Kinderkraft Pilot Manuel utilisateur

Marque: Kinderkraft

Modèle: Pilot

Catégorie: Poussettes

Taper: Manuel utilisateur

CZ Kočárek

DE Buggy

EN Stroller

ES Silla

FR Poussette

HU Babakocsi

IT Passeggino

NL Kinderwagen

PL Wózek

PT Carrinho de bebé

RO Cărucior

RU  

SK Kočík

CZ NÁVOD K OBSLUZE

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

EN USER MANUAL

ES MANUAL DE USUARIO

FR GUIDE D’UTILISATION

HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS

IT ISTRUZIONI PER UTENTE

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

PT MANUAL DE INSTRUÇÕES

RO MANUAL DE UTILIZARE

RU   

SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE

MODEL: PILOT Rev 1.1

CZ ..................................................................................................... 5

DE ..................................................................................................... 6

EN ..................................................................................................... 8

ES ..................................................................................................... 10

FR ..................................................................................................... 12

HU ..................................................................................................... 14

IT ..................................................................................................... 16

NL ..................................................................................................... 18

PL ..................................................................................................... 20

PT ..................................................................................................... 22

RO ..................................................................................................... 24

RU ..................................................................................................... 25

SK ..................................................................................................... 27

Vážení zákazníci!

Děkujeme za zakoupení výrobku značky Kinderkraft. Naše výrobky byly vyrobeny s důrazem na bezpečnost

a pohodlí vašeho dítěte. Kočárek je ideálním řešením pro ty, kteří si cení kvalitu, moderní vzhled a funkcionalitu.

Seznamte se prosím s obsahem návodu k obsluze a dodržujte jeho pokyny.

DŮLEŽITÉ! POKYNY SI POZORNĚ PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO POZDĚ-

JŠÍ POUŽITÍ.

Upozornění týkající se bezpečnosti a bezpečnostních opatření:

UPOZORNĚNÍ!

Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru.

Před použitím si ověřte, že jsou všechny zajišťovací prvky zaklesnuty.

Při skládání a rozkládání tohoto výrobku zajistěte, aby dítě nebylo

v kočárku ani poblíž a nemohlo dojít k poranění dítěte.

Tento výrobek není hračka. Nedovolte dítěti, aby si s tímto výrobkem

hrálo.

Vždy používejte zádržný systém.

Před použitím zkontrolujte, zda jsou připevňovací zařízení lůžka nebo

sedačky nebo autosedačky správně zaklesnuta.

Tento výrobek není vhodný pro běhání nebo jízdu na bruslích.

Výrobek je určen pro děti s hmotností/ve věku: od 0 měsíců do 15 kg.

Pro novorozence doporučujeme použití té nejníže položené pozice opěradla sedátka.

Výrobek je určen k přepravě jednoho dítěte během jedné doby.

Maximální zatížení košíku činí 2 kg.

Každá další zátěž zavěšená na řídítkách kočárku, opěradle nebo bocích kočárku způsobuje snížení jeho stability.

Během vkládání a vytahování dítěte musí být zablokované brzdy.

Při vjezdu na obrubník nebo jiný schod nadzvedněte přední kola.

Používejte výhradně části a příslušenství, která jsou dodaná nebo doporučovaná výrobcem. Nepoužívejte jiné části

a příslušenství.

Výrobek nestavějte poblíž otevřeného ohně nebo jiných zdrojů horka.

Nepoužívejte s další plošinou.

Pás pro přenášení nemůže být namontován, když se dítě nachází v kočárku. Děti k němu nemohou mít přístup -

hrozí udušení. Pás pro přenášení slouží ke snadné přepravě složeného kočárku.

Děti nemohou mít přístup k bezpečnostnímu pásu. Bezpečnostní pás na zápěstí rodiče slouží k zabezpečení proti

nekontrolovanému odjetí kočárku od rodiče.

2. MONTÁŽ

A. Rozkládání kočárku

B. Brzda / odbrzdění

B.1. Blokování brzdy - stiskněte zadní část páčky brzdy tak, aby zablok ovala kola kočárku.

B.2. Odbrzdění - pro povolení brzdy stiskněte přední část páčky.

C. Skládání kočárku

D. Nastavení opěradla

E. Bezpečnostní pásy

Stiskněte tlačítko pro otevření spony. Pro ochranu dítěte připněte klipy bederních a ramenních pásů a následně

zasuňte do středové spony, až do jejich zacvaknutí.

3. PÉČE A ÚDRŽBA

• Povinností kupujícího je zajistit správnou instalaci všech funkčních prvků, ale i provést správnou údržbu

a nastavení, aby kočárek zůstal v dobrém technickém stavu.

• Kočárek pravidelně kontrolujte z hlediska potenciálních problémů. Níže jsou uvedeny hlavní činnosti,

které musí být prováděny pro zajištění bezpečnosti dítěte a prevenci zkrácení životnosti výrobku.

• Zkontrolujte neprodyšnost a bezpečnost všech nýtů a spojů.

• Zkontrolujte všechna blokující zařízení a kola i jejich pneumatiky, a v případě nutnosti je vyměňte nebo

opravte.

• Zkontrolujte, zda všechna bezpečnostní zařízení fungují správně, všimněte si především hlavních

a doplňkových zapínání, která se musí pohybovat vždy volně.

• Kočárek prosím nepoužívejte, když jsi nejste jistí, jak jej správně používat, nebo když máte podezření

na jakékoliv nebezpečí.

• Pokud kola vržou, namažte osu tenkou vrstvou silikonu. Nepoužívejte výrobky na bázi oleje nebo tuku,

protože přitahují nečistoty, které ztěžují pohyb.

4. ČIŠTĚNÍ

• Pokud byly části podvozku kočárku vystaveny působení slané vody, doporučujeme je co možná nejr-

ychleji opláchnout sladkou vodou (z kohoutku).

• Výrobek můžete opatrně čistit vlhkým hadříkem a jemným mycím prostředkem.

• Výrobek neskladujte ani neuchovávejte, pokud je mokrý a nikdy jej neskladujte ve vlhkých podmínkách,

protože to může způsobit tvorbu plísně.

5. ZÁRUKA

1. Záruka se vztahuje na produkty prodávané v těchto zemích: Francie, Španělsko, Německo,

Polsko, Velká Británie, Itálie.

2. V zemích, které nejsou uvedeny výše, záruční podmínky stanoví Prodávající.

SEHR GEEHRTE KUNDIN, SEHR GEEHRTER KUNDE

Vielen Dank für Ihren Kauf eines Produktes von Kinderkraft. Unsere Produkte wurden mit dem Gedanken an Sich-

erheit und Komfort Ihres Kindes entwickelt. Dieser Kinderwagen ist die ideale Lösung für diejenigen, die Qualität,

Modernität und Funktionalität zu schätzen wissen. Bitte machen Sie sich mit der Bedienungsanleitung vertraut

und befolgen Sie ihre Empfehlungen.

WICHTIG  BITTE SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR SPÄTERES NACHLESEN

UNBEDINGT AUFBEWAHREN.

Sicherheitshinweise und vorsichtsmassnahmen:

WARNUNG!

Lassen Sie das Kind nie unbeaufsichtigt

Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass alle Verriegelungen einger-

astet sind.

Vergewissern Sie sich, dass das Kind beim Aufklappen und Zusammen-

klappen des Wagens außer Reichweite ist, um Verletzungen

zu vermeiden.

Lassen Sie das Kind nicht mit dem Produkt spielen.

Verwenden Sie immer das Rückhaltesystem.

Vergewissern Sie sich vor der Verwendung, dass der Kinderwagenauf-

satz oder der Sitzeinheit oder die Befestigungselemente des Autositzes

korrekt eingerastet sind.

Dieses Produkt ist nicht zum Joggen oder Skaten geeignet

Das Produkt ist für Kinder mit dem Gewicht/Alter vorgesehen: seit dem 0. Lebensmonat bis 15 kg.

Wir empfehlen, für Neugeborene die am weitesten zurückgeklappte Liegeposition zu nutzen.

Das Produkt ist zum Transport eines Kindes zur gleichen Zeit bestimmt.

Maximale Belastung des Korbes - 2 kg.

Jede zusätzliche Belastung, die an den Wagengrien, unter der Rückenlehne oder an den Wagenseiten aufgehängt wird, verursa-

cht eine Verschlechterung seiner Stabilität.

Beim Anfahren der Bordsteinkante oder anderer Stufe heben Sie die Vorderradaufhängung.

Die Bremsen müssen beim Einlegen und Herausnehmen des Kindes gesperrt sein.

Verwenden Sie nur Teile und Zubehör, die vom Hersteller geliefert oder empfohlen werden. Verwenden Sie keine anderen Teile

und Zubehör.

Das Produkt nicht in der Nähe von oenem Feuer oder anderen Wärmequellen hinstellen.

Mit der zusätzlichen Plattform nicht verwenden

Der Tragegurt darf nicht angebracht werden, wenn sich das Kind im Kinderwagen bendet. Kinder dürfen keinen Zugang

zu ihm haben - Erstickungsgefahr. Der Tragegurt wird verwendet, um den Transport des zusammengeklappten Kinderwagens

zu erleichtern.

Kinder dürfen keinen Zugang zum Sicherheitsgurt haben. Der Sicherheitsgurt für das Handgelenk des Elternteils dient dazu, ein

unkontrolliertes Entfernen des Kinderwagens von dem Elternteil zu verhindern.

2. MONTAGE

A. Aufklappen des Kinderwagens

B. Bremse/lösen der Bremse

B.1. Anziehen der Bremse - der hintere Teil des Bremsen - hebels ist so zu drücken, dass die Kinderwagen-

räder durch die Bremse arre tiert werden.

B.2. Lösen der Bremse - um die Bremse zu lösen, ist der vordere Teil des Bremsenhebels zu drücken.

C. Zusammenlegen des Kinderwagens

D. Einstellen der Ruckenlehnehohe

E. Verwendung der Sicherheitsgurte

Drücken Sie den Knopf in der Mitte der Schnalle, um sie zu önen. Um das Kind zu sichern, sollte man den Hacken

des Hüftgurts mit dem Hacken des Oberarmgurts verbinden, dann sollte man sie in die mittlere Schnalle einsteck-

en, bis sie zugeknallt wird.

3. WARTUNG UND PFLEGE

• Es liegt in der Verantwortung des einzelnen Kaufers sicherzustellen, dass alle Funktion steile ordnungs

gemas installiert und die regularen Wartungenund notwendigen Anpassungen vorgenommen werden,

um den Kinderwa-gen in gutem Zustand zu erhalten.

• Ihr Kinderwagen sollte regelmasig auf Anzeichen eventu-eller Probleme uberpruft werden. Dies sind

wichtige Sich-erheitsuberprufungen, die der Sicher heit Ihres Kindes dienen, es vor Unfallen und

Schaden bewahren und eine Verkurzung der Produktle bens dauer verhindern.

• Uberprufen Sie alle Nieten und Verbindungsteile auf Festigkeit und Sicherheit.

• Kontrollieren Sie alle Abstellvorrichtungen, Rader und Reifen, und reparieren oder ersetzen Sie diese,

falls notwendig.

• Uberprufen Sie alle Sicherheitsvorrichtungen auf einwandfreie Funktion, vor allem die Hauptund

Neben-schlosser. Diese sollten jederzeit reibungslos zu bewegen sein. Benutzen Sie Ihren Kinderwagen

nicht weiter, sollten Sie das Gefuhl haben, dass er nicht sicher ist.

• Wenn die Rader quietschen, schmieren Sie sie vorsichtig mit einer Silikonverbindung. Verwenden Sie

KEINE Erdol-oder Fettprodukte, da diese Schmutz anziehen, der die Bewegung behindert.

4. REINIGUNG

• Falls Fahrwerksteile des Kinderwagens mit Salzwasser in Berührung gekommen sind, empfehlen wir, sie

baldmöglichst danach mit frischem (Leitungs-) Wasser abzuwaschen.

• Das Produkt kann leicht mit einem feuchten Tuch und einem sanften Reinigung smittel abgewischt

werden.

• Klappen Sie das Produkt nicht zusammen und verstauen Sie es auch nicht, solange es noch feucht ist,

und bewahren Sie es nie in feuchter Umgebung auf, da sich ansonsten Schimmel bilden kann.

5. GARANTIE

1. Alle Produkte werden durch Kinderkraft mit einer 24 - Monats-Ga rantie abgedeckt. Die Dauer der

Garantiedeckung beginnt mit dem Tag der Herausgabe des Produkts an den Käufer.

2. Die Garantie gilt für Produkte, die in diesen Ländern verkauft wurden : Frankreich, Spanien,

Deutschland, Polen, Großbritannien, Italien.

3. In Ländern, die oben nicht genannt sind, bestimmt der Verkäufer die Garantiebedingungen.

4. Es ist möglich, die Garantie auf 120 Monate (10 Jahre) zu verlängern. Vollständiger Wortlaut der

Bedingungen und das Registrierungsformular zur Garantieverlängerung ist auf dem WWW.KINDER-

KRAFT.COM verfügbar.

5. Die Garantie gilt nur in dem Land, in dem der Kauf getätigt wurde.

6. Beschwerden sollten über das Formular auf der Website WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM eingereicht

werden.

7. Die Garantie gilt nicht:

a. für Ansprüche aus den technischen Parametern des Produktes, solange sie vom Hersteller in Bedi-

enungsanleitungen oder anderen Dokumenten normativer Natur entsprechen;

b. Produktfehler, die durch unsachgemäße Wartung oder unsachgemäße Verwendung von Chemika-

lien entstehen;

c. Farbwechsel (Verfärbung), wenn Artikel -entgegen den Bedienungsanleitung- dem direkten Son-

nenlicht ausgesetzt werden;

d. Reißen, Abreiben, Bruch im Sto/Kunststo, die auf Verschulden des Kunden

zurückzuführen sind;

e. eine Verringerung der Produktqualität durch normalen Verschleiß und natürlichen Verschleiß von

Verbrauchsartikeln;

f. Produkte, die nicht gemäß den Spezikationen verwendet wurden;

8. Die Garantiezeit für das Zubehör zu dem Gerät läuft über 6 Monate ab dem Datum des Verkaufs,

mit Ausnahme von mechanischen Beschädigungen.

9. Diese Garantiebedingungen sind komplementär in Bezug auf die Befugnisse des Kunden, die dem

Kunden gegen 4KRAFT sp. z oo.zustehen. Die Garantie schließt nicht aus, schränkt nicht ein oder

setzt nicht aus, die Rechte des Kunden gemäß den Bestimmungen für die Gewährleistung für Män-

gel an den verkauften Waren.

Vollständiger Wortlaut der Garantie ist auf der Website WWW.KINDERKRAFT.COM verfügbar.

DEAR CUSTOMER!

Thank you for purchasing a Kinderkraft product. Our products have been designed for your child’s safety and

comfort. The buggy is an ideal solution for those who value quality, modernity and functionality. Please read the

manual carefully and follow its recommendations.

IMPORTANT - READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

Safety and care notes:

WARNING!

Never leave the child unattended.

Ensure that all the locking devices are engaged before use.

To avoid injury ensure that the child is kept away when unfolding and

folding this product.

Do not let the child play with this product.

Always use the restraint system.

Check that the pram body or seat unit or car seat attachment devices

are correctly engaged before use.

This product is not suitable for running or skating.

Age and weight usage: from 0 months up to 15 kg.

We recommend using lowest reclined position for newborn babies.

This product may only be used by one child at the same time

The parking device shall be engaged when placing and removing the children

The maximum basket load is 2 kg.

Any additional load suspended from the buggy handles, backrest and sides will cause stability loss.

Use only parts and accessories supplied or recommended by the manufacturer. Do not use other parts or accessories.

Lift the front suspension when going up a curb or step.

Do not place the product near open ame or other heat sources.

Do not use with an additional platform.

The carrying strap must not be mounted when the child is in the stroller. Children must not have access to the stroller

- danger of suocation. The carrying strap is used to make it easier to transport the stroller when it is folded.

Children must not have access to the seat belt. The wrist safety strap is used to prevent the stroller from moving

uncontrollably away from the parent.

2. ASSEMBLY

A. Unfolding the carriage

B. Break/Break release

B.1. Locking the brake − push the rear part of the brake lever so as to lock the pushchair wheels.

B.2. Releasing the brake − to release the brake, press the front part of the lever.

C. Fold the buggy

D. Backrest adjustment

E. Using the harness

Press the button in the center of buckle to open it. To secure child, insert waist strap clips to harness strap clips

then insert into the center buckle until it clicks.

3. CARE & MAINTENANCE

• It is the responsibility of the individual consumer purchaser to assure that all functional parts are in-

stalled properly, and subsequent normal maintenance services and adjust ments necessary to keep the

buggy in good operating condition are properly made.

• Your buggy should be periodically checked for indication of potential problems. These are important

safety checks for your child’s safety and may prevent a shortened product lifecycle, accidents, or harm

to your child.

• Check all rivets and connecting devices for tightness and security.

• Inspect all parking devices, wheels and tyres and replace or repair if necessary.

• Check all safety devices for correct operation, in particular the primary and secondary locks. These

should be free to move at all times.

• Do not continue to use your buggy if in doubt or you feel it is unsafe.

• If wheels squeak, lubricate sparingly with silicone lubricant. Do NOT use oil or grease based prod ucts,

as this will attract dirt, which will clog the movement.

4. CLEANING

• If the buggy chassis parts have been exposed to salt water we recommend that they be rinsed down

with fresh (tap) water as soon as possible afterwards.

• The product may be sponged lightly using a damp cloth and a mild detergent.

• Do not fold or store the product while wet and never store in a damp environment as this can cause

mildew to form.

5. WARRANTY

1. All Kinderkraft products are covered by a 24-month warranty. The warranty period begins on the date

of releasing the product to the Buyer.

2. The warranty is valid for products sold in the following countries: France, Spain, Germany, Poland,

United Kingdom, Italy.

3. In countries not listed above warranty terms and conditions are determined by the Seller.

4. It is possible to extend the warranty period to 120 months (10 years). Full text of the terms and condi-

tions and warranty extension registration form are available at WWW.KINDERKRAFT.COM

5. The warranty is valid only in the country where the purchase was made.

6. Complaints should be submitted by completing the form available at WWW.RMA.KINDERKRAFT.COM

7. The warranty shall not cover:

a. claims arising from product specications, as long as they comply with those specied by the man-

ufacturer in the instruction manual or other documents of a legislative nature;

b. product damage caused by improper maintenance or use of inadequate chemicals;

c. colour change (discolouration) when the product has been exposed to direct sunlight against the

instructions provided in the instruction manual;

d. tear, wear, crack of fabric/plastic that is the fault of the Customer;

e. reduction in the quality of the product and consumables due to normal wear and tear;

f. products which have not been used according to specications;

8. The warranty period for accessories attached to the device is 6 months from the date of sale, with the

exception of mechanical damage.

9. These guarantee terms and conditions are complementary to the Customer’s rights in relation

to 4KRAFT sp. z o.o. The warranty shall not exclude, limit or suspend the rights of the Customer arising

from the provisions on the warranty for defects in the goods sold.

10. Full text of Warranty Terms and Conditions is available at WWW.KINDERKRAFT.COM

¡ESTIMADO CLIENTE!

Gracias por comprar el producto de marca Kinderkraft. Nuestros productos han sido diseñados para la seguridad

y comodidad de su hijo. La silla es ideal para aquellos que aprecian la calidad, modernidad y funcionalidad. Por

favor lea este manual y cumpla las recomendaciones.

IMPORTANTE  LEER DETENIDAMENTE Y MANTENERLAS PARA FU

TURAS CONSULTAS

Observaciones sobre la seguridad y las precauciones:

¡ADVERTENCIA!

No dejar nunca al niño desatendido.

Asegurarse de que todos los dispositivos de cierre están engranados antes

del uso.

Para evitar lesiones, asegúrese de que el niño se mantiene alejado durante

el desplegado y el plegado de este producto.

No permita que el niño juegue con este producto.

Usar siempre el sistema de retención.

Comprobar que los dispositivos de sujeción del capazo, del asiento

o de la silla de coche están correctamente engranados antes del uso.

Este producto no es adecuado para correr o patinar.

El producto está diseñado para los niños de peso/de edad: de 0 meses a 15 kg.

Para los recién nacidos se recomienda utilizar la posición más plana del respaldo.

El producto está diseñado para el transporte de un solo niño al mismo tiempo.

La carga máxima de la cesta es de 2 kg.

Cada carga adicional colgada en el manillar de la silla, en el respaldo o en los laterales de la silla, empeora su estabilidad.

Al subir el bordillo u otro escalón, levante la suspensión delantera.

Los frenos deben estar bloqueadas al meter o sacar al niño.

Utilice únicamente las piezas y los accesorios que son suministrados o recomendados por el fabricante.

No coloque el producto cerca de llamas u otras fuentes de calor.

No utilizar con una plataforma adicional.

La correa de transporte no debe montarse cuando el niño está en la silla de paseo. Los niños no deben tener acceso

a la correa - peligro de asxia. La correa de transporte se utiliza para facilitar el transporte de la silla de paseo plegada.

Los niños no deben tener acceso al cinturón de seguridad. El cinturón de seguridad de muñeca se utiliza para evitar que

la silla de paseo se aleje incontrolablemente de los padres.

2. MONTAJE

A. Desplegar la silla de paseo

B. Freno/desbloqueo de freno

B.1 Bloqueo del freno - Presionar la parte trasera de la palanca de freno para bloquear las ruedas

de la silla de paseo.

B.2 Desbloqueo del freno - Presionar la parte delantera de la palanca para soltar el freno.

C. Plegado de la silla de paseo

D. Ajuste del respaldo

E. Cinturones de seguridad

Pulsar el botón para abrir la hebilla. Para asegurar al niño, conectar los ganchos de los cinturones de cadera

y de hombro y deslizarlos en la hebilla central hasta que encajen en su lugar.

3. CUIDADO Y MANTENIMIENTO

• Es responsabilidad del comprador garantizar la correcta instalación de todos los componentes fun-

cionales, así como el mantenimiento y ajuste adecuados para mantener la silla de paseo en buenas

condiciones de funcionamiento.

• Revisar la silla de paseo periódicamente para detectar posibles problemas. Los pasos siguientes son

medidas que se deben tomar para mantener al bebé seguro y evitar que el producto pierda su tiempo

de vida útil.

• Comprobar la estanqueidad y seguridad de todos los remaches y juntas.

• Comprobar todos los dispositivos de bloqueo y las ruedas, sus neumáticos, y sustituirlos o repararlos

si es necesario.

• Comprobar que todos los dispositivos de seguridad funcionen correctamente, prestando especial

atención a las jaciones principales y secundarias que deben moverse libremente en todo momento.

• Por favor, dejar de utilizar la silla de paseo en caso de dudas sobre su uso correcto o si se sospecha

de algún peligro.

• Si las ruedas chirrían, lubricar los ejes con una na capa de silicona. No utilizar productos a base

de aceite o grasa, ya que atraen la suciedad que impide el movimiento.

4. LIMPIEZA

• Si los componentes del chasis de la silla de paseo han estado expuestos al agua salada, recomendamos

enjuagarlos con agua dulce (del grifo) lo antes posible.

• El producto se puede lavar cuidadosamente con un paño húmedo y un detergente suave.

• No doblar o almacenar el producto cuando esté mojado y nunca guardarlo en condiciones húmedas,

ya que esto puede provocar la formación de moho.

5. GARANTÍA

1. Todos los productos Kinderkraft están cubiertos por la garantía de 24 meses. El período de cobertura

de la garantía comienza el día de entrega del producto al Comprador.

2. La garantía es válida para los productos vendidos en los siguientes países: Francia, España, Alemania,

Polonia, Reino Unido, Italia.

3. En los países no mencionados anteriormente, el vendedor determina las condiciones de garantía.

4. Es posible la prórroga de la garantía hasta 120 meses (10 años). El texto completo de las condiciones

y el formulario de prórroga de la garantía están disponibles en la página WWW.KINDERKRAFT.COM

5. La garantía sólo es válida en el país donde se realizó la compra.

6. Las reclamaciones deben ser presentadas a través del formulario disponible en la página web WWW.

RMA.KINDERKRAFT.COM

7. La garantía no cubre:

a. las reclamaciones relativas a los parámetros técnicos del Producto, siempre y cuando cumplan con

los especicados por el fabricante en el manual u otros documentos normativos;

b. los daños del Producto causados por el mantenimiento incorrecto o el uso inadecuado de produc-

tos químicos;

c. el cambio de color (decoloración) por exponer el Producto a la luz solar directa, por no seguir las

instrucciones;

d. el desgarro, la abrasión, el agrietamiento de tela/plástico por culpa del Cliente;

e. la reducción en la calidad del Producto debido al uso y desgaste normal de materiales consumibles;

f. Los productos que no han sido utilizados de acuerdo a las especicaciones;

8. El período de garantía para los accesorios incluidos al equipo es de 6 meses a partir de la fecha

de venta, a excepción de daños mecánicos.

9. Estas condiciones de garantía son complementarias en relación con los derechos del Cliente que

le corresponden respecto a 4KRAFT Sp. z o.o. La garantía no excluye, limita ni suspende los derechos

del Cliente que resultan de las normas o la garantía por defectos en el producto vendido.

10. El texto completo de la garantía está disponible en el sitio web WWW.KINDERKRAFT.COM

CHER CLIENT

Nous vous remercions d’avoir acheté un produit de la marque Kinderkraft. Pendant la conception de nos produits,

nous gardons toujours à l’esprit la sécurité et le confort de votre enfant. Cette poussette est une solution idéale

pour ceux qui apprécient la qualité, la modernité et la fonctionnalité. Veuillez lire attentivement le manuel d’utili-

sation et suivre nos recommandations.

IMPORTANT  A LIRE ATTENTIVEMENT ET À CONSERVER POUR

RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

Mesures de sécurité, conseils de prudence:

AVERTISSEMENTS !

Ne jamais laisser un enfant sans surveillance.

S’ensurer que tous les dispositifs de verrouillage sont enclenchés avant

utilisation.

Pour éviter toute blessure, maintenir l’enfant à l’écart lors du dépliage

et du pliage du produit.

Ne pas laisser un enfant jouer avec ce produit,

Toujours utiliser le système de retenue,

Vérier que les dispositifs de xation de la nacelle, du siège

ou du siège-auto sont correctement enclenchés avant utilisation,

Ce produit ne convient pas pour faire du jogging ou des promenades

en rollers.

Ce produit est destiné aux enfants dont le poids / l’âge est le suivant: de 0 mois à 15 kg.

Il est conseillé d’utiliser la position la plus inclinée pour les nouveau-nés.

Ce produit est prévu pour transporter un seul enfant à la fois.

La charge maximale du panier est de 2 kg.

Toute charge supplémentaire sur les poignées, le dossier ou sur les côtés de la poussette entraîne une perte

de sa stabilité.

Pour surmonter une bordure de trottoir ou une autre marche, il faut soulever la suspension avant.

Serrer les freins avant de mettre ou de sortir l’enfant.

N’utiliser que des pièces et des accessoires fournis ou recommandés par le constructeur.

Ne pas mettre le produit à proximité du feu ou d’autres sources de chaleur.

Ne pas utiliser avec une plateforme supplémentaire.

La sangle de transport ne doit pas être montée lorsque l’enfant est dans la poussette. Les enfants ne doivent

pas avoir accès à la sangle - danger de suocation. La sangle de transport est utilisée pour faciliter le transport

de la poussette pliée.

Les enfants ne devraient pas avoir accès à la ceinture de sécurité. La ceinture de poignet est utilisée pour empêch-

er la poussette de s’éloigner incontrôlablement des parents.

2. ASSEMBLAGE

A. Frein/ Desserrage du frein

B. Pour plier la poussette

B.1. Serrage du frein - presser la partie arrière du levier de frein, de sorte que les roues de la poussette

se bloquent.

B.2. Desserrage du frein - Pour desserrer le frein, appuyer sur la partie avant du levier.

C. Dépliage de la poussette

D. Réglage du dossier

E. Utilisation de la ceintre

Appuyez sur le bouton au centre de la boucle pour l’ouvrir. Pour sécuriser l’enfant, insérez les pinces de la ceinture

pour armer les pinces de la sangle puis insérez-la dans la boucle centrale jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.

3. GUIDE D’ENTRETIEN ET D’UTILISATION

• Il est de la responsabilite de l’acheteur et du consommateur individuel de s’assurer que toutes les parties

sont correcte-ment installees et que les procedures d’entretien et de reglages de la poussette sont

respectees.

• Votre poussette doit etre veri ee periodiquement pour eviter l’apparition de problemes. Ces controles

de securite sont importants pour la securite de votre enfant, pour eviter les risques de blessures et d’ac-

cidents et pour maintenir votre produit en bon etat.

• Veri ez que tous les rivets et les points d’assemblage soient bien en place et securises.

• Inspectez le systeme de frein, les roues et les pneus, et faites les remplacer ou reparer si necessaire.

• Veri ez tous les dispositifs de securite et leurs fonctionnements, en particulier les systemes de verrouillag-

es primaires et secondaires. Ils doivent etre libres et sans frottements.

• Ne continuez pas a utiliser votre poussette en cas de doute ou si vous estimez qu’elle represente un danger.

• Nous vous recommandons un entretien tous les 12 mois.

• Si les roues grinces, lubri ez avec parcimonie, en utilisant un produit a base de silicone. Ne jamais utiliser

de l’huile ou des produits a base de graisse, car ils attireront la poussiere, ce qui grippera le mecanisme.

4. NETTOYAGE

• Si les elements du chassis de la poussette ont ete exposes a l’eau salee, nous vous recom mandons

de le rincer avec de l’eau fraiche (eau du robinet) le plus tot possible.

• Vous pouvez nettoyer legerement la produit a l’aide d’un chi on humide et d’un savon doux.

• Ne pliez pas ou ne rangez pas le produit mouille et ne le rangez jamais dans une atmosphere humide,

car des champignons pourraient apparaitre.

5. GARANTIE

1. Tous les produits de Kinderkraft sont couverts par la garantie de 24 mois. La période de garantie com-

mence à la date de la remise du produit à l’Acheteur.

2. La garantie est valable pour les Produits vendus dans les pays comme suit: France, Espagne, Allemagne,

Pologne, Royaume-Uni, Italie.

3. Dans les pays qui ne gurent pas ci-dessus, les conditions de garantie sont déterminées par le Vendeur.

4. Il est possible de proroger la durée de garantie jusqu’à 120 mois (10 ans). Le texte intégral avec les con-

ditions et le formulaire d’inscription à la garantie prorogée sont disponibles sur le site WWW.KINDER-

KRAFT.COM

5. La garantie est valable uniquement dans le pays où l’achat a été eectué.

6. Les réclamations doivent être soumises en renseignant le formulaire disponible sur le site WWW.RMA.

KINDERKRAFT.COM

7. La garantie ne couvre pas:

a. les réclamations concernant les paramètres techniques du Produit, tant qu’ils sont conformes à ce qui

est précisé dans le mode d’emploi ou dans d’autres documents de nature législative;

b. les dommages du Produit causés par un entretien non conforme ou une utilisation des produits chim-

iques non conformes;

c. le changement de couleur (décoloration) suite à l’exposition intense du Produit au soleil en dépit des

dispositions du mode d’emploi;

d. les déchirures, abrasions, ruptures de tissu /plastique causées par le Client;

e. la baisse de la qualité du Produit en raison de l’usure normale du produit et des consommables;

f. les Produits qui n’ont pas été utilisés conformément aux spécications;

8. La période de garantie pour les accessoires joints à l’appareil est de 6 mois à compter de la date

de vente, à l’exception des dommages mécaniques.

9. Les conditions de garantie ci-dessus sont complémentaires par rapport aux droits dont jouit le Client

de la part de la société 4KRAFT. Cette garantie n’exclut pas, ne limite ni ne suspend les droits du Client

découlant des dispositions de la garantie légale pour les défauts des produits vendus.

10. Le texte intégral des Conditions de Garantie est disponible sur le site Internet WWW.KINDERKRAFT.COM

Tisztelt Vevők!

Köszönjük a Kinderkraft márkájú termék vásárlását. Tervezésnél az Ön gyerekére gondolunk – mindig ügyelünk

a biztonságra és minőségre, ezzel a legjobb választható komfortot biztosítjuk. Ez a babakocsi ideális megoldás

azoknak, akik értékelik a minőséget, modernséget és a funkcionalitást. Kérjük, ismerkedjen meg a használati

utasítás tartalmával, és tartsa be annak ajánlásait.

FONTOS  FIGYELMESEN OLVASSA EL ÉS ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI FEL

HASZNÁLÁS ESETÉRE

Biztonságra és óvintézkedésekre vonatkozó megjegyzések:

FIGYELMEZTETÉS!

Soha ne hagyja gyermekét felügyelet nélkül.

Ellenőrizze, hogy használat előtt minden rögzítő szerkezet be legyen

kapcsolva.

A sérülések elkerülése végett, tartsa távol gyermekét a babakocsi

összecsukásakor és széthajtásakor.

Ne engedje gyermekét játszani a termékkel.

Mindig használja a biztonsági felszerelést.

Használat előtt ellenőrizze, hogy a babakocsi váza vagy az ülőegység

vagy az autósülés-csatlakozó megfelelően csatlakoztatva van.

Ez a termék nem alkalmas futáshoz.

A termék a gyermek 0 hónapos korától a 15 kg-os testsúly eléréséig használható.

Újszülötteknél az ülés támláját maximálisan lefektetett helyzetben kell használni.

A termék egyszerre egy gyermek szállításához készült.

A kosár maximális terhelhetősége 2 kg.

Minden további terhelés, amit a babakocsi tolószárára, támlájára vagy oldalára akasztanak, gyengíti annak stabil-

itását.

Amikor beteszi vagy kiveszi a gyereket, a fékeket blokkolni kell.

Járdaszegélyre vagy más lépcsőfokra történő felhajtáskor meg kell emelni az első kerekeket.

Kizárólag a gyártó által szállított vagy ajánlott alkatrészeket és tartozékokat szabad használni. Ne használjon más

alkatrészt és tartozékot.

Ne állítsa a terméket nyílt láng vagy más hőforrás közelébe.

Ne használja plusz emelvénnyel.

Kérjük, ne használja tovább a babakocsit, ha a helyes használatával kapcsolatban kétségei vannak, vagy

gyanakszik bármelyik biztonsági berendezésre.

A hordozásra szolgáló szíj nem lehet felszerelve, ha a kocsiban gyerek van. A gyerekek a szíjhoz nem férhetnek

hozzá - fulladásveszély. A hordozásra szolgáló szíj megkönnyíti az összecsukott kocsi szállítását.

A gyerekek a biztonsági övhez nem férhetnek hozzá. A szülő csuklójára köthető biztonsági öv megakadályozza

a kocsi véletlen eltávolódását a szülőtől.

2. SZERELÉS

A. A kocsi kinyitása

B. Fék/ A fék kioldása

B.1. A fék reteszelése – be kell nyomni a fékkar hátsó részét úgy, hogy rögzítse a kocsi kerekeit.

B.2. A fék kioldása - A fék kioldása céljából a fékkar elülső részét kell benyomni.

C. A kocsi összecsukása

D. A támla beállítása

E. Biztonsági övek

A csat kinyitásához nyomja meg a gombot. A gyerek védelméhez össze kell kötni a csípőövek és a vállövek csatoló

elemeit, majd azokat a középső csatba betenni, reteszelésig.

3. ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS

• A vevő kötelessége minden funkcionális elem megfelelő szerelését biztosítani, valamint megfelelő

karbantartást és beállítást végezni a kocsi jó műszaki állapotban való fenntartása érdekében.

• A kocsit időszakosan ellenőrizni kell potenciális problémák szempontjából. Az alábbiakban bemutatjuk

azokat a lényeges teendőket, melyeket végezni kell a gyerek biztonsága és a termék élettartam csök-

kenésének megelőzése érdekében.

• Ellenőrizze minden szegecs és kötés zárását és biztonságát.

• Ellenőrizze az összes rögzítő berendezést és a kerekeket ill. gumijaikat, szükség esetén cserélje ki vagy

javítsa meg.

• Ellenőrizze, hogy minden védőeszköz megfelelően működik, különös tekintettel a fő- és kiegészítő

csatolásokra, melyeknek mindig szabadon kell mozogniuk.

• A megfelelő használattal kapcsolatban felmerült kétség ill. bármilyen veszély gyanúja esetén kérjük

a kocsi használatát abbahagyni.

• Ha a kerekek nyikorognak, a tengelyeket be kell kenni vékony szilikon réteggel. Nem szabad olaj- vagy

kenőzsírt alapú termékeket használni, ugyanis azok vonzzák a szennyeződéseket, ami akadályozza

a mozgást.

4. TISZTÍTÁS

• Ha a kocsi alvázának elemei ki lettek téve sós víz hatásának, ajánljuk azokat minél előbb édes (csap)

vízzel leöblíteni.

• A termék nedves törlőruhával és enyhe mosószerrel tisztítható.

• Ne csukja össze és ne tárolja a nedves terméket, sohase tárolja nedves körülmények között, ez ugyanis

a penész kialakulásához vezethet.

5. GARANCIA

1. Jamstvo vrijedi na Proizvode prodane u sljedećim zemljama: Francuska, Španjolska, Njemačka, Poljska,

Velika Britanija, Italija.

2. U državama koje nisu ovdje navedene uvjete jamstva denira Prodavatelj.

SPETTABILI CLIENTI

Grazie per aver acquistato il prodotto del marchio Kinderkraft.I nostri prodotti sono stati progettati pensando alla

sicurezza e al comfort del bambino. La carrozzina è una soluzione ideale per chi apprezza la qualità, modernità

e funzionalità. Si prega di leggere il contenuto del presente manuale e seguire le sue istruzioni.

IMPORTANTE  LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FU

TURO RIFERIMENTO.

Informazioni importanti sulla sicurezza e sulle precauzioni da oss-

ervare:

ATTENZIONE!

Non lasciare mai il bambino incustodito.

Prima dell’ uso assicurarsi che tutti i meccanismi di bloccaggio siano

correttamente agganciati.

Per evitare lesioni o ferimenti assicurarsi che ilbambino sia a debita

distanza durante le operazioni di apertura e chiusura del prodotto.

Non lasciare che il bambino giochi con questo prodotto.

Utilizzare sempre il sistema di ritenuta.

Prima dell’ uso controllare che i meccanismi di aggancio della seduta,

della navicella o del seggiolino auto siano correttamente agganciati.

Questo prodotto non è adatto per correre o pattinare.

Prodotto predisposto per i bambini di età/peso: da 0 mesi a 15 kg.

Per i neonati si raccomanda di utilizzare la posizione maggiormente reclinata.

Il prodotto è adatto al trasporto di solo un bambino alla volta.

Carico massimo del cestino: 2 kg.

Ogni carico aggiuntivo, appeso sulle maniglie, sullo schienale o sui lati del passeggino, causa la perdita della sua

stabilità.

Salendo sul marciapiede o un gradino, sollevare la sospensione anteriore.

I freni dovrebbero essere bloccati durante l’inserimento del bambino e quando lo si toglie dal passeggino.

Utilizzare esclusivamente gli accessori ed i pezzi di ricambio forniti o raccomandati dal produttore. Non tenere

il prodotto vicino al fuoco libero oppure alle altre fonti di calore.

Non utilizzare con una piano supplementare.

La cintura per il trasporto non può essere montata quando il bambino si trova nel passeggino. Non deve rimanere

a portata dei bambini - pericolo di soocamento. La cintura per il trasporto serve per facilitare il trasporto del

passeggino piegato.

La cintura di sicurezza non deve rimanere a portata dei bambini. La cintura di sicurezza per il polso del genitore

serve per evitare la situazione in cui il passeggino si allontani dal genitore in maniera non controllata.

2. MONTAGGIO

A. Come aprire il passeggino

B. Freno/Liberazione del freno

B.1. Bloccaggio del freno - premere la parte posteriore della leva del freno in modo che freni le ruota del

passeggino.

B.2. Rilascio del freno - Per rilasciare il freno, premere la parte anteriore della leva.

C. Piegare il seggiolino

D. Regolazione dello schienale

E. UTILIZZO DELLE CINCTURE

Premere il pulsante al centro della bbia per aprirlo. Per ssare il bambino, inserire le clip di cinturino in vita per

ssare le clip a cinghia e inserire nella bbia centrale no a quando non scatta.

3. CURA E MANUTENZIONE

• E responsabilita del singolo acquirente assicurarsi che tutte le parti funzionali siano installate corretta-

mente, e che le successive veri che di manutenzione normale e gli adeguamenti necessari per tenere

il passeggino in buone condizioni di funziona mento siano eseguiti correttamente.

• Il tuo passeggino deve essere controllato periodi camente per indizi di potenziali problemi Questi sono

importanti controlli di sicurezza per la icurezza del bambino e possono evitare un ciclo di vita piu breve

del prodotto, degli incidenti, o danni al tuo bambino.

• Controllare la tenuta e la sicurezza di tutti i rivetti e dispositivi di collegamento.

• Controllare tutti i dispositivi di parcheggio, ruote e pneumatici e sostituire o riparare, se necessario.

• Controllare tutti i dispositivi di sicurezza per un corretto funzionamento, in particolare i blocchi primari

e secondari. Questi dovrebbero essere liberi di muoversi sempre.

• Non continuare a utilizzare il passeggino nel caso si sospetti o si ritenga che non sia sicuro.

• Se le ruote iniziano a cigolare, lubri care leggermente con un rivestimento di silicone. Non usare pro-

dotti a base di olio o grasso poiche questo attirera lo sporco, che intasera il movimento.

4. PULIZIA

• Se le parti del telaio del passeggino sono state esposte all’acqua salata si consiglia di sciacquarli con

acqua dolce (di rubinetto) il piu presto possible.

• La prodotto puo essere lavata con un panno umido e un detergente delicato.

• Non piegare o riporre il prodotto se bagnato. Non riporlo in un ambiente umido per evitare la formazi-

one di mu a.

5. GARANZIA

1. Tutti i Prodotti della Kinderkraft sono coperti dalla garanzia di 24 mesi. Il periodo di copertura della garan-

zia decorre dalla data di consegna del prodotto all’Acquirente.

2. La garanzia è valida per i prodotti venduti nei seguenti paesi: Francia, Spagna, Germania, Polonia, Regno

Unito, Italia.

3. Nei paesi non elencati sopra i termini e le condizioni della garanzia vengono stabiliti dal Venditore.

4. E ‘possibile estendere la garanzia no a 120 mesi (10 anni). I termini e le condizioni completi ed il modulo

di registrazione dell’estensione della garanzia sono disponibili all’indirizzo WWW.KINDERKRAFT.COM

5. La garanzia è valida solo nel paese di acquisto.

6. I reclami devono essere presentati compilando il modulo disponibile sul sito web WWW.RMA.KINDER-

KRAFT.COM

7. La garanzia non copre:

a. le rivendicazioni derivanti dai parametri tecnici del Prodotto sempreché siano conformi a quelli specica-

ti dal produttore nelle istruzioni per l’uso o altri documenti di carattere legislativo;

b. i danni al Prodotto conseguenti a una manutenzione impropria o a un uso improprio di sostanze

chimiche;

c. la variazione del colore (decolorazione) se il Prodotto è esposto a forte irraggiamento solare, contraria-

mente a quanto indicato nelle istruzioni;

d. strappi, abrasioni, crepe nel tessuto/plastica attribuibili al Cliente;

e. la riduzione della qualità del Prodotto a causa della normale usura e dell’usura naturale dei materiali

di consumo;

f. i Prodotti non utilizzati conformemente all’uso previsto;

8. Il periodo di garanzia per gli accessori allegati al dispositivo è di 6 mesi dalla data di vendita, esclusi

i danni meccanici.

9. I presenti Termini e Condizioni di Garanzia sono complementari ai diritti del Cliente nei confronti della

4KRAFT sp. z o.o.. La garanzia non esclude, né limita o sospende i diritti del Cliente derivanti dalle dispo-

sizioni in materia di garanzia per i vizi della cosa venduta.

10. Il testo integrale dei Termini e Condizioni di Garanzia è disponibile sul sito web WWW.KINDERKRAFT.COM

Beste Klanten

Wij danken u voor de keuze van een Kinderkraft product Onze producten zijn ontworpen voor de veiligheid en het

comfort van uw kind. De door ons aangeboden kinderwagen is een ideale oplossing voor personen die de kwal-

iteit, moderniteit en functionaliteit waarderen. Lees deze instructies aandachtig en volg alle aanbevelingen op.

BELANGRIJK  LEES ZORGVULDIG EN BEWAR VOOR LATERE RAADPLE

GING.

Veiligheid en voorzorgsmaatregelen:

WAARSCHUWING!

Nooit het kind zonder toezicht laten.

Zorg ervoor dat alle vergrendelingsmechanismes vast zitten voor dat

je het product gebruikt.Zorg ervoor dat het kind uit de buurt is tijdens

het in- en uitklappen van het product om letsel te voorkomen.

Laat het kind niet met dit product spelen.

Altijd het veiligheidstuigje gebruiken.

Controleer voor gebruik of het wiegje, het kinderwagenzitje, of het auto-

stoeltje goed vast zit op het kinderwagenchassis.

Dit product is niet geschikt om mee hard te lopen of te skeeleren.

Het product is geschikt voor kinderen met de gewicht/leeftijd: vanaf 0 maand tot 15 kg.

Bij gebruik vanaf geboorte, adviseren wij de meest vlakke positie van de rugleuning van het zitje te gebruiken.

Gebruik het product voor slechts één kind tegelijk.

Maximale belasting van de mand is 2 kg.

Elke extra belasting opgehangen op de duwstang, de rugleuning of op de zijkanten van de kinderwagen veroorzaakt

het verlies van de stabiliteit.

Zet de rem altijd op bij het stilstaan en als het kind erin wordt gezet of het eruit gehaald.

Til bij het oprijden van een stoeprand de voorwielophanging op.

Gebruik alleen originele accessoires en onderdelen die door de fabrikant zijn goedgekeurd. Gebruik geen andere

accessoires en onderdelen.

Gebruik het niet in de buurt van warmtebronnen en vlammen.

Gebruik niet met een extra platform.

Gebruik nooit de kinderwagen bij twijfels over een juist gebruik of een vermoeden van gevaar.

Draagriem mag niet gemonteerd te worden als het kind in de kinderwagen zich bevindt. Kinderen mogen geen toe-

gang ertoe hebben - gevaar van verstikking. Draagriem is bedoeld voor het transport van ingeklapte kinderwagen.

Kinderen mogen geen toegang tot veiligheidsriem hebben. Veiligheidsriem voor de pols van de ouder is bedoeld om

het ongecontroleerd verplaatsen van de kinderwagen te voorkomen.

2. MONTAGE

A. Kinderwagen uitklappen

B. Rem/Rem loslaten

B.1. Het vastzetten van de rem - druk op het achter ste deel van de remhendel, zodat de rem de wiel

vergrendelt.

B.2. Het loslaten van de rem - Om de rem los te laten, druk op het voorste gedeelte van de remhendel.

De buggy opvouwen.

C. Pvouwbare trolley

D. Rugleuning afstellen

E. Gebruik van de veiligheidsgordel

Druk op de knop in het midden van de gesp om het te openen. Om een kind te beveiligen, steek de clips van

de tailleband in om de clips van de band vast te zetten en steek het middelste gesp in tot het klikt.

3. ZORG & ONDERHOUD

• De individuele klant is er verantwoordelijk voor om te controleren of alle functionele onderdelen correct

zijn gemon teerd en om het daaropvolgen de normaal onderhoud en benodigde aanpassingen uit

te (laten) voeren om de kinderwagen in goede staat te houden.

• Uw kinderwagen dient periodiek te worden nagekeken op potentiele problemen. Dit zijn belangrijke

controles voor de veiligheid van uw kind en kunnen een verkorte levensdu-ur van het product, ongeluk-

ken, of letsel aan uw kind mogelijk voorkomen.

• Controleer voor de veiligheid alle popnagels en verbindingen op stevigheid.

• Inspecteer alle parkeerremmen, wielen en banden en vervang of repareer indien nodig.

• Controleer alle veiligheidsmechanismen voor correcte werking, in het bijzonder de primaire en secun-

daire sluitingen. Deze dienen te allen tijde vrij te bewegen.

• Stop het gebruik van uw kinderwagen in geval van twijfel of als u denkt dat de kinderwagen niet veilig is.

• Breng zorgvuldig smeermiddel met siliconencoating aan wanneer de wielen piepen. Gebruik geen

La page charge ...

Kinderkraft Pilot Manuel utilisateur

Marque: Kinderkraft

Modèle: Pilot

Catégorie: Poussettes

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Kinderkraft Pilot Manuale utente
español: Kinderkraft Pilot Manual de usuario
Deutsch: Kinderkraft Pilot Benutzerhandbuch
português: Kinderkraft Pilot Manual do usuário
slovenčina: Kinderkraft Pilot Používateľská príručka
polski: Kinderkraft Pilot Instrukcja obsługi
română: Kinderkraft Pilot Manual de utilizare

Kinderkraft Pilot Manuel utilisateur

Kinderkraft Pilot Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes