Michelin Track Connect Kit Manuel utilisateur

Track Connect Kit
Michelin
Marque
Michelin
Modèle
Track Connect Kit
Taper
Manuel utilisateur
MANUEL UTILISATEUR
| BENUTZERHANDBUCH | MANUAL DEL USUARIO
| MANUALE DELL’UTILIZZATORE | MANUAL DO UTILIZADOR
| GEBRUIKSHANDLEIDING | 用户手册
USER MANUAL
Version 5 - 2021
Version 5 - 2021
Version 5 - 2021
Versión 5 - 2021
Versione 5 - 2021
Versão 5 - 2021
Versie 5 - 2021
2021年第5版
User manual ......................................................................................................................................P | 04
Manuel utilisateur ............................................................................................................................ P | 06
Benutzerhandbuch ...........................................................................................................................P | 08
Manual del usuario ...........................................................................................................................P | 10
Manuale dell’utilizzatore .................................................................................................................P | 12
Manual do utilizador ........................................................................................................................P | 14
Gebruikshandleiding ........................................................................................................................P | 16
用户手册 ............................................................................................................................................P | 18
CONTACT US / NOUS CONTACTER / KONTAKTAUFNAHME /
CONTACTARNOS / CONTATTARCI / CONTACTE-NOS / CONTACT / 联系我们 ...................................P | 25
Contents
sommaire | Inhalt | Índice |
sommario | Sumário| Samenvatting | 目录
3
FR
EN
DE
IT
ES
PT
NL
CN
4
KIT CONTENTS:
The MICHELIN TRACK CONNECT kit includes everything you need to connect your MICHELIN Pilot Sport Cup 2 Connect tyres to your smartphone.
The kit contains:
- 1 installation guide
- 4 sensors
- 1 phone holder
- 1 storage case containing: 1 receiver - 1 short USB cable and 1 long USB cable - 1 USB adapter
FEATURES AND USER MANUAL
The content of the user manual may change. Please visit the Michelin website for your country for the latest version.
You can access it via the app’s «FAQ» section.
Spare parts are available from your dealer.
PRECAUTIONS FOR INSTALLATION, USE AND CARE
- The system must be installed by an automotive professional.
- The kit items to install inside the vehicle must be used between -20°C/-4°F and +35°C/+95°F.
- Never expose the kit items to a naked flame such as a candle.
- Do not expose the MICHELIN TRACK CONNECT receiver to the sun.
- Do not use the device near to liquids.
- The USB adapter and receiver are IP20 rated. They are not waterproof so do not expose them to water or damp.
Clean them with a dry cloth only.
- Irreversible damage will be caused by sand, dust or water getting into the MICHELIN TRACK CONNECT kit.
- Plugging the wrong cable into the receiver’s USB port may cause serious damage to the receiver.
- Damage due to incorrect use is not covered by the warranty.
- Do not put anything, particularly metal objects, on top of the receiver as this may seriously damage the radio communication between the
sensors and receiver.
- Make sure you disconnect the receiver when not in use to avoid draining your vehicle battery.
- The system must be used in an appropriate location in order to ensure the safety of people, animals and property.
WARRANTY
Please refer to the general terms and conditions of sale of the dealer you purchased the MICHELIN TRACK CONNECT kit from for details of
warranty terms and conditions.
HOW TO RECYCLE THIS PRODUCT
This symbol on some of the MICHELIN TRACK CONNECT kit items indicates that they must not be disposed of with other household waste at
the end of their life.
Ensure that you separate them from other waste and recycle them responsibly as the uncontrolled disposal of waste could harm the environment
or human health. Recycling contributes to the sustainable reuse of material resources. Contact your dealer or your local authority to find out how
and where to recycle the products in your MICHELIN TRACK CONNECT kit.
BRANDS
MICHELIN TRACK CONNECT and the MICHELIN TRACK CONNECT are trademarks of Manufacture Française des Pneumatiques Michelin.
App Store is a service mark of Apple Inc.
Google Play is a trademark of Google Inc.
REGULATORY INFORMATION
• EUROPE
- DECLARATION OF CONFORMITY
The items in the MICHELIN TRACK CONNECT kit comply with current European directives.
The declarations of conformity of the various parts of the kit can be found at the end of this document
(USB adapter, MICHELIN TRACK CONNECT receiver, Sensata sensor, HUF sensor).
- DECLARATION OF REACH COMPLIANCE
The declarations of REACH compliance for the kit components are available on the Michelin website for your country. You can access it via the
app’s «FAQ» section.
5
FR
EN
DE
IT
ES
PT
NL
CN
Barred bin: the device must not be thrown away with normal
waste. It must be recycled. Box made of recyclable cardboard
Direct current Product complies with US requirements
Product complies with EU requirements Product complies with Canada requirements
Australian and New Zealand regulatory compliance mark
MEANING OF THE SYMBOL ON THE BLACK OF THE RECEIVER
TECHNICAL SPECIFICATIONS
USB ADAPTER:
Model: JC202 / Input: DC 12V-24V 1.7A / Outputs 1&2: DC 5V 2.4A /Total power: 17W
The cigarette lighter power supply is intended for use only with Information processing equipment.
RECEIVER: Model: MTC-V1 / Input: DC 5V 400mA
• CANADA
- DECLARATION OF CONFORMITY IN CANADA
The device complies with Industry Canada license-exempt RSS standards. Operation is subject to the following two conditions:
(1) the device must not cause interference, and
(2) the device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
• UNITED STATES OF AMERICA
- STATEMENT
This device complies with Part 15 of the Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
- CAUTIONS
Modification not authorized by the manufacturer may void the user’s authority to operate these devices.
- RF EXPOSURE STATEMENT
This equipment complies with the RF radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment
should be installed and operated with a minimum distance of 20cm between the radiator and any part of your body.
• UNITED ARAB EMIRATES
The MICHELIN TRACK CONNECT kit components has been approved by the TRA Telecommunication Regulatory Authority.
HUF: REGISTERED No: ER73297/19 DEALER No: DA0086237/12
SENSATA: REGISTERED No: ER67964/18 DEALER No: DA0047074/10
RECEIVER: REGISTERED No: ER73658/19 DEALER No: DA83185/19
• AUSTRALIA
RECEIVER: HUF:
• SOUTH AFRICA
The HUF sensors and MTC-V1 receiver of the MICHELIN TRACK CONNECT kit have been approved by the Independent
Communication Authority of South Africa (I.C.A.S.A.)
MTC-V1 receiver, ICASA type Approval Number: TA-2020/5403
HUF sensor, ICASA type Approval Number: TA-2020/5103
• TURKEY
The CE conformity declaration of the MTC-V1 receiver in Turkish can be found at the end of this document.
• OMAN
The MICHELIN TRACK CONNECT kit components have been approved by the TRA Telecommunication Regulatory Authority.
HUF: certificate number TRA/TA-R/9282/20
RECEIVER: certificate number TRA/TA-R/9318/20
E357 E6712
6
CONTENU DU KIT :
Le kit MICHELIN TRACK CONNECT complet comprend tous les éléments nécessaires pour connecter vos pneus MICHELIN Pilot Sport Cup 2 Connect
à votre smartphone. Dans le kit, vous trouverez :
- 1 guide d’installation
- 4 capteurs
- 1 support de téléphone
- 1 trousse comprenant : 1 récepteur - 1 câble court USB et 1 câble long USB - 1 convertisseur USB
FONCTIONNALITÉS ET MANUEL UTILISATEUR
Le contenu du manuel utilisateur est susceptible d’évoluer. Pour obtenir la dernière version, veuillez-vous référer
au site internet Michelin de votre pays. Vous pouvez y accéder via l’application dans la rubrique «Questions Fréquentes».
Des pièces de rechange sont disponibles auprès de votre revendeur.
PRÉCAUTIONS D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
- L’installation de votre système doit être impérativement faite par un professionnel de l’automobile.
- Les éléments du kit à installer dans l’habitacle du véhicule doivent être utilisés entre -20°C /-4°F et +35°C / +95°F.
- Ne placez jamais une source de flamme vive, telle qu’une bougie allumée, sur les éléments du kit.
- Ne laissez pas le récepteur MICHELIN TRACK CONNECT au soleil.
- N’utilisez pas cet appareil à proximité de substances liquides.
- Le convertisseur USB et le récepteur sont conformes à la protection IP20. Ils ne sont pas étanches, tenez-les donc à l’abri de toutes sources
d’humidité. Nettoyez-les seulement avec 1 chiffon sec.
- Si du sable, de la poussière ou de l’eau pénètre dans le kit MICHELIN TRACK CONNECT, celui-ci peut ne plus fonctionner correctement, de
manière irréversible.
- Un mauvais branchement sur le port USB intégré du récepteur peut causer de graves dommages au récepteur.
- Les dommages causés par une mauvaise utilisation ne sont pas couverts par la garantie.
- Veillez à ne pas placer d’objets au-dessus du récepteur, en particulier métalliques, sous peine de dégrader fortement la communication radio
entre les capteurs et le récepteur.
- Veillez à bien débrancher le récepteur lorsque vous ne l’utilisez pas pour prévenir une décharge de la batterie de votre véhicule.
- Les lieux d’utilisation doivent être adaptés à son évolution pour assurer en permanence la sécurité des personnes, des animaux et des biens.
GARANTIE
Pour connaitre les conditions de garanties, merci de vous référer aux conditions générales de vente du revendeur auprès de qui vous avez acheté
le kit MICHELIN TRACK CONNECT.
COMMENT RECYCLER CE PRODUIT
Ce symbole sur certains composants du kit MICHELIN TRACK CONNECT indique qu’ils ne doivent pas être éliminés en fin de vie avec les
autres déchets ménagers. L’élimination incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l’environnement ou à la santé humaine, veillez à le
séparer des autres types de déchets et le recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles.
Nous vous invitons à contacter votre revendeur ou à vous renseigner auprès de vos autorités locales afin de savoir où et comment les produits du
kit MICHELIN TRACK CONNECT peuvent être recyclés.
MARQUES
MICHELIN TRACK CONNECT et le logo MICHELIN TRACK CONNECT sont des marques de la Manufacture Française des Pneumatiques Michelin.
App Store est une marque de service d’Apple Inc. Google Play est une marque de Google Inc.
MENTIONS RÉGLEMENTAIRES
• EUROPE
- DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Les éléments du kit MICHELIN TRACK CONNECT sont conformes aux directives européennes en vigueurs.
Les déclarations de conformités des différents éléments du kit sont disponibles à la fin de ce document.
(Convertisseur USB, récepteur MICHELIN TRACK CONNECT, capteur Sensata, capteur HUF).
- DÉCLARATION DE CONFORMITÉ REACH
Les déclarations de conformité REACH des composants du kit sont disponibles sur le site internet Michelin de votre pays.
Vous pouvez y accéder via l’application dans la rubrique «Questions Fréquentes».
7
Poubelle barrée : l’appareil ne doit pas être jeté avec les ordures
ménagères, il doit être recyclé. Boîte en carton recyclable
Courant continu Produit conforme aux normes du Canada
Produit conforme aux normes de l’UE
SIGNIFICATION DU SYMBOLE
• CANADA
- DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
L’appareil est conforme aux CNR d’Industrie CANADA applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est
autorisée aux deux conditions suivantes :
(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2) l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre
le fonctionnement.
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
CONVERTISSEUR USB :
Modèle : JC202 / Entrée : CC 12 V-24 V 1,7 A / Sorties 1 et 2 : CC 5 V 2,4 A / Puissance totale : 17 W
Seuls des appareils informatiques peuvent être raccordés à l’alimentation électrique de l’allume-cigare.
RÉCEPTEUR : Modèle : MTC-V1 / Entrée : CC 5 V 400 mA
FR
EN
DE
IT
ES
PT
NL
CN
8
INHALT DES SETS:
Den MICHELIN TRACK CONNECT-Set umfasst alle notwendigen Teile, um die Verbindung zwischen dem Reifen MICHELIN Pilot Sport Cup 2
Connect und Ihrem Smartphone herzustellen. Sie finden darin:
- 1 Montageanleitung
- 4 Sensoren
- 1 Telefonhalter
- 1 Beutel, darin: 1 Empfänger - 1 kurzes USB-Kabel und 1 langes USB-Kabel - 1 USB-Wandler
FUNKTIONALITÄTEN UND BENUTZERHANDBUCH
Der Inhalt des Benutzerhandbuchs kann sich ändern. Die jüngste Version finden Sie auf der Michelin-Website Ihres Landes.
Zugriff über die App unter der Rubrik «Häufige Fragen».
Ersatzteile sind bei Ihrem Händler erhältlich.
VORSICHTSMASSNAHMEN BEI INSTALLATION, NUTZUNG UND WARTUNG
- Das System muss von einem Kfz-Fachmann installiert werden.
- Die Bauteile des im Fahrgastraum zu installierenden Sets müssen in einem Temperaturbereich zwischen -20°C /-4°F und +35°C / +95°F
verwendet werden.
- Niemals eine offene Flamme, z.B. eine brennende Kerze, auf Setbauteile setzen.
- Den Empfänger des MICHELIN TRACK CONNECT nicht der Sonne aussetzen.
- Das Gerät nicht in der Nähe von Flüssigkeiten verwenden.
- Der USB-Wandler und der Empfänger entsprechen dem Schutzgrad IP20. Sie sind nicht wasserdicht und müssen daher vor
Feuchtigkeit geschützt werden; sie dürfen nur mit einem trockenen Lappen gereinigt werden.
- Wenn Sand, Staub oder Wasser in den MICHELIN TRACK CONNECT-Set eindringt, ist der korrekte Betrieb unumkehrbar gefährdet.
- Ein falscher Anschluss am USB-Port des Empfängers kann schwere Schäden am Empfänger verursachen.
- Die Garantie entfällt bei Schäden, die auf einen falschen Gebrauch zurückzuführen sind.
- Keine – insbesondere metallischen – Gegenstände auf den Empfänger setzen, weil sonst die Funkverbindung zwischen den Sensoren
und dem Empfänger stark beeinträchtigt wird.
- Darauf achten, dass der Empfängerstecker bei Nichtgebrauch herausgezogen wird, damit sich die Batterie Ihres Fahrzeugs nicht entlädt.
- Die Einsatzorte müssen für eine Weiterentwicklung geeignet sein, um die Sicherheit von Personen, Tieren und Sachwerten ständig zu
gewährleisten.
GARANTIE
Im Hinblick auf die Garantiebedingungen bitte auf die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Händlers Bezug nehmen, bei dem Sie den
MICHELIN TRACK CONNECT-Set gekauft haben.
PRODUKTRECYCLING
Dieses Symbol auf einigen Komponenten des MICHELIN TRACK CONNECT-Sets verweist darauf, dass diese bei Gebrauchsende nicht
zusammen mit dem Hausmüll beseitigt werden dürfen. Da eine unkontrollierte Abfallbeseitigung schädliche Auswirkungen auf Umwelt
und Gesundheit haben kann, bitte die Setbauteile getrennt von anderen Abfallarten umweltbewusst recyceln. Dadurch unterstützen Sie die
Wiederverwendung von Materialressourcen. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler oder informieren Sie sich bei Ihren zuständigen örtlichen
Behörden darüber, wo und wie die Produkte des MICHELIN TRACK CONNECT-KITS ordnungsgemäß recycelt werden können.
MARKEN
MICHELIN TRACK CONNECT und das Logo MICHELIN TRACK CONNECT sind Marken der Manufacture Française des Pneumatiques Michelin.
App Store ist eine Servicemarke von Apple Inc. Google Play ist eine Marke von Google Inc.
RECHTLICHE HINWEISE
• EUROPA
- -KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Die Bestandteile des MICHELIN TRACK CONNECT-Sets entsprechen den geltenden europäischen Richtlinien.
Die Konformitätserklärungen der Einzelteile des Kits finden Sie am Ende dieses Dokuments.
(USB-Wandler, MICHELIN TRACK CONNECT-Empfänger, Sensata-Sensor, HUF-Sensor).
-REACH-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Die REACH-Konformitätserklärungen für die Bauteile des Sets finden Sie auf der Michelin-Website Ihres Landes. Zugriff über die App unter der
Rubrik «Häufige Fragen».
9
Durchgestrichene Mülltonne: Das Gerät darf nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden. Es muss recycelt werden. Das Produkt erfüllt die EU-Anforderungen
Gleichstrom Karton aus Recycling-Pappe
BEDEUTUNG DER KENNZEICHNUNGSSYMBOLE
TECHNISCHE DATEN
USB-WANDLER:
Modell: JC202 / Eingang: DC 12V-24V 1.7A / Ausgänge 1&2: DC 5V 2.4A / Gesamtleistung: 17W
Die Stromversorgung durch den Zigarettenanzünder ist nur für einen Gebrauch mit einer Datenverarbeitungseinheit bestimmt.
EMPFÄNGER: Modell: MTC-V1 / Eingangsspannung: 5 V 400 mA Gleichstrom
FR
EN
DE
IT
ES
PT
NL
CN
10
CONTENIDO DEL KIT:
El kit MICHELIN TRACK CONNECT incluye todos los elementos necesarios para conectar sus neumáticos MICHELIN Pilot Sport Cup 2 Connect
a su teléfono inteligente. Encontrará en el kit:
- 1 guía de instalación
- 4 sensores
- 1 soporte para el teléfono
- 1 bolsa con: 1 receptor - 1 cable corto USB y 1 cable largo USB - 1 convertidor USB
FUNCIONES Y MANUAL DEL USUARIO
El contenido del manual del usuario puede evolucionar. Para obtener la última versión, refiérase al sitio web Michelin de su país.
Puede acceder por medio de la aplicación, en la pestaña «Preguntas frecuentes».
Su revendedor dispone de piezas de recambio.
PRECAUCIONES A TENER EN CUENTA DURANTE LA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
- La instalación de su sistema debe realizarla obligatoriamente un profesional del sector del automóvil.
- Los elementos del kit que se instalan en el habitáculo del vehículo deben utilizarse a temperaturas entre -20°C /-4°F y +35°C / +95°F.
- No coloque nunca una llama, como una vela encendida, sobre los elementos del kit.
- No deje expuesto el receptor del MICHELIN TRACK CONNECT al sol.
- No utilice este dispositivo en la cercanía de sustancias líquidas.
- El convertidor USB y el receptor son conformes a la protección IP20. No son estancos, por lo que deben mantenerse al abrigo de toda fuente de
humedad. Límpielos únicamente con un trapo seco.
- Si penetra arena, polvo o agua en el kit MICHELIN TRACK CONNECT, puede que deje de funcionar correctamente, de manera irreversible.
- Una conexión errónea en el puerto USB integrado del receptor puede causar graves daños al receptor.
- Los daños causados por un mal uso no están cubiertos por la garantía.
- No coloque objetos por encima del receptor, particularmente metálicos, pues podrían afectar seriamente a la radiocomunicación entre los
sensores y el receptor.
- Asegúrese de desenchufar el receptor cuando no lo utilice para evitar que se descargue la batería de su vehículo.
- Los lugares de uso deben estar adaptados a su evolución para garantizar en todo momento la seguridad de las personas, animales y bienes.
GARANTÍA
Para conocer las condiciones de las garantías, le rogamos consulten las condiciones generales de venta del distribuidor donde ha adquirido el kit
MICHELIN TRACK CONNECT.
CÓMO RECICLAR ESTE PRODUCTO
Este símbolo en algunos componentes del kit MICHELIN TRACK CONNECT indica que, una vez se alcance el final de su vida útil,
no deben ser desechados con los residuos domésticos.
La eliminación no controlada de los residuos podría dañar el medio ambiente y la salud de las personas, por lo que debe separalos de
los otros residuos y reciclarlos responsablemente. Así, facilitará la reutilización sostenible de los recursos materiales. Le invitamos a
contactar con su distribuidor o a solicitar información a las autoridades locales para saber dónde y cómo pueden reciclarse los productos del
kit MICHELIN TRACK CONNECT.
MARCAS
MICHELIN TRACK CONNECT ey el logotipo MICHELIN TRACK CONNECT son marcas de la sociedad Manufacture Française des Pneumatiques
Michelin. App Store es una marca de servicio de Apple Inc. Google Play es una marca de Google Inc.
INDICACIONES REGLAMENTARIAS
• EUROPA
- DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Los elementos del kit MICHELIN TRACK CONNECT cumplen con las directivas europeas en vigor. Las declaraciones de conformidad de
los diferentes elementos del kit están disponibles al final del presente documento. (convertidor USB, receptor MICHELIN TRACK CONNECT,
sensor Sensata, sensor HUF).
- DECLARACION DE CONFORMIDAD
Las declaraciones de conformidad REACH de las piezas del kit están disponibles en el sitio web Michelin de su país.
Puede acceder por medio de la aplicación, en la pestaña «Preguntas Frecuentes».
11
• ESTADOS UNIDOS DE AMERICA
- DECLARACIÓN DE CUMPLIMIENTO DE LA
Este dispositivo cumple las disposiciones de la sección 15 de la Normativa de la (Comisión Federal de Comunicaciones).
Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes:
(1) este dispositivo no debe causar interferencias y
(2) el dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las que puedan causar un funcionamiento no deseado del
dispositivo.
- AVISO
Las modificaciones de este producto no autorizadas por el fabricante pueden anular la autorización del usuario para utilizar estos
dispositivos.
- DECLARACIÓN DE EXPOSICIÓN A RF
Este dispositivo cumple el límite de exposición a RF de la establecido para un entorno no controlado. Este equipo debe
instalarse y utilizarse a una distancia mínima de 20 cm entre el emisor y cualquier parte de su cuerpo.
• ARGENTINA
HUF sensor: RAMATEL H-26662
RECEIVER: RAMATEL C-26930
Contenedor de basura tachado: el dispositivo no debe
desecharse con los residuos domésticos. Debe reciclarse. Caja de cartón reciclable
Corriente continua El producto cumple con los requisitos de los EE. UU.
El producto cumple con los requisitos de la UE
SIGNIFICADO DE SÍMBOLOS
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
CONVERTIDOR USB:
Modelo: JC202 / Entrada: DC 12 V-24 V 1,7 A / Salidas 1 y 2: DC 5 V 2,4 A / Potencia total: 17 W
La alimentación del encendedor de cigarrillos está concebida para utilizarse solamente con equipos para el procesamiento de la información.
RECEPTOR: Modelo: MTC-V1 / Salida: DC 5 V 400 mA
FR
EN
DE
IT
ES
PT
NL
CN
12
CONTENUTO DEL KIT:
Il kit MICHELIN TRACK CONNECT comprende tutti gli elementi necessari per collegare i pneumatici MICHELIN Pilot Sport Cup 2 Connect allo
smartphone. Sono inclusi:
- 1 guida all’installazione
- 4 sensori
- 1 supporto per telefono
- 1 custodia comprendente: 1 ricevitore - 1 cavo USB corto e 1 cavo USB lungo - 1 adattatore USB
CARATTERISTICHE E MANUALE D’USO
Il contenuto del manuale d’uso è soggetto a modifiche. Per ottenere l’ultima versione fare riferimento al sito internet Michelin del proprio paese.
È possibile accedervi tramite l’applicazione nella sezione “Domande frequenti”.
I pezzi di ricambio sono disponibili presso il proprio rivenditore.
RACCOMANDAZIONI PER L’INSTALLAZIONE, L’USO E LA MANUTENZIONE
- L’installazione del sistema deve essere obbligatoriamente effettuata da un professionista del settore automobilistico.
- Gli elementi del kit da installare all’interno dell’abitacolo devono essere utilizzati tra -20°C e +35°C.
- Non avvicinare mai una fonte di fiamma viva, come ad esempio una candela accesa, ai componenti del kit.
- Non lasciare il ricevitore del MICHELIN TRACK CONNECT al sole.
- Non utilizzare il dispositivo vicino a sostanze liquide.
- L’adattatore USB e il ricevitore sono classificati IP20. Non sono impermeabili, quindi tenerli al riparo da fonti di umidità. Per la pulizia utilizzare
solo un panno asciutto.
- Se sabbia, polvere o acqua entrano nel kit MICHELIN TRACK CONNECT, il kit potrebbe subire danni irreparabili.
- Un raccordo errato alla porta USB integrata nel ricevitore può causare gravi danni.
- I danni causati da un uso improprio non sono coperti dalla garanzia.
- Fare attenzione a non appoggiare alcun oggetto, soprattutto se metallico, sopra al ricevitore perché la comunicazione radio tra i sensori
e il ricevitore può risultarne seriamente compromessa.
- Quando non viene utilizzato, scollegare il ricevitore per evitare di scaricare la batteria del veicolo.
- Le condizioni di utilizzo devono essere conformi alle raccomandazioni Michelin, per garantire la costante sicurezza delle persone,
degli animali e delle cose.
GARANZIA
Per la garanzia, fare riferimento alle condizioni generali di vendita del rivenditore presso il quale è stato acquistato il kit
MICHELIN TRACK CONNECT.
COME RICICLARE QUESTO PRODOTTO
Questo simbolo su alcuni componenti del kit MICHELIN TRACK CONNECT indica che a fine vita non devono essere smaltiti insieme agli altri
rifiuti domestici.
Poiché lo smaltimento incontrollato dei rifiuti può danneggiare l’ambiente e la salute umana, assicurarsi che siano separati da altri tipi di rifiuti
e riciclati in modo responsabile. In questo modo si promuove il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Si invita a contattare il proprio
rivenditore o ad informarsi presso le autorità locali per sapere dove e come i prodotti del kit MICHELIN TRACK CONNECT possono essere smaltiti.
MARCHI
MICHELIN TRACK CONNECT e il logo MICHELIN TRACK CONNECT sono marchi registrati della Manufacture Française
des Pneumatiques Michelin.
App Store è un marchio di servizio di Apple Inc.
Google Play è un marchio di Google Inc.
INFORMAZIONI SULLA REGOLAMENTAZIONE
• EUROPA
- DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
I componenti del kit MICHELIN TRACK CONNECT sono conformi alle vigenti direttive europee.
Le dichiarazioni di conformità dei diversi elementi del kit sono disponibili alla fine del documento.
(convertitore USB, ricevitore MICHELIN TRACK CONNECT, sensore Sensata, sensore HUF).
- DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ REACH
Le dichiarazioni di conformità REACH dei componenti del kit sono disponibili sul sito internet Michelin del proprio paese.
È possibile accedervi tramite l’applicazione nella sezione “Domande frequenti”.
13
Cestino barrato: il dispositivo non deve essere smaltito
con i rifiuti domestici. Deve essere riciclato. Prodotto conforme alla normativa UE
Corrente continua Scatola in cartone riciclabile
SIGNIFICATO DEL SIMBOLO
CARATTERISTICHE TECNICHE
CONVERTITORE USB:
Modello: JC202 / Ingresso: DC 12V-24V 1,7A / Uscite 1&2: DC 5V 2,4A / Potenza totale: 17W
La presa accendisigari è prevista solo per l’uso con dispositivi per l’elaborazione di informazioni.
RICEVITORE: Modello: MTC-V1 / Ingresso: DC 5V 400mA
FR
EN
DE
IT
ES
PT
NL
CN
14
CONTEÚDO DO KIT:
O kit MICHELIN TRACK CONNECT inclui todos os elementos necessários para conectar seus pneus MICHELIN Pilot Sport Cup 2 Connect ao seu
smartphone. No kit, você encontrará:
- 1 guia de instalação
- 4 sensores
- 1 suporte de telefone
- 1 bolsa contendo: 1 receptor - 1 cabo USB curto e 1 cabo USB longo - 1 conversor USB
RECURSOS E MANUAL DO USUÁRIO
O conteúdo do manual do utilizador está sujeito a alterações. Para obter a versão mais recente, consulte o site da Michelin do seu país.
Pode aceder através da aplicação na secção «Perguntas Frequentes».
As peças de substituição também estão disponíveis através do seu revendedor.
PRÉCAUTIONS D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
- A instalação de seu sistema deve ser impreterivelmente realizada por um profissional do automóvel.
- Os elementos do kit a serem instalados no habitáculo do veículo devem ser utilizados entre -20°C /-4°F e +35°C / +95°F.
- Nunca coloque uma fonte de chama viva, como uma vela acesa, sobre os elementos do kit.
- Não deixar o MICHELIN TRACK CONNECT exposto ao sol.
- Não utilize este dispositivo nas proximidades de substâncias líquidas.
- O conversor USB e o receptor estão em conformidade com a proteção IP20. Eles não são impermeáveis, portanto, mantenha-os afastados de
fontes de umidade. Limpe-os somente com um pano seco.
- Caso entre poeira, areia ou água no kit MICHELIN TRACK CONNECT, este poderá deixar de funcionar corretamente, de maneira irreversível.
- Uma conexão incorreta na porta USB integrada do receptor pode causar graves danos a este dispositivo.
- Os danos causados por um uso indevido não são cobertos pela garantia.
- Não coloque objetos em cima do receptor, especialmente objetos metálicos, pois estes podem deteriorar muito a comunicação de rádio entre os
sensores e o receptor.
- Desconecte corretamente o receptor quando não o estiver utilizando para evitar a descarga da bateria de seu veículo.
- Os lugares de utilização devem ser adaptados à sua evolução para garantir sempre a segurança de pessoas, animais e bens.
GARANTIA
Para conhecer as condições da garantia, consulte as condições gerais de venda do revendedor junto ao qual você comprou o kit
MICHELIN TRACK CONNECT.
COMO RECICLAR ESTE PRODUTO
Este símbolo em determinados componentes do kit MICHELIN TRACK CONNECT indica que eles não devem ser descartados ao final da vida
útil com os demais resíduos domésticos. Dado que o descarte descontrolado de resíduos pode prejudicar o meio ambiente ou a saúde humana,
separe os componentes em questão dos outros tipos de resíduos e recicle-os de modo responsável. Você estará favorecendo a reutilização
sustentável de recursos materiais. Incitamo-lo a contactar o seu revendedor ou informar-se junto das autoridades locais para saber onde e como
os componentes do kit MICHELIN TRACK CONNECT podem ser reciclados.
MARCAS
MICHELIN TRACK CONNECT e o logotipo MICHELIN TRACK CONNECT são marcas da Manufacture Française des
Pneumatiques Michelin. App Store é uma marca de serviço da Apple Inc.
Google Play é uma marca da Google Inc.
AVISOS LEGAIS
• EUROPA
- DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Os elementos do kit MICHELIN TRACK CONNECT estão em conformidade com as diretivas europeias em vigor.
As declarações de conformidade dos elementos incluídos no kit são apresentadas no final deste documento. (conversor USB, receptor
MICHELIN TRACK CONNECT, sensor Sensata, sensor HUF).
- DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE REACH
As declarações de conformidade REACH dos componentes do kit estão disponíveis no site da Michelin do seu país.
Pode aceder através da aplicação na secção «Perguntas Frequentes».
15
FR
EN
DE
IT
ES
PT
NL
CN
• BRASIL
- Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar interferência em sistemas
devidamente autorizados. Para maiores informações, consulte o site da ANATEL – http://www.gov.br/anatel
HUF sensor: ANATEL 09054-21-08137
RECEIVER: ANATEL 08941-21-13973
Caixote do lixo riscado: o aparelho não deve ser descartado
juntamente com o lixo doméstico. Deve ser reciclado. O produto cumpre os requisitos da UE
Corrente contínua Caixão de papelão reciclável
SIGNIFICADO DO SÍMBOLO
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
CONVERSOR USB:
Modelo: JC202 / Entrada: CC 12 V-24 V 1,7 A / Saídas 1 e 2: CC 5 V 2,4 A / Potência total: 17 W
O uso da alimentação pelo isqueiro do veículo está previsto somente com equipamento de processamento de informações.
RECEPTOR: Modelo: MTC-V1 / Entrada: CC 5 V 400mA
16
INHOUD VAN DE KIT:
De MICHELIN TRACK CONNECT kit bevat alles wat je nodig hebt om je MICHELIN Pilot Sport Cup 2 Connect banden aan te sluiten op je smart-
phone. In de kit vindt u:
- 1 installatiegids
- 4 sensoren
- 1 telefoonhouder
- 1 tas met: 1 ontvanger
- 1 korte USB-kabel en 1 lange USB-kabel - 1 USB-omzetter
FUNCTIONALITEITEN EN GEBRUIKERSHANDLEIDING
De inhoud van de gebruikershandleiding kan worden gewijzigd. Raadpleeg de website van Michelin voor uw land om de meest recente versie te
verkrijgen. U kunt deze vinden via de applicatie in de rubriek «Vaak gestelde vragen».
Reserveonderdelen zijn verkrijgbaar bij uw dealer.
INSTALLATIE-, GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSVOORZORGSMAATREGELEN
- De installatie van uw systeem moet absoluut door een autoprofessional worden uitgevoerd.
- De onderdelen van de kit die in de passagiersruimte van het voertuig moeten worden geïnstalleerd, dienen te worden gebruikt bij een
temperatuur tussen -20°C en +35°C.
- Plaats nooit een felle vlam, zoals een brandende kaars, op de onderdelen van de kit.
- Laat de ontvanger van de MICHELIN TRACK CONNECT niet in de zon liggen.
- Gebruik dit apparaat niet in de buurt van vloeistoffen.
- De USB-omzetter en de ontvanger voldoen aan de IP20-bescherming. Ze zijn niet waterdicht, dus houd ze uit de buurt van vochtbronnen.
Alleen schoonmaken met een droge doek.
- Als er zand, stof of water in de MICHELIN TRACK CONNECT kit komt, kan het zijn dat deze definitief niet goed meer werkt.
- Een onjuiste aansluiting op de ingebouwde USB-poort van de ontvanger kan ernstige schade aan de ontvanger veroorzaken.
- Schade veroorzaakt door verkeerd gebruik valt niet onder de garantie.
- Let op dat u geen voorwerpen, vooral geen metalen voorwerpen, op de ontvanger plaatst, omdat dit de radiocommunicatie tussen de sensoren
en de ontvanger ernstig kan belemmeren.
- Zorg ervoor dat u de stekker van de ontvanger uit het stopcontact haalt wanneer deze niet in gebruik is, om te voorkomen dat de batterij van
uw voertuig wordt ontladen.
- Gebruiksplaatsen moeten worden aangepast aan de evolutie ervan om de veiligheid van mensen, dieren en eigendommen te allen tijde te
garanderen.
GARANTIE
Voor meer informatie over de garantievoorwaarden verwijzen wij u naar de algemene verkoopvoorwaarden van de dealer bij wie u de
MICHELIN TRACK CONNECTT kit heeft gekocht.
HOE HET PRODUCT RECYCLEREN
Dit symbool op bepaalde onderdelen van de MICHELIN TRACK CONNECT kit geeft aan dat ze aan het einde van hun levensduur niet samen
met ander huishoudelijk afval mogen worden weggegooid.
Aangezien ongecontroleerde verwijdering van afval schadelijk kan zijn voor het milieu of de menselijke gezondheid, dient u ervoor te zorgen
dat het afval wordt gescheiden van andere soorten afval en op verantwoorde wijze wordt gerecycleerd. Dit bevordert het duurzaam hergebruik
van materiële hulpbronnen. Wij nodigen u uit om contact op te nemen met uw dealer of uw lokale autoriteiten om te weten te komen waar en
hoe de producten in de MICHELIN TRACK CONNECT kit kunnen worden gerecycled.
MERKEN
MICHELIN TRACK CONNECT en het MICHELIN TRACK CONNECT logo zijn handelsmerken van de Manufacture Française des Pneumatiques
Michelin. App Store is een servicemerk van Apple Inc.
Google Play is een handelsmerk van Google Inc.
REGLEMENTAIRE BEPALINGEN
• EUROPA
- EG-CONFORMITEITSVERKLARING
De onderdelen van de MICHELIN TRACK CONNECT kit voldoen aan de geldende Europese richtlijnen.
Conformiteitsverklaringen voor de verschillende onderdelen van de kit zijn beschikbaar aan het einde van dit document.
(USB-omzetter, MICHELIN TRACK CONNECT ontvanger, Sensata-sensor, HUF-sensor).
- REACH-CONFORMITEITSVERKLARING
De REACH-conformiteitsverklaringen van de onderdelen van de kit zijn beschikbaar op de Michelin-website van uw land. U kunt ze vinden via
de applicatie in de rubriek «Vaak gestelde vragen».
17
TECHNISCHE SPECIFICATIES
USB CONVERTER
Model: JC202 / Input: DC 12V-24V 1.7A / Outputs 1&2: DC 5V 2.4A / Totaal vermogen: 17W
De voeding van de sigarettenaansteker is alleen bedoeld voor gebruik met informatieverwerkingsapparatuur.
ONTVANGER: Model: MTC-V1 / Ingang: DC 5 V 400 mA
Afvalbak: het apparaat mag niet worden weggegooid met
normaal afval. Het moet worden gerecycled. Product voldoet aan de Eu-vereisten
Gelijkstroom Recycleerbare kartonnen doos
BETEKENIS VAN HET SYMBOOL
FR
EN
DE
IT
ES
PT
NL
CN
18
技术规格
USB 转换器
型号: JC202 / 输入电压: 直流电12伏-24伏， 1.7安 / 输出电压 1&2: 直流电5伏， 2.4安 / 总功率: 17瓦
点烟器电源仅用于信息处理设备的使用。
接收器：型号：MTC-V1 / 输入：CC 5 V 400 mA
套组内容:
该完整套组包括所有必需配件，用于将米其林 MICHELIN Pilot Sport Cup 2 Connect 轮胎与您的智能手机连接。此套组包括:
- 1 安装指南
- 4 个传感器
- 1 个手机支架
- 1 个工具包，1个接收器
- 其中包含：1条USB数据短线和1条USB数据长线 -1 个USB转换器
产品功能和用户手册
用户手册中的内容可能有所变更。最新版本请参考您所在国家的Michelin网站。您可以通过应用程序中的“常见问题”版块进行访问。
您可向零售商咨询购买替换配件。
安装、使用及维护注意事项
- 系统的安装必须由汽修专业人士完成。
- 待安装至车内的套组配件应在-20°C/-4°F至+35°C/+95°F温度范围内使用。
- 切勿将套组配件靠近明火，例如点燃的蜡烛。
- 请勿将米其林TRACK CONNECT 套组接收器长时间置于阳光下。
请勿在液体物质周边使用该设备。
- USB转换器和接收器符合防护等级IP20。所有配件均不防水，因此请 离潮湿环境。使用干布清洁即可。
若沙子、灰尘或水进入米其林TRACK CONNECT 套组内部，产品性能可能出现无法修复的损害。
- 接收器内置USB端口的错误连接可能导致接收器严重受损。
- 因使用不当造成的人为损坏不属于保修范围内。
- 注意请勿在接收器顶部放置任何物品，尤其是金属制品，这可能会严重干扰并损坏传感器与接收器间的无线通信。
- 不使用时，请务必拔下接收器电源，以防车辆电池放电。
- 为始终保证人员、动物及财产的安全，驾驶者必须应在适宜场所内使用该产品。
质保条款
若想详细了解保修条款，敬请参阅您购买米其林TRACK CONNECT 套组处零售商的通用销售条款。
如何回收处理本产品
米其林TRACK CONNECT 套组中某些配件标注该图示， 表明在使用寿命结束后，请勿将该配件与其他生活废弃物一起丢弃。
未经处理的废弃物可能会对环境或人体健康造成危害，请将其与其他类型的废弃物分开并负责任地进行回收。这项做法可促进物质资源的可持续再利用。
关于米其林TRACK CONNECT套组配件的回收详情，请与经销商或当地市政联系。
品牌
米其林TRACK CONNECT 与米其林TRACK CONNECT 商标均属于法国轮胎制造商米其林轮胎的品牌。
App Store为Apple Inc.服务商标。
Google Play为Google Inc.公司的所属商标
监管信息
• 美国
根据《中华人民共和国无线电管理条例》规定，该MTC-V1接收器符合无线电发射设备型号核准代码: 2019DJ4667。
19
禁用垃圾桶：不得将设备与正常垃圾一起
处理。设备必须回收处理。 可回收纸箱
直流电
符号含义
FR
EN
DE
IT
ES
PT
NL
CN
20
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28

Michelin Track Connect Kit Manuel utilisateur

Track Connect Kit
Michelin
Marque
Michelin
Modèle
Track Connect Kit
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents