Steinbach 036430 Manuel utilisateur

Marque: Steinbach

Modèle: 036430

Taper: Manuel utilisateur

Bedienungsanleitung / Instrucon manual / Mode d’emploi / Navodila za uporabo / Istruzioni per l’uso / Manual de

ulizare / Návod k obsluze / Upute za uporabu / Kezelési útmutató /Návod na použie / Ръководство за експлоатация

/ Kullanım kılavuzu / Instrukcja obsługi / Manual de instrucciones

de Whirlpooldach

es Tejado para spa hinchable

pl Dach basenu

tr Sağlık Havuzunun tavan çatısı

bg Палатка за джакузи

sk Zastrešenie vírivky

hu Medencetető

hr Krov masažnog bazena

cs Zastřešení pro vířivé bazény

ro Acoperiș whirlpool

sl Streha masažnega bazena

it Tenda per piscina idromassaggio

fr Abri pour spas

Whirlpool canopy

en Whirlpool canopy

Whirlpooldach

036430_v2106

Abbildung L1 /

Illustration L1

ALL

Abbildung 1 - 17 /

Illustration 1 - 17

Abbildung A - D, 1 - 8 /

Illustration A - D, 1 - 8

3 421

76 8

B C DA

036430_v2106 de

Vorwort

Vielen Dank für den Kauf dieses Steinbach Produktes. Wir entwickeln

unsere Artikel laufend weiter. Falls dieses Produkt dennoch Fehler aufweist,

möchten wir uns entschuldigen und ersuchen Sie höich mit unserem Ser-

vicecenter in Kontakt zu treten.

Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren

Bedienungsanleitung für Whirlpooldach

Diese Bedienungsanleitung gehört zu oben angegebenem Produkt. Sie

enthält wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise

sorgfältig durch, bevor Sie dieses Produkt verwenden. Die Nichtbeachtung

dieser Bedienungsanleitung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden

an Ihrem Produkt führen. Die Bedienungsanleitung basiert auf den in der

Europäischen Union gültigen Normen und Regeln. Beachten Sie die im

Ausland gültigen landesspezischen Richtlinien und Gesetze. Bewahren Sie

die Bedienungsanleitung für die weitere Nutzung auf und geben Sie diese

bei Bedarf auch an Dritte weiter.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Produkt ist ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt und nicht

für den gewerblichen Bereich geeignet. Verwenden Sie Ihr Produkt nur

wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Jede andere Verwendung

gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar zu

Personenschäden führen. Dieser Artikel ist kein Kinderspielzeug. Der Her-

steller oder Händler übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht

bestimmungsgemäßen oder falschen Gebrauch entstanden sind.

Warn- und Sicherheitshinweise

Alle Anweisungen lesen und befolgen. Bei Nichtbefolgen dieser Warn-

hinweise müssen Sie mit Schäden am Eigentum, anderen ernsthaften

Verletzungen oder mit dem Tod rechnen. Diese Produktwarnungen,

Anweisungen und Sicherheitsregeln umfassen viele, aber bei Weitem

nicht alle möglichen Risiken und Gefahren. Bitte geben Sie Acht und

beurteilen Sie mögliche Gefahren richtig. Fehlerhafter Umgang mit dem

Produkt kann zu lebensgefährlichen Situationen führen.

Achtung! Überlassen Sie die Reparatur Fachkräften, um Gefährdun-

gen zu vermeiden. Wenden Sie sich dazu an eine Fachwerkstatt. Bei

eigenständig durchgeführten Reparaturen, unsachgemäßer Montage

oder falscher Bedienung sind Haftungs- und Garantieansprüche ausge-

schlossen. Bei Reparaturen dürfen nur Ersatzteile verwendet werden,

die den ursprünglichen Produktdaten entsprechen.

WARNUNG! Gefahren für Kinder und Personen mit verringerten phy-

sischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten (beispielsweise teil-

weise Behinderte, ältere Personen mit Einschränkung ihrer physischen

und mentalen Fähigkeiten) oder Mangel an Erfahrung und Wissen. Kin-

der dürfen nicht mit diesem Produkt spielen. Die Reinigung darf nicht

von Kindern oder Personen mit verringerten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten durchgeführt werden.

HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Durch unsachgemäßen Umgang kann

dieses Produkt beschädigt werden.

Das Pooldach muss bei Aufkommen von starkem Wind oder Unwettern

abgebaut werden. Das Pooldach ist für diese Wetterbedingungen nicht

ausgelegt. Die im Lieferumfang beigefügte Sturmabspannung sowie die

befüllbaren Gewichte bieten nur einen begrenzten Schutz. Starkwind

bzw. Sturmschäden sind im Rahmen von Gewährleistungs- bzw. Garan-

tieansprüchen ausgenommen.

Konstruktion allgemein: Achten Sie beim Zusammenstecken der

Konstruktionsteile darauf, dass Sie sich nicht die Finger einklemmen.

Fiberglasstangen: Die einzelnen Teile stehen unter Spannung, wenn Sie

sie in die jeweils zweite Metallöse stecken. Passen Sie auf, dass Ihnen

die Stangen nicht aus der Hand schnellen. Sie könnten sich verletzen.

UV-Licht: Bitte beachten Sie, dass durch Sonneneinstrahlung (UVLicht)

Farbveränderungen entstehen können. Der Artikel ist nur für die Nut-

zung während der Badesaison geeignet und ist nach dieser abzubauen

und fachgerecht einzulagern.

UV-Schäden sind im Rahmen von Gewährleistungs- bzw. Garantie-

ansprüchen ausgenommen.

Lieferumfang prüfen

HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Wenn Sie die Verpackung unvorsichtig

mit einem scharfen Messer oder anderen spitzen Gegenständen önen,

kann das Produkt beschädigt werden. Gehen Sie daher beim Önen sehr

vorsichtig vor.

■ Nehmen Sie das Produkt aus der Verpackung.

■ Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit. Skizze/Foto L1.

■ Kontrollieren Sie, ob der Artikel oder die Einzelteile Schäden aufweisen. Ist

dies der Fall, benutzen Sie das Produkt nicht. Wenden Sie sich an die am

Ende der Anleitung angegebenen Serviceadresse.

Aufbau

Abbildung 1 – 17

Montage der mit Sand befüllbaren Gewichte

Abbildung A-D, 1-8

Lieferumfang:

A Dach inklusive Seitenteile

B Fiberglasstangen

C Erdanker

D Sturmabspannung

E Bodenschutzplane

F mit Sand befüllbare Gewichte

Abbau:

Der Abbau erfolgt in der umgekehrten Reihenfolge des Aufbaus.

Reparatur

Kleine Undichtigkeiten beheben Sie an den Nähten durch Nahtdichter und

am Zeltsto durch Imprägnierspray. Kleine Löcher oder Risse im Nylon

Gewebe können Sie mit einem geeigneten Reparaturset für Nylon/Polyester

reparieren.

Wichtige Hinweise

Reinigung

Verwenden Sie zur Reinigung handelsübliche Pegemittel. Verwenden Sie

keine lösungsmittelhaltige sowie scheuernde Reinigungsmittel, bzw. harte

Schwämme, Bürsten etc.

Waschen Sie das Dach nicht in der Waschmaschine. Lassen Sie das Dach

nicht in der chemischen Reinigung reinigen.

Lagerung

Verpacken Sie die Teile im sauberen und trockenen Zustand, damit sich kein

Schimmel bilden kann. Sollten Teile feucht sein, lassen Sie sie gut trocknen.

Lagern Sie Ihr Pooldach an einem trockenen Ort. Sto, Gestänge und Reiß-

verschluss können schimmeln oder korrodieren.

Entsorgung

Verpackung entsorgen: Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltver-

träglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und

deshalb recyclebar. Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier, Folien in

die Wertsto-Sammlung.

Produkt entsorgen: Anwendbar in der Europäischen Union und ande-

ren europäischen Staaten mit Systemen zur getrennten Sammlung von

Wertstoen. Entsorgen Sie das Produkt entsprechend den in Ihrem Wohnort

geltenden Bestimmungen und Gesetzen.

Garantiebedingungen

Es gelten die in den jeweiligen Ländern gültigen gesetzlichen Bestimmungen

für die Gewährleistung.

036430_v2106

Preface

Many thanks for purchasing this Steinbach product. We continually de-

velop and enhance our items, however, should this product be faulty, we

apologise for any inconvenience and politely ask you to get in contact

with our service centre.

Read operating manual and store safely

Instruction manual for Whirlpool canopy

This instruction manual relates to the product stated above. It contains

important information on starting your product for the rst time and how

to operate it. Carefully read through the instruction manual - particularly

the safety instructions - before using this product. Non-compliance with

this instruction manual may lead to major injuries or damage to your

product. The instruction manual is based on standards and regulations

applicable within the European Union. If the product is being used ab-

road, please follow any country-specic guidelines and laws. Store the

instruction manual in a safe location for later consultation and submissi-

on to third parties, where applicable.

Intended use

This product is solely intended for private use and is not suitable for

commercial use. Only use the product as described in this instruction

manual. Any other use is considered improper use and may lead to per-

sonal injury or damage to property. This item is not a toy. The manufac-

turer or retailer assumes no liability for damage resulting from improper

or incorrect use.

Warnings and safety instructions

Read and observe all instructions. Non-compliance with these

warnings and instructions may result in damage to property,

severe personal injury or even death. These product warnings,

instructions and safety regulations are extensive but cannot cover

all potential risks and dangers and are thus not to be considered

exhaustive. Please be cautious and assess potential dangers

appropriately. Incorrect use/handling of the product can lead to

life-threatening situations.

Caution! Leave repairs to experts in order to prevent hazards.

Consult a specialist workshop. Liability is waived and warranty

claims expire if repairs are carried out independently of if the pro-

duct is improperly installed or used incorrectly. Only original parts

corresponding to the original product specications may be used

during repairs.

WARNING! Hazardous for children and persons with reduced phy-

sical, sensory or mental abilities (such as the handicapped, elderly

individuals with impaired physical and mental abilities), or those

with a lack of experience and knowledge. Children must not be

allowed to play with this product. Cleaning may not be performed

by children and persons with reduced physical, sensory or mental

abilities.

NOTE! Risk of damage! This product may be damaged through

improper use.

The rooftop of the pool has to be removed by sudden growth

of intense winds or storms. It is not designed for these weather

conditions. The storm supports and llable weights included in the

delivery oer limited protection only. Damage caused by strong

winds/storms is excluded from guarantees and warranty claims.

When you are working with rods in general: When joining the com-

ponents of the rods, take care that your ngers will not be caught

in them. Fibre glass rods: The individual rods are under tension

when you insert them into the second metal eye. Take care that

they do not spring out of your hand you might get hurt. Erection

rods: One of the ends of the erection rods is pointed. Take care

that you do not hurt your eyes. UV Light: Please note that colour

dierences may arise due to exposure to sunshine (UV light). The

product is only suitable for use during the swimming season, and

should be dismantled and stored appropriately afterwards.

UV damage is excluded from guarantees and warranty claims.

Check scope of delivery

NOTE! Risk of damage! The product may be damaged if you open the

packaging with a sharp knife or other sharp objects without due care

and attention. Please open the packaging very carefully.

■ Remove the product from the packaging.

■ Check that all included items have been delivered in full. Sketch/photo

L1.

■ Check whether the item, or parts thereof, exhibit damage. If there is

damage, do not use the product. Get in contact with the service ad-

dress stated at the end of the manual.

Mounting

Figure 1 – 17

Assembly of weights (for lling with sand)

Figure A-D, 1-8

Delivery

A Tarpaulin

B Fibreglass poles

C Nail pegs

D Guy lines

E Protective oor covers

F Weights (for lling with sand)

Dismantling:

Dismantling is carried out in the reverse order of assembly.

Repair

Repair small leakages at the seams by means of seam sealant and at the pool

cover fabric by means of impregnation spray.

You can repair small holes or tears in the fabric by means of a suitable repair set

for nylon/polyester fabric.

Important Note

Cleaning

Use conventional cleaning products. Do not use solvent-based or abrasive

cleaning agents/tools, i.e. no hard sponges, brushes etc.

Do not wash the pool cover in the washing machine. Do not have the

pool cover cleaned by the dry-cleaner.

Storage

Pack the components of the pool cover in a dry and clean condition

to avoid the creation of mould. Allow the parts to dry thoroughly if they

have become wet during use. Store the parts of the pool cover at a dry

place. The fabric, the rods and zipper may be attacked by mould or

corrosion if stored in a wet condition.

Disposal

Disposing of packaging: The packaging material has been selected

in view of environmental concerns and disposability and is therefore

recyclable. The paper and cardboard can be recycled, as can the plastic

coverings.

Disposing of the product: Applicable in the European Union and other

European states with systems in place for collecting and sorting recycla-

ble materials. Dispose of the product in accordance with any laws and

regulations applicable at your place of residence.

Warranty conditions

The respective country’s legal provisions for warranty conditions shall

apply accordingly.

036430_v2106

Préface

Nous tenons à vous remercier d‘avoir acheté ce produit de la marque Stein-

bach. Nous veillons à développer nos produits de manière continue. Nous

tenons à nous excuser si le présent produit devait toutefois présenter des

défauts, et vous invitons, dans ce cas, à vous mettre en relation avec notre

centre de services.

Lire attentivement le mode d’emploi et conser-

ver ce dernier soigneusement.

Mode d’emploi pour Toit de jacuzzi

Le présent mode d’emploi est valable pour le produit mentionné ci-des-

sus. Celui-ci rassemble un certain nombre d’informations essentielles,

notamment pour la mise en service et l’utilisation dudit produit. Veillez à lire

attentivement ce mode d’emploi, et en particulier les consignes de sécurité

qu’il contient, avant d’utiliser le produit. Le non-respect des préconisations

gurant dans le présent mode d’emploi peut entraîner des blessures graves,

voire des dommages sur votre produit. Ce mode d’emploi repose sur un

ensemble de normes et de règles valables au sein de l’Union européenne.

Veillez à également respecter les directives et législations particulières en

vigueur à l’étranger. Veillez à conserver ce mode d’emploi pour consultation

ultérieure et, en cas de besoin, à remettre celui-ci à des tiers.

Utilisation conforme du produit

Ce produit est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial.

Veillez à ce que votre utilisation du produit soit conforme aux préconisa-

tions contenues dans ce mode d’emploi. Toute autre utilisation est réputée

non-conforme et peut entraîner des dommages matériels voire corporels.

Cet article n’est pas un jouet. Le fabricant ou le distributeur décline toute

responsabilité en cas de dommages causés par une utilisation non-conforme

ou inadéquate du produit.

Avertissements et consignes de sécurité

Il convient de lire et de respecter l’ensemble des présentes instruc-

tions. Le non-respect des présents avertissements vous expose au

risque de survenance de dommages sur votre propriété, à d’autres

blessures graves, voire à un danger de mort. Les présents avertisse-

ments relatifs aux produits, instructions et règles de sécurité rassemb-

lent un nombre important de risques et de dangers potentiels, mais ne

sauraient pour autant être exhaustifs. Restez, en tous les cas, vigilant

et essayez d’évaluer au mieux les dangers potentiels. Toute mani-

pulation non-conforme du produit peut conduire à des situations de

danger de mort. Attention ! Conez la réparation de votre appareil à des

techniciens spécialisés an d’éviter tout danger. Dans ce cadre, veillez

à vous adresser à un atelier spécialisé. Dans le cas où vous auriez

procédé vous-même aux réparations, en cas de montage non-conforme

ou de maniement inapproprié de l’appareil, tous recours en respons-

abilité et en garantie deviennent caducs. En cas de réparation, seules

des pièces de rechange conformes aux données des produits d’origine

peuvent être utilisées. ATTENTION ! Il y a risque de danger pour les

enfants ou les personnes dont les capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites (par exemple, personnes partiellement han-

dicapées, personnes âgées n‘étant pas en pleine possession de leurs

capacités physiques et mentales) ou qui manquent d‘expérience et de

connaissances. Il est interdit aux enfants de jouer avec ce produit. En

aucun cas, le nettoyage du produit ne doit être eectué par des enfants

ou des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou men-

tales sont réduites.

REMARQUE ! Risque d’endommagement ! Ce produit est susceptible

d’être endommagé en cas de manipulation inadéquate.

Le toit de la piscine doit être enlevé en cas de vent fort ou de mauvais

temps. Le toit de la piscine n’est pas adapté à ces conditions météoro-

logiques. Le haubanage tempête compris dans la livraison ainsi que les

poids remplissables n’orent qu’une sécurité limitée. Les dommages

liés aux vents violents ou aux tempêtes sont exclus de la garantie com-

merciale et de la garantie légale.

Mâts en général: lors du montage, prendre garde à ne pas se pincer les

doigts. Mâts en bre de verre: les mâts en bre de verre sont soumis

à des eorts lorsque leur seconde extrémité est introduite dans le

second oeillet métallique (risqué d‘accident). Mâts de portes / auvents:

une de leurs extrémités est pointue (danger pour les yeux). Lumière UV

: Veuillez noter qu‘en raison du rayonnement solaire (UV), les couleurs

peuvent subir des altérations. L‘article est seulement approprié pour

l’utilisation pendant la saison des baignades. Ensuite, il doit être dé-

monté et entreposé de façon adéquate.

Les dommages dus aux rayons UV sont exclus dans le cadre de la

garantie ou des demandes de garantie.

Vérier le contenu de la livraison

REMARQUE ! Risque d’endommagement ! Le produit est susceptible d’être

endommagé si vous ouvrez son emballage sans précaution, à l’aide d’un

couteau tranchant ou tout autre objet pointu. Soyez donc particulièrement

vigilant lors de l‘ouverture de l’emballage.

■ Retirez le produit de l’emballage.

■ Veuillez vérier que le contenu de la livraison est complet. Croquis/photo

L1.

■ Vériez l‘absence de dommages sur l’article et ses diérents composants.

Si vous veniez à constater la présence d’un dommage, n’utilisez le produit

en aucun cas. Reportez-vous alors à l’adresse du service compétent indi-

qué à la n du mode d’emploi.

Le montage

Figure 1 - 17

Montage avec poids remplissables de sables

Figure A-D, 1-8

Livraison, Figure A -F

A Tissu

B Mâts en bre de verre noir

C Piquets

D Cordelettes avec tendeurs

E Tapis de sol

F Poids remplissables de sable

Le démontage

Le démontage s’eectue dans l’ordre inverse du montage.

Réparation

En cas de fuite minime, passer de l’isolant sur les coutures ou pulvériser du

produit imprégnant sur la toile.

Utiliser un kit de réparation pour nylon et polyester s’il s’avère écessaire de

réparer de petits trous ou des déchirures.

Informations importantes

Nettoyage

Pour procéder au nettoyage de l’appareil, veillez à utiliser des produits

d‘entretien usuels. N’utilisez en aucun cas des produits de nettoyage à base

de solvants ou abrasifs, voire des éponges, brosses dures, etc.

Le pavilion ne doit pas être lavée en machine, ni nettoyée à sec.

Stockage

Tous les composants de la pool cover doivent être propres et secs lors du

démontage an d‘éviter la formation de moisissure. Si la tente est humide

lors du démontage, il est nécessaire de la faire sécher avant de la stocker.

Entreposer la tente dans un endroit sec an

Élimination

Mise au rebut de l’emballage : Les matériaux qui composent nos emballa-

ges ont été sélectionnés en fonction de critères écologiques, de même que

pour leur facilité d’élimination, et sont, de fait, recyclables. Veillez à bien jeter

les éléments en papier et carton dans le bac de collecte de papier usagé, et

les lms plastiques dans le bac de recyclage.

Mise au rebut du produit : Les dispositions en vigueur au sein de l’Union

européenne et dans les autres États européens dotés de systèmes de tri

sélectif des matières recyclables sont applicables. Veillez à mettre le produit

au rebut conformément aux dispositions et législations en vigueur dans votre

lieu de résidence.

Conditions d’application de la garantie

Les dispositions légales en matière de garantie en vigueur dans le pays

concerné sont applicables.

036430_v2106

Premessa

Grazie per aver acquistato questo prodotto Steinbach. Ci dedichiamo

costantemente all’ulteriore sviluppo dei nostri prodotti. Se nonostante

ciò questo prodotto dovesse presentare dei difetti, vi porgiamo le nostre

scuse e vi preghiamo cortesemente di contattare il nostro servizio di

assistenza.

Leggere e conservare le istruzioni per l’uso

Istruzioni per l’uso per Tenda per piscina idromassaggio

Queste istruzioni per l’uso appartengono al prodotto indicato. Conten-

gono informazioni importanti per la messa in funzione e l’utilizzo. Prima

di utilizzare questo prodotto leggere attentamente le istruzioni per l’uso,

in particolar modo le indicazioni per la sicurezza. La mancata osserva-

nza di queste istruzioni per l’uso può avere come conseguenza gravi

lesioni o danni al prodotto. Le istruzioni per l’uso si basano sulle norme

e sulle regole dell’Unione europea. Osservare le disposizioni e le leggi

speciche per i paesi esteri. Conservare le istruzioni per l’uso la futura

consultazione e all’occorrenza consegnarle anche a terzi.

Utilizzo conforme all’uso

Il prodotto è stato concepito esclusivamente per l’uso privato e non per

l’uso commerciale. Utilizzare questo prodotto solo secondo le modalità

descritte nelle presenti istruzioni per l’uso. Qualsiasi altro utilizzo viene

considerato come non conforme all’uso e può provocare danni materiali

e addirittura lesioni a persone. Questo articolo non è un giocattolo. Il

produttore o il rivenditore non si assume alcuna responsabilità per danni

derivanti dall’utilizzo non conforme o scorretto.

Avvertenze e indicazioni di sicurezza

Leggere e seguire tutte le istruzioni. In caso di mancata osserva-

nza di queste avvertenze bisogna attendersi danni alla proprietà,

gravi lesioni o la morte. Le avvertenze sul prodotto, le istruzioni

e le norme di sicurezza comprendono molti rischi e pericoli, ma

non tutti quelli possibili. Si prega di fare attenzione e di valutare i

possibili pericoli. L’utilizzo scorretto del prodotto può provocare

situazioni che mettono a rischio la vita.

Attenzione! Al ne di evitare pericoli, lasciare che siano i profes-

sionisti qualicati a occuparsi delle riparazioni. Rivolgersi a un

centro specializzato. I diritti di garanzia decadono nel caso di ripa-

razioni eseguite autonomamente, montaggio improprio o utilizzo

scorretto. Per le riparazioni possono essere utilizzati solo pezzi di

ricambio che corrispondono ai dati di prodotto originali

AVVERTENZA! Pericoli per bambini e persone con ridotte capacità

psichiche,sensoriali o mentali (per esempio persone parzialmente

disabili, persone anziane con ridotte capacità psichiche e mentali)

o ridotta esperienza e conoscenza. I bambini non possono giocare

con questo prodotto. La pulizia non deve essere eettuata da bam-

bini o persone con ridotte capacità psichiche, sensoriali o mentali.

AVVERTENZA! Pericolo di danneggiamento! L’uso improprio di

questo prodotto lo può danneggiarlo.

Il tetto della piscina deve essere smontato nel caso di forte vento o

di maltempo. Il tetto della piscina non è progettato per tali condizi-

oni atmosferiche. Il dispositivo di tensionamento contro le intem-

perie in dotazione e i pesi riempibili orono solo una protezione

limitata. Il forte vento e i danni per intemperie sono esclusi dalla

garanzia.

Informazioni generali sulla costruzione: prestare attenzione in fase

di collegamento dei componenti da costruzione al rischio di intrap-

polamento delle dita. Aste in bra di vetro: i singoli componenti

sono in tensione quando li si inserisce uno a uno nella seconda

asola in metallo. Far attenzione a che le aste non scivolino via

dalle mani. Pericolo di lesione. Luce UV: si prega di notare che

l’irradiazione solare (luce ultravioletta) può modicare i colori.

L’articolo è adatto solo ad un utilizzo durante la stagione estiva e

deve poi essere smontato e conservato secondo le norme previste.

Il danno UV è escluso come parte delle richieste di garanzia o di

garanzia.

Controllare il volume di fornitura

AVVISO! Pericolo di danneggiamento! Se si apre incautamente

la confezione con un coltello alato o altri oggetti appuntiti, il prodot-

to potrebbe danneggiarsi. Fare quindi molta attenzione nell’aprire la

confezione.

■ Estrarre il prodotto dall’imballaggio.

■ Controllare che la fornitura sia completa. Schizzo/foto L1.

■ Controllare se l’articolo o le singole parti presentano danni. In tale

eventualità non utilizzare il prodotto. Rivolgersi all’indirizzo del servi-

zio assistenza clienti indicato nelle istruzioni.

Montaggio

gura 1 - 17

Montaggio dei pesi riempibili con sabbia

gura A-D, 1-8

Fornitura, gura A -F

A Tettoia, componenti laterali inclusi

B Aste in bra di vetro

C Tiranti di ancoraggio

D Stralli contro le intemperie

E Telo per piscine a protezione del fondo

F Pesi riempibili con sabbia

Smontaggio

Lo smontaggio avviene eseguendo le operazioni di montaggio al contrario.

Riparazione

Riparare le piccole perdite sulle giunture tramite il sigillante e sul materiale

del tendaggio mediante lo spray impregnante. Riparare le microporosità o

le fessurazioni presenti sul tessuto in nylon con un kit adeguato per nylon/

poliestere.

Informazioni importanti

Pulizia

Per la pulizia utilizzare detergenti disponibili in commercio. Non utiliz-

zare detergenti a base di solvente o strumenti di pulizia abrasivi come

spugne dure spazzole, ecc.

Non lavare la tettoia in lavatrice. Non lavare la tettoia a secco.

Deposito

Imballare i componenti se puliti e asciutti per evitare la formazione di

mue. Se i componenti sono umidi, lasciarli asciugare. Riporre la tettoia

per piscine in un luogo asciutto. Il materiale, le aste e la cerniera posso-

no ammure o essere soggetti a corrosione.

Smaltimento

Smaltimento dell’imballaggio I materiali dell’imballaggio sono stati

selezionati in base a criteri di ecocompatibilità e di smaltimento e per

questo motivo sono riciclabili. Gettare il cartone con la carta stracca e la

plastica da imballaggio nella raccolta per il riciclaggio.

Smaltimento del prodotto: Applicabile nell’Unione europea e altri stati

con sistemi di raccolta dierenziata. Smaltire il prodotto in conformità

con le disposizioni e le leggi in vigore nel vostro luogo di residenza.

Condizioni di garanzia

Per la garanzia valgono le disposizioni di legge in vigore nei rispettivi

paesi.

036430_v2106

Predgovor

Zahvaljujemo se vam za nakup izdelka Steinbach. Naše izdelke ves

čas razvijamo. Če bi se na izdelku vendarle pokazala napaka, se za

to opravičujemo in vas prijazno prosimo, da stopite v stik z našim servis-

nim centrom.

Navodila za uporabo preberite in shranite

Navodila za uporabo za Streha masažnega bazena

Navodila za uporabo sodijo k zgoraj navedenemu izdelku. Vsebujejo po-

membne informacije o uporabi in ravnanju. Navodila, posebej varnostna

opozorila, skrbno preberite pred uporabo izdelka. Neupoštevanje na-

vodil lahko vodi do hudih poškodb ali okvar na vašem izdelku. Navodila

za uporabo temeljijo na standardih in predpisih, ki veljajo v Evropski

uniji. V tujini upoštevajte smernice in zakone, ki veljajo v vaši državi. Na-

vodila shranite za kasnejšo uporabo in jih po potrebi posredujte drugim

uporabnikom.

Predvideni pogoji uporabe

Izdelek je namenjen izključno za osebno uporabo in ni primeren za

komercialno uporabo. Izdelek uporabljajte izključno v skladu z opisom

v navodilih. Kakršnakoli druga uporaba ni predvidena in lahko povzroči

materialno škodo ali celo telesne poškodbe. Izdelek ni otroška igrača.

Proizvajalec ali trgovec ne prevzema odgovornosti za škodo, ki nastane

zaradi nepredvidene ali nepravilne uporabe.

Opozorila in varnostni napotki

Vse napotke preberite in jih upoštevajte. Ob neupoštevanju

varnostnih napotkov je treba računati na škodo na lastnini, druge

resne poškodbe ali smrt. Opozorila, navodila in varnostna pravila

zajemajo veliko tveganj, vendar pa ne vključujejo vseh možnih

tveganj in nevarnosti. Prosimo, bodite pozorni in pravilno ocenite

možna tveganja. Napačno rokovanje z izdelkom lahko vodi do

smrtno nevarnih situacij.

Pozor! Popravila prepustite strokovnjakom, zato da se izognete

nevarnostim. Pri tem sem obrnite na pooblaščeni servis. V primeru

samostojno izvedenih popravil, neustrezne montaže ali nepravil-

ne uporabe bodo jamstveni in garancijski zahtevki zavrnjeni. Pri

popravilih se smejo uporabljati le nadomestni deli, ki ustrezajo

prvotnim podatkom o napravi.

OPOZORILO! Nevarnosti za otroke in osebe z zmanjšanimi zič-

nimi, senzoričnimi ali mentalnimi sposobnostmi (na primer delnih

invalidih, starejših osebah z omejenimi zičnimi in mentalnimi

sposobnostmi) ali pomanjkanju izkušenj in znanj. Otroci se z izdel-

kom ne smejo igrati. Čiščenja ne smejo izvajati otroci ali osebe z

zmanjšanimi zičnimi, senzoričnimi ali mentalnimi sposobnostmi.

NAPOTEK! Možnost okvare! Zaradi nepravilnega ravnanja lahko

pride do okvare izdelka.

Nadstrešek za bazen morate pri močnem vetru podreti. Nadstrešek

ni narejen tako, da bi lahko kljuboval takim vremenskim pogojem.

Zraven dobavljeno varovalo za primer nevihte in uteži za polnjenje

zagotavljajo samo omejeno zaščito. Močan veter oz. škoda zaradi

vremena sta izvzeta iz jamstva oz. garancijskih zahtevkov.

Splošno o postavljanju ogrodja: Pazite pri sestavljanju posamez-

nih palic, ker se lahko uščipnete. Palice iz steklenih vlaken: Posa-

mezni deli so zaradi svoje elastičnosti pod napetostjo, posebno

kadar jih želite vtakniti v drugo kovinsko pušo. Pazite, da vam ne

uidejo iz rok, ker bi se lahko poškodovali. UV svetloba: Prosimo

upoštevajte, da lahko zaradi sončnega sevanja (UV svetloba) pride

do sprememb barv. Izdelek je primeren samo za uporabo v času

kopalne sezone in ga je po zaključku te potrebno odstraniti in

strokovno skladiščiti.

UV zaščita je izključena kot del garancijskih ali garancijskih zah-

tevkov.

Preverite vsebino kompleta

NAPOTEK! Možnost okvare! Če boste embalažo neprevidno odprli z

ostrim nožem ali drugim ostrim predmetom, lahko pride do okvare izdel-

ka. Zato morate biti pri odpiranju previdni.

■ Izdelek vzemite iz embalaže.

■ Preverite, ali je vsebina popolna. Skica/Slika L1.

■ Preverite, ali je izdelek ali posamezni deli poškodovani. V primeru

poškodbe izdelka ne uporabljajte. Obrnite se na naslov servisnega

centra, ki je naveden na koncu navodil.

Postavljanje

slika 1 - 17

Montaža uteži, primernih za polnjenje s peskom

slika A-D, 1-8

Pošiljka vsebuje, slika A - F

A Streho s stranicami

B Palice iz steklenih vlaken

C Kline

D Napenjalce z vrvicami

E Talna zaščitna ponjava

F Uteži, primerne za polnjenje s peskom

Podiranje

Podiranje nadstreška v obratnem redu od postavljanja.

Popravilo

Manjše zatesnitve na šivih, lahko opravite s posebnim tesnilom za šive, na

tkanini pa s pršilom za impregniranje. Majhne luknjice ali praske na najlonski

tkanini lahko popravite s primernim priborom za popravilo najlona ali poliestra.

Pomembni napotki

Čiščenje

Za čiščenje uporabljajte običajna sredstva za čiščenje. Ne uporabljajte

sredstev, ki vsebujejo topila ali so abrazivna, npr. trdih gob, krtač itd.

Strehe ne perite v pralnem stroju in je ne dajte čistiti v kemično čistilni-

co.

Hramba

Vse dele očistite in osušite. Če so deli vlažni, jih temeljito osušite, da s

tem preprečite, da bi se pojavila plasen. Vaš nadstrešek skladiščite v

suhem prostoru. Tkanina, palice in zadrge lahko splesnijo ali korodirajo.

Odlaganje odpadkov

Odlaganje embalaže: Materiali, iz katerih je izdelana embalaža, so

izbrani v skladu z okoljsko odgovornostjo in smernicami za odlaganje

odpadkov in jih je zato mogoče reciklirati. Lepenko in karton odvrzite v

zabojnik za papir, folije pa v zabojnik za sekundarne surovine.

Odlaganje izdelka: Velja v Evropski uniji in v drugih evropskih državah

s sistemi za ločeno zbiranje sekundarnih surovin. Izdelek odvrzite v

skladu z določili in zakoni, ki veljajo v vaši državi.

Garancijski pogoji

Za garancijo veljajo zakonska določila, ki so veljavna v posamezni

državi.

036430_v2106

Prefață

Vă mulțumim pentru cumpărarea acestui produs Steinbach. Noi

perfecționăm permanent articolele noastre. Dacă totuși acest produs

prezintă defecțiuni, am dori să ne cerem scuze, iar dvs. să încercați să

luați legătura cu centrul nostru de service.

Citiți și păstrați manualul de utilizare.

Manual de utilizare pentru Acoperiș whirlpool

Acest manual de utilizare face parte din produsul numit mai sus. El

conține informații importante despre punerea în funcțiune și manipulare.

Citiți cu atenție tot manualul de utilizare, în special indicațiile de sigu-

ranță, înainte de a folosi acest produs. Nerespectarea acestui manual

de utilizare poate duce la răniri grave sau la deteriorări ale produsului

dvs. Manualul de utilizare se bazează pe normele și regulile valabile în

Uniunea Europeană. În străinătate respectați directivele și legile valabile

specice țării. Păstrați manualul de utilizare pentru folosire ulterioară și,

la nevoie, dați-l mai departe unui terț.

Utilizarea conform destinației

Produsul este destinat exclusiv utilizării private și nu este potrivit pentru

domeniul profesional. Folosiți produsul numai așa cum este descris în

acest manual de utilizare. Orice altă utilizare este considerată ca ind

neconformă cu destinația și poate duce la pagube materiale și chiar la

vătămări ale persoanelor. Acest articol nu este o jucărie. Producătorul

sau comerciantul nu își asumă nicio răspundere pentru pagube care

au rezultat prin utilizarea neconformă cu destinația sau prin utilizare

greșită.

Indicații de avertizare și de siguranță.

Citiți și respectați toate indicațiile. În cazul în care indicațiile de

avertizare nu sunt respectate, trebuie să luați în considerare că pot

să apară pagube ale proprietății, alte răniri grave sau chiar moar-

tea. Aceste avertizări de produs, instrucțiuni și reguli de siguranță

conțin multe riscuri și pericole, însă nici pe departe pe toate cele

posibile. Vă rugăm să dați atenție și să apreciați corect posibilele

pericole. Lucrul greșit cu produsul poate duce la situații cu pericol

de moarte.

Atenție! Lăsați reparațiile în seama specialiștilor pentru a evita

pericolele. Pentru aceasta, adresați-vă unui atelier specializat. În

cazul reparațiilor pe care le faceți singuri, a montajului incorect

sau a operării greșite, sunt excluse drepturile de răspundere și

garanție. La reparații, pot  folosite numai piese de schimb care

corespund datelor produsului original.

AVERTISMENT! Pericol pentru copii și persoane cu capacități

psihice, senzoriale sau mentale scăzute (de exemplu persoane cu

handicap parțial, persoane în vârstă cu limitări ale capacităților

zice și mentale) sau lipsă de experiență și cunoștințe. copiii nu au

voie să se joace cu produsul. Curățarea nu trebuie făcută de către

copii sau de către persoane cu capacități psihice, senzoriale sau

mentale scăzute.

INDICAȚIE! Pericol de deteriorare! Prin lucrul incorect cu acest

produs, el poate  deteriorat.

Acoperişul piscinei trebuie demontat pe timp de furtună sau

vânt puternic. Acoperişul piscinei nu este conceput pentru astfel

de condiţii meteorologice. Ancorarea pentru furtună precum și

greutățile ce pot  umplute cu nisip cuprinse în pachetul de livrare

oferă doar o protecție limitată. Deteriorările produse de vânt puter-

nic, respectiv de furtună sunt excluse din pretențiile de asigurare,

respectiv garanție.

Construcţie în general: la montarea componentelor construcţiei

aveţi grijă să nu vă prindeţi degetele. Ţevi din bră de sticlă:

componentele individuale se aă sub tensiune, dacă le introduceţi

în ecare cel de al doilea ochi din metal. Aveţi grijă, să nu vă sară

ţevile din mână. S-ar putea să vă accidentaţi. Lumină UV: aveţi în

vedere faptul, că prin radiaţia solară (lumină UV) pot apărea modi-

cări ale culorilor. Articolul este prevăzut doar pentru utilizarea în

timpul sezonului de baie şi după aceea trebuie demontat şi depozi-

tat în mod corespunzător. Deteriorarea UV este exclusă ca parte a

revendicărilor de garanție sau garanție.

Vericarea volumului livrării

INDICAȚIE! Pericol de deteriorare! Dacă nu sunteți atent și deschideți

ambalajul cu un cuțit tăios sau cu un alt obiect ascuțit, produsul poate 

deteriorat. De aceea, procedați foarte atent la deschidere.

■ Scoateți produsul din ambalaj.

■ Vericați volumul livrării în ceea ce privește caracterul complet.

Schiță/foto L1.

■ Vericați dacă produsul sau piesele separate prezintă deteriorări. În

acest caz, nu folosiți produsul. Adresați-vă service-ului de la adresa

dată la sfârșitul manualului.

Montare

gură 1 - 17

Montajul greutăților ce pot  umplute cu nisip

gură A-D, 1-8

Pachet de livrare, gura A - F

A acoperiş inclusiv părţi laterale

B ţevi din bră de sticlă

C ancoră de sol

D element de ancorare

E Folie protectoare pentru baza piscinei

F Greutăți ce pot  umplute cu nisip

Demontare

Demontarea se efectuează în ordinea inversă a montării.

Reparaţie

Punctele mici neetanşe de la cusături se remediază cu lipici pentru cusături, iar

cele de la materialul cortului cu spray de impregnare. Găurile mici sau rupturile

în ţesătura din nailon se pot repara cu un set corespunzător de reparaţie pentru

nailon / poliester.

Indicaţie importantă

Curățare

Pentru curățare, folosiți produse de îngrijire din comerț. Nu folosiți pro-

duse de curățare care conțin solvenți sau de frecare, resp. bureți duri,

perii, etc.

Nu spălaţi acoperişul în maşina de spălat. Nu curăţaţi acoperişul la o

curăţătorie chimică.

Depozitare

Ambalaţi componentele în stare curată şi uscată, ca să nu se poată

forma mucegaiul. Dacă sunt umede componentele, lăsaţi-le să se usuce

bine. Depozitaţi cortul dvs. pentru piscină la un loc uscat. Materialul

textil, ţevile şi fermoarul pot mucegăi sau rugini.

Înlăturare

Eliminarea ambalajului: Materialele de ambalare sunt alese conform

punctelor de vedere ale compatibilității cu mediul și a tehnicilor de elimi-

nare și, de aceea, sunt reciclabile. Duceți hârtia și cartonul la macula-

tură, foliile la locurile de colectare ale materialelor reciclabile.

Eliminarea produsului: Aplicabil în Uniunea Europeană și în alte state

europene cu sisteme pentru colectarea separată a materialelor recicla-

bile. Eliminați produsul conform dispozițiilor și legislației în vigoare din

localitatea dvs.

Condiții de garanție

Pentru garanție sunt valabile dispozițiile legale valabile în țările respec-

tive.

036430_v2106

Úvod

Děkujeme vám, že jste si vybrali právě tento výrobek Steinbach.

Neustále pracujeme na zlepšování našich produktů. Pokud přesto tento

výrobek vykazuje nějaké vady, velice se omlouváme a prosíme vás,

abyste se spojili s naším servisním centrem.

Návod k obsluze si přečtěte a uschovejte

Návod k obsluze pro Zastřešení pro vířivé bazény

Tento návod k obsluze patří k výše uvedenému výrobku. Obsahuje

důležité informace o uvedení výrobku do provozu a manipulaci s ním.

Návod a především pak bezpečnostní pokyny si důkladně prostudu-

jte předtím, než začnete výrobek používat. Neuposlechnutí pokynů

obsažených v tomto návodu může mít za následek těžká zranění nebo

poškození výrobku. Informace obsažené v tomto návodu se zakládají

na normách a pravidlech platných v Evropské unii. Věnujte pozornost

vnitrostátním předpisům a zákonům platným v zahraničí. Návod k obslu-

ze si uschovejte pro další použití a v případě potřeby jej předejte také

třetím osobám.

Použití v souladu s určením výrobku

Tento výrobek je určen výhradně pro soukromé nekomerční využití.

Výrobek používejte pouze pro účely popsané v tomto návodu k obsluze.

Jakékoliv jiné použití je považováno za nesprávné (v nesouladu s

určením) a může mít za následek poškození majetku, nebo dokon-

ce zranění osob. Tento výrobek není hračka. Výrobce ani prodejce

nepřebírají odpovědnost za případné škody vzniklé v důsledku nesprá-

vného použití nebo použití v nesouladu s určením.

Výstražná upozornění a bezpečnostní

pokyny

Přečtěte si všechny pokyny a řiďte se jimi. V případě neuposlech-

nutí těchto výstražných upozornění musíte počítat se škodami

na majetku a vážnými, nebo dokonce smrtelnými úrazy. Tato

výstražná upozornění, pokyny a bezpečnostní pravidla zahrnu-

jí mnohá, zdaleka však ne všechna možná rizika a nebezpečí.

Dávejte prosím pozor a správně vyhodnoťte možná nebezpečí.

Nesprávné zacházení s výrobkem může vést ke vzniku životu

nebezpečných situací.

Pozor! Opravu výrobku svěřte odborníkům. Předejdete tak

ohrožením zdraví. Obraťte se v této věci na kvalikovaný servis.

Při vlastnoručně provedených opravách, neodborné montáži nebo

nesprávné obsluze zaniká nárok na uplatnění záruky. Při opravách

je povoleno používat pouze náhradní díly, které odpovídají původ-

ním údajům o výrobku.

VAROVÁNÍ! Dětem a osobám se sníženými fyzickými, smyslovými

či mentálními schopnostmi (například částečně postižené osoby

nebo starší osoby s omezenými fyzickými či mentálními schop-

nostmi) nebo osobám s nedostatkem zkušeností či znalostí hrozí

nebezpečí. Děti si s výrobkem nesmějí hrát. Čištění nesmí provádět

děti ani osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními

schopnostmi.

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí poškození! Neodborná manipulace s

tímto výrobkem může způsobit jeho poškození.

Pri velkem vetru ci spatnem pocasi musi byt bazenove zastreseni

Pooldach demontovano. Bazenove zastreseni Pooldach neni pro

tyto podminkxy prizpusobeno. Zavětrovací lana a plnitelná závaží,

která jsou součástí dodávky, poskytují jen omezenou ochranu.

Na škody vzniklé v důsledku silného větru či bouře se nevztahuje

záruka.

Obecne o konstrukci: Dejte si pozor pri spojovani ruznych casti,

abyste si nepriskripli prsty. Sklo-laminatove tyce: Jednotlive casti

se napnou, kdyz je vlozite do prislusneho dilu jinych casti. Dejte

pozor, aby se Vam nedostala ruka do naputych tyci. Muzete se

zranit. Ultraalové záření: Nezapomeňte, že působením slunečního

záření (UV záření) může dojít k barevným změnám. Výrobek je

vhodný pouze pro používání během koupací sezóny. Poté se musí

demontovat a správně uskladnit. Poškození způsobené UV

zářením je vyloučeno v rámci záručních nebo záručních nároků.

Zkontrolujte rozsah dodávky

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí poškození! Při neopatrném rozbalování

výrobku pomocí ostrého nože nebo jiných špičatých předmětů může

dojít k jeho poškození. Buďte proto při rozbalování výrobku opatrní.

■ Vyjměte výrobek z obalu.

■ Ujistěte se, že je výrobek kompletní a obsahuje všechny součásti.

Obrázek/fotograe L1.

■ Zkontrolujte, zda výrobek nebo jeho součásti nevykazují známky poš-

kození. Pokud ano, výrobek nepoužívejte. Obraťte se na servisní cen-

trum, jehož adresu najdete na konci tohoto návodu.

Stavba zastreseni

Zobrazeni 1 - 17

Montáž pískem plnitelných závaží

Zobrazeni A-D, 1-8

Obsah dodavky, Zobrazeni A -F

A Strecha vcetne bocnich sten

B Sklo-laminatove tyce

C Ukotveni

D Napinaci lana

E Podložka pod vířivku

F Pískem plnitelná závaží

Demontaz

Demontaz probiha v obracenem poradi stavby zastreseni.

Oprava

Male netesnosti ve svech lze vyresit pomoci izolacniho spreje. Male diry

anebo praskliny v plasti, muzete opravit pomoci soupravy na opravu, vhodnou

pro opravu nylonu/polyesteru.

Fontos tudnivalók

Čištění

Pro cisteni pouzijte cistici prostredky urcene pro polyestery. Nepoužívej-

te abrazivní čisticí prostředky, prostředky obsahující rozpouštědla nebo

tvrdé mycí houby, kartáče atd.

Strechu neperte v pracce, nepouzivejte suche cisteni.

Skladování

Po dokončení čištění musí být výrobek dostatečně osušen. Následně jej

uložte na suchém místě chráněném před mrazem.

Likvidace

Likvidace obalů: Obaly jsou vyrobeny z ekologicky nezávadných

materiálů a jsou tudíž vhodné k recyklaci. Lepenku a kartony dejte do

starého papíru, fólie do plastu.

Likvidace výrobku: Platí v rámci Evropské unie a v dalších evropských

státech se systémy odděleného sběru odpadu. Výrobek zlikvidujte v

souladu s ustanoveními a zákony platnými v místě vašeho bydliště.

Záruční podmínky

V jednotlivých zemích platí tamější platná zákonná ustanovení týkající

se záruky.

036430_v2106

Predgovor

Zahvaljujemo na kupnji ovog Steinbachovog proizvoda. Naše proizvo-

de kontinuirano unapređujemo. Ukoliko ovaj proizvod ipak pokazuje

greške, ispričavamo se zbog toga te Vas molimo da se s tim u vezi

obratite našem Servisnom centru.

Upute za uporabu treba pročitati i sačuvati

Upute za uporabu za Krov masažnog bazena

Ova Uputa za uporabu vrijedi uz gore navedeni proizvod. Ona sadrži

važne informacije o stavljanju u pogon i rukovanju proizvodom. Prije

uporabe ovog proizvoda, pažljivo pročitajte njegovu Uputu za upora-

bu, a posebice sigurnosne napomene. Nepridržavanje ovih Uputa za

uporabu može dovesti do teških tjelesnih ozljeda ili oštećenja Vašeg

proizvoda. Uputa za uporabu temelji se na važećim normama i pravilima

Europske unije. Poštujte strane nacionalne važeće smjernice i zakonske

propise. Sačuvajte Uputu za uporabu radi daljnjeg korištenja i, prema

potrebi, uručite je trećim osobama.

Namjenska uporaba

Ovaj proizvod je namijenjen uporabi isključivo u privatne svrhe i nije

pogodan za obrtničke djelatnosti. Vaš proizvod koristite samo na

način opisan u Uputi za uporabu. Svako drugačije korištenje vrijedi kao

nenamjenska uporaba, što može dovesti do oštećenja stvari ili čak ozl-

jeda osoba. Ovaj artikl nije igračka. Proizvođač ili trgovac ne preuzimaju

odgovornost za štete nastale zbog nenamjenske uporabe ili pogrešne

primjene proizvoda.

Upozorenja i sigurnosne napomene

Pročitajte sve upute i pridržavajte ih se. U slučaju nepridržavan-

ja ovih upozorenja, morate računati s oštećenjima na imovini,

s drugim ozbiljnim ozljedama ili sa smrtnim posljedicama. Ova

upozorenja, upute i sigurnosna pravila obuhvaćaju mnoge, mada

ni približno sve, rizike i opasnosti. Molimo budite oprezni i pravilno

procjenjujte moguće opasnosti. Pogrešno rukovanje proizvodom

može dovesti do situacija koje su opasne po život.

Pozor! Popravke prepustite stručnjacima, čime ćete izbjeći do-

vođenje u opasnosti. Kad je potrebno, obratite se stručnim radioni-

cama. Za popravke izvedene na svoju ruku, nestručno postavljanje

ili pogrešno rukovanje, odgovornost i jamstvo potraživanja su

isključeni. Za popravke se smiju koristiti samo zamjenski dijelovi

čija su svojstva jednaka onima izvornog proizvoda.

UPOZORENJE! Postoje opasnosti za djecu i osobe sa smanjenim

zičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima (primjerice osobe

s djelomičnom invalidnošću, starije osobe s ograničenim zičkim

i mentalnim sposobnostima) ili s nedostatkom iskustva i znanja.

Djeca se ne smiju igrati ovim proizvodom. Čišćenje ne smiju obavl-

jati djeca ili osobe sa smanjenim zičkim, osjetilnim ili mentalnim

sposobnostima.

NAPOMENA! Opasnost od oštećenja! Nestručnim rukovanjem ovaj

proizvod može biti oštećen.

Nadstrešnicu za bazen morate spremiti kad puše jaki vjetar.

Nadstrešnica nije dizajnirana tako, da bi mogla prkositi takvim

vremenskim uvjetima. Zatezno uže za slučaj nevremena koje je dio

isporuke te utezi koji se mogu napuniti, pružaju samo ograničenu

zaštitu. Jaki vjetar odn. oštećenja uzrokovana nevremenom iskl-

jučeni su iz pružanja garancijskih odn. jamstvenih potraživanja.

Općenito o postavljanju konstrukcije: Budite oprezni kod sasta-

vljanja pojedinačnih štapova, jer bi se mogli oštetiti. Štapovi iz

staklenih vlakana: Pojedinačni dijelovi su zbog elastičnosti pod

naponom, naročito tada, kada ih želite spojiti. Pazite, da vam ne

izmaknu iz ruku, jer bi se mogli oštetiti. UV svjetlo: molimo Vas da

vodite računa o tome da uslijed sunčevog

zračenja (UV svjetlo) može doći do promjena boje. Proizvod je

prikladan samo za korištenje tijekom sezone kupanja i nakon toga

mora se rastaviti i na odgovarajući način pospremiti. UV oštećenje

je isključeno kao dio jamstvenog ili jamstvenog zahtjeva.

Pregled cjelokupnosti pošiljke

NAPOMENA! Opasnost od oštećenja! Ako zapakirani proizvod neop-

rezno otvorite oštrim nožem ili drugim oštrim predmetom, možete ga

oštetiti. Stoga prilikom otvaranja ambalaže budite oprezni.

■ Izvadite proizvod iz ambalaže.

■ Pregledajte jeli isporuka cjelovita. Skica/Slika L1.

■ Pregledajte jesu li artikl ili njegovi dijelovi oštećeni. Ukoliko je to slučaj,

nemojte koristiti proizvod. Obratite se dobavljaču na adresi navedenoj

u dnu upute.

Postavljanje

slika 1 - 17

Montaža utega koji se mogu napuniti pijeskom

slika A-D, 1-8

Pošiljka sadrži, slika A - F

A Krov sa stjenkama

B Štapove iz staklenih vlakana

C Kline

D Napinjače sa konopima

E Cerada za zaštitu dna

F Utezi koji se mogu napuniti pijeskom

Spremanje

Spremanje u obratnom redu od postavljanja.

Popravak

Manja brtvljenja šavova možete uraditi sa posebnim brtvilom za šavove, na tkanini

pak sa sprejem za impregnaciju. Manje rupice i ogrebotine možete zalijepiti sa

odgovarajućim priborom za popravak najlonske ili poliesterske tkanine.

Važne upute

Čišćenje

Za čišćenje upotrebljavajte uobičajeno sredstvo za održavanje proizvo-

da. Nemojte koristiti otapala niti sredstva za ribanje, odn. tvrde spužve,

četke itd.

Tkaninu ne perite u perilici i ne dajte čistiti u čistionicu.

Spremanje

Sve dijelove očistite i osušite. Ako su dijelovi vlažni, temeljito ih osušite,

to će spriječiti rast plesni. Vašu nadstrešnicu skladištite u suhom pro-

storu. Tkanina, štapovi i zupčani zatvarači mogu plesniti i korodirati.

Zbrinjavanje otpada

Zbrinjavanje ambalaže: Ambalažni materijali su odabrani s obzirom

na njihovu ekološku održivost i tehnologiju zbrinjavanja u otpad, te se

stoga mogu reciklirati. Ljepenke i karton odlažite u stari papir, a folije u

prikupljališta otpadnog materijala.

Zbrinjavanje proizvoda u otpad: Primjenjuje se u Europskoj uniji i dru-

gim europskim državama koje imaju sustave za prikupljanje otpadnog

materijala. Proizvod zbrinite u otpad sukladno važećim propisima i zako-

nima u Vašem mjestu stanovanja.

Jamstvene uvjetovanosti

Za pružanje jamstava vrijede važeće zakonske odredbe u pojedinim-

zemljama.

036430_v2106

Előszó

Köszönjük, hogy Steinbach terméket vásárolt. Termékeinket folyamato-

san fejlesztjük. Szíves elnézését kérjük, ha termékünk mégis hibásnak

bizonyulna, és tisztelettel arra kérjük, hogy vegye fel a kapcsolatot

szervizközpontunkkal.

Kezelési útmutató elolvasása és megőrzése

A Medencetető kezelési útmutatója

A kezelési útmutató a fenti termék részét képezi. A kezeléssel és üzem-

be helyezéssel kapcsolatban tartalmaz fontos tudnivalókat. A termék

használata előtt olvassa el a kezelési útmutatót, különös tekintettel an-

nak biztonsági utasítások című részére. A kezelési útmutató gyelmen

kívül hagyása súlyos sérüléseket okozhat, vagy a termék károsodását

vonhatja maga után. A kezelési útmutató az Európai Unió hatályos

szabványai és szabályai alapján készült. Vegye gyelembe a külföldön

alkalmazandó irányelveket és jogszabályokat is. További felhasználása

érdekében jól őrizze meg a kezelési útmutatót, és szükség esetén adja

is tovább.

Rendeltetésszerű használat

A termék kizárólag magáncélra használható, üzleti felhasználásra

nem alkalmas. A terméket kizárólag a kezelési útmutatóban leírtaknak

megfelelően használja. Minden ettől eltérő felhasználás rendeltetésel-

lenesnek minősül és anyagi károkat vagy akár személyi sérüléseket is

okozhat. A termék nem gyermekjáték. A gyártó vagy a kereskedő nem

vállal felelősséget azokért a károkért, amelyek a rendeltetés-ellenes,

vagy helytelen felhasználás miatt keletkeztek.

Figyelmeztetések és biztonsági utasítások

Minden utasítást el kell olvasni és be kell tartani. A gyelmeztető

utasítások be nem tartása esetén anyagi károkra, áramütésekre,

más komoly sérülésekre vagy akár halálos balesetre is számíthat.

Ezek a termék-gyelmeztetések, utasítások és biztonsági sz-

abályok sok, de messzemenően nem az összes lehetséges kockáz-

atot és veszélyt tartalmazzák. Legyenek gyelmesek és ítéljék

meg helyesen a lehetséges veszélyeket. A termék nem megfelelő

használata életveszélyes helyzetekhez vezethet.

Figyelem! A veszélyhelyzetek elkerülése érdekében a javítást

hagyja szakembere. Elvégzéséhez forduljon szakszervizhez. Az

önhatalmú javítások, szakszerűtlen szerelés vagy nem megfelelő

kezelés a szavatossági és a garanciális jogosultságok megs-

zűnésével jár. A javításhoz csak olyan pótalkatrészeket szabad

használni, amelyek megfelelnek az eredeti termékadatoknak.

FIGYELMEZTETÉS! Ez a készülék veszélyt jelent olyan csök-

kent zikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező

személyek (például korlátozott zikai vagy mentális képességekkel

rendelkező fogyatékos személyek, idősebb emberek) , illetve kellő

tapasztalattal és ismerettel nem rendelkező személyek számára. A

termékkel gyermekek nem játszhatnak. Tisztítását nem végezhetik

gyermekek, vagy csökkent zikai, értékszervi vagy mentális képes-

ségekkel rendelkező, más személyek

ÚTMUTATÁS! Sérülésveszély! Szakszerűtlen használat esetén a

termék megsérülhet.

A medence fedést erős szél és vihar esetén le kell bontani. A

medencefedést ilyen időjárás alatt ne helyezze ki. Az egységcso-

maghoz tartozó merevítő és a homokkal tölthető nehezékek csak

korlátozott védelmet kínálnak. A szavatosság, illetve a garancia

nem terjed ki az erős szél, illetve a vihar által okozott károkra.

A konstrukcióról általában: Figyeljen arra, hogy az elemek

összeillesztésénél az ujjait ne csípje be. Üvegszálrudak:Az egyes

elemek terhelés alá kerülnek,ha a második elemet összedugja. A

rudak összszerelésénél arra, hogy a rudak nehogy a kezére

essenek, mert az sérülést okozhat. Megsérülhet, ha nem gyel az

összeszerlésnél. UV-fény: vegye gyelembe, hogy a napsugárzás

(UV-fény) színváltozást okozhat. A termék kizárólag fürdőszezon-

ban használható, ezt követően le kell szerelni és szakszerűen el

kell tenni. Az UV-károsodás a jótállási vagy garanciális igények

részeként kizárt.

Ellenőrizze a csomag tartalmát

ÚTMUTATÁS! Sérülésveszély! A termék megsérülhet abban az esetben,

ha a csomagolást óvatlanul, éles késsel, vagy más hegyes tárggyal nyit-

ja ki. Éppen ezért óvatosan nyissa fel.

■ A terméket vegye ki a csomagolásból.

■ Ellenőrizze a doboz tartalmának hiánytalanságát. Vázrajz/fénykép L1.

■ Ellenőrizze a termék, illetve az egyes alkatrészek esetleges sérülé-

seit. Ebben az esetben a termék nem használható. Az útmutató végén

megadott elérhetőségen forduljon a szervizhez.

Összeszerelés

Ábra 1 - 17

A homokkal töltött nehezékek szerelése

Ábra A-D, 1-8

A szállítás terjedelme

A Tető inkl. oldalelemek

B Üvegszálrudak

C Kampó

D Feszítőzsinór

E Fenékvédő ponyva

F Homokkal tölthető nehezékek

Szétszerelés

A szétszerelést a felépítéssel ellentétesen végezze el ugyanolyan körültekintően,

mint az összeszerelést.

Javítás

Amennyiben apró sérüléseket javítani szeretne, használjon a javításhoz

impregnáló anyagot, melyet a sátosszövetekhez is használnak. Apró

foszlásokat a nylonon az ajánlott javítókészlettel végezze el. Javítókészlet:

Nylon és poliésztet anyagokhoz.

Fontos tudnivaló

Tisztítás

Használjon kereskedelmi forgalomban kapható tisztítószert. Ne has-

ználjon oldószer-tartalmú, valamint súroló hatású tisztítószert, illetve

kemény szivacsot, kefét, stb.

A tetőt ne mossa ki mosógépben. Vegyi anyaggal ne tisztítsa a tetőt.

Tárolás

A fedés elemeit tiszta és száraz állapotban csomagolja el, hogy a

tárolás alatt ne tudjon bepenészedni.Ha valamelyik elem mégis nedves,

azt szárítsa meg alaposan. A fedést száraz helyen tárolja. Amennyiben

nyírkos helyen tárolja, úgy az anyag, a rudak és a cipzár penészdni

rozsdásodni fog.

Hulladékkezelés

A csomagolás hulladékkezelése: A csomagolóanyagokat környezet-

védelmi és ártalmatlanítás-technológiai szempontok alapján válogattuk

ki, éppen ezért újrahasznosíthatók. A kartont tegye a papírhulladékba, a

fóliákat a műanyag-hulladékba.

A termék ártalmatlanítása: Az Európai Unióban és szelektív hulladék-

gyűjtési rendszert alkalmazó, más európai országokban kell alkalmazni.

A terméket a lakóhelye szerinti előírásoknak és jogszabályoknak meg-

felelően kell ártalmatlanítani.

Garanciális feltételek

A termékre az adott ország hatályos jogszabályi előírásai szerinti szava-

tossági előírások vonatkoznak.

036430_v2106

Predslov

Ďakujeme za zakúpenie tohto výrobku Steinbach. Naše výrobky neustá-

le vyvíjame ďalej. Ak tento výrobok napriek tomu vykazuje chybu, chceli

by sme sa ospravedlniť a úctivo váš žiadame o kontaktovanie nášho

servisného centra.

Prečítať a uschovať návod na použitie

Návod na použitie pre Zastrešenie vírivky

Tento návod na použitie patrí k vyššie uvedenému výrobku. Obsahuje

dôležité informácie k uvedeniu do prevádzky a manipulácii. Skôr ako

začnete výrobok používať, dôkladne si prečítajte návod na použitie,

obzvlášť bezpečnostné upozornenia. Nedodržanie tohto návodu na

použitie môže viesť k vážnym poraneniam alebo škodám na vašom

výrobku. Návod na použitie vychádza z noriem a predpisov platných v

Európskej únii. Dodržiavajte smernice a zákony špecické pre krajinu

platné v zahraničí. Tento návod na použitie uschovajte pre ďalšie použi-

tie a v prípade potreby ho odovzdajte aj tretím osobám.

Primerané použitie

Výrobok je určený výhradne na súkromné použitie a nie je vhodný pre

komerčnú oblasť. Svoj výrobok používajte len podľa pokynov v tomto

návode na použitie. Každé iné použitie je v rozpore s určením a môže

viesť k vecným škodám alebo dokonca k ublíženiu na zdraví osôb. Ten-

to výrobok nie je hračkou pre deti. Výrobca alebo predajca nepreberá

žiadnu záruku za škody, ktoré vznikli neprimeraným alebo nesprávnym

použitím.

Výstražné a bezpečnostné upozornenia

Prečítajte si všetky pokyny a dodržiavajte ich. Pri nedodržaní tých-

to výstražných upozornení musíte počítať so škodami na majetku,

inými vážnymi poraneniami alebo so smrťou. Tieto produktové

výstrahy, pokyny a bezpečnostné pravidlá zahrňujú veľa, ale zďa-

leka nie všetky možné riziká a nebezpečenstvá. Dávajte, prosím,

pozor a vyhodnoťte možné nebezpečenstvá správne. Chybné

zaobchádzanie s výrobkom môže spôsobiť životunebezpečné

situácie.

Pozor! Aby sa zabránilo ohrozeniam, prenechajte opravu na od-

borníkov. Kvôli tomu sa obráťte na špecializovaný servis. Pri svo-

jvoľne vykonaných opravách, neodbornej montáži alebo nespráv-

nej obsluhe sú vylúčené nároky zo záruky a ručenia. Pri opravách

smú byť použité len náhradné diely, ktoré zodpovedajú pôvodným

výrobným údajom.

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvá pre deti a osoby so zníženými fy-

zickými senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami (napríklad

čiastočne postihnutí, staršie osoby s obmedzenými fyzickými a

mentálnymi schopnosťami) alebo z dôvodu nedostatku skúseností

a znalostí. Deti sa nesmú hrať s týmto výrobkom. Čistenie nesmú

vykonávať deti alebo osoby so zníženými fyzickými, senzorickými

alebo mentálnymi schopnosťami.

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo poškodenia! Tento výrobok sa

môže poškodiť neodbornou manipuláciou.

V prípade silného vetru alebo zlého počasia musí byť zastrešenie

bazénu demontované. Zastrešenie bazénu nie je konštruované na

takéto poveternostné podmienky. Vystuženie pre prípad búrky ako

aj závažia naplniteľné pieskom poskytujú len obmedzenú ochranu.

Silný vietor resp. škody spôsobené búrkou sú vylúčené v rámci

nárokov z ručenia prípadne pri uplatnení záruky.

Konštrukcia vo všeobecnosti: Pri spojovaní dielov konštrukcie

dávajte pozor na to, aby nedošlo k zovretiu prstov. Tyče zo

skleného vlákna: Jednotlivé diely sú napnuté, keď ich zastrčíte do

druhého kovového oka. Dávajte pozor, aby sa Vám tyče nevyleteli z

ruky. Mohli by ste sa poraniť. UV svetlo: Všimnite si, že pôsobením

slnečného žiarenia (UV svetla) môže dôjsť k zmenám farby.

Výrobok je vhodný len na použitie počas kúpacej sezóny a po jej

skončení musí byť demontovaný a odborne uskladnený.

UV poškodenie je vylúčené ako súčasť záručných alebo záručných

nárokov.

Skontrolovať obsah dodávky

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo poškodenia! Keď obal neopatrne ot-

voríte ostrým nožom alebo inými špicatými predmetmi, môže sa výrobok

poškodiť. Pri otváraní preto postupujte veľmi opatrne.

■ Vyberte výrobok z obalu.

■ Skontrolujte úplnosť obsahu dodávky. Nákres/fotograa L1.

■ Skontrolujte, či výrobok alebo jednotlivé diely nevykazujú poškodenia.

Ak vykazujú poškodenia, výrobok nepoužívajte. Obráťte sa na servis

na adrese uvedenej na konci návodu.

Montáž

obrázky 1 - 17

Montáž závaží naplniteľných pieskom

obrázky A-D, 1-8

Rozsah dodávky, obrázky A -F

A Strieška vrátane bočných dielov

B Tyče zo skleného vlákna

C Uzemňovacia kotva

D Zaistenie proti búrke

E Plachta na ochranu dna

F Závažia naplniteľné pieskom

Demontáž

Demontáž sa uskutočňuje vobrátenom poradí montáže.

Oprava

Drobné netesnosti na švoch opravte pomocou utesňovača švov a na celtovine

pomocou impregnačného spreja. Malé diery alebo trhliny v nylonovej tkanine

môžete opraviť pomocou vhodnej súpravy na opravu nylonu/polyesteru.

Dôležité upozornenie

Čistenie

Na čistenie používajte bežné ošetrovacie prostriedky. Nepoužívajte

žiadne čistiace prostriedky obsahujúce rozpúšťadlá alebo abrazívne

prostriedky, resp. tvrdé špongie, kefy, atď.

Striešku neperte v práčke. Striešku nedávajte chemicky čistiť.

Skladovanie

Diely zabaľte v čistom a suchom stave, aby sa netvorili žiadne plesne.

Ak sú diely mokré, nechajte ich dobre uschnúť. Striešku bazéna skla-

dujte na suchom mieste. Látka, tyče a suchý zips môžu plesnieť alebo

hrdzavieť.

Likvidácia

Likvidácia obalu: Obalové materiály sú vyrobené podľa ekologických

hľadísk z hľadiska technológie likvidácie a sú preto recyklovateľné.

Lepenku a kartón odovzdajte do zberu starého papiera, fóliu do zberu

cenných materiálov.

Likvidácia výrobku: Aplikovateľné v Európskej únii a iných európskych

štátoch so systémami na triedený zber cenných materiálov. Výrobok

zlikvidujte podľa ustanovení a zákonov platných na mieste vášho

bydliska.

Záručné podmienky

Platia zákonné ustanovenia pre ručenie platné v príslušných krajinách.

036430_v2106

Предговор

Благодарим Ви за покупката на този продукт на фирма Steinbach. Ние

не спираме да доразвиваме нашите продукти. В случай че въпреки това

този продукт има дефекти, бихме искали да Ви се извиним и учтиво Ви

молим да се свържете с нашия сервизен център.

Прочетете и запазете ръководството за експлоатация

Ръководство за експлоатация за Палатка за джакузи

Това ръководство за експлоатация принадлежи към посочения по-горе

продукт. То съдържа важна информация за пуска в експлоатация

и боравенето с продукта. Прочетете внимателно ръководството

за експлоатация и в частност указанията за безопасност, преди

да използвате този продукт. Неспазването на това ръководство за

експлоатация може да доведе до тежки наранявания или повреди

на Вашия продукт. Ръководството за експлоатация се основава на

валидните в Европейския съюз стандарти и правила. Спазвайте

валидните в чужбина специфични за държавата директиви и закони.

Запазете ръководството за експлоатация за по-нататъшна употреба и

при нужда го предавайте също и на трети лица.

Употреба по предназначение.

Продуктът е предназначен единствено за частна употреба, а не за

употреба в професионалната сфера. Използвайте Вашия продукт

само както е описано в настоящото ръководство за експлоатация.

Всяка друга употреба се счита за не по предназначение и може да

доведе до материални щети или дори до лични наранявания. Този

артикул не е детска играчка. Производителят или търговецът не поема

отговорност за щети, които са възникнали в резултат на употреба не по

предназначение или грешна употреба.

Предупреждения и указания за безопасност

Прочетете и спазвайте всички инструкции. Неспазването на

тези предупредителни указания може да доведе до щети по

имуществото, други сериозни наранявания или смърт. Тези

продуктови предупреждения, указания и правила за безопасност

обхващат много, но далеч не всички възможни рискове и

опасности. Моля, внимавайте и преценявайте правилно

възможните опасности. Грешното боравене с продукта може да

доведе до опасни за живота ситуации.

Внимание! Поверете ремонта на специалисти, за да предотвратите

опасности. За целта се обърнете към специализиран сервиз. При

своеволно извършени ремонти, неправилен монтаж или грешно

обслужване исковете за отговорност и гаранционните искове са

изключени. При ремонти трябва да се използват само резервни

части, които отговарят на първоначалните продуктови данни.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасности за деца и лица с намалени

физически, сензорни или умствени възможности (например

лица с частични увреждания, по-възрастни лица с ограничение

на физическите и умствените възможности) или липса на опит и

знания. Деца не трябва да си играят с този продукт. Почистването

не трябва да се извършва от деца или лица с намалени физически,

сензорни или умствени възможности .

УКАЗАНИЕ! Опасност от повреда! Този продукт може да бъде

повреден чрез неправилно боравене.

Покривът за басейн трябва да се демонтира при поява на силен

вятър или на буря. Покривът за басейн не е проектиран за такива

метеорологични условия. Включените в окомплектовката на

доставката скоби за буря, както и пълнещите се тежести предлагат

само ограничена защита. Щети от силен вятър или буря са

изключени от покритието на гаранционните условия.

Конструкцията: внимавайте при съединяването на частите да не

прищипете пръстите си. Пръчки от фибростъкло: отделните части

на пръчките са под напрежение, когато трябва да бъдат пъхнати

във втория метален кръг. Внимавайте пръчката да не отскочи от

ръцете Ви. Можете да се нараните. УВ светлина: Моля, вземете под

внимание това, че в резултат на слънчевото лъчение (УВ светлина)

могат да се получат промени на цветовете. Артикулът е

предназначен само за използване по време на сезона за къпане и

след това трябва да се демонтира и да се съхранява по правилен

начин.

UV щетите са изключени като част от гаранционни или гаранционни

претенции.

Проверка на окомплектовката на доставката

УКАЗАНИЕ! Опасност от повреда! Ако отваряте опаковката

невнимателно с остър нож или други остри предмети, продуктът може

да бъде повреден! Поради това процедирайте много внимателно при

отварянето.

■ Извадете продукта от опаковката.

■ Проверете пълнотата на окомплектовката на доставката. Скица/

Снимка L1.

■ Проверете, дали артикулът или отделните части имат признаци за

повреди. Ако това е така, не използвайте продукта. Обърнете се към

посочения в края на ръководството сервизен адрес.

Монтаж

фигура 1-17

Монтаж на пълнещите се с пясък тежести

Фигура A-D, 1-8

Включени в доставката, фигура A -F

A Тента с включени страници

B Пръчки от фибростъкло

C Колчета за изпъване

D Обтягащи въжета

E Предпазно платнище за дъно

F Пълнещи се с пясък тежести

Демонтаж

Демонтажът става по обратния ред на монтажа.

Поправка

Малки участъци с недобра плътност можете да отстраните - по шевовете - с

уплътнител за шевове, а по материята - с импрегниращ спрей. Малки дупчици

или сцепвания по найлона можете да поправите със специален комплект за

поправка на найлон/полиестер.

Важно указание

Почистване

За почистване използвайте предлагани в търговската мрежа препарати

за поддръжка. Не използвайте съдържащи разтворители и абразивни

почистващи препарати, както и твърди гъби, четки и др.

Да не се пере в перална машина. Да не се използва химическо чистене.

Съхранение

Опаковайте частите в чисто и сухо състояние, за да не се образува

плесен. Ако частите са влажни, ги оставете добре да изсъхнат.

Съхранявайте на сухо място. Материята, пръчките и циповете могат да

хванат плесен или да ръждясат.

Предаване за отпадъци

Предаване за отпадъци на опаковката: Опаковъчните материали са

избрани спрямо екологосъобразни и свързани с техниките за предаване

за отпадъци критерии и поради това подлежат на рециклиране.

Предайте картона, кашона и фолиата на вторични суровини.

Предаване за отпадъци на продукта: Приложимо в Европейския съюз

и другите европейски държави със системи за разделно събиране на

отпадъците. Предайте за отпадъци продукта съгласно валидните във

Вашето населено място изисквания и закони.

Гаранционни условия

Важат валидните в съответните държави законови изисквания за

гаранцията.

036430_v2106

Önsöz

Bu Steinbach ürünü satın aldığınız için teşekkürler. Ürünlerimizi sürekli

geliştiriyoruz. Bu üründe yine de hatalar mevcutsa özür diliyor ve sizden

servis merkezimizle iletişime geçmenizi rica ediyoruz.

Kullanım kılavuzunun okunması ve saklanması

Sağlık Havuzunun tavan çatısı için kullanım kılavuzu

Bu kullanım kılavuzu yukarıda belirtilen ürüne aittir. İşletime alma ve

kullanıma yönelik önemli bilgiler içermektedir. Ürünü kullanmadan

önce, güvenlik uyarıları başta olmak üzere kullanım kılavuzunu itinayla

okuyun. Bu kullanım kılavuzunun dikkate alınmaması ağır yaralanma-

lara veya ürününüzde hasarlara yol açabilir. Kullanım kılavuzu Avrupa

Birliği’nde geçerli norm ve kurallarını baz alır. Yurt dışında ülkeye özgü

geçerli yönerge ve yasaları dikkate alın. Kullanım kılavuzunu daha son-

ra kullanmak üzere saklayın ve gerektiğinde üçüncü kişilere verin.

Amacına uygun kullanım

Ürün sadece kişisel kullanım içindir ve ticari amaçla kullanmak için

uygun değildir. Ürünü sadece bu kullanım kılavuzunda açıklandığı gibi

kullanın. Bunun dışındaki her türlü kullanım amacına uygun değildir

ve maddi hasarlara veya kişilerin yaralanmasına yol açabilir. Bu ürün

bir oyuncak değildir. Üretici veya satıcı amacına uygun olmayan veya

yanlış kullanım nedeniyle meydana gelen hasarlar için sorumluluk

üstlenmemektedir.

Uyarılar ve güvenlik uyarıları

Tüm talimatları okuyun ve bunlara uyun. Bu uyarıların dikkate alın-

maması durumunda hasar, ciddi yaralanmalar veya hayati tehlike

meydana gelebilir. Bu ürün uyarıları, talimatları ve güvenlik kural-

ları birçok ancak tüm riskleri ve tehlikeleri içermemektedir. Lütfen

dikkat edin ve yüzerken olası tehlikeleri doğru değerlendirin. Ürünü

hatalı kullanmak hayati tehlikeye yol açabilecek durumlara neden

olabilir.

Dikkat! Tehlikeli durumları önlemek için onarım çalışmalarının

uzmanların yapmasını sağlayın. Bunun için bir uzman atölyeye

başvurun. Kendinizin yaptığı onarımlarda, amacına uygun olmayan

montajda veya yanlış kullanımda sorumluluk ve garanti hakları

talep edilemez. Onarımlarda sadece asıl ürün verilerine uygun olan

yedek parçalar kullanılabilir.

UYARI Fiziksel, sensörik ya da zihinsel yetileri engelli veya tecrü-

besi ve bilgisi eksik olan çocuklar veya kişiler (örneğin kısmen

engelli, ziksel ya da zihinsel yetileri kısıtlı yaşlı kişiler). Çocukların

bu ürünle oynaması yasaktır. Temizlik işlemi ziksel, sensörik

ya da zihinsel yetileri engelli olan çocuk veya kişiler tarafından

yapılamaz.

UYARI! Hasar tehlikesi! Amacına uygun olmayan kullanım nedeniy-

le bu ürün hasar görebilir.

Havuz ҫadırı kuvvetli rüzgar veya fırtına oluşmadan önce sökülme-

lidir. Havuz ҫadırı bu hava koşulları iҫin tasarlanmamıştır. Teslimat

kapsamında bulunan rüzgâr önleyicisi ve ayrıca doldurulabilen

ağırlıklar sadece sınırlı bir koruma sunmaktadır. Güçlü rüzgâr

veya fırtına hasarları garanti hizmeti veya garanti hakları kapsamı

dışındadır.

Genel Kuruluş: Tasarım parçalarını birbirine geçirirken parma-

klarınızı sıkıştırmamaya dikkat ediniz. Fiber cam çubuğu: Parçaları

her ikinci metal halkasına yerleştirdiğinizde, parçalar teke tek

gerilim altında olurlar. Çubukların elinizden fırlamamasına dikkat

ediniz. Kendinizi yaralıyabilirsiniz. Mor ötesi ışık: Güneş ışığı (mor

ötesi ışık) nedeniyle renk değişikliklerin meydana gelebileceğini

lütfen unutmayın. Ürün sadece yüzme sezonundaki kullanım için

uygundur ve sezon sonrasında çıkarılmalı ve tekniğe uygun

depolanmalıdır.

UV hasarı, garanti veya garanti taleplerinin bir parçası olarak hariç

tutulur.

Teslimat kapsamını kontrol edin

UYARI! Hasar tehlikesi! Ambalajı dikkatsiz şekilde bir bıçak veya başka

sivri cisimlerle açarsanız ürün hasar görebilir. Bu nedenle açarken

dikkatli hareket edin.

■ Ürünü ambalajdan çıkarın.

■ Teslimat kapsamında eksik olup olmadığını kontrol edin. Çizim/Fo-

toğraf L1.

■ Üründe veya parçalarda hasar olup olmadığını kontrol edin. Bu durum

söz konusu ise ürünü kullanmayın. Kılavuzun sonunda bulunan servis

adresine başvurun.

Kurulum

Görüntü 1`den 17’ye

Kum ile doldurulabilen ağırlıklarla montaj

Görüntü A-D, 1-8

Teslimat Hacmi, Görüntü A’dan F`ye

A Yan parçalar ile çadır

B ber cam çubuğu

C yer kancaları

D fırtınaya karşı gerdirme ipleri

E Zemin koruma örtüsü

F Kum ile doldurulabilen ağırlıklar

Demontaj

Kurulumun ters sırasıyla ürünü sökebilirsiniz.

Onarım

Dikişlerdeki küçük sızıntılar dikiş mühürleyen ile ve çadır kumaşındaki sızıntılar

emprenye sprey ile onarabilirsiniz. Naylon dokudaki küçük delikleri veya yırtıkları

uygun bir naylon ve polyester tamir takımı ile onarabilirsiniz.

Önemli uyarı

Temizleme

Temizlik için piyasada satılan bakım maddeleri kullanın. Çözücü madde

içeren ve ayrıca aşındırıcı temizlik maddeleri ya da sert süngerler,

fırçalar vs. kullanmayın.

Çadırı çamaşır makinesinde yıkamayınız. Çadırı kuru temizlemeye

vermeyiniz.

Depolama

Küf oluşmasını önlemek için parçaları temiz ve kuru bir şekilde paket-

leyiniz. Herhangi bir parça nemli ise, iyice kurumasını bekleyiniz. Havuz

çadırınızı kuru bir mekanda depolayınız. Kumaş, çubuklar ve fermuar

küf tutabilir veya aşınabilir.

Tasye edilmesi

Ambalajın tasye edilmesi: Ambalaj materyalleri çevreye zarar ver-

meyen ve tasye tekniği kurallarına göre seçilmiştir ve bu nedenle de

geri dönüştürülebilir. Mukavva ve kartonu eski kağıtlarla, folyoları değerli

madde toplamasına aktarın.

Ürünün tasye edilmesi: Değerli maddelerin ayrı olarak toplanması

için sistemlere sahip olan Avrupa Birliği’nde ve diğer Avrupa ülkelerinde

uygulanabilir. Ürünü bulunduğunuz yerde geçerli olan düzenlemeler ve

yasalar doğrultusunda tasye edin.

Garanti koşulları

Garanti hizmetleri için ilgili ülkelerde geçerli yasal düzenlemeler geçer-

lidir.

036430_v2106

Prefacio

Muchas gracias por adquirir este producto Steinbach. Seguimos des-

arrollando nuestros artículos. No obstante, si este producto tiene algún

defecto nos disculpamos por anticipado y le pedimos con cortesía que

se ponga en contacto con nuestro departamento de atención al público.

Leer y guardar el manual de instrucciones

Manual de instrucciones para Tejado para spa hinchable

Este manual de instrucciones pertenece al producto mencionado

antes. Contiene información importante sobre la puesta en servicio y la

manipulación. Lea atentamente el manual de instrucciones, sobre todo

las instrucciones de seguridad, antes de utilizar este producto. La inob-

servancia de este manual de instrucciones puede conllevar lesiones se-

veras o daños en el producto. El manual de instrucciones se rige por las

normas y leyes vigentes en la Unión Europea. Respete las directivas y

las leyes vigentes en su país. Guarde el manual de instrucciones para

su uso posterior y entrégueselo a terceros cuando lo demanden.

Uso correcto

El producto está diseñado solamente para uso doméstico y no para uso

comercial. Use el producto únicamente como se indica en este manual.

Cualquier otro uso se considera incorrecto y puede ocasionar daños

materiales o lesiones. Este artículo no es un juguete. El fabricante o el

comerciante no asumen ninguna responsabilidad por daños ocasio-

nados por un uso incorrecto o erróneo.

Advertencias e indicaciones de seguridad

Leer y cumplir todas las instrucciones. El incumplimiento de

esas advertencias signica daños en su patrimonio, otros daños

personales severos e incluso letales. Esta advertencia sobre el

producto, las instrucciones y las reglas de seguridad abarcan

muchos riesgos y peligros, pero no son todos los existentes.

Preste atención y evalúe correctamente los posibles peligros. La

manipulación incorrecta del producto puede conllevar situaciones

con peligro de muerte.

¡Atención! Encomiende la reparación a especialistas, para evitar

los peligros. Contacte para eso a un taller especializado. Las repa-

raciones realizadas por cuenta propia, el montaje incorrecto o el

manejo falso eximen de toda responsabilidad y garantía. Para las

reparaciones solamente se deben utilizar repuestos que corres-

pondan con los datos originales del producto.

¡ADVERTENCIA! Peligro para niños y personas con capacidad

física, mental o sensorial reducida (por ejemplo minusválidos,

personas mayores con limitaciones físicas y mentales) o falta de

experiencia y de conocimientos. Los niños no deben jugar con

este producto. La limpieza no debe ser realizada por niños ni por

personas con capacidad física, mental o sensorial reducida.

¡NOTA! ¡Peligro de daños! La manipulación incorrecta puede dañar

este producto.

El techo para piscinas tiene que ser desmontado cuando haya vi-

ento fuerte o tormenta. El techo para piscinas no ha sido diseñado

para soportar esas inclemencias. El arriostramiento para tormenta

adjunto al volumen de suministro y las pesas rellenables son solo

una protección limitada. Los daños ocasionados por viento fuerte

o por tormenta no están cubiertos por ninguna garantía.

Generalidades sobre la construcción: Cuando ensamble las piezas

preste atención a no pillarse los dedos. Barras de bra de vidrio:

Las piezas individuales están sometidas a tensión cuando son

introducidas en las dos argollas metálicas. Tenga cuidado que las

barras no se le escapen de la mano. Podría lesionarse. Luz UV:

Tenga en cuenta que la radiación solar (luz UV) puede cambiar el

color. El artículo sólo es apto para ser usado durante la temporada

de baño y al nalizar esta debe ser desmontado y almacenado.

El daño por UV se excluye como parte de la garantía o reclamacio-

nes de garantía.

Comprobar el volumen de suministro

¡NOTA! ¡Peligro de daños! Si abre el embalaje de forma imprudente con

un cuchillo alado u otro objeto puntiagudo podría dañar el producto.

Por eso debe abrirlo con sumo cuidado.

■ Extraiga el producto del embalaje.

■ Compruebe que el suministro esté íntegro. Boceto /Foto L1.

■ Controle si el artículo o piezas individuales presentan daños. De ser

así, no utilice el producto. Póngase en contacto con la dirección de

atención al público indicada al nal del manual.

Montaje

guras 1-17

Montaje de las pesas rellenables con arena

guras A-D, 1-8

Volumen de suministro, Figura A - F

A Techo, incluidas las paredes laterales

B Barras de bra de vidrio

C Anclaje para tierra

D Tensado anti-tormenta

E Lona de protección para la base

F Pesas rellenables con arena

Desmontaje

El desmontaje se efectúa en el orden inverso al montaje.

Reparación

Los pequeños problemas de falta de estanqueidad se solucionan en las

costuras con sellante para costuras y en el tejido de la lona con aerosol de

impregnación. Los pequeños agujeros o suras en el tejido de nailon se

pueden reparar con un kit de reparación para nailon/poliéster.

Aviso importante

Limpieza

Utilice un producto de limpieza normal para limpiar. No utilice ningún

producto de limpieza con disolventes ni abrasivo, como esponjas duras,

cepillos etc.

No lave el techo en la lavadora. No encomiende la limpieza del techo a

una tintorería de tratamientos químicos.

Almacenamiento

Embale las piezas secas y limpias, para que no se pueda cubrir de

moho. Si algunas piezas estuviesen húmedas déjelas secar por

completo. Guarde su techo para piscina en un lugar seco. El tejido, las

barras y las cremalleras pueden cubrirse de moho u oxidarse.

Eliminación

Eliminación del embalaje: Los materiales de embalaje se han selec-

cionado desde puntos de vista ecológicos y aptos para la eliminación y

por eso son reciclables. Elimine el papel y el cartón en el contenedor de

papel usado los plásticos en un punto limpio.

Eliminación del producto: Aplicable en la Unión Europea y otros paí-

ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos. Elimine

el producto según las disposiciones y las leyes vigentes en su lugar de

residencia.

Garantía

Tienen validez para la garantía las disposiciones legales vigentes en el

país correspondiente.

036430_v2106

Wstęp

Dziękujemy za zakup produktu rmy Steinbach. Cały czas rozbudowujemy

nasz asortyment. W przypadku stwierdzenia wad niniejszego produktu,

serdecznie przepraszamy i uprzejmie prosimy o kontakt z naszym centrum

obsługi.

Instrukcję obsługi należy przeczytać i zachować.

Instrukcja obsługi urządzenia: Dach basenu

Niniejsza instrukcja obsługi dotyczy wymienionego wyżej produktu. Zawiera

ona ważne informacje dotyczące uruchamiania oraz eksploatacji. Przed

użyciem produktu należy przeczytać dokładnie instrukcję obsługi, a zwłas-

zcza wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie niniejszej

instrukcji obsługi może prowadzić do poważnych obrażeń oraz uszkodzenia

produktu. Instrukcja obsługi oparta jest o normy i przepisy Unii Europejskiej.

Należy przestrzegać obowiązujących w danym kraju wytycznych i przepisów

prawa. Należy przechowywać instrukcję obsługi w celu dalszego użytkowa-

nia i przekazać ją w razie takiej potrzeby również osobom trzecim do wglądu.

Użytkowanie zgodnie z instrukcją

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku prywatnego i nie może być

wykorzystywany w sposób komercyjny. Produktu należy używać wyłącznie

zgodnie z instrukcją obsługi. Każde inne zastosowanie traktowane jest jako

niezgodne z instrukcją obsługi i może doprowadzić do szkód majątkowych,

a nawet do obrażeń ciała. Niniejszy artykuł nie jest zabawką dla dzieci. Pro-

ducent i dystrybutor nie ponoszą odpowiedzialności za szkody, które pows-

tały na skutek błędnego i niezgodnego z instrukcją obsługi użytkowania.

Wskazówki dotyczące ostrożności i bezpieczeństwa.

Należy przeczytać i respektować wszystkie zalecenia. W przypadku

nieprzestrzegania niniejszych wskazówek ostrożności trzeba liczyć

się ze szkodami majątkowymi, innymi obrażeniami, a nawet śmiercią.

Niniejsze ostrzeżenia dot. produktu, wskazówki i zasady bezpieczeńst-

wa obejmują wiele, ale nie wszystkie możliwe zagrożenia i niebezpiec-

zeństwa. Proszę zachować ostrożność i właściwie oceniać możliwe

zagrożenia. Niewłaściwe obchodzenie się z produktem może dopro-

wadzić do sytuacji zagrażającej życiu.

Uwaga! W celu uniknięcia niebezpieczeństwa należy powierzać

naprawę specjalistom. Należy zwrócić się w tym celu do specjalistycz-

nego serwisu. W przypadku samodzielnie przeprowadzanych napraw,

nieprawidłowego montażu lub niewłaściwej obsługi wykluczone są

roszczenia gwarancyjne. Podczas naprawy trzeba używać wyłącznie

części zamiennych właściwych dla danego produktu.

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo dla dzieci oraz osób z obniżonymi

zdolnościami zycznymi, sensorycznymi oraz mentalnymi (przykłado-

wo osoby częściowe upośledzone, osoby starsze z ograniczeniami

zdolności zycznych i mentalnych) lub w przypadku braku doświadc-

zenia i wiedzy. Dzieci nie mogą bawić się niniejszym produktem. Czysz-

czenie nie może być wykonywane przez dzieci lub osoby z obniżonymi

zdolnościami zycznymi, sensorycznymi i mentalnymi.

WSKAZÓWKA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia! Niniejszy produkt

może zostać uszkodzony na skutek obchodzenia się z nim niezgodnie z

przeznaczeniem.

W przypadku silnego wiatru lub bardzo złej pogody należy zdemon-

tować zadaszenie basenu. Zadaszenie nie jest przystosowane do

złych warunków pogodowych. Znajdujące się w zestawie odgromnik i

napełniane obciążniki zapewniają tylko ograniczoną ochronę. Gwaran-

cja wzgl. rękojmia nie obejmuje szkód spowodowanych silnym wiatrem

ani burzą.

Konstrukcja ogólnie: Przy montażu części zwróć uwagę, by nie przy-

kleszczyć sobie palców. Stelaż z włókna szklanego: Konstrukcja jest

naprężona po włożeniu elementów w drugie oczko z metalu. Uważaj, by

rurki nie wystrzeliły z ręki. Można się łatwo skaleczyć. Promieniowanie

UV: Pamiętaj, że pod wpływem promieniowania słonecznego (UV) mogą

powstawać odbarwienia. Produkt przewidziany jest tylko do stosowa-

nia podczas sezonu kąpielowego, po sezonie należy go zdemontować i

właściwie przechowywać.

Szkody UV są wykluczone jako część roszczeń gwarancyjnych lub

gwarancyjnych.

Należy sprawdzić zawartość przesyłki

WSKAZÓWKA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia! Produkt może zostać

uszkodzony podczas nieostrożnego otwierania opakowania za pomocą

ostrego noża lub innego ostrego przedmiotu. Należy zachować szczególną

ostrożność podczas rozpakowywania.

■ Wyjąć produkt z opakowania.

■ Sprawdzić kompletność zawartości opakowania. Szkice/Foto L1.

■ Sprawdzić czy produkt lub poszczególne jego elementy nie są uszkod-

zone. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia nie należy używać produk-

tu. Należy zwrócić się pod adres serwisu wskazany na końcu instrukcji

obsługi.

Stawianie

rysunek 1-17

Montaż obciążników napełnianych piaskiem

rysunek A-D, 1-8

Zawartość, rysunek A-F

A zadaszenie wraz z częściami bocznymi

B fehlt bei vorhandenen BDA

C kotwy gruntowe

D odgromnik

E Mata ochronna na podłoże

F Obciążniki napełniane piaskiem

Składanie

Składanie w odwrotnej kolejności do montażu.

Naprawa

Drobne nieszczelności przy szwach można usunąć za pomocą uszczelniacza do

szwów, a na materiale za pomocą sprayu do impregnacji. Niewielkie dziury lub rysy

we włóknie nylonowym można naprawić przy pomocy odpowiedniego zestawu

do napraw do nylonu/poliestru.

Ważna wskazówka

Czyszczenie

Do czyszczenia należy używać dostępnych w handlu środków czyszczących.

Nie należy używać środków czyszczących opartych na rozpuszczalnikach

oraz środków do szorowania, np. ostrych gąbek, szczotek itp.

Nie należy prać zadaszenia w pralce. Nie czyścić w pralni chemicznej.

Przechowywanie

Elementy zadaszenia należy pakować w stanie suchym i czystym, aby zapo-

biec powstaniu pleśni. Jeśli po zdemontowaniu części są mokre, wówczas

należy je dobrze wysuszyć. Zadaszenie należy przechowywać w suchym

miejscu. Materiał, stelaż i zamki błyskawiczne mogą pokryć się pleśnią lub

rdzą.

Utylizacja

Utylizacja opakowania: Materiały na opakowania dobierane są zgodnie

z przepisami ochrony środowiska oraz utylizacji a tym samym podlegają

recyklingowi. Kartony należy przekazać do punktu zbiórki makulatury, folii i

surowców wtórnych.

Utylizacja produktu: Zastosowanie mają przepisy obowiązujące w Unii

Europejskiej i innych krajach europejskich dot. systemów oddzielnej zbiórki

surowców wtórnych. Należy zutylizować produkt zgodnie z lokalnie obowią-

zującymi normami i przepisami prawa.

Warunki gwarancji

Obowiązują aktualne dla danego kraju ustawowe przepisy dotyczące gwa-

rancji.

Nachdruck oder Vervielfältigung (auch auszugsweise) nur mit Genehmigung der Steinbach International GmbH. Diese Druckschrift, einschließlich aller ihrer

Teile, ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechts ist ohne Zustimmung der Steinbach

International

GmbH

unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeisung und

Verarbeitung in

elektronischen Systemen.

Steinbach 036430 Manuel utilisateur

Marque: Steinbach

Modèle: 036430

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Steinbach 036430 Manuale utente
slovenčina: Steinbach 036430 Používateľská príručka
Türkçe: Steinbach 036430 Kullanım kılavuzu
română: Steinbach 036430 Manual de utilizare

Steinbach 036430 Manuel utilisateur

Steinbach 036430 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents