije ne raztegujte preveč. Prepričajte se, da je stena bazena

ravna. Če izmera premera odstopa za več kot 25 mm od

predvidene mere, morate izprazniti bazen, odstraniti steno in

ponovno izravnati podlago (slika 21).

5. Po celem robu okrog bazena nataknite U profile. Potem, ko jih

namestite, odrežite zadnjega na primerno dolžino (sliki 22, 23).

Montaža držala za roko

1. Sedaj pritisnite profile - držala za roko - na U profile.

2. Ko boste zaključili krog, odrežite zadnji profil z žago za železo na

pravo dolžino. Najbolje je napolniti bazen do polovice z vodo.

Teža vode bo bazen razširila. Na ta način bo izmera bolj točna.

Preden začnete žagati, se prepričajte, da so spodnji profili pravilno

postavljeni. Slika 24.

Namestitev dekorativne folije (opcija)

Poveznite dekorativno folijo preko pločevinastega plašča in pri tem

pazite, da ne bi nastale gube.

Sedaj morate v foliji na kovinskem plašču izrezati predvidene izpuste

za skimer in za dovodno šobo. Izrezi naj bodo okrog in okrog za dva

centimetra večji, kot so v kovinskem plašču (sliki 25, 26).

Namestitev puše za dovodno cev in skimerja

Upoštevajte tudi navodila, ki so priložena skimerju.

Nadaljujte s polnjenjem bazena.

Bazen napolnite do 5 centimetrov pod izsekom (luknje) za dovodno

cev.

Otipajte izsekan krog (luknjo) v steni bazena in z ostrim nožem

(tapetniškim nožem) križno zarežite. Pri tem pazite, da ne bi zarezali

čez izsekano luknjo (slika 27).

Skozi luknjo vstavite dovodno pušo z enim tesnilom z notranje strani

bazena. Pri tem bodo na zunanji strani bazena ob puši nastali

odvečni trikotniki folije, ki jih tik ob puši skrbno odrežite.

Sedaj namestite z zunanje strani še drugo tesnilo in pušo privijte z

matico iz umetne mase. Matico privijte z občutkom in pazite, da ne bi

s preveliko silo uničili navoja.

Slika 28:

1) Tesnila

2) Jekleni plašč

3) Bazenska folija

Nuovo rund | 2015_V1

Stran 16 od 36

Če je dotočna šoba preohlapno povezana s cevjo črpalke, je treba

navoj obvezno dodatno zatesniti s teflonskim trakom!

Potem, ko boste pravilno namestili dotočno šobo, nadaljujte s

polnjenjem bazena do 5 cm pod izsekom za skimer.

Najprej vstavite loputo v ohišje skimerja. Glede na različno izvedbo

skimerja je ta lahko opremljen z dvema tesniloma ali samo z enim

dvojnim tesnilom.

Montaža z dvema tesniloma za skimer

Vzemite prirobnico skimerja in eno tesnilo, skozi vtaknite zgoraj levo

in desno po en vijak. Sedaj otipajte skozi folijo obe odprtini in njim

pripadajoče izvrtine v pločevinasti steni in jih preluknjajte s šilom.

Oba vijaka s prirobnico skimerja in s tesnilom potisnite skozi

pločevinasto steno od znotraj. Sedaj na zunanji strani bazena

nataknite še drugo tesnilo na oba vijaka. Potem na zunanjo stran

pritrdite ohišje skimerja z obema vijakoma. V nadaljevanju

preluknjajte folijo še skozi ostale luknje, skoznje potisnite posamične

vijake in jih privijte na ohišje skimerja. Pri tem pazite, da so tesnila

okrog skimerja položena enakomerno.

Privijte vijake tako, da jih z enakomerno silo privijete najprej po

diagonalah, s tem boste dosegli primerno tesnjenje.

Vijake lahko privijate samo z roko, da jih ne bi pretegnili (ne

uporabljajte akumulatorskega vijačnika). Nato lahko z ostrim nožem

odrežete kvadrat odvečne folije iz notranjosti skimerja (slika 29).

Montaža z dvojnim tesnilom v V obliki

Namestite dvojno tesnilo ob izrez za skimer. Pri tem pazite na

izvrtine v prirobnici skimerja. Od tu dalje postopajte, kot je opisano v

prejšnjem poglavju.

Slika 29:

1) Jekleni pločevinasti plašč

2) Bazenska folija

3) Tesnili

4) Prirobnica skimerja

Potem ko priključite filtrirno napravo, napolnite vodo do približno

polovice višine skimerja (slika 30).

Če je skimer preohlapno povezan s cevjo črpalke, je treba navoj

obvezno dodatno zatesniti s teflonskim trakom!

Prezimovanje

Po koncu kopalne sezone je treba znižati nivo vode pod nivo

skimerja in dovodnega ventila. Treba je tudi odmontirati cevi, ki

vodijo k filtrirni napravi. Filtrirno napravo, oziroma filtrirno črpalko, je

treba odzračiti tako, da odvijete vijak za odzračevanje. Filtrirne

naprave, ki stojijo na prostem, morate čez zimo shraniti v prostoru,

kjer ne zmrzuje.

Priporočamo, da začnete s postopkom za prezimovanje takrat, ko

temperatura vode pade pod 12° C.

Garancija ne pokriva škode, ki bi nastala zaradi zmrzovanja!

Steinbach VertriebsgmbH,

Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Österreich

FR/IT/CZ/HU/HR/SK/SLO/RO/BG/TR: +43 (0) 7262 / 61431-0

e-mail: service@steinbach.at

www.steinbach.at

Nuovo rund | 2015_V1

Pagina 17 di

Aceste instrucțiuni de montare sunt valabile în general atunci pentru

montarea piscinei în exterior. Dacă doriți să introduceți piscina

parțial sau total, trebuie să respectați indicațiile speciale din

manualul de montare, precum și instrucțiunile de montare atașate.

Pentru a vă proteja de eventualele surprize, înainta de montarea

piscinei trebuie să vă faceți un plan care să conțină materialul

necesar și durata în care doriți să efectuați montarea.

Nu montați piscina într-o zi cu vânt. Foaia de tablă este greu

manevrabilă pe vânt puternic, se poate îndoi și se poate deteriora

neputând fi reparabilă.

Montați folia pentru piscină într-o zi caldă, însorită, pentru a o putea

întinde cu ușurință în piscină. Folia pentru piscină nu trebuie

montată sub acțiunea directă a razelor solare, deoarece prin

expansiunea termică nu se mai obține o potrivire optimă a foliei. Cel

mai bun moment pentru montarea foliei piscinei este vara, dimineața

devreme sau seara târziu. Nu montați folia pentru piscină la

temperaturi exterioare de sub 15°C, în caz contrar folia devine rigidă

și greu de montat.

Instalația de filtrare a piscinei și eventual alte accesorii sunt

acționate electric. Dacă în zona grădinii dvs. nu dispuneți de nici o

conexiune electrică corespunzătoare, este necesar să o creați.

Conexiunile electrice necesare trebuie efectuate de firma de

electricitate. Cablurile trebuie împământate și trebuie asigurate cu un

întrerupător de curent rezidual cu protecție de 30 miliamperi. Trebuie

respectate prevederile legale în vigoare precum ÖVE, VDE etc.

Evitați acțiunea obiectelor ascuțite în piscină. Acestea ar putea

deteriora folia. Nu vă urcați pe balustradă. Acest lucru ar putea duce

la deteriorarea balustradei sau a peretelui piscinei.

Piscinele cu o adâncime de 90 sau 120 cm nu sunt recomandate

pentru săriturii. Nerespectarea acestei indicații poate duce la leziuni

grave asupra capului sau coloanei vertebrale!

Nu vă lăsați niciodată copii nesupravegheați, atunci când sunteți în

interiorul sau în afara piscinei!

Dacă în gospodăria dvs. sau în apropiere se află copii care nu știu

să înoate, vă recomandăm instalarea unui gard de protecție de jur

împrejurul piscinei care este disponibil în magazinele de bricolaj.

Planșetele de acoperire sau alte elemente de acoperire pentru

piscine nu oferă siguranță copiilor. De aceea nu aveți încredere

deplină în foliile de acoperit piscina, indiferent de modelul acestora,

acestea nu vă eliberează de responsabilitatea asupra copiilor dvs.

Poziționarea piscinei dumneavoastră (Figura 1)

La alegerea locației pentru așezarea piscinei trebuie să luați în

considerare mai mulți factori.

Pentru a asigura o montare corespunzătoare a piscinei dvs., este

necesară o suprafață stabilă, cu capacitate portantă. De aceea

piscina dvs. nu trebuie sub nici o formă așezată pe suprafețe

ridicate. Acest lucru ar putea duce la deteriorarea piscinei. Alegeți

pentru piscina dvs. cel mai luminos din grădină în funcție de

posibilitate. Cu cât este mai mare suprafața în jurul piscinei cu atât

mai bine. Trebuie să aveți de jur împrejurul piscinei o suprafață de

cel puțin aprox. 90 cm. Dacă există posibilitatea de a avea un loc

ferit de vânt, atunci acesta trebuie ales pentru piscina dvs. O piscină

care nu este protejată împotriva vântului, înregistrează o pierdere

mare a căldurii prin convecție respectiv prin evaporare.

Nu trebuie să amplasați piscina direct sub copaci, tufișuri, etc. (este

nevoie de o întreținere mai mare).

Nu trebuie sub nici o formă să amplasați piscina sub cabluri de sine

stătătoare. Evitați să amplasați piscina peste cablurile împământate.

Poziționarea instalației de filtrare

Piscina dvs. ar trebui să fie prevăzută cu o instalație de filtrare a

nisipului. În cazul instalațiilor de filtrare instalate în exterior trebuie

păstrată o distanță minimă față de marginea piscinei. Mai multe

indicații se află în descrierea instalației de filtrare.

Pregătirea locului de amplasare

Dorim să vă bucurați mulți ani de piscina dvs., de aceea este absolut

necesar să acordați o importanță deosebită pregătirii locului. Cu cât

locul este pregătit mai bine și este mai stabil, cu atât mai mult vă veți

bucura de piscina dvs. De aceea vă rugăm să lucrați cu atenție. Este

neapărat necesar ca suprafața pe care montați piscina să fie plană

și să poată suporta greutatea (fără suprafețe ridicate).

Alunecările de teren ar duce la deformarea și deteriorarea piscinei

dvs. Locul de amplasare trebuie să fie curățat de ierburi, pietre,

rădăcini și obiecte ascuțite. Pietrele și rădăcinile ar putea să ducă la

deteriorarea foliei piscinei.

Dacă vă montați piscina direct pe beton, asfalt sau un teren similar,

atunci este necesar ca între această suprafață și folie să așezați o

folie din fibre minerale ca suprafață despărțitoare.

Nu trebuie să alezați sub nici o formă folia direct pe beton, asfalt,

gudron, carton, lemn sau iarbă. Aceste suprafețe pot deteriora folia.

Piscina nu este destinată montării în pământ, în caz contrar se

pierde dreptul la garanție.

Schițarea locului amplasamentului

Vă rugăm să luați în considerare următoarele dimensiuni conform

tabelului și să marcați locul amplasamentului cu pudră de calcar sau

spray colorat.

1. Bateți un pilon de lemn în mijlocul locului de amplasare.

2. Trasați acum cu un șnur și cu un spray colorat sau o doză cu

pudră de calcar un cerc cu raza menționată în tabel.

Diametrul

piscinei

R+ în exterior

R+

îngropată

Ø 3,5 m

1,75 m

2,0 m

2,25 m

Ø 4,0 m

2,0 m

2,25 m

2,5 m

Ø 4,5 m

2,25 m

2,5 m

2,75 m

Ø 5,5 m

2,75 m

3,0 m

3,25 m

R+ reprezintă raza suprafeței necesare.

Figura 2, 4

3. Îndepărtați acum praful, toate obiectele ascuțite, pietrele și

rădăcinile din această suprafață marcată. Figura 5.

Nivelarea locului de amplasare

Cu o linie dreaptă-sau cel mai bine cu o riglă (riglă din aluminiu) – pe

care așezați o nivelă cu bulă, începeți să nivelați locul de la cel mai

adânc punct. Greblați locurile cele mai proeminente. Nu acoperiți

locurile cele mai adânci. Acest lucru ar putea duce la alunecări.

Figura 6,7

Nivelați acum locul de amplasare până când acesta este uniform. Un

loc bine pregătit reprezintă premisa pentru o piscină funcționabilă.

Utilizarea izolației de podea:

Dacă izolați podeaua piscinei cu styropor sau cu plăci din styropor,

atunci va trebui să așezați piscina pe izolație.

Pentru acest lucru creați un strat intermediar drept de maxim 3 cm

grosime și etanșați-l. Apoi așezați izolația de podea pe stratul

intermediar.

Figura 9

1) Izolație podea rezistentă la pășire

2) Strat intermediar max. 3 cm

3) Excavare iarbă

Figura 10

4) Excavare

5) Strat intermediar

6) Așezare izolație podea

În cazul unei fundații din beton sunt valabile aceleași instrucțiuni,

placa din beton înlocuind stratul intermediar (grosimea variază în

funcție de particularitățile locale cca. 15-20 cm cu plasa din fier).

Nuovo rund | 2015_V1

Pagina 18 di

Montarea în pământ

În cazul montării în pământ a piscinei trebuie să asigurați o protecție

corespunzătoare împotriva presiunii de jur împrejurul piscinei.

Aceasta poate fi făcută din beton ușor, beton slab prin construirea

unui zid de jur împrejur.

De ce? Presiunea umpluturii din spate cu pământ sau cu balast

poate acționa asupra presiunii apei. Dacă nu se asigură o stabilizare

prin această umplutură din spate cu beton ușor sau beton slab,

piscina se poate sparge la golire.

Montarea șinelor pe suprafață

Așezați profilurile de jos pe suprafața rotundă cu excepția ultimului

profil. Profilele se leagă cu câte 2 legături din plastic. Figura 11, 12

Așezați peretele din tablă al piscinei perpendicular pe un carton în

mijlocul cercului. Peretele se desface prin rulare în sensul acelor

ceasornicului pe întreaga lungime a cercului în interiorul profilului.

Figura 13

Închideți cercul peretelui și prindeți-l cu șuruburi, având grijă ca

capetele șuruburilor să se găsească pe peretele interior și șaibele și

piulițele pe peretele exterior. Este important ca fiecare gaură din cele

două rânduri, cu excepția ultimei să aibă câte un șurub în caz

contrar piscina se poate sparge la umplere. Asigurați-vă că toate

profilele de jos sunt montate corect. Acum puteți tăia profilele de jos

cu un ferăstrău de metal conform dimensiunii. Pentru acest lucru

trebuie să ridicați foarte puțin peretele din tablă. Nu uitați și în acest

caz legăturile din plastic. Figura 14.

Acoperiți capetele șuruburilor cu dungile din PVC (pe partea

interioară a piscinei) pentru a proteja folia împotriva frecării cu

obiectele, care reprezintă principalul motiv pentru deteriorarea foliei

piscinei. Această bandă trebuie să se prindă fix, utilizați dacă este

necesar un lipici PVC și asigurați-vă că întreaga margine precum și

șuruburile sunt acoperite complet, înainte de a trece la pasul

următor.

Figura 15

Verificați încă o dată dacă piscina este rotundă. Figura 16

Atunci când utilizați o izolație de podea

Acoperiți cu nisip curat (fără pietre și alte corpuri străine) suprafața

pe o înălțime de aprox. 1-2 cm și etanșați-o. Pe peretele piscinei

trebuie făcută o pană în formă triunghiulară (o canelură) și aceasta

nu trebuie să depășească 7 cm. Cu acest sfat evitați ca întreaga

presiune a apei să deterioreze folia și să alunece pe sub peretele din

metal. Pentru a evita o scurgere a nisipului, trebuie să așezați

conform figurii, o folie suplimentară din plastic de-a lungul suprafeței

piscinei.

Figura 17

1) Canelură

2) Banda adezivă

3) Folia din plastic

4) Folia din tablă

Figura 18

Dacă utilizați o izolație de podea

Aici puteți utiliza opțional plăci din styropor pe care vi le putem

furniza. Acestea se lipesc cu un lipici puternic aderent de izolația de

podea de-a lungul peretelui piscinei.

Alternativ puteți crea și o canelură din nisip.

Indiferent de modul în care creați canelura, trebuie să aplicați acum

un strat de pâslă pentru piscine pe izolația de podea și pe caneluri în

caz contrar izolația foliei pentru piscină se plasticizează și folia

devine casabilă și durata de viață se reduce considerabil.

Montarea foliei pentru piscină

Folia utilizată este creată pentru a proteja împotriva razelor

ultraviolete de durată. De aceea particularitățile foliei se pot modifica

ușor datorită condițiilor climatice.

Nu călcați cu pantofii pe folia de piscină.

Folia este cea mai importantă și mai sensibilă parte a piscinei dvs.

La deschiderea cutiei foliei nu utilizați cuțitul sau alte obiecte

ascuțite. Depozitați folia la distanță de celelalte componente într-un

loc sigur pentru a evita daunele nedorite ce pot fi cauzate atât de

unelte cât și de peretele metalic.

Montați folia într-o zi însorită (cel puțin 20º C), pentru ca aceasta să

se potrivească perfect pe piscină. Datorită materialului din vinil

aceasta are un grad ridicat de flexibilitate.

1. Introduceți folia în mijlocul piscinei și pliați-o pe laterale. Îndreptați

partea abrazivă în interior. Lipitura foliei trebuie așezată pe podea

și pe peretele piscinei. Cusătura sudată care unește baza liniară

cu lateralele trebuie să fie adaptată diametrului podelei piscinei pe

șinele de podea și pe perete. Figura 19

2. Localizați cusătura sudată și poziționați-o astfel încât să fie

perpendiculară pe podea. Acest lucru vă va ajuta să montați folia

fără pliuri.

3. Ridicați partea laterală care acoperă marginile piscinei și țineți-o

cu cârlige de rufe. Îndepărtați pliurile rămase trăgând ușor în afară

și aranjând folia. Trageți cu grijă de folie, evitând curentul puternic.

Figura 20.

4. Este foarte important ca folia să fie bine centrată, întinsă, fără

pliuri. Umpleți-o cu 2-3 cm de apă și întindeți apoi toate pliurile

rămase din mijloc. Nu întindeți folia prea mult. Asigurați-vă acum

că peretele piscinei este drept. Dacă nivelul depășește Sie

diametrul piscinei cu 25 mm goliți piscina, scoateți pereții și

montați din nou podeaua la același nivel.

Figura 21

5. Introduceți profilul U (marginea piscinei) pe marginile piscinei de

jur împrejur. După aplicarea profilelor U, tăiați ultimul profil pe

lungimea corespunzătoare. Figura 22,23.

Montarea balustradei

1. Apăsați acum profilele balustradei pe profilele U.

2. După ce ați terminat forma cercului, tăiați ultimul profil cu un

ferăstrău pentru matale. Cel mai bine este să umpleți piscina cu

apă la jumătate. Cu greutatea apei, piscina se va extinde. Distanța

va fi mai exactă. Figura 24

Montarea foliei decorative (opțional)

Trageți acum folia decorativă peste peretele metalic și aveți grijă să

nu se formeze pliuri. Acum trebuie să tăiați orificiile pentru skimmer

și duza de admisie pe cca. 2 cm de jur împrejur.

Figura 25, 26

Montarea duzei de admisie skimmer-ului

Respectați și indicațiile din descrierea skimmer-ului.

Începeți să umpleți piscina.

Umpleți piscina până la 5 cm sub marcajul duzei de admisie.

Ștergeți cercul de pe peretele piscinei și faceți o tăietură în cruce cu

un cuțit ascuțit (cuțit Stanley), fără a tăia ștanțarea! Figura 27

Introduceți duza de admisie cu o garnitură pe partea laterală a

piscinei din exterior. Triunghiul format pe partea exterioară trebuie

tăiat exact pe forma duzei.

Acum atașați ce-a de-a doua garnitură pe partea exterioară a duzei

de admisie și înșurubați-o cu o piuliță din plastic. Strângeți duza de

admisie (atenție nu rotiți în exces!)

Figura 28

1) Garnituri

Nuovo rund | 2015_V1

Pagina 19 di

2) Folie din tablă

3) Folie pentru piscină

Dacă duza de admisie este prevăzută cu o piesă de conexiune

pentru pompă, atunci este necesar să etanșați filetul cu o bandă din

Teflon!

După ce ați montat duza de admisie corespunzător, umpleți piscina

până la 5 cm sub skimmer.

Apoi introduceți clapeta skimmer-ului în carcasa skimmer-ului. În

funcție de poziția skimmer-ului acesta are 2 garnituri simple sau 1

garnitură cu buză.

Montarea cu 2 garnituri pentru skimmer

Scoateți flanșa pentru skimmer și o garnitură și introduceți la stânga

și la dreapta sus câte un șurub. Împingeți cu degetele acum în

ambele orificii în găurile acestora către peretele de tablă și treceți cu

un vârf ascuțit prin acestea. Introduceți ambele șuruburi cu flanșa

pentru skimmer și garnitura din interior către exterior și așezați pe

partea laterală exterioară a piscinei cea de-a doua garnitura peste

cele două șuruburi. Acum carcasa skimmer-ului se fixează de partea

laterală exterioară a piscinei cu ambele șuruburi. Ca urmare se vor

face găurile rămase și se vor introduce șuruburile și se vor înșuruba

de carcasa skimmer-ului. Asigurați-vă că garniturile skimmer-ului

sunt montate de jur împrejur în mod egal.

Strângeți acum șuruburile pe diagonală în mod egal pentru a asigura

etanșeitatea. Strângerea șuruburilor trebuie efectuată doar manual,

pentru a nu strânge prea mult șuruburile (nu utilizați șurubelnița

electrică).Ca urmare pătratul foliei se va tăia în interiorul flanșei

skimmer-ului cu un cuțit ascuțit (cuțit Stanley). Figura 29

Montarea cu garnitura pentru skimmer în formă V

Montați garnitura cu buză pe orificiul skimmer-ului. Aveți grijă la

găurile flanșei! În acest caz procedați conform descrierilor

anterioare.

Figural 29

1) Folia din tablă

2) Folia pentru piscină

3) Garnituri

4) Flanșă skimmer

După conectarea instalației de filtrare se va umple cu apă până la o

înălțime a skimmer-ului de până la cca. ½.

Figura 30

Dacă skimmer-ul dumneavoastră este prevăzut cu o piesă de

conexiune pentru pompă de sine stătătoare atunci trebuie să

etanșați filetul cu o bandă din Teflon!

Finalul sezonului

La finalul sezonului de înot nivelul apei trebuie scăzut sub skimmer

respectiv duza de admisie.

În plus furtunurile de conexiune trebuie demontate de pe instalația

de filtrare. Instalația de filtrare respectiv pompa de filtrare se golește

prin deschiderea șurubului de golire. Instalațiile de filtrare din

exterior trebuie depozitate într-o încăpere rezistentă la îngheț. Vă

recomandăm pregătirea pentru iarnă atunci când temperatura apei

este

12°C.

Daunele ce pot rezulta din urma înghețului nu sunt acoperite de

garanție!

Steinbach VertriebsgmbH,

Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Österreich

FR/IT/CZ/HU/HR/SK/SLO/RO/BG/TR: +43 (0) 7262 / 61431-0

e-mail: service@steinbach.at

www.steinbach.at

Nuovo rund | 2015_V1

Strana 20 z 36

Tato montazni prirucka je obecne platna, pro volne stojici bazeny.

Pokud jste jiz bazen z casti a nebo zcela zaplnili, zkontrolujte pokyny

v navodu a ilustracemi.

Abychom Vas usetrili neprijemnych prekvapeni, nasledujte prosim

peclive vsechny instrukce, jak bazen postavit a sestavit, na jaky ma-

terial ho polozit a jak postupovat dle casoveho harmonagramu.

Nesestavujte Vas bazen ve vetrnem dni. Oceova konstrukce se pri

silnem vetru muze nanapravitelne poskodit. Instalujte bazenovou folii

v prubehu slunecneho a tepleho dne, folie lehceji prilne k stene ba-

zenu. Nemeli byste vsak bazen sestavovat v primem slunecnim

slunci, vzhledem k tepleneroztaznosti, byste mohli folii poskodit.

Nejlepsi casovy usek k instalaci folie k bazenu je letni rano ci vecer.

Neinstalujte folii v teplotavh do 15°C, folie je velice tuha a nelze

nainstalovat.

Filtrace bazenu a dalsi prislusenstvi funguji pod elektrickym

proudem. Pokud na sve zahrade nemate odpovidajici zasuvky, ci el-

ektricke zdroje, je nutne je vytvorit.

Potrebne elektricke pripojeni musi byt provedeno a zprovozneno

pouze autorizovanym elektrikarem. Privody budou bezpecne a navic

uzemneny pomoci prodoveho chranice 30 mA. Pri instalaci el-

ektrickeho privodu musi byt dodrzovany vsechny lokalni zakony, nar-

izeni a vyhlasky.

Vyvarujte se ostrych predmetu v bazenu, tyto predmety mohou vest

k poskozeni folie bazenu.

Nestoupejte si na steny bazenu. Muze to vest k poskozeni steny ba-

zenu.

Bazeny s hloubkou 90 nebo 120 cm nejsou vhodne pro potapeni.

Nedodrzeni tohoto pokynu muze mit za nasledek vazne poraneni

hlavy ci patere!

Nikdy nenechavejte sve deti bez dozoru a nebo samostatne vstu-

povat do okoli bazenu

Pokud mate deti, ktere jsou male a nebo neumeji plavat, doporucu-

jeme koupit levne oploceni, ktere nabizeji retezce a bazen oplotte.

Zakryvaci a nebo slunecni plachta neposkytuji pro deti zadnou

ochranu. Nenechavejte proto vase deti bez dozoru vstupovat do

okoli bazenu.

Umisteni bazenu (Zobrazeni 1)

Pri vyberu umisteni Vaseho bazenu byste meli vzit v potaz nekolik

faktoru.

Pro spravne a pevne umisteni Vaseho bazenu doporucujeme pro-

pravit podklad pod bazen. Vas bazen by nemel byt isten na sikme

plose, muze to vest k poklesu jedne strany a tim k poskozeni ba-

zenu. Vyberte pro Vas bazen nejlepe nejslunecnejsi plochu. CIm

vetsi plocha, na ktere paprsky dopadaji, tim lepe. Kolem bazenu

doporucujeme prostor alespon 90cm.

Bazen by mel byt chranen pred vetrem. Za zadnych okolnosti neu-

mistujte bazen pod elektricke ved eni.

Umisteni filtracniho systemu

K Vasemu bazenu je vhodne opatrit take piskovou filtraci. Je nutne

dodrzovat minimalni vzdalenost od bazenu k filtraci. Pro dalsi infor-

mace viz prilozeny popis filtracniho systemu.

Priprava na vystavbu bazenu

Radi bychom, aby Vam bazen dlouho slouzil k Vasi spokojenosti a

proto prosim dbejte peclive na vyber a vystavbu bazenu. Cim lepe a

pecliveji je pripraveno misto k umisteni Vaseho bazenu, tim dele

Vam bude slouzit. Prosime Vas, venujte svemu bazenu tuto peci. Je

nezbytne, aby podklad, na kterem bude Vas bazen postaven byl

stabilni (bez terennich nerovnosti).

Pokus by byl postaven na nerovne misto, vedlo by to k poskozeni

bazenu. Umisteni bazenu musi byt bez plevele, kamenu, korenu a

ostrych predmetu.Vsechny tyto predmety musi byt odstraneny, aby

se neposkodila bazenova folie.

Pokud byste chteli postavit bazen na betonu, asfaltu a nebo podob-

nem podkladu, je nutne pod bazen polozit podlozku.

Pokud postavite bazen bez podlozky jen na vyse zminenych a

podobnych materialech, dojde k poskozeni bazenu.

Bazen neni vhodny k zapusteni do zeme. V takovem pripade ztraci

narok na zaruku.

Jak bazen postavit

Uvazujte prosim misto na bazen a oznacte si jej predem.

1. Navrhnete si stred Vaseho bazenu, umistete do stredu dlouho

tyc.

2. Vyznacte si kruh dle stredove tyce, napriklad barvou.

Velikost bazenu

R + postaveny

bazen

R+ napus-

teny bazen

Ø 3,5 m

1,75 m

2,0 m

2,25 m

Ø 4,0 m

2,0 m

2,25 m

2,5 m

Ø 4,5 m

2,25 m

2,5 m

2,75 m

Ø 5,5 m

2,75 m

3,0 m

3,25 m

R je polomer Vasi pozadovane stopy

Zobrazeni 2, 4

3. Odstrante vsechny ostre predmety, ostre hrany, necistoty atd.

Zobrazeni 5

Vyrovnani mista instalace

Vodovahou zmerte rovny povrch a natahnete si provazek, pravitko,

tyc a zacnete vyrovnavat podklad bazenu. Shrnujte podklad vzdy z

vyse umistenych mist, ne opacne. Vodovahou kontrolujte.

Zobrazeni 6, 7

Pripravte si misto montaze tak, aby bylo uplne rovne a vyrovnane.

Pouziti zemni izolace:

Pokud byste pouzilit Styropor- nebo Styrodur k izolaci, je nutne

zaizolovat cely bazen.

Provedte maximle 3cm tlustou, rovnomernou vrstvu. Pote naneste

dalsi vrstvu.

Zobrazeni 9

1) Podkladova izolace, trojita

2) Sterkovy podklad max. 3 cm

3) Zemni podlozeni

Zobrazeni 10

4) Zemni podlozeni

5) Sterk

6) Vlozena izolace

Na betonovem podkladu se podlozeni nemeni, betonovou desku je

vsak vhodne nadradit sterkovou vysep (zavisi na pdominkach, 15 az

20cm)

Postaveni bazenove listy

Pri intalaci sten bazenu je nutne zajistit steny ochrannou listou.Tato

lista muze byt zhotovena z lehkeho, tenkeho betonu nebo vybu-

dovanim lehke obvodove steny.

Proc? Tlak podlozi je nasobkem tlaku vody. Neni-li vystavena ob-

vodova lista, bazen nebude stabilizovany a bude se postupne

vyprazdnovat.

La page charge ...

Steinbach Steel wall pool Nuovo round Manuel utilisateur

Marque: Steinbach

Modèle: Steel wall pool Nuovo round

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

011110

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Steinbach Steel wall pool Nuovo round Manuale utente
slovenčina: Steinbach Steel wall pool Nuovo round Používateľská príručka
română: Steinbach Steel wall pool Nuovo round Manual de utilizare

Steinbach Steel wall pool Nuovo round Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Steinbach Steel wall pool Nuovo round Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents