BEGA 24 730 Manuel utilisateur

BEGA
Marque
BEGA
Modèle
24 730
Taper
Manuel utilisateur
BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · info@bega.com · www.bega.com 1 / 4
c
é
46.17 · Technische Änderungen vorbehalten · Technical amendments reserved · Modications techniques réservées
IP 65
!
Decken- und Wandleuchte
Ceiling and wall luminaire
Plafonnier et applique
24 730
r
Ø 800Ø 800
Ø 895Ø 895
Ø 1000Ø 1000 1351353030
Ø 9,5
3030
Gebrauchsanweisung Instructions for use Fiche d’utilisation
Anwendung
Decken- und Wandleuchte mit schlagfester
Abdeckung aus Kunststoff.
Großächenleuchte mit sehr hoher Lichtleistung
und großer gleichmäßiger Lichtstärkeverteilung.
Die eingesetzte LED-Technik bietet
Langlebigkeit und optimale Lichtleistung bei
gleichzeitig geringem Energieverbrauch.
Application
Ceiling and wall luminaire with impact-resistant
cover made of synthetic material.
Large-area luminaire with a very high light
output and uniform light distribution.
The used LED technique offers durability
and optimal light output with low power
consumption at the same time.
Utilisation
Appliques et plafonniers avec verre antichocs
en plastique.
Luminaires de grande taille à ux lumineux très
élevé et large répartition lumineuse uniforme.
La technologie à LED offre à la fois longévité,
rendement lumineux optimal et faible
consommation d'énergie.
Produktbeschreibung
Leuchte besteht aus Aluminium und Edelstahl
Beschichtungstechnologie BEGA Unidure®
Farbe weiß
Kunststoffabdeckung weiß
Silikondichtung
Montageplatte mit 4 Bohrungen ø 9,5 mm
Teilkreis ø 800 mm
2 Leitungseinführungen zur Durchverdrahtung
der Anschlussleitung ø 7-10,5 mm,
max. 5 G 1,5@
Anschlussklemme 2,5@
mit Steckvorrichtung
Schutzleiteranschluss
LED-Netzteil
220-240V x 0/50-60Hz
DC 176-280V
DALI-steuerbar
Anzahl der DALI-Adressen: 1
Zwischen Netz- und Steuerleitungen ist eine
Basisisolierung vorhanden
BEGA Thermal Control®
Temporäre thermische Regulierung der
Leuchtenleistung zum Schutz temperatur-
empndlicher Bauteile, ohne die Leuchte
abzuschalten
Schutzklasse I
Schutzart IP 65
Staubdicht und Schutz gegen Strahlwasser
Schlagfestigkeit IK10
Schutz gegen mechanische
Schläge < 20 Joule
r– Sicherheitszeichen
c – Konformitätszeichen
Gewicht: 19,8 kg
Product description
Luminaire made of aluminium and stainless
steel
BEGA Unidure® coating technology
Colour white
White synthetic diffuser
Silicone gasket
Mounting plate with 4 xing holes ø 9.5 mm
Pitch circle ø 800 mm
2 cable entries for through-wiring of mains
supply cable ø 7-10.5 mm, max. 5 G 1.5@
Connecting terminal 2.5@
with plug connection
Earth conductor connection
LED power supply unit
220-240V x 0/50-60Hz
DC 176-280V
DALI-controllable
Number of DALI addresses: 1
Basic insulation is provided between the mains
and control cables
BEGA Thermal Control®
Temporary thermal regulation to protect
temperature-sensitive components without
switching off the luminaire
Safety class I
Protection class IP 65
Dust-tight and protection against water jets
Impact strength IK10
Protection against mechanical
impacts < 20 joule
r– Safety mark
c – Conformity mark
Weight: 19.8 kg
Description du produit
Luminaire fabriqué en aluminium et acier
inoxydable
Technologie de revêtement BEGA Unidure®
Couleur blanche
Vasque synthétique blanche
Joint silicone
Contre-plaque avec 4 trous de xation
ø 9,5 mm situés sur un cercle de ø 800 mm
2 entrées de câble pour branchement en
dérivation d’un câble de raccordement
ø 7-10,5 mm, max. 5 G 1,5@
Bornier 2,5@ avec connecteur embrochable
Raccordement de mise à la terre
Bloc d’alimentation LED
220-240V x 0/50-60Hz
DC 176-280V
pour pilotage DALI
Nombre d´adresses DALI: 1
Une isolation de base est prévue entre le câble
de raccordement au réseau et le câble de
commande
BEGA Thermal Control®
Régulation thermique temporaire de la
puissance des luminaires pour protéger les
composants sensibles à la température, sans
pour autant éteindre les luminaires
Classe de protection I
Degré de protection IP 65
Etanche à la poussière et protégé contre les
jets d’eau
Résistance aux chocs mécaniques IK10
Protection contre les chocs
mécaniques < 20 joules
r– Sigle de sécurité
c – Sigle de conformité
Poids: 19,8 kg
Sicherheit
Für die Installation und für den Betrieb
dieser Leuchte sind die nationalen
Sicherheitsvorschriften zu beachten.
Die Montage und Inbetriebnahme darf nur
durch eine Elektrofachkraft erfolgen.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für
Schäden, die durch unsachgemäßen Einsatz
oder Montage entstehen.
Werden nachträglich Änderungen an der
Leuchte vorgenommen, so gilt derjenige als
Hersteller, der diese Änderungen vornimmt.
Safety
The installation and operation of this luminaire
are subject to national safety regulations.
Installation and commissioning may only be
carried out by a qualied electrician.
The manufacturer accepts no liability for
damage caused by improper use or installation.
If subsequent modications are made to
the luminaire, the person responsible for
these modications shall be considered the
manufacturer.
Sécurité
Pour l’installation et l’utilisation de ce luminaire,
respecter les normes de sécurité nationales.
L’installation et la mise en service ne doivent
être effectuées que par un électricien agréé.
Le fabricant décline toute responsabilité pour
tout dommage résultant d’une mise en œuvre
ou d’une installation inappropriée du produit.
Si des modications sont apportées
ultérieurement au luminaire, l’intervenant sera
considéré comme étant le fabricant.
BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · info@bega.com · www.bega.com
2 / 4
Leuchtmittel
Modul-Anschlussleistung 92,4W
Leuchten-Anschlussleistung 102W
Bemessungstemperatur ta = 25 °C
Umgebungstemperatur ta max = 40 °C
24 730 K3
Modul-Bezeichnung 4x LED-0704/930
Farbtemperatur 3000K
Farbwiedergabeindex CRI > 90
Modul-Lichtstrom 14960lm
Leuchten-Lichtstrom 12365lm
Leuchten-Lichtausbeute 121,2 lm / W
24 730 K4
Modul-Bezeichnung 4x LED-0704/940
Farbtemperatur 4000K
Farbwiedergabeindex CRI > 90
Modul-Lichtstrom 15420lm
Leuchten-Lichtstrom 12745lm
Leuchten-Lichtausbeute 125 lm / W
Lamp
Module connected wattage 92.4W
Luminaire connected wattage 102W
Rated temperature ta = 25 °C
Ambient temperature ta max = 40 °C
24 730 K3
Module designation 4x LED-0704/930
Colour temperature 3000K
Colour rendering index CRI > 90
Module luminous ux 14960lm
Luminaire luminous ux 12365lm
Luminaire luminous efciency 121,2 lm / W
24 730 K4
Module designation 4x LED-0704/940
Colour temperature 4000K
Colour rendering index CRI > 90
Module luminous ux 15420lm
Luminaire luminous ux 12745lm
Luminaire luminous efciency 125 lm / W
Lampe
Puissance raccordée du module 92,4W
Puissance raccordée du luminaire 102W
Température de référence ta = 25 °C
Température d’ambiance ta max = 40 °C
24 730 K3
Désignation du module 4x LED-0704/930
Température de couleur 3000K
Indice de rendu des couleurs CRI > 90
Flux lumineux du module 14960lm
Flux lumineux du luminaire 12365lm
Rendement lum. d’un luminaire 121,2 lm / W
24 730 K4
Désignation du module 4x LED-0704/940
Température de couleur 4000K
Indice de rendu des couleurs CRI > 90
Flux lumineux du module 15420lm
Flux lumineux du luminaire 12745lm
Rendement lum. d’un luminaire 125 lm / W
Vor der Montage zu beachten:
Für die Installation der Leuchte sind
unbedingt 2 Personen erforderlich!
Um eine Verformung durch Eigengewicht
zu vermeiden, Leuchte nicht auf ihrer
gewölbten Kunststoffabdeckung
außerhalb der Verpackung ablegen!
Für die Befestigung der Leuchte ist auf
ausreichende Tragfähigkeit der Deckenäche
zu achten.
Das mitgelieferte Befestigungsmaterial ist auf
die Eignung für den jeweiligen Montagegrund
zu überprüfen. Falls erforderlich, durch
geeignetes Befestigungsmaterial ersetzen.
Bitte prüfen Sie nach der Montage die sichere
Befestigung der Leuchte.
Notice prior to installation:
Please note that 2 persons are
imperatively required for the installation of
the luminaire!
In order to avoid deformation under its
own weight, do not deposit luminaire on
its domed synthetic cover outside the
package!
When mounting the luminaires, it must be
ensured that the ceiling surface has sufcient
load-bearing capacity.
The xing material included in delivery must
be checked for suitability with the specic
mounting plate used. If necessary, replace with
suitable xing material.
Please check the secure mounting of the
luminaires after installation.
A respecter avant l’installation :
L'installation du luminaire nécessite
impérativement l'intervention de
2 personnes !
An d'éviter la deformation sous son
propre poids, ne déposer pas le luminaire
sur sa vasque synthétique en forme de
dôme hors de l'emballage!
Il convient de vérier que la capacité de charge
du plafond est sufsante pour la xation du
luminaire.
Il faut contrôler le matériel de xation fourni
pour s’assurer qu’il convient à la surface de
montage correspondante. Le cas échéant,
remplacer par un matériel de xation approprié.
Une fois l’installation terminée, veuillez vérier
que le luminaire est solidement xé.
12
Seitlichen Gewindestift 1 (SW3) lösen.
Montageplatte 2 durch Linksdrehung dem
Leuchtengehäuse entnehmen.
Undo lateral grub screw 1 (wrench size 3) turn
the mounting plate 2 counter-clockwise and
remove it from the luminaire housing.
Desserrer la vis latérale à six pans creux 1
(SW3). Retirer la contre-plaque 2 du boîtier du
luminaire en la tournant vers la gauche.
Montage
Montageplatte mit beiliegendem oder
anderem geeigneten Befestigungsmaterial auf
Montagegrund befestigen.
Installation
Fix the mounting plate with enclosed or any
other suitable xing material onto the mounting
surface.
Installation
Fixer la contre-plaque sur le support de
montage avec le matériel de xation fourni ou
tout autre matériel approprié.
DALI
DA DA
BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · info@bega.com · www.bega.com 3 / 4
Für den elektrischen Anschluss Innensechs-
kantschrauben (SW 4) lösen und
Anschlussdeckel aus dem Leuchtengehäuse
herausnehmen.
Netzanschlussleitung durch die Leitungs-
einführung vom Anschlussdeckel führen.
Schutzleiterverbindung herstellen und
elektrischen Anschluss vornehmen.
Zur digitalen Ansteuerung sind die
beiden losen, mit DALI gekennzeichneten
Steckklemmen zu verwenden.
Bei Nichtbelegung dieser Klemme wird der
Scheinwerfer mit voller Lichtleistung betrieben.
Undo the Allen screws (wrench size 4) and
remove the connection cover from the luminaire
housing to make the electrical connection.
Lead mains supply cable through the cable
entry of the connecting compartment cover.
Make the earth conductor connection and
the electrical connection.
The two loose plug-in terminals marked DALI
are provided for digital control purposes.
If these terminals are not assigned, the
oodlight will work with full light output.
Pour le raccordement électrique desserrrer les
vis à six pans creux (taille de clé 4) et retirer le
couvercle pour effectuer le raccordement.
Introduire le câble de raccordement par l’entrée
de câble dans l’armature du luminaire.
Mettre à la terre et procéder au
raccordement électrique.
Pour le pilotage numérique utiliser les
2connecteurs embrochables lâches, marqués
(DALI).
Si ces borniers ne sont pas raccordés, le
projecteur fonctionne à la puissance maximale.
A
B
Für die Deckenmontage der Leuchte sind die
Sicherungsstahlseile zu verwenden.
Die 4 Stahlseilenden vom Leuchtengehäuse in
die Aussparungen der Befestigungswinkel an
der Montageplatte einhängen.
Innensechskantschrauben (Pos. A) zur
Sicherung der Stahlseile in die Bohrungen
(Pos. B) einschrauben.
The steel retention wires must be used to install
the luminaire on the ceiling.
Hook the ends of the 4steel wires from the
luminaire housing into the recesses of the
mounting brackets on the mounting plate.
To secure the steel wires, screw the hexagon
socket screws (Pos.A) into the holes
(Pos.B).
Pour l’installation du luminaire au plafond,
utiliser les lins de sécurite en acier.
Accrocher les 4 extrémités des lins d’acier de
l’armature du luminaire, dans les évidements de
l’équerre de xation, se trouvant sur la platine
de xation.
Sécuriser les lins d’acier en serrant les vis à six
pans creux (Repère A) dans les perforations
(Repère B).
Steckerteil in Steckvorrichtung bis zum
Anschlag eindrücken.
Anschlussdeckel montieren.
Dabei auf richtigen Sitz der Dichtung achten.
Push plug into coupler as far as it will go.
Assemble connecting compartment cover.
Make sure that the gasket is positioned
correctly.
Enfoncer la che dans le connecteur
embrochable jusqu’à la butée.
Installer le couvercle.
Veiller au bon emplacement du joint.
Leuchtengehäuse in die Montageplatte
einsetzen und rechtsherum bis zum Anschlag
in die vier Führungen eindrehen.
Dabei unbedingt darauf achten, dass alle vier
Haltebolzen des Leuchtengehäuses fest in den
Führungen der Montageplatte sitzen und sich
die Leuchte nicht mehr abnehmen lässt.
Seitlichen Gewindestift zur Verriegelung
der Leuchte bis zum Anschlag eindrehen.
Dabei darf kein Widerstand zu spüren sein.
Gegebenenfalls den richtigem Sitz des
Leuchtengehäuses in der Montageplatte
überprüfen.
Insert the luminaire housing into the mounting
plate and turn it clockwise into the four guides
as far as the stop.
As you do so, make sure that all four retention
bolts of the luminaire housing are rmly seated
in the guides of the mounting plate and that it is
no longer possible to remove the luminaire.
Screw in the grub screw on the side as far as
the stop in order to lock the luminaire in place.
You must not feel any resistance when you do
this. If you do, check that the luminaire housing
is correctly seated in the mounting plate.
Installer l’armature du luminaire dans la platine
de xation et tourner vers la droite dans les
quatre guides jusqu’à la butée.
Ce faisant, veiller impérativement à bien xer les
quatre boulons de xation de l’armature dans
les guides de la platine de xation de sorte que
le luminaire ne puisse se décrocher.
Serrer la cheville leté latérale pour verrouiller
le luminaire jusqu’à la butée. Il ne doit y avoir
aucune résistance. Le cas échéant, vérier
le bon positionnement de l’armature dans la
platine de xation.
BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · info@bega.com · www.bega.com
4 / 4
Reinigung · Pege
Leuchte regelmäßig mit einem sauberen,
weichen, fusselfreien und stets feucht
zu haltenden Tuch von Schmutz und
Ablagerungen reinigen.
Bitte verwenden Sie hierfür möglichst Wasser
unter Hinzufügung von etwas handelsüblichem
Geschirrspülmittel.
Für Lackoberächen empfehlen wir die
Nutzung des BEGA Lackpegesets 71 179.
Der Einsatz von lösemittelhaltigen
Reinigungsmitteln oder Hochdruckreinigern ist
für die Reinigung und Pege ungeeignet.
Cleaning · Maintenance
Clean dirt and debris from the luminaire
regularly with a clean, soft, lint-free cloth that is
kept damp throughout the cleaning.
If possible, please use water for this, adding a
little commercial dishwashing detergent.
For lacquered surfaces we recommend the use
of BEGA Lacquer Care Set 71 179.
Cleaning agents containing solvents and high-
pressure cleaners are unsuitable for cleaning
and maintenance.
Nettoyage · Entretien
Nettoyer régulièrement la crasse et les dépôts
sur le luminaire avec un chiffon propre, doux,
non pelucheux et toujours humide.
Pour ce faire, veuillez utiliser si possible de l’eau
additionnée d’un peu de liquide vaisselle usuel.
Nous vous conseillons d’utiliser le kit d’entretien
BEGA 71 179 pour les surfaces peintes.
L’utilisation de détergents solvantés ou de
nettoyeurs haute pression est déconseillée
pour le nettoyage et l’entretien.
7
1. 2.
3. 4.
Austausch LED-Netzteil
Anlage spannungsfrei schalten.
Zum Austausch des Netzteils Innensechskant-
schrauben (SW 4) lösen und Anschlussdeckel
aus dem Leuchtengehäuse herausnehmen.
Beide Sechskantmuttern lösen, Trägerplatte mit
Netzteil verschieben und aus Leuchtengehäuse
herausnehmen.
Die Montage erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge.
Replacing the LED power supply unit
Disconnect the electrical installation.
Undo the hexagon socket screws
(wrenchsize4) and remove the connection
cover from the luminaire housing to replace the
power supply unit.
Undo the hex nut, slide the carrier plate with
the power supply unit and remove it from the
luminaire housing.
Install in reverse order.
Bloc d’alimentation LED de rechange
Couper l’alimentation.
Pour changer le bloc d’alimentation, desserrer
les vis à six pans creux (taille de clé 4) et ôter le
couvercle de raccordement de l’armature.
Desserrer l’écrou hexagonal, déplacer la plaque
support avec bloc d’alimentation et l’extraire de
l’armature.
La pose doit être réalisée selon la procédure
inverse.
Austausch des LED-Moduls
Die Bezeichnung des LED-Moduls ist auf einem
Etikett in der Leuchte vermerkt.
BEGA Ersatzmodule entsprechen in Lichtfarbe
und Lichtleistung den ursprünglich verbauten
Modulen.
Der Austausch kann mit handelsüblichem
Werkzeug durch qualizierte Personen erfolgen.
Anlage spannungsfrei schalten und Leuchte
öffnen.
Bitte beachten Sie die Montageanleitung des
LED-Moduls.
Dichtungen der Leuchte überprüfen, ggf.
ersetzen. Ein defektes Glas muss ersetzt
werden. Leuchte schließen.
Replacing the LED module
The designation of the LED module is noted on
a label in the luminaire.
The light colour and light output of BEGA
replacement modules correspond to those of
the modules originally tted.
The module can be replaced by qualied
persons using standard tools.
Disconnect the system and open the luminaire.
Please follow the installation instructions for the
LED module.
Inspect and, if necessary, replace the luminaire
gaskets.
Defective glass must be replaced.
Close the luminaire.
Remplacement du module LED
La désignation du module LED est inscrite sur
une étiquette collée dans le luminaire.
Les modules de rechange BEGA
correspondent aux modules d’origine en
termes de couleur de lumière et de ux
lumineux. Le module LED peut être remplacé
par une personne qualiée à l’aide d’outils
disponibles dans le commerce.
Travailler hors tension et ouvrir le luminaire.
Respecter la che d’utilisation du module LED.
Vérier et remplacer les joints du luminaire le
cas échéant.
Un verre endommagé doit être remplacé.
Fermer le luminaire.
Ersatzteile
Kunststoffabdeckung 15 047 3
LED-Netzteil DEV-0300/2100
LED-Modul 3000 K LED-0704/930
LED-Modul 4000 K LED-0704/940
Dichtung Abdeckung 83 158 6
Spares
Synthetic cover 15 047 3
LED power supply unit DEV-0300/2100
LED module 3000 K LED-0704/930
LED module 4000 K LED-0704/940
Gasket cover 83 158 6
Pièces de rechange
Cache synthétique 15 047 3
Bloc d’alimentation LED DEV-0300/2100
Module LED 3000 K LED-0704/930
Module LED 4000 K LED-0704/940
Joint du couvercle 83 158 6
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4

BEGA 24 730 Manuel utilisateur

BEGA
Marque
BEGA
Modèle
24 730
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes