Read this manual and the warnings and safety procedures prior to handling this product.
www.gamo.com
This symbol indicates information that is critical for the safe use of this air rie. Failure to follow these rules can
result in injury or death.
!
Lea detenidamente este manual y todas las instrucciones de seguridad antes de manipular este producto.
!Este símbolo indica información de advertencia que es critica para el uso seguro de la carabina. El no seguir
estas advertencias puede causar lesiones o la muerte.
!
Lisez attentivement ce manuel ainsi que toutes les instructions de sécurité avant la manipulation de ce produit.
!
Ce symbole indique une information de mise en garde essentielle pour l’utilisation en toute sécurité de la
carabine. Le non-respect de ces avertissements peut entraîner des blessures ou la mort.
!
PRINT: 96722
GAMO PCP RIFLE
Lesen Sie sich dieses Handbuch und alle Sicherheitsanleitungen aufmerksam durch, bevor Sie das Produkt benutzen.
!
Dieses Symbol ist ein Warnhinweis, der darauf hinweist, dass Gefahren für den sicheren Gebrauch des Pressluft-
gewehrs bestehen. Wenn Sie diese Anweisungen nicht befolgen, kann dies zu Verletzungen oder dem Tod führen.
!
Leggere attentamente il presente manuale e tutte le istruzioni di sicurezza prima di maneggiare questo prodotto.
!
Questo simbolo indica delle informazioni di avvertimento essenziali per l’uso sicuro della carabina. La mancata
osservanza di queste avvertenze può causare lesioni o la morte.
!
Διαβάστε προσεχτικά αυτό το εγχειρίδιο και όλες τις οδηγίες ασφαλείας πριν να χειριστείτε αυτό το όπλο.
!Αυτό το σύμβολο προειδοποίησης υποδεικνύει κάτι που είναι ζωτικής σημασίας για την ασφαλή χρήση της καραμπίνας Αν δεν
ακολουθήσετε αυτές τις προειδοποιήσεις μπορεί να προκληθεί τραυματισμός ή θάνατος.
!
Lue käyttöohje ja turvallisuusohjeet ennen tuotteen käsittelyä.
!Tämä merkki osoittaa tärkeää turvallisuustietoa ilma-aseen turvallisen käytön suhteen. Turvallisuusohjeiden
noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa loukkaantumisia tai kuoleman.
!
Läs denna manual och alla säkerhetsanvisningar noga innan du hanterar denna produkt.
!
Den här symbolen är en information om varning som är extremt viktig för att använda karabinen på ett säkert sätt.
Att inte följa dessa anvisningar kan leda till skador eller dödsfall.
!
Les denne bruksanvisningen og alle sikkerhetsanvisninger nøye før du bruker dette produktet.
!
Dette symbolet indikerer advarselsinformasjon som er avgjørende for sikker bruk av geværet. Hvis disse advars-
lene ikke følges, kan skader eller dødsfall forårsakes.
!
Внимательно ознакомьтесь с этими инструкциями по применению и правилами безопасности перед использованием продукта.
!Этот символ означает предупреждение касательно безопасного использования винтовки. Если не следовать этим
предупреждениям, возможны повреждения или летальный исход.
!
Leia este manual detalhadamente e todas as instruções de segurança antes de utilizar este produto.
!Este símbolo indica informação que é fundamental para poder usar esta arma em segurança. O não cumpri-
mento destas instruções pode causar ferimentos ou mesmo a morte.
!
23
1
2
3
6
4
5
10
7
8
9
GAMO® PCP RIFLE-KEY PARTS
WARNING: THIS AIRGUN IS NOT A TOY AND IS RECOMMENDED FOR ADULT USE ONLY. MISUSE OR CARELESS
USE MAY RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH. DANGEROUS WITHIN 500 YARDS (457 METERS).
ADVERTENCIA: ESTA CARABINA DE AIRE COMPRIMIDO NO ES UN JUGUETE Y SE RECOMIENDA QUE SEA UTILIZADA
SOLAMENTE POR UN ADULTO. EL USO INCORRECTO O DESCUIDO PUEDE RESULTAR EN UNA LESIÓN
GRAVE O HASTA LA MUERTE.
ES PELIGROSO A UNA DISTANCIA DE HASTA 500 YARDAS (457 METROS).
MISE EN GARDE : CETTE CARABINE À AIR COMPRIMÉ N’EST PAS UN JOUET ET NOUS CONSEILLONS QU’ELLE SOIT
UNIQUEMENT UTILISÉE PAR DES ADULTES. UN MAUVAIS EMPLOI OU UNE UTILISATION NÉGLIGENTE
PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT. DANGEREUX DANS UN RAYON DE 457
MÈTRES (500 YARDS)
!
!
!
WARNHINWEIS:
DIESES LUFTGEWEHR IST KEIN SPIELZEUG UND ES SOLLTE NUR VON ERWACHSENEN BENUTZT
WERDEN: EIN FALSCHER ODER NACHLÄSSIGER GEBRAUCH KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN
UND SOGAR ZUM TOD FÜHREN: DIE WAFFE IST IN EINEM ABSTAND BIS ZU 457 METERN GEFÄHRLICH.
!
ATTENZIONE:
QUESTA CARABINA AD ARIA COMPRESSA NON È UN GIOCATTOLO E IL SUO IMPIEGO È RISERVATO
ESCLUSIVAMENTE AGLI ADULTI. UN USO IMPROPRIO O LA NEGLIGENZA POSSONO CAUSARE LESIONI
GRAVI O LA MORTE. RAPPRESENTA UN PERICOLO FINO A UNA DISTANZA DI 500 IARDE (457 METRI).
!
ADVERTENCIA:
ESTA ESPINGARDA DE PRESSÃO DE AR NÃO É UM BRINQUEDO E RECOMENDA-SE O SEU USO SÓ A
ADULTOS. O USO INCORRETO OU COM POUCO CUIDADO PODE PROVOCAR UMA LESÃO GRAVE OU
ATÉ A MORTE. REPRESENTA PERIGO A UMA DISTANCIA DE ATÉ 500 JARDAS (457 METROS).
!
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣH:
ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΕΡΟΒΌΛΟ ΤΟΥΦΕΚΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙ. ΣΥΝΙΣΤΆΤΑΙ Η ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΌΝΟ ΑΠΌ ΕΝΉΛΙΚΕΣ. Η ΛΑΘΟΣ
ΧΡΗΣΗ Ή ΑΜΈΛΕΙΑ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΈΣΕΙ ΣΟΒΑΡΌ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΌ Ή ΚΑΙ ΘΆΝΑΤΟ. ΕΊΝΑΙ ΕΝΑ ΕΠΙΚΊΝΔΥΝΟ
ΟΠΛΟ ΣΕ ΑΠΌΣΤΑΣΗ 500 ΓΙΑΡΔΕΣ (457 ΜΕΤΡΑ).
!
VAROITUS:
TÄMÄ ILMA-ASE EI OLE LELU JA SEN KÄYTTÖÄ SUOSITELLAAN AINOASTAAN AIKUISILLE.
VÄÄRINKÄYTTÖ TAI HUOLIMATTOMUUS VOI AIHEUTTAA VAKAVAN LOUKKAANTUMISEN TAI KUOLE-
MAN. ASE ON VAARALLINEN AINA 500 JAARDIIN (457 M) SAAKKA.
!
VARNING:
DEN HÄR TRYCKLUFTSKARABINEN ÄR INTE EN LEKSAK OCH BÖR BARA ANVÄNDAS AV EN VUXEN.
MISSBRUK ELLER FÖRSUMMELSE KAN ORSAKA ALLVARLIGA SKADOR ELLER DÖDSFALL. DEN ÄR
FARLIG UPP TILL 500 YARD (457 METER).
!
ADVARSEL:
DETTE LUFTGEVÆRET ER IKKE ET LEKETØY OG DET ANBEFALES AT DET KUN BRUKES AV VOKSNE
PERSONER. FEILAKTIG ELLER UFORSIKTIG BRUK KAN FORÅRSAKE ALVORLIG SKADE ELLER DØDS-
FALL. DET KAN VÆRE FARLIG INNTIL EN AVSTAND PÅ 500 YARDS (457 METER).
!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
НЕ ИГРУШКА И ДОЛЖНА БЫТЬ ИСПОЛЬЗОВАНА ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ВЗРОСЛЫМ ЛИЦОМ. НЕКОРРЕКТНОЕ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И НЕОСТОРОЖНОЕ ОБРАЩЕНИЕ МОГУТ ПРИВЕСТИ К ТЯЖЕЛЫМ РАНЕНИЯМ И
ЛЕТАЛЬНОМУ ИСХОДУ. ВИНТОВКА ОПАСНА НА РАССТОЯНИИ ДО 500 ЯРДОВ (457 МЕТРОВ).
!
1. LINEAR COCKING LEVER / PALANCA LINEAL CARGA / LADEHEBEL / LEVA DI CARICAMENTO LINEARE / LEVIER LINÉAIRE
DE CHARGEMENT / CARGA DE ALAVANCA LINEAR // LINEAARINEN VIRITYSVIPU / BULT /
LINEÆR SPENNESPAK /
2. SAFETY CATCH / SEGURO / SICHERUNG / SICURA /
SÛRETÉ / SEGURO /
/ VARMISTIN / SÄKRING / SIKKER-
HETSSPERRE /
3. ADJUSTABLE TRIGGER / GATILLO AJUSTABLE / EINSTELLBARER ABZUG / GRILLETTO REGOLABILE /
DÉTENTE RÉGLABLE
/ GATILHO AJUSTÁVEL /
/ SÄÄDETTÄVÄ LIIPAISIN / JUSTERBAR AVTRYCKARE / JUSTERBAR
AVTREKKER /
4. PRESSURE GAUGE / MANÓMETRO PRESIÓN / MANOMETER / MANOMETRO PRESSIONE /
MANOMÈTRE À PRESSION /
MANÓMETRO DE PRESSÃO /
/ PAINEMITTARI / TRYCKMANOMETER / TRYKKMÅLER /
5. CHARGER / CARGADOR / MAGAZIN / CARICATORE /
CHARGEUR / CARREGADOR /
/
TÄYTTÖLAITE / MAGASIN
/ LADER /
6. REAR SIGHT / ALZA / KIMME / TACCA DI MIRA /
MIRE / ALÇA /
/ TAKATÄHTÄIN / SIKTE / BAKLYS /
7. FRONT SIGHT/ PUNTO DE MIRA / VISIER / MIRINO /
POINT DE MIRE /
MIRA // ETUTÄHTÄIN / KORN
/ FRONTLYS /
8. FOSTER QUICK ADAPTER / CONECTOR RÁPIDO FOSTER / ANSCHLUSS SCHNELLBEFÜLLUNG FOSTER / ATTACCO RAPIDO
FOSTER / C
ONNECTEUR RAPIDE FOSTER / CONECTOR RÁPIDO FOSTER /
/ FOSTER-PI-
KALIITIN / SNABBFYLLNINGSKONTAKT FOSTER / FOSTER-HURTIGADAPTER /
9. SILENCER / SILENCIADOR / SCHALLDÄMPFER / SILENZIATORE /
SILENCIEUX /
SILENCIADOR / / ÄÄNENVAI-
MENNIN / LJUDDÄMPARE / LYDDEMPER /
10. AIR CYLINDER / CILINDRO AIRE / LUFTZYLINDER/ CILINDRO ARIA /
CYLINDRE D’AIR / CILINDRO DE AR /
/
ILMASYLINTERI / TRYCKLUFTSCYLINDER / LUFTSYLINDER /
WARNING: Be sure the air gun is not loaded before adjusting trigger.
!
ADVERTENCIA: Asegurese de que la carabina no esta cargada antes de ajustar el gatillo.
!
Assurez-vous que la carabine ne soit pas chargée avant de régler la détente.
FIRST STAGE ADJUSTMENT SCREW
TORNILLO DE REGULACIÓN PARA LA PRIMERA ETAPA
EINSTELLSCHRAUBE ERSTE ETAPPE
VITE DI REGOLAZIONE DELLA PRIMA FASE
VIS DE RÉGLAGE DE LA PREMIÈRE PHASE
PARAFUSO DE AJUSTE PARA O PRIMEIRO PASSO
Α ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΣΤΑΔΙΟ
ETUVEDON SÄÄTÖRUUVI
JUSTERINGSSKRUV FÖR FÖRSTA SKEDET
JUSTERINGSSKRUE FOR FØRSTE TRINN
РЕГУЛИРОВОЧНЫЙ ВИНТ ПЕРВОЙ СТУПЕН
EXPANDED VIEW #1
VISTA EXPANDIDA #1
ERWEITERTE ANSICHT #1
VISTA ESTESA #1
VUE EXPANSÉE #1
VISUALIZAÇAO EXPANDIDA #1
ΔΙΕΥΡΥΜΕΝΗ ΟΨΗ
#1
LAAJENNETTU N KYM #1
UTVIDGAD BILD #1
UTVIDET VISNING #1
РАЗВЕРНУТЫЙ ВИД
#1
SECOND STAGE ADJUSTMENT SCREW
TORNILLO DE REGULACIÓN PARA LA SEGUNDA ETAPA
EINSTELLSCHRAUBE ZWEITE ETAPPE
VITE DI REGOLAZIONE DELLA SECONDA FASE
VIS DE RÉGLAGE DE LA DEUXIÈME PHASE
PARAFUSO DE AJUSTE PARA O SEGUNDO PASSO
ΒΙΔΑ ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ ΣΤΑΔΙΟ
TOISEN LIIKEVAIHEEN SÄÄTÖRUUVI
JUSTERINGSSKRUV FÖR ANDRA SKEDET
JUSTERINGSSKRUE FOR ANDRE TRINN
РЕГУЛИРОВОЧНЫЙ ВИНТ ВТОРОЙ СТУПЕНИ
To Reduce Trigger Travel Length:
Para reducir la longitud de la trayectoria del gatillo:
Um den Abzugsweg zu verkürzen:
Per ridurre la lunghezza della corsa del grilletto:
Pour réduire la longueur de course de la détente:
Para reduzir o percurso do gatilho:
Για να μειώσετε το μήκος της διαδρομής της σκανδάλης:
Liipaisimen liikematkan v hent minen:
För att minska avtryckarens banlängd:
For a redusere utløserbevegelsens lengde:
Для уменьшения длины хода спуска:
To Increase Trigger Travel Length:
Para aumentar la longitud de la trayectoria del gatillo:
Um den Abzugsweg zu verlängern:
Per aumentare la lunghezza della corsa del grilletto:
Pour augmenter la longueur de course de la détente:
Para aumentar o percurso do gatilho:
Για να αυξήσετε το μήκος της διαδρομής της σκανδάλης:
Liipaisimen liikematkan suurentaminen:
För att öka avtryckarens banlängd:
For a øke utløserbevegelsens lengde:
Для увеличения длины хода спуска:
Clockwise Rotation
Girar en el sentido a las manecillas del reloj
Im Uhrzeigersinn drehen
Girare in senso orario
Rotation dans le sens des aiguilles d’une montre
Rode no sentido dos ponteiros do rel gio
Περιστρέφετε δεξιόστροφα
Kierto myötäpäivään
Vrid medsols
Rotasjon med klokken
Вращение по часовой стрелке
Counterclockwise Rotation
Girar en sentido contrario al de las manecillas del reloj
Gegen den Uhrzeigersinn drehen
Girare in senso antiorario
Rotation dans le sens inverse des aiguilles d’une montre
Rodar no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio
Περιστρέφετε αριστερόστροφα
Kierto vastapäivään
Vrid motsols
Rotasjon mot klokken
Вращение против часовой стрелки
CUSTOM ACTION TRIGGER
WARNHINWEIS:
Achten Sie immer darauf, dass der Karabiner nicht geladen ist, bevor Sie den Abzug einstellen.
!
MISE EN GARDE:
!
Assicurarsi che la carabina sia scarica prima di regolare il grilletto.
ATTENZIONE:
!
Certique-se que a espingarda n o esteja carregada antes de pressionar o gatilho.
AVISO:
!
Βεβαιωθείτε ότι η καραμπίνα δεν είναι γεμάτη πριν ρυθμίσετε την σκανδάλη.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣH:
!
Kontrollera alltid att karbinen inte r laddad innan du justerar avtryckaren.
VARNING:
!
Varmista, ettei ilma-ase ole ladattu ennen liipaisimen säätämistä.
VAROITUS:
!
Pass på at luftpistolen ikke er lastet før du justerer avtrekkeren.
ADVARSEL:
!
Перед регулировкой спускового механизма убедитесь, что винтовка не заряжена.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
!
EXPANDED VIEW #2
VISTA EXPANDIDA #2
ERWEITERTE ANSICHT #2
VISTA ESTESA #2
VUE EXPANSÉE #2
VISUALIZAÇAO EXPANDIDA #2
ΔΙΕΥΡΥΜΕΝΗ ΟΨΗ
#2
LAAJENNETTU N KYM #2
UTVIDGAD BILD #2
UTVIDET VISNING #2
РАЗВЕРНУТЫЙ ВИД
#2
45
English
GAMO airguns are manufactured to the most exacting standards at our plant in Barcelona. All guns are tested
for safety, velocity and grouping before leaving the factory. Export models are supplied in accordance with
the laws of the destination country.
SAFETY ADVICE
- Be aware of and abide by the laws governing the use and possession of airguns in your country.
- When handling a rearm, always check that it is not loaded.
- NEVER place your nger on the trigger if you do not intend to re.
- Never aim a gun at a person or something that you do not wish to damage.
- Make sure that the area behind and around the target is clear and it is safe to shoot there. Do not shoot at
water or other smooth surfaces that may deect the pellet. Beware of ricochets.
- Never leave the rie unattended, even if it is not loaded. After using the rie, unload it, store it in a safe
place, and keep it out of the reach of children.
- Store the pellets and magazine away from the rie.
- When carrying and handling your rie, make sure that the barrel is pointed in a safe direction at all times.
Always unload the gun before traversing obstacles, carrying it indoors or in a vehicle, and when putting it in
the case.
DANGER: Compressed air Gamo PCP rie models have xed air reservoirs and can only be lled
using a quick-ll adapter connected to a high pressure air source (cylinder/bottle), a hand pump or a high
pressure compressor. Regardless of the equipment used, a pressure gauge and bleed valve is also necessary.
Furthermore, the manufacturer’s instructions must always be followed.
The rie’s air reservoir/cylinder, as well as the hoses, connectors and valves must always be kept in good
condition and free of dirt and debris. Since this is a rie with highly pressurised air inside, any modications
or repairs to the product must only be performed by the manufacturer or an authorised agent. Users should
not attempt to carry out any work or modications to the rie under any circumstances.
If the reservoir/cylinder is damaged in any way, e.g. a dent, exposure to extreme temperatures or if rust is
detected, the rie should be checked by the manufacturer or an authorised agent. Do not exceed the man-
ufacturer’s recommended maximum lling pressure for the rie, which is 230 Bar or 3300 psi. Since the air
pressures in the air reservoir are high, it should be checked periodically by the manufacturer or a representa-
tive of the company. GAMO recommends a visual inspection every 5 years and a pressure test every 10 years.
Store the rie in a place free from excessive heat, cold and humidity.
HOW TO FILL THE AIR RIFLE (THE RIFLE IS SHIPPED WITHOUT AIR INSIDE)
Only dry, breathable compressed air should be used in PCP rifles. Never fill the guns with
oxygen or other gases as this may cause a large explosion.
Fill with air slowly. The maximum pressure that can be pumped into the rifle is 232 bar
(3300 psi). Charging the rifle with more than the maximum recommended pressure provides no advan-
tage and may be dangerous. THE RIFLE PERFORMS OPTIMALLY IN THE GREEN ZONE OF THE PRESSURE
GAUGE; USING THE RIFLE WHEN THE AIR IN THE TANK IS TOO LOW, I.E. IN THE YELLOW ZONE <80 BARS,
WILL CAUSE SERIOUS PROBLEMS, SINCE A LOW EXIT VELOCITY OF THE PELLET MAY BREAK THE INTER-
NAL PARTS OF THE SILENCER.
The rie is tted with a Foster quick-ll adapter, protected by a rubber cap, for easy charging. Before lling,
make sure that the rie is not loaded and that the safety is on.
- If the air reservoir is completely empty, cock the rie and connect the Foster adapter.
- Make sure that the bleed screw of the charging unit is closed and then begin to charge the rie slowly until
the maximum recommended pressure is reached before closing the valve. Check the pressure gauge on the
front of the rie, the needle should be in the green zone. Allow the pressure to stabilise for a few minutes. If
necessary, repeat the process to achieve the desired charge pressure.
- Open the bleed valve on the charging unit to release the pressurised air in the hose. Disconnect the quick-
ll adapter.
- Remember that the rie may be cocked (loaded), if this is the case, immediately uncock it for your safety.
To unload the rie, take the safety off, then pull the linear cocking lever and while holding it slowly pull the
trigger and let the lever move forward until it returns to the resting position.
USAGE INSTRUCTIONS FOR THE GAMO PCP RIFLE
IMPORTANT: Be sure to read these instructions before using the rie for the rst time.
CAUTION:
!
!
CAUTION:
!
REFERENCE GUIDE FOR SIGHT PICTURE AND ADJUSTMENT
CORRECT SHOT
DISPARO CORRECTO
KORREKTER SCHUSS
SPARO CORRETTO
TIR CORRECT
DISPARO CORRETO
OIKEA LAUKAUS
KORREKT SKOTT
RIKTIG PLASSERT SKUDD
SCOPE
FRONT & REAR
SIGHTS
A
A
A
B
B
B
INCORRECT SHOT
DISPARO INCORRECTO
FALSCHER SCHUSS
SPARO NON CORRETTO
TIR INCORRECT
DISPARO INCORRETO
VÄÄRÄ LAUKAUS
INKORREKT SKOTT
FEILPLASSERT SKUDD
Gamo Air Ries equipped with the CAT (Custom Action Trigger) can have the trigger weight adjusted below
3 lbs. (1.35 kg). When the trigger weight is adjusted below 3 lbs. (1.35 kg), the Gamo Air Rie could re if dropped.
Las carabinas de aire de Gamo equipadas con CAT (Custom Action Trigger) pueden tener el peso del gatillo
ajustado por debajo de 3 libras (1.35 kg). Cuando el peso del gatillo es ajustado por debajo de 3 libras (1.35 kg), la carabina de aire de
Gamo se puede disparar si se deja caer.
Les carabines à air comprimé Gamo équipées du CAT (Custom Action Trigger) peuvent avoir la force de
détente réglée en-dessous de 1.35 kg (3 livres). Lorsque la force de détente est réglée en-dessous de 1.35 kg (3 livres), la carabine à air
Gamo peut se déclencher en cas de chute.
WARNING:
!
ADVERTENCIA:
!
WARNHINWEIS:
!
MISE EN GARDE:
!
ATTENZIONE:
!
Bei den Luftgewehren von Gamo mit CAT (Custom Action Trigger) kann das Abzugsgewicht auf unter 1,35 kg
eingestellt werden. Wenn man das Abzugsgewicht auf unter 1,35 kg einstellt, kann sich bei den Luftgewehren von Gamo ein Schuss l sen,
wenn man die Waffe fallen lässt.
Le carabine ad aria compressa Gamo dotate di CAT (Custom Action Trigger) possono prevedere una regolazi-
one del peso del grilletto al di sotto delle 3 libbre (1,35 kg). Quando il peso del grilletto è regolato sotto le 3 libbre (1,35 kg), la carabina ad
aria compressa Gamo può sparare in caso di caduta.
AVISO:
!
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣH:
!
VARNING:
!
VAROITUS:
!
ADVARSEL:
!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
!
As espingardas de ar comprimido Gamo equipadas com CAT (Custom Action Trigger) podem ter a press o
do gatilho denida abaixo de 1,35 kg (3 libras). Quando a press o do gatilho é denida abaixo de 1,35 kg (3 libras), a espingarda de ar
comprimido Gamo, pode disparar ao cair no chão.
CAT (Custom Action Trigger) -liipaisimella varustettujen Gamo-ilmakiväärien liipaisimen painoa voidaan säätää
alle 3 lbs. (1,35 kg). Kun liipaisimen paino säädetään alle 3 lbs. (1,35 kg), Gamo-ilmakivääri voi laueta, jos se putoaa.
Gamo tryckluftskarbiner utrustade med CAT (Custom Action Trigger) kan ha vikten p avtryckaren justerad
under 3 pund (1,35 kg). Nä avtryckarens vikt justeras under 3 pund (1,35 kg) kan Gamo tryckluftskarabin avfyras om man tappar den.
Gamo Air Ries utstyrt med CAT (Custom Action Trigger) kan fa avtrekkervekten justert nedenfor 1,35 kg. N r
avtrekkervekten justeres under 1,35 kg, kan Gamo Air Rie avfyres hvis den slippes.
67
ABOUT AMMUNITION
An air rie is not a toy, improper use may result in serious injury or even death. Proceed with caution and
shoot safely. Your GAMO rie res 4.5 mm (.177) or 5.5 mm (.22) calibre lead or alloy pellets. The calibre of
your carbine is indicated on its side. Only use pellets of the same calibre as your rie. The use of other types
of projectiles may make the rie unsafe. Never reuse ammunition of any kind. For optimum performance
always use GAMO ammunition in your GAMO rie. Never shoot BBs or darts with your GAMO rie. For op-
timum performance of the rie, treat the multi-shot system with care: keep it clean, do not force it, and do
not lean it against anything. Never use pellets longer than 0.39 inches (10 mm). Prior to loading or ring your
rie for the rst time, use a cleaning rod to remove oil residue and ensure that there are no blockages in the
barrel. Always put the safety on before handling, loading or unloading a rie.
HOW TO FILL THE MAGAZINE
The 10 shot capacity magazine features a rotor housed within a base, secured with a cover plate and screw.
The rotor is spring loaded and its movement is constrained by a stop. DO NOT TURN THE ROTOR OR RE-
LEASE IT AGAINST THE SPRING PRESSURE AS THIS MAY DAMAGE THE STOP. Take care to avoid contami-
nation with dirt or grit and always carry magazines in a sealed plastic bag. Do not dismantle the magazine.
HOW TO LOAD AND FIRE THE RIFLE
- Switch the safety to “S” (safe), which requires pulling the catch towards the trigger.
- Pull the linear cocking lever towards the rear, initially with a slight downward movement. Remove the mag-
azine by pulling it out in a perpendicular direction.
- Hold the magazine between your thumb and forenger, with the cover plate screw facing up. Insert the pel-
lets into the magazine, feeding them head rst into the empty chamber of the magazine and pushing down
until the skirt of the pellet is all the way into the magazine . Turn the magazine rotor to the left until the next
empty chamber can be seen. Hold the rotor in this position against the pressure of the spring and load the
next pellet into the chamber. Repeat this process until all 10 chambers are loaded.
- Reinsert the magazine into the rie and push it rmly all the way in until you hear a “click”, then the cocking
lever can be pushed forward until it stops and locks in place.
- When you are ready to re the rie, push the safety catch forward to the “F” re position.
- After the rie has been red, when it is cocked again the magazine will automatically move to the next
chamber. DO NOT COCK THE RIFLE MORE THAN ONCE WITHOUT FIRING, AS THIS WILL RESULT IN MORE
PELLETS BEING LOADED INTO THE CHAMBER AND COULD BLOCK THE BARREL. FURTHERMORE, IT MAY
DAMAGE THE RIFLE.
- The magazine rotor is numbered to show the number of pellets left in the magazine. Bear in mind that the
number will stay the same after a round has been red and only changes when the rie is cocked again.
- When the tenth and nal pellet has been loaded, the number 1 will be visible. Once this pellet has been red,
the magazine will be empty and ready for relling.
- Beware, the symbol means that the magazine is empty, but a pellet may still be in the chamber of the
rie ready to be red.
HOW TO MAKE A LOADED RIFLE SAFE
If the rie is loaded with a pellet, the only way to make it 100% safe is to re it. Remove the magazine ac-
cording to the above description and close the linear cocking lever again, aim the rie at a safe target, take
off the safety and re. The only safe rie is an unloaded rie.
!
HOW TO ADJUST THE TRIGGER
Always ensure that the rie is not cocked or loaded before adjusting the trigger. This new trigger allows the
user to adjust both the 1st and 2nd triggers independently by adjusting the travel and sensitivity with two
different screws. When in doubt, it is best to let a qualied gunsmith perform this adjustment.
- To reduce: turn the screw clockwise.
- To increase: turn the screw anticlockwise.
CAUTION: Gamo ries tted with a CAT (Custom Action Trigger) can have the trigger weight adjusted to less
than 3 lbs (1.35 kg). When the trigger weight is adjusted to below 3 lbs (1.35 kg), the Gamo air rie may re if
it is dropped.
AIMING ELEMENTS
The GAMO rie can come with an open sights system, which allows any horizontal or vertical deviation to be
corrected by adjusting the screws on the sight. To remove the front sight cover, using a pair of small screw-
drivers or similar to pry it up is recommended.
A telescopic sight can also be mounted on your rie. GAMO PCP models have an integral 10.8 mm full-length
dovetail scope adapter designed to t standard scope mounts. Please consult the scope manufacturer’s
installation and adjustment instructions.
CARE AND MAINTENANCE
- After use, ensure that the rie is not loaded, clean the surfaces with a cloth, using a neutral all-purpose
cleaner if there is a lot of dirt. In the event that the rie gets wet, make sure it is completely dry before put-
ting it away.
- Every 1000 shots lubricate the front of the loading lever that passes inside the magazine. The rie has been
designed and manufactured to deliver optimal performance. Mishandling of components or unauthorised
modications and alterations may make the rie unsafe for use and will void the warranty. All air ries require
maintenance and inspection; have the rie checked regularly by a qualied gunsmith, even if everything
appears to be working properly.
- The rie’s air reservoir must always be kept in good condition. If any damage occurs, for example, a dent,
exposure to extreme temperatures or rust, the rie should be inspected by the manufacturer or an author-
ised agent. The air reservoir must be inspected periodically (every 5 years or less) to ensure that there is no
corrosion inside.
THE BREAKDOWNS OF THE RIFLES ARE AVAILABLE ON OUR WEBSITE WWW.GAMO.COM.
WARRANTY
If you purchased your product in the USA or Canada, please register your warranty now at
https://gamousa.com/warranty-information/
All new GAMO ries have a limited warranty covering faulty parts and labour. This only applies to new ries
and is non-transferable; proof of purchase is required. This warranty does not cover the following: faults due
to improper use or abuse, installation of non-standard components, and natural/normal deterioration. All work
performed under warranty must be done by GAMO or an authorised representative of the company. In the
event that a rie is collected or returned during the warranty period, GAMO or its authorised representative
reserves the right to charge shipping and/or inspection fees. GAMO will only accept the shipment of ries for
servicing or repair work if this is done through a gun shop (registered rearms distributor). We therefore ask
that you do not send the ries directly to the factory.
GAMO PRODUCTS ARE DULY REGISTERED AND PATENTED. OUR IP ARCHIVE IS AVAILABLE
AT THE FOLLOWING LINK: gamousa.com/patents
GAMO Outdoor S.L.U. reserves the right to modify the designs or any manufacturing details of its products
at any time without prior notice. Unauthorised sale, distribution, copying or reproduction of all or part of this
material is prohibited without prior agreement.
CAUTION:
!
89
- Recuerde que la carabina podría estar amartillada (cargada), de ser así, desamartillela inmediatamente para
su seguridad. Para descargar la carabina quite el seguro, luego tire de la palanca lineal de carga y mientras
la sostiene apriete el gatillo y permita lentamente que la palanca lineal se desplace hacia delante hasta que
regrese a la posición de reposo.
SOBRE LA MUNICIÓN
Las carabinas de aire comprimido no son un juguete, un mal uso puede resultar en lesiones serias o incluso la
muerte. Vaya con cuidado, dispare con seguridad. Su carabina GAMO dispara balines de plomo o aleación de
calibre 4,5mm (.177) o 5,5mm (.22). El calibre de su carabina está marcado en un lateral. Utilice únicamente
balines del calibre correspondiente al calibre de su carabina. El uso de otro tipo de proyectiles puede hacer
que la carabina no sea segura. Nunca reutilice munición de ningún tipo. Para el mejor rendimiento utilice
solo munición GAMO para su carabina GAMO. Nunca dispare BB´s (bolas de metal) o dardos con su carabina
GAMO. Para el mejor funcionamiento de la carabina, trate el sistema multishot con cuidado: manténgalo
limpio, no lo fuerce, y no lo apoye contra nada. Nunca utilice balines más largos de 0.39 in (10mm). Antes
de cargar o disparar su carabina por primera vez, pase una baqueta de limpieza por el cañón para eliminar
restos de aceite y asegurarse que no hay obstrucciones. Active siempre el seguro antes de manipular una
carabina, cargarla o descargarla.
CÓMO LLENAR EL CARGADOR
El cargador con capacidad para 10 disparos dispone de un rotor alojado dentro de una base; lo retiene una
placa de cubierta y un tornillo. El rotor es accionado por resorte y su movimiento lo limita un tope. NO GIRE
EL ROTOR NI LO LIBERE CONTRA LA PRESIÓN DEL MUELLE, YA QUE PODRÍA DAÑARSE EL TOPE. Evite
que el cargador acumule suciedad (polvo, arena, barro) y guárdelo dentro de en una bolsa de plástico sella-
da. No desarme el cargador.
CÓMO ALIMENTAR Y DISPARAR LA CARABINA
- Coloque el seguro de disparo en “S” (seguro) o sea lleve el pestillo hacia el gatillo.
- Tire de la palanca lineal de carga hacia atrás ejerciendo primero un pequeño movimiento hacia abajo. Ex-
traiga el cargador tirando de el de forma perpendicular.
- Mantenga el cargador entre el pulgar y el índice, con el tornillo de la placa de cubierta arriba. Vaya colo-
cando los balines en el cargador, introduciendo el cabeza primero hacia la recámara vacía del cargador y
presione hacia abajo hasta que la falda del balín quede totalmente dentro del cargador. Gire el rotor del
cargador hacia la izquierda hasta que se vea la siguiente recámara vacía. Sostenga el rotor en esta posición
contra la presión del muelle y cargue el siguiente balín en la recámara. Repita este procedimiento hasta que
las 10 recámaras estén cargadas.
- Coloque nuevamente el cargador en la carabina y presiónelo fuerte hacia el fondo hasta que oiga un “click”,
a continuación, ya puede empujar la palanca lineal de cargar hacia delante hasta que haga tope, quedando
bloqueada.
- Cuando esté listo para disparar la carabina, empuje hacia delante el pestillo de seguridad a la posición “F”
fuego
- Después de haber disparado la carabina, el cargador se posicionará automáticamente en la siguiente recá-
mara cuando se amartille de nuevo la carabina. NO AMARTILLE DE NUEVO LA CARABINA MÁS DE UNA VEZ
SIN DISPARAR, YA QUE TAL ACCIÓN HARÁ QUE SE CARGUEN MÁS BALINES EN LA RECÁMARA Y PODRÍA
OBSTRUIR EL CAÑÓN. ADEMÁS PODRÍA DAÑARSE LA CARABINA.
- El rotor del cargador tiene una numeración para indicar la cantidad de balines que quedan en el cargador.
Tenga presente que el número seguirá siendo el mismo después de que se haya disparado un balín y cam-
biará únicamente cuando se amartille de nuevo la carabina.
- Cuando el décimo y último balín se haya cargado, se verá el número 1. Después de que se haya disparado
este balín, el cargador estará vacío listo para llenarse de nuevo.
- Atención, en el símbolo de indica que el cargador está vacío, pero puede haber un balín aún alojado en la
recamara de la carabina por disparar.
Las armas de aire comprimido GAMO se fabrican en nuestra planta de Barcelona conforme a las normas más
exigentes. Antes de salir de la fábrica, todas las armas se prueban con el n de vericar la seguridad, la vel-
ocidad y la agrupación. Los modelos de exportación se suministran conforme a las leyes del país de destino.
CONSEJOS DE SEGURIDAD
- Infórmese y siga las leyes que regulan el uso y tenencia de armas de aire comprimido de su país.
- Al coger un arma verique siempre que no esté cargada.
- NO coloque nunca el dedo en el gatillo si no quiere disparar
- Nunca apunte con un arma a alguien o algo que no quiera destruir.
- Asegúrese que la zona que hay detrás y alrededor del blanco estén despejadas y es seguro disparar en ella.
- No dispare al agua o hacia otras supercies lisas que puedan desviar el balín. Cuidado con los rebotes.
- Nunca deje la carabina desatendida, incluso si está descargada. Después de utilizar la carabina, descárguela,
guárdela en un lugar seguro y alejada del alcance de los niños.
- Guarde los balines y el cargador por separado de la carabina
- Al llevar y manipular su carabina, asegúrese siempre que la boca de cañón apunte a una dirección segura.
Descargue siempre el arma antes de cruzar obstáculos, llevarla en espacios interiores o dentro de au-
tomóviles y al ponerla dentro de la funda.
PELIGRO: Aire comprimido Los modelos de carabinas de PCP Gamo disponen de depósitos de aire
jos y solo se pueden llenar utilizando un “quick-ll” conectado a una fuente de aire a alta presión (bombona
/ botella), una bomba manual o un compresor de alta presión. Independientemente del equipo que se use,
es necesario incluir un manómetro y una válvula de purga. Además, deben seguirse siempre las instrucciones
del fabricante de estos.
El depósito / cilindro de aire de la carabina, así como latiguillos, conectores y válvulas deben mantenerse
siempre limpios de suciedad y en buenas condiciones. Toda modicación o reparación que se haga en el
producto deberá ser realizada únicamente por el fabricante o su representante autorizado ya que se trata de
una carabina con aire a alta presión en su interior. De ninguna manera deberán los usuarios intentar realizar
trabajos o modicaciones en la carabina.
Si se produce algún daño al depósito / cilindro por ejemplo una abolladura o sufre una exposición a temper-
aturas extremas u observa herrumbre, la carabina deberá ser inspeccionada por el fabricante o su represent-
ante autorizado. No exceda la presión máxima de llenado que recomienda el fabricante para la carabina o sea
230 Bar o 3300 psi. Considerando que en el depósito de aire hay altas presiones, este deberá ser revisado
periódicamente por el fabricante o algún representante de la empresa. GAMO recomienda realizar una
inspección visual cada 5 años y una prueba de la presión cada 10 años. Guarde la carabina en un lugar donde
no haya calor, frío o humedad excesivos.
COMO LLENAR LA CARABINA DE AIRE (LA CARABINA ES ENVIADA VACIA DE AIRE)
En las carabinas de PCP debe utilizarse únicamente aire a presión respirable seco.
Nunca llene las armas con oxígeno u otro gas, ya que podría ocurrir una gran explosión.
Cargar aire lentamente. La presión máxima que se puede llenar la carabina es de 232
Bar (3300psi). Cargar más presión de la máxima recomendada en la carabina no supone ninguna ventaja y
puede ser peligroso. LA CARABINA TRABAJA DE FORMA ÓPTIMA EN EL RANGO VERDE DEL MANÓME-
TRO, UTILIZAR LA CARABINA APURANDO EL AIRE QUE QUEDA EN EL DEPOSITÓ, O SEA EN EL RANGO
AMARILLO <80 BARS, OCASIONARÁ GRAVES PROBLEMAS, YA QUE A LA BAJA VELOCIDAD QUE SALE EL
BALÍN, ESTE PUEDE ROMPER LAS PARTES INTERNAS DEL SILENCIADOR.
La carabina dispone de un conector rápido de llenado tipo Foster, protegido por un capuchón de goma,
para facilitar su llenado. Antes de llenar, asegúrese de que la carabina está descargada y que el seguro está
puesto.
- Si el depósito de aire está vacío completamente, amartille la carabina y conecte el conector Foster
- Asegúrese que el tornillo de purga de la unidad de carga está cerrado y luego proceda a cargar la carabina
lentamente hasta llegar a la carga de presión máxima recomendada y cierre la válvula. Observe el manómet-
ro situado en la parte frontal de la carabina, la aguja tiene que estar en la zona verde. Deje que la presión se
asiente durante unos minutos. De ser necesario, repita el procedimiento para cargar hasta la presión deseada.
- Abra la válvula de purga de la unidad de carga para que salga el aire presurizado en el latiguillo. Retire el
conector rápido de llenado.
INSTRUCCIONES DE USO DE LA CARABINA GAMO PCP
IMPORTANTE: Lea estas instrucciones antes de utilizar la carabina por primera vez.
ADVERTENCIA:
!
!
ADVERTENCIA:
!
Español
!
10 11
CÓMO HACER QUE LA CARABINA CARGADA SEA SEGURA
Si la carabina está cargada con un balín la única forma que sea segura al 100% es disparándola. Extraiga el
cargador según se describió anteriormente y cierre de nuevo la palanca de carga lineal, apunte la carabina
hacia un blanco seguro, quite el seguro y dispare. La única carabina segura es una carabina descargada.
ELEMENTOS DE PUNTERÍA
La carabina GAMO puede disponer de sistema de miras abiertas incluidas, en las que se podrá corregir la
desviación horizontal o vertical ajustando los tornillos que tiene el alza. Para desmontar el cubre punto se re-
comienda usar un par de destornilladores pequeños o similares con los que poder haciendo palanca a modo
de pinza.
En su carabina también puede instalar una mira telescópica. Los modelos PCP de GAMO poseen un adapta-
dor de visor en cola de milano de 10,8 mm integral de longitud total concebido para admitir monturas de
visor estándar. Remítase a las instrucciones de instalación y ajuste del fabricante del visor
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
- Después del uso, verique que la carabina está descargada, limpie las supercies con un paño, si hay mucha
suciedad utilizar un limpiador multiusos neutro. En caso que la carabina se humedezca, asegúrese de que
está completamente seca antes de guardarla.
- Cada 1000 disparos lubricar la parte delantera de la palanca lineal de carga que pasa por dentro del car-
gador.
- La carabina ha sido diseñada y fabricada para ofrecer un rendimiento óptimo. La manipulación indebida de
los componentes o las modicaciones y alteraciones no autorizadas podrían hacer que sea inseguro utilizar la
carabina y anularán la garantía. Todas las carabinas de aire comprimido necesitan mantenimiento e inspec-
ción; por lo tanto, incluso si todo parece estar funcionando adecuadamente, haga que un armero competente
revise la carabina de forma periódica.
- El depósito de aire de la carabina debe mantenerse siempre en buenas condiciones. Si se produce algún
daño, por ejemplo, una abolladura, sufre una exposición a temperaturas extremas u observa herrumbre, la
carabina deberá ser inspeccionada por el fabricante o su representante autorizado. Es necesario inspeccionar
periódicamente (en intervalos no mayores a los 5 años) que no haya corrosión en el interior del depósito de
aire. EL DESPIECE DE LAS CARABINAS ESTÁN DISPONIBLES EN NUESTRO SITIO WEB WWW.GAMO.COM
LOS PRODUCTOS DE GAMO ESTÁN DEBIDAMENTE REGISTRADOS Y PATENTADOS.
SE PUEDE CONSULTAR NUESTRO ARCHIVO DE IP EN EL SIGUIENTE ENLACE: “GAMOUSA.COM/PATENTS
GAMO Outdoor S.L.U. se reserva el derecho de alterar los diseños o cualquier detalle de fabricación de los
productos en cualquier momento sin aviso previo. Se prohíbe la venta, distribución, copia o reproducción no
autorizada de todo o parte de este material sin acuerdo previo.
NO USAR BALINES BOLA
DO NOT USE BB’S PELLETS
N’UTILISEZ PAS DE
PLOMBS RONDES
Todas las carabinas GAMO nuevas poseen una
garantía limitada que cubre las piezas defec-
tuosas y la mano de obra. Lo anterior se apli-
ca únicamente a las carabinas nuevas y no es
transferible; es necesario el comprobante de
compra. Esta garantía no cubre lo siguiente:
fallo a causa de un uso indebido o abuso, ins-
talación de piezas no estándares y deterioro
lógico / normal. Todo trabajo de garantía debe
ser realizado por GAMO o un representante au-
torizado de la empresa. En caso que se recoja
o devuelva una
carabina durante el periodo de garantía, GAMO
o su representante autorizado se reservan
el derecho de cobrar los gastos de envío y/o
inspección. GAMO aceptará el envío de carabi-
nas para trabajos de revisión o reparación úni-
camente si se realiza a través de una armería
(distribuidor de armas registrado). Por lo tanto,
le rogamos no enviar las carabinas directamen-
te a la fábrica.
German
Die Pressluftwaffen GAMO werden in unserem Werk in Barcelona nach anspruchsvollen Normen hergestellt.
Bevor sie das Werk verlassen, werden alle Waffen auf Sicherheit, Schnelligkeit und Gruppe getestet. Export-
modelle werden entsprechend der Gesetzgebung im Zielland geliefert.
SICHERHEITSHINWEISE
- Informieren Sie sich und befolgen Sie die Gesetze, die den Gebrauch und den Besitz von Pressluftwaffen in
Ihrem Land regeln.
- Wenn Sie eine Waffe in die Hand nehmen, achten Sie immer darauf, dass Sie nicht geladen ist.
- Legen Sie NIE den Finger an den Abzug, wenn Sie nicht schießen möchten.
- Zielen Sie niemals mit einer Waffe auf eine Person oder ein Objekt, das Sie nicht zerstören möchten.
- Achten Sie darauf, dass in dem Bereich hinter dem Ziel alles frei ist und dass Sie sicher schießen können.
Schießen Sie nicht auf Wasserächen oder andere glatte Flächen, die die Kugel ablenken können. Vorsicht
mit Querschlägern.
- Lassen Sie Ihre Waffe nie unbeaufsichtigt, selbst dann nicht, wenn sie nicht geladen ist. Nach dem Benutzen
des Karabiners entladen Sie ihn und bewahren ihn an einem sicheren Ort außer Reichweite von Kindern auf.
- Bewahren Sie die Munition und das Magazin nicht zusammen mit der Waffe auf.
- Achten Sie beim Tragen und beim Umgang mit Ihrem Karabiner stets darauf, dass die Mündung in eine
sichere Richtung zeigt. Entladen Sie Ihre Waffe immer vor dem Überwinden von Hindernissen, in Innenräu-
men oder im Auto und wenn Sie sie in die Tasche legen.
GEFAHR: Pressluft
In PCP-Karabinern sollte nur trockene, atembare Druckluft verwendet werden. Füllen Sie
Waffen niemals mit Sauerstoff oder anderen Gasen, da dies zu einer starken Explosion führen kann.
Die PCP-Karabinermodelle von Gamo haben feste Lufttanks, die nur befüllt werden können, wenn man einen
Anschluss zur Schnellbefüllung (quick-ll), die an eine Hochdruckluftquelle (Kanister/Flasche) angeschlos-
sen ist, eine Handpumpe oder einen Hochdruckkompressor verwendet. Unabhängig von den verwendeten
Geräten müssen ein Manometer und ein Entlüftungsventil vorhanden sein. Außerdem müssen immer die
Gebrauchsanweisungen der Hersteller der Geräte beachtet werden.
Der Lufttank/Luftzylinder des Karabiners sowie Schläuche, Anschlüsse und Ventile müssen stets frei von
Schmutz und in gutem Zustand gehalten werden. Jegliche Veränderung oder Reparatur des Produktes darf
nur vom Hersteller oder einem autorisierten Vertreter durchgeführt werden, da es sich um einen Karabiner
mit Hochdruckluft im Inneren handelt. Die Benutzer dürfen niemals versuchen, Arbeiten oder Änderungen an
dem Karabiner durchzuführen.
Falls es zu Schäden am Tank/Zylinder kommt, beispielsweise Beulen, oder dieser extremen Temperaturen
ausgesetzt ist oder es zur Rostbildung kommt, sollte der Karabiner vom Hersteller oder dessen autorisiertem
Vertreter überprüft werden. Der vom Hersteller empfohlene maximale Fülldruck des Karabiners, d.h. 230
bar oder 3300 psi darf nicht überschritten werden. In Betracht der Tatsache, dass im Lufttank Hochdruck
herrscht, sollte er regelmäßig vom Hersteller oder einem Vertreter der Firma überprüft werden. GAMO
empehlt, alle 5 Jahre eine visuelle Inspektion und alle 10 Jahre einen Drucktest durchzuführen. Bewahren Sie
Ihren Karabiner an einem Ort auf, an dem keine übermäßige Hitze, Kälte oder Feuchtigkeit herrscht.
BEFÜLLUNG DES KARABINERS MIT LUF
(DER KARABINER WIRD OHNE LUFT IM INNEREN VERSENDET)
Die Luft langsam laden. Der Karabiner kann mit einem Höchstdruck von 232 bar (3300 psi)
geladen werden. Jedoch bietet es keine Vorteile, den empfohlenen Hochdruck im Karabiner zu erreichen, es
könnte sogar gefährlich sein. DER KARABINER FUNKTIONIERT IM GRÜNEN BEREICH DES MANOMETERS
OPTIMAL. WENN MAN DEN KARABINER IM GELBEN BEREICH VERWENDET <80 BARS, FÜHRT DIES ZU
ERNSTHAFTEN PROBLEMEN, DA DIE NIEDRIGE GESCHWINDIGKEIT DER MUNITION DIE INNEREN TEILE
DES SCHALLDÄMPFERS ZERSTÖREN KANN.
er Karabiner ist mit einem Anschluss zur Schnellbefüllung von Foster ausgestattet, der das Befüllen erleich-
tert. Überprüfen Sie vor dem Befüllen, dass der Karabiner entladen und gesichert ist.
- Wenn der Lufttank ganz leer ist, spannen Sie den Karabiner und schließen Sie den Foster-Anschluss an.
- Achten Sie darauf, dass die Entlüftungsschraube an der Ladeeinheit geschlossen ist und beginnen Sie, den
GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR DEN KARABINER GAMO PCP
WICHTIG:
Lesen Sie sich diese Gebrauchsanweisung durch, bevor Sie den Karabiner zum ersten Mal benutzen.
ACHTUNG
!
!
ACHTUNG
!
ADVERTENCIA:
!
GARANTÍA
Si compró su producto en EE. UU. o Canadá, registre su garantía ahora en
https://gamousa.com/warranty-information/
12 13
Karabiner langsam bis zum empfohlenen Höchstdruck zu füllen und schließen Sie dann das Ventil. Achten
Sie auf das Manometer vorne am Karabiner, die Nadel sollte im grünen Bereich bleiben. Dann muss sich der
Druck ein paar Minuten stabilisieren. Falls notwendig füllen Sie erneut, bis der gewünschte Druck erreicht
wird.
- Öffnen Sie das Entlüftungsventil an der Ladeeinheit, um die Druckluft im Schlauch abzulassen. Nehmen Sie
den Anschluss zur Schnellbefüllung ab.
- Denken Sie daran, dass der Karabiner geladen sein könnte. Falls dies der Fall ist, entladen Sie ihn zu Ihrer
Sicherheit sofort. Entfernen Sie zum Entladen des Karabiners die Sicherung, dann ziehen Sie an dem Ladehe-
bel, halten ihn in dieser Position und drücken auf den Abzug. Lassen Sie den Hebel dann langsam nach vorne
in die Ruheposition gleiten.
In PCP-Karabinern sollte nur trockene, atembare Druckluft verwendet werden. Füllen Sie
Waffen niemals mit Sauerstoff oder anderen Gasen, da dies zu einer starken Explosion führen kann.
INFORMATIONEN ZUR MUNITION
Pressluftwaffen sind kein Spielzeug, und ein falscher Gebrauch kann zu schweren Verletzungen und sogar
zum Tod führen. Seien Sie vorsichtig, schießen Sie sicher. Als Munition für Ihren Karabiner von GAMO können
Blei- oder Legierungskugeln im Kaliber 4,5 mm oder 5,5 mm verwendet werden. Das Kaliber Ihres Karabi-
ners ist an der Seite markiert. Benutzen Sie nur Munition des Kalibers Ihres Karabiners. Die Benutzung von
anderen Arten Munition kann dazu führen, dass Ihr Karabiner nicht sicher ist. Verwenden Sie niemals Munition
jeglicher Art wieder. Sie sollten für eine bessere Leistung nur Munition von GAMO für Ihren Karabiner GAMO
verwenden. Benutzen Sie niemals BB Munition (Metallkugeln) oder Pfeile in Ihrem Karabiner GAMO. Damit
Ihr Karabiner immer gut funktioniert, behandeln Sie das Multishot-Magazin vorsichtig: Halten Sie es sauber,
wenden Sie nicht zu viel Kraft an und lehnen Sie es nirgendwo an. Benutzen Sie keine Kugeln, die länger als
10 mm sind. Bevor Sie Ihren Karabiner zum ersten Mal laden oder damit schießen, reinigen Sie den Lauf mit
einem Reinigungsstab, um Ölrückstände und eventuelle Verstopfungen zu entfernen. Vor jedem Umgang,
Laden oder Entladen des Karabiners muss dieser gesichert werden.
BEFÜLLEN DES MAGAZINS
Das 10-Schuss-Magazin hat einen Rotor in einer Basis, der von einer Abdeckplatte und einer Schraube
gehalten wird. Der Rotor wird mit einer Feder bewegt, und die Bewegung durch einen Anschlag begrenzt.
DEN ROTOR NICHT GEGEN DEN FEDERDRUCK DREHEN ODER LOSLASSEN, DA DADURCH DER AN-
SCHLAG BESCHÄDIGT WERDEN KANN. Achten Sie darauf, dass das Magazin frei von Schmutz (Staub, Sand,
Schlamm) ist, und bewahren Sie es in einer verschlossenen Plastiktüte auf. Das Magazin nicht auseinander-
bauen.
LADEN UND ABFEUERN DES KARABINERS
- Stellen Sie die Sicherung auf die Position „S“ (sicher) oder ziehen Sie den Riegel bis
zum Abzug.
- Ziehen Sie den Ladehebel nach hinten, indem Sie zuerst eine kleine Bewegung nach unten machen. Nehmen
Sie das Magazin heraus, indem Sie es senkrecht herausziehen.
- Halten Sie das Magazin zwischen dem Daumen und Zeigenger, mit der Schraube der Abdeckung nach
oben. Legen Sie die Munition in das Magazin, indem Sie zuerst den Kopf in Richtung des leeren Patronen-
lagers des Magazins einführen, und dann nach unten führen, bis die Kante der Kugel vollständig im Magazin
liegt (A). Drehen Sie den Rotor des Magazins nach links, bis Sie das nächste leere Patronenlager sehen.
Halten Sie den Rotor in dieser Position gegen den Federdruck und laden Sie die nächste Kugel in die das
Patronenlager. (B) Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis die 10 Patronenlager geladen sind.
- Setzen Sie das Magazin wieder in den Karabiner ein (C) und drücken Sie es fest nach unten, bis Sie ein
„Klicken“ hören. Dann können Sie den Ladehebel bis zum Anschlag nach vorne schieben, bis er einrastet.
!
- Wenn der Karabiner schussbereit ist, drücken Sie die Sicherung nach vorne auf die Position „F“ (Feuer).
- Nach dem Abschießen des Karabiners positioniert sich das Magazin automatisch in das nächste Patronen-
lager, wenn Sie den Karabiner erneut spannen. DEN KARABINER NICHT MEHR ALS EINMAL SPANNEN,
OHNE ZU SCHIESSEN, DA DADURCH MEHR KUGELN IN DAS PATRONENLAGER GELADEN WERDEN UND
DER LAUF VERSTOPFEN KANN. AUSSERDEM KANN DIES ZU EINER BESCHÄDIGUNG DES KARABINERS
FÜHREN.
- Der Rotor des Magazins hat eine Nummerierung, die angibt, wie viele Kugeln noch im Magazin sind. Denken
Sie daran, dass sich die Nummer nach dem Abschuss nicht ändert. Sie ändert sich erst beim neuen Spannen
des Karabiners.
- Wenn die letzte, also die zehnte Kugel geladen wurde, wird die Zahl 1 angezeigt. Nach dem Abschuss dieser
Kugel ist das Magazin leer und kann wieder geladen werden.
- Achtung, das Symbol gibt an, dass das Magazin leer ist, aber es kann noch eine Kugel im Patronenlager
für den Schuss vorhanden sein.
WIE SICHERT MAN EINEN GELADENEN KARABINER
Wenn sich in Ihrem Karabiner noch eine Kugel bendet, ist die einzige Möglichkeit, ihn 100 % sicher zu
machen, diese Kugel abzufeuern. Nehmen Sie das Magazin heraus, so wie dies vorher beschrieben wurde,
schließen Sie erneut den Ladehebel und zielen Sie mit dem Karabiner auf ein sicheres Ziel, entsichern Sie und
schießen Sie. Der einzige sichere Karabiner ist ein entladener Karabiner.
EINSTELLUNG DES ABZUGS
Achten Sie immer darauf, dass der Karabiner nicht gespannt oder geladen ist, bevor Sie den Abzug einstellen.
Das neue Magazin ermöglicht es dem Benutzer, sowohl die erste als auch die zweite Phase des Abzugswegs
unabhängig einzustellen, indem zwei verschiedene Schrauben benutzt werden, mit denen der Weg und
die Sensibilität des Abzugs geändert wird. Falls Sie Zweifel haben, lassen Sie diese Einstellung von einem
Waffenmeister durchführen.
- Zum Reduzieren: die Schraube in Uhrzeigersinn drehen.
- Zum Erhöhen: die Schraube in Gegenuhrzeigersinn drehen.
ACHTUNG: Die Karabiner von GAMO sind mit einem CAT (Custom Action Trigger) ausgestattet, und das
Abzugsgewicht kann unter 1,35 kg eingestellt sein. Wenn das Abzugsgewicht auf unter 1,35 kg eingestellt ist,
kann sich bei den Pressluftkarabinern von Gamo ein Schuss lösen, wenn man sie fallen lässt.
ZIELVORRICHTUNG
Der Karabiner GAMO kann mit einer offenen Visierung ausgestattet werden, bei der die horizontale oder
vertikale Abweichung durch Verstellen der Schrauben an der Kimme korrigiert werden kann. Um die Kappe
abzumontieren, wird die Benutzung von zwei kleinen Schraubenziehern oder eines ähnlichen Werkzeugs
empfohlen, die man wie eine Pinzette als Hebel benutzt.
Man kann an Ihrem Karabiner auch ein Zielfernrohr montieren. Die PCP-Modelle von GAMO verfügen über
eine integrierte 10,8 mm lange Schwalbenschwanz-Teleskopschiene zur Aufnahme von Standard-Visierhalter-
ungen. Beachten Sie die Anleitungen zur Montage und Einstellung des Herstellers des Visiers.
PFLEGE UND INSTANDHALTUNG
Überprüfen Sie nach dem Gebrauch, ob der Karabiner entladen ist, reinigen Sie die Oberächen mit einem
Tuch, und wenn er sehr schmutzig ist, benutzen Sie einen neutralen Mehrzweckreiniger. Falls der Karabiner
feucht wird, achten Sie darauf, dass er bei Aufbewahrung vollkommen trocken ist. Der Karabiner wurde für
eine optimale Leistung entworfen und hergestellt. Die Manipulation von Bauteilen oder nicht genehmigte
Modikationen und Veränderungen können die Sicherheit des Karabiners beeinträchtigen und führen zum
Erlöschen der Garantie. Alle Pressluftgewehre benötigen Instandhaltung und Inspektionen, deshalb sollten
Sie auch dann, wenn die Waffe korrekt zu funktionieren scheint, diese regelmäßig von einem Waffenmeister
überprüfen lassen.
Der Lufttank des Karabiners sollte immer in gutem Zustand sein. Falls es zu Schäden kommt, beispielsweise
Beulen, oder dieser extremen Temperaturen ausgesetzt ist oder es zur Rostbildung kommt, sollte der Kara-
biner vom Hersteller oder dessen autorisiertem Vertreter überprüft werden. Es muss regelmäßig (in einem
Zeitintervall von höchstens 5 Jahren) auf Korrosion im Inneren des Lufttanks überprüft werden.
EXPLOSIONSZEICHNUNGEN DER KARABINER FINDEN SIE AUF UNSERER WEBSITE WWW.GAMO.COM
GARANTIE
Alle neuen Karabiner von GAMO werden mit einer begrenzten Garantie für defekte Teile und Arbeitsleistung
geliefert. Das gilt nur für neue Karabiner, die Garantie ist nicht übertragbar und bei Inanspruchnahme muss ein
Kaufbeleg vorgelegt werden. Folgendes wird nicht durch die Garantie gedeckt: Defekte aufgrund von unsach-
gemäßem Gebrauch oder Missbrauch, Einbau von nicht normgerechten Teilen und der normale Verschleiß. Alle
Garantiearbeiten müssen von GAMO oder einem autorisierten GAMO-Vertreter durchgeführt werden. Wird ein
Karabiner während der Garantiezeit abgeholt oder zurückgegeben, behält sich GAMO oder der autorisierte
Vertreter das Recht vor, Versand- sowie Prüfkosten in Rechnung zu stellen. GAMO akzeptiert die Einsend-
ung Karabinern zur Überholung oder Reparatur nur dann, wenn dies über einen Waffengeschäft (registrierter
Waffenhändler) erfolgt. Deshalb bitten wir Sie, die Gewehre nicht direkt ans Werk zu senden.
DIE PRODUKTE VON GAMO SIND ORDNUNGSGEMÄSS REGISTRIERT UND PATENTIERT.
KÖNNEN SIE UNSERE IP-DATEI UNTER DEM FOLGENDEN LINK EINSEHEN: GAMOUSA.COM/PATENTS
GAMO Outdoor S.L.U. behält sich das Recht vor, das Design oder jegliches Detail in der Herstellung der
Produkte zu jedem Zeitpunkt ohne Vorankündigung zu ändern. Der Verkauf, Vertrieb, Vervielfältigung oder
Reproduktion des gesamten Materials oder von Teilen davon ist ohne vorherige Zustimmung verboten.
ACHTUNG
!
ACHTUNG
!
14 15
la pressione si stabilizzi. Se necessario, ripetere la procedura per caricare la carabina alla pressione desidera
ta.
- Aprire la valvola di spurgo sull’unità di carica per far fuoriuscire l’aria pressurizzata nel tubo. Rimuovere il
connettore di riempimento rapido.
- Ricordarsi che la carabina può essere armata (carica), nel qual caso sarà necessario disarmarla immediata-
mente per motivi di sicurezza. Per scaricare la carabina, togliere la sicura, quindi tirare la leva di caricamento
lineare e, mentre si sostiene, premere il grilletto e, lentamente, lasciare che la leva lineare si sposti in avanti
no a quando non ritorna in posizione di riposo.
Nelle carabine PCP si deve usare esclusivamente aria compressa secca e respirabile. Non
riempire mai le armi con ossigeno o qualsiasi altro gas, poiché potrebbe verificarsi una violenta esplosione.
RIGUARDO ALLE MUNIZIONI
Le carabine ad aria compressa non sono un giocattolo, un uso improprio può provocare lesioni gravi o
addirittura la morte. Fare attenzione e sparare in modo sicuro. La carabina GAMO spara pallini di piombo o
in lega di piombo di calibro 4,5mm (.177) o 5,5mm (.22). Il calibro è indicato sul lato della vostra carabina.
Usare esclusivamente pallini del calibro corrispondente a quello della vostra carabina. L’uso di altre tipologie
di proiettili può compromettere la sicurezza della carabina. Non riutilizzare mai munizioni di alcun tipo. Per le
migliori prestazioni, impiegare esclusivamente munizioni GAMO per la carabina GAMO. Non utilizzare mai BB
(piombini sferici) o freccette per sparare con la carabina GAMO. Per ottenere le migliori prestazioni, trattare
il sistema multishot con cura: tenerlo pulito, non forzarlo e non appoggiarlo su nessuna supercie. Non usare
mai pallini più lunghi di 0.39 in (10mm). Prima di caricare o sparare con la carabina per la prima volta, far
scorrere una bacchetta di pulizia lungo la canna per rimuovere i residui di olio e assicurarsi che non ci siano
ostruzioni. Inserire sempre la sicura prima di maneggiare, caricare o scaricare una carabina.
COME RIEMPIRE IL CARICATORE
Il caricatore da 10 colpi è dotato di un rotore alloggiato in una base ed è ssato da una piastra di copertura e
da una vite. Il rotore è caricato a molla e il suo movimento è limitato da un fermo. NON RUOTARE IL ROTORE
E NON RILASCIARLO CONTRO LA PRESSIONE DELLA MOLLA, POICHÉ CIÒ POTREBBE DANNEGGIARE IL
FERMO. Non lasciare che nel caricatore si accumuli sporcizia (polvere, sabbia, fango) e riporlo in un involucro
di plastica sigillato. Non smontare il caricatore.
COME CARICARE E SPARARE CON LA CARABINA
- Impostare la sicura del grilletto su “S” (sicura), cioè portare l’otturatore verso il grillett
o.
- Tirare la leva di caricamento lineare verso la parte posteriore con un leggero movimento iniziale verso il
basso. Estrarre il caricatore slandolo perpendicolarmente.
- Tenere il caricatore tra il pollice e l’indice, con la vite della piastra di copertura rivolta verso l’alto. Inseri-
re i pallini nel caricatore, introducendo prima la testa nella camera vuota del caricatore e premere verso il
basso no a quando la gonna del pallino è completamente all’interno del caricatore (A). Ruotare il rotore del
caricatore in senso antiorario no a visualizzare la successiva camera di caricamento vuota. Tenere il rotore
in questa posizione contro la pressione della molla e caricare il successivo pallino nella camera. (B) Ripetere
questa procedura no a quando tutte le 10 camere risultano caricate.
- Reinserire il caricatore nella carabina (C) e premerlo con forza verso il basso no ad avvertire un “click”,
quindi spingere la leva di caricamento lineare in avanti no a battuta, in posizione di blocco.
- Quando si è pronti a sparare con la carabina, spingere la sicura in avanti no alla posizione “F” (fuoco).
- Dopo lo sparo, il caricatore si posiziona automaticamente nella camera successiva quando la carabina viene
armata di nuovo. NON RIARMARE LA CARABINA PIÙ DI UNA VOLTA SENZA SPARARE, IN QUANTO CIÒ
CAUSERÀ IL CARICAMENTO DI PIÙ PALLINI NELLA CAMERA E POTREBBE OSTRUIRE LA CANNA E, EVEN-
TUALMENTE, DANNEGGIARE LA CARABINA STESSA.
- Il rotore del caricatore è numerato per indicare il numero di pallini rimasti nel caricatore. Da notare che il
numero rimarrà lo stesso dopo che un colpo è stato sparato e cambierà solo quando la carabina viene armata
Le armi ad aria compressa GAMO vengono prodotte nel nostro stabilimento di Barcellona secondo gli
standard più elevati. Prima di essere immesse sul mercato, tutte le armi vengono testate per vericarne la
sicurezza, la velocità e il montaggio. I modelli per l’esportazione sono forniti in conformità con le leggi del
paese di destinazione.
CONSIGLI PER LA SICUREZZA
- Informarsi e rispettare le leggi che regolano l’uso e il possesso di armi ad aria compressa nel proprio paese.
- Quando si prende un’arma, accertarsi sempre che non sia carica.
- NON mettere mai il dito sul grilletto se non si intende sparare.
- Non puntare mai un’arma contro qualcuno o qualcosa che non sia un bersaglio.
- Accertarsi che l’area dietro e intorno al bersaglio sia libera e sicura per sparare. Non sparare in acqua o su
altre superci lisce che possano deviare il pallino. Attenzione ai rimbalzi.
- Non lasciare mai la carabina incustodita, neanche se è scarica. Dopo l’uso, scaricare la carabina e riporla in
un luogo sicuro fuori dalla portata dei bambini.
- Conservare i pallini e il caricatore separatamente dalla carabina.
- Quando si trasporta o si maneggia la carabina, accertarsi sempre che la canna sia puntata verso una direzi-
one sicura. Scaricare sempre l’arma prima di attraversare ostacoli, portarla in ambienti chiusi o in automobile
e quando si ripone nella custodia.
PERICOLO: Aria compressa
Nelle carabine PCP si deve usare esclusivamente aria compressa secca e respirabile. Non
riempire mai le armi con ossigeno o qualsiasi altro gas, poiché potrebbe verificarsi una violenta esplosione.
I modelli di carabine PCP di Gamo dispongono di serbatoi d’aria ssi che possono essere riempiti solamente
utilizzando un “quick-ll” collegato a una fonte d’aria ad alta pressione (bombola), una pompa manuale o
un compressore ad alta pressione. Indipendentemente dal dispositivo utilizzato, è necessario includere un
manometro e una valvola di spurgo. Occorre inoltre seguire sempre le istruzioni del produttore di tali dispos-
itivi.
Il serbatoio / cilindro dell’aria della carabina, così come i tubi, i connettori e le valvole devono sempre essere
puliti, privi di sporcizia e in buone condizioni. Qualsiasi modica o riparazione del prodotto deve essere es-
clusivamente effettuata dal produttore o dal suo rappresentante autorizzato, poiché si tratta di una carabina
contenente aria ad alta pressione. In nessun caso l’utente deve tentare di effettuare interventi o modiche
alla carabina.
In caso di danneggiamenti al serbatoio / cilindro (per esempio, ammaccature, esposizione a temperature
estreme o ruggine), la carabina dovrà essere controllata dal produttore o dal suo rappresentante autorizzato.
Non superare la pressione massima di riempimento raccomandata dal produttore per la carabina, ovvero
230 Bar o 3300 psi. Considerando che all’interno del serbatoio dell’aria sono presenti alte pressioni, lo stesso
dovrà essere controllato periodicamente dal produttore o da un rappresentante dell’azienda. GAMO racco-
manda un’ispezione visiva ogni 5 anni e un test di pressione ogni 10 anni. Conservare la carabina in un luogo
privo di calore, freddo o umidità eccessivi.
COME RIEMPIRE LA CARABINA AD ARIA COMPRESSA
LA CARABINA VIENE SPEDITA PRIVA DI ARIA
Riempire l’aria lentamente. La pressione massima a cui può essere riempita la carabina
è di 232 Bar (3300psi). Caricare la carabina a una pressione superiore a quella massima raccomandata non
è di alcun vantaggio e può risultare pericoloso. LA CARABINA FUNZIONA IN MODO OTTIMALE NELL’IN-
TERVALLO VERDE DEL MANOMETRO; USARE LA CARABINA CON L’ARIA RESIDUA DEL SERBATOIO (CIOÈ
NELL’INTERVALLO GIALLO) <80 BARS PROVOCHERÀ GRAVI PROBLEMI, POICHÉ UN PALLINO CHE ESCE A
BASSA VELOCITÀ PUÒ ROMPERE LE PARTI INTERNE DEL SILENZIATORE.
La carabina è dotata di un connettore di riempimento rapido tipo Foster per agevolare l’operazione. Prima di
procedere al riempimento, accertarsi che la carabina sia scarica e la sicura sia inserita.
- Se il serbatoio dell’aria è completamente vuoto, armare la carabina e collegare il connettore Foster.
- Accertarsi che la vite di spurgo sull’unità di carica sia chiusa, quindi procedere a caricare lentamente la
carabina no a raggiungere la massima pressione consigliata e chiudere la valvola. Osservare il manometro
sulla parte anteriore della carabina: l’ago deve trovarsi nella zona verde. Attendere qualche minuto afnché
ISTRUZIONI PER L’USO DELLA CARABINA GAMO PCP
IMPORTANTE: Si prega di leggere queste istruzioni prima di utilizzare la carabina per la prima volta.
ATTENZIONE:
!
Italian
!
ATTENZIONE:
!
ATTENZIONE:
!
16 17
French
Les carabines à air comprimé GAMO sont fabriquées dans notre usine de Barcelone conformément aux
normes les plus exigeantes. Avant de quitter l’usine, toutes les armes sont testées pour vérier leur sécurité,
la vitesse et le regroupement. Les modèles d’exportation sont fournis conformément aux lois du pays de
destination.
CONSEILS DE SÉCURITÉ
- Renseignez-vous et respectez les lois qui réglementent l’utilisation et la possession d’armes à air comprimé
dans votre pays.
- Lorsque vous ramassez une arme, vériez toujours qu’elle n’est pas chargée.
- NE JAMAIS mettre le doigt sur la détente si vous ne voulez pas tirer.
- Ne pointez jamais une arme sur quelqu’un ou quelque chose que vous ne voulez pas détruire.
- Assurez-vous que la zone derrière et autour de la cible est dégagée et sûre pour tirer. Ne tirez pas dans
l’eau ou sur d’autres surfaces lisses qui pourraient dévier le plomb. Attention aux rebonds.
- Ne laissez jamais la carabine sans surveillance, même si elle est déchargée. Après avoir utilisé la carabine à
air comprimé, déchargez-la, rangez-la dans un endroit sûr et hors de portée des enfants.
- Rangez les plombs et le chargeur de la carabine séparément.
- Lorsque vous transportez et manipulez votre carabine, assurez-vous toujours que la bouche du canon
pointe dans une direction sûre. Déchargez toujours l’arme à feu avant de traverser des obstacles, de l’emme-
ner à l’intérieur ou à l’intérieur de voitures et lorsque vous la mettez dans l’étui.
DANGER: Air comprimé
Seul de l’air sous pression respirable sec doit être utilisé dans les carabines PCP. Ne remplis-
sez jamais les armes d’oxygène ou d’un autre gaz, car une grande explosion pourrait se produire.
Les modèles de carabines PCP Gamo ont des réservoirs d’air xes et ne peuvent être remplis qu’à l’aide d’un
«quick-ll » connecté à une source d’air à haute pression (cylindre/bouteille), une pompe manuelle ou un com-
presseur à haute pression. Quel que soit l’équipement utilisé, il est nécessaire d’inclure un manomètre et une
vanne de purge. De plus, les instructions du fabricant doivent toujours être suivies.
Le réservoir/cylindre d’air de la carabine, ainsi que les tuyaux, connecteurs et valves doivent toujours être
maintenus propres et en bon état. Toute modication ou réparation apportée au produit ne doit être effectuée
que par le fabricant ou son représentant autorisé puisqu’il s’agit d’une carabine avec de l’air à haute pression
à l’intérieur. Les utilisateurs ne doivent en aucun cas tenter d’effectuer des travaux ou des modications sur la
carabine à air comprimé.
Le réservoir/cylindre d’air de la carabine, ainsi que les tuyaux de remplissage, connecteurs et valves doivent
toujours être maintenus propres et en bon état. Toute modication ou réparation apportée au produit ne doit
être effectuée que par le fabricant ou son représentant agréé puisqu’il s’agit d’une carabine avec de l’air à haute
pression à l’intérieur. Les utilisateurs ne doivent en aucun cas tenter d’effectuer des travaux ou des modica-
tions sur la carabine.
S’il y a des dommages sur le réservoir/cylindre, par exemple une bosselure ou s’il est exposé à des tempéra-
tures extrêmes ou bien si vous remarquez de la rouille, la carabine à air comprimé doit être révisée par le
fabricant ou son représentant agréé. Ne dépassez pas la pression de remplissage maximale recommandée par
le fabricant pour la carabine, c’est-à-dire 230 bars ou 3300 psi. Étant donné qu’il y a des pressions élevées dans
le réservoir d’air, cela doit être révisé périodiquement par le fabricant ou un représentant de l’entreprise. GAMO
recommande un contrôle visuel tous les 5 ans et un test de pression tous les 10 ans. Rangez la carabine à air
comprimé dans un endroit où il ne fait pas excessivement chaud, froid ou humide.
COMMENT REMPLIR LA CARABINE D’AIR (LA CARABINE EST EXPÉDIÉE SANS AIR)
Chargez l’air lentement. La pression maximale de remplissage de la carabine est de 232 bars
(3300 psi) . Charger plus de pression que le maximum recommandé dans la carabine n’est pas avantageux
et peut s’avérer dangereux. LA CARABINE FONCTIONNE DE MANIÈRE OPTIMALE DANS LA FOURCHETTE
VERTE DU MANOMÈTRE, L’UTILISATION DE LA CARABINE EN ÉVACUANT L’AIR QUI RESTE DANS LE RÉSER-
VOIR, C’EST-À-DIRE DANS LA FOURCHETTE JAUNE <80 BARS, POSERA DE SÉRIEUX PROBLÈMES, CAR À LA
FAIBLE VITESSE À LAQUELLE LE PLOMB SORT, IL PEUT CASSER LES PIÈCES INTERNES DU SILENCIEUX.
La carabine dispose d’un connecteur rapide de type Foster, protégé par un capuchon en caoutchouc, pour
faciliter le remplissage. Avant le remplissage, assurez-vous que la carabine à air comprimé est déchargée et
MODE D’EMPLOI DE LA CARABINE GAMO PCP
IMPORTANT:
Veuillez lire ces instructions avant d’utiliser la carabine à air comprimé pour la première fois.
ATTENTION
!
!
ATTENTION
!
di nuovo.
- Quando il decimo e ultimo pallino è stato caricato, verrà visualizzato il numero 1. Dopo che questo pallino è
stato sparato, il caricatore sarà vuoto e pronto per essere riempito di nuovo.
- Attenzione, anche se il simbolo indica che il caricatore è vuoto, può comunque essere rimasto un pallino
da sparare nella camera della carabina.
COME RENDERE SICURA LA CARABINA CARICA
Se la carabina è caricata con un pallino, l’unico modo per renderla sicura al 100% è sparare. Rimuovere il cari-
catore come descritto sopra e chiudere nuovamente la leva di caricamento lineare, puntare la carabina verso
un bersaglio sicuro, togliere la sicura e sparare. L’unica carabina sicura è una carabina scarica.
COME REGOLARE IL GRILLETTO
Accertarsi sempre che la carabina non sia armata o carica prima di regolare il grilletto. Questo nuovo grilletto
consente all’utente di regolare sia il 1° che il 2° scatto in modo indipendente agendo su due viti diverse che
modicano la corsa e la sensibilità del grilletto. In caso di dubbi, si consiglia di far eseguire questa regolazi-
one da un armaiolo qualicato.
- Per ridurre: girare la vite in senso orario.
- Per aumentare: girare la vite in senso antiorario.
ATTENZIONE: Le carabine Gamo dotate di CAT (Custom Action Trigger) possono avere il peso dello scatto
regolato sotto le 3 libbre (1,35 kg). Quando il peso del grilletto è regolato sotto le 3 libbre (1,35 kg), la carabi-
na ad aria compressa Gamo può sparare accidentalmente in caso di caduta.
ORGANI DI PUNTAMENTO
La carabina GAMO può essere fornita con sistema a mire aperte incluso, in cui è possibile correggere la devi-
azione orizzontale o verticale regolando le viti della tacca di mira. Per rimuovere la protezione del mirino, si
raccomanda di utilizzare un paio di piccoli cacciaviti o strumenti simili da usare per fare leva.
La vostra carabina può anche essere dotata di un mirino telescopico. I modelli GAMO PCP dispongono di
un adattatore integrale per cannocchiale a coda di rondine da 10,8 mm, progettato per adattarsi a supporti
standard per cannocchiali. Fare riferimento alle istruzioni di installazione e regolazione del produttore del
cannocchiale.
CURA E MANUTENZIONE
Dopo l’uso, vericare che la carabina sia scarica e pulire le superci con un panno; in caso di notevole sporci-
zia usare un detergente neutro multiuso. Se la carabina si dovesse bagnare, accertarsi che sia completamente
asciutta prima di riporla. La carabina è stata progettata e fabbricata per garantire delle prestazioni ottimali.
L’uso improprio dei componenti o le modiche e alterazioni non autorizzate possono compromettere la
sicurezza della carabina e invalidare la garanzia. Tutte le carabine ad aria compressa richiedono interventi di
manutenzione e revisione; pertanto, anche se tutto sembra funzionare correttamente, è comunque necessario
un controllo periodico dell’arma presso un armaiolo competente.
Il serbatoio dell’aria della carabina deve essere sempre mantenuto in buone condizioni. In caso di danneggia-
menti, come ammaccature, esposizione a temperature estreme o ruggine, la carabina deve essere controllata
dal produttore o dal suo rappresentante autorizzato. È necessario provvedere a un controllo periodico (a
intervalli non superiori a 5 anni) per vericare l’eventuale presenza di corrosione all’interno del serbatoio
dell’aria.
LA VISTA ESPLOSA DELLE CARABINE È DISPONIBILE SUL NOSTRO SITO WEB WWW.GAMO.COM
GARANZIA
Tutte le nuove carabine GAMO dispongono di una garanzia limitata che copre le parti difettose e la manod-
opera. Tale disposizione si applica esclusivamente alle carabine nuove e non è trasferibile; è necessario pre-
sentare una prova di acquisto. La garanzia non copre quanto segue: guasti dovuti a uso improprio o abuso,
installazione di parti non standard e usura normale/prevedibile. Tutti gli interventi in garanzia devono essere
eseguiti da GAMO o da un rappresentante GAMO autorizzato. Nel caso in cui una carabina venga ritirata o
restituita durante il periodo di garanzia, GAMO o il suo rappresentante autorizzato si riservano il diritto di
addebitare le spese di spedizione e/o di ispezione. GAMO accetta la spedizione di carabine per interventi di
revisione o riparazione solo se viene effettuata tramite un’armeria (distributore di armi registrato). Pertanto,
si prega di non inviare le carabine direttamente alla fabbrica.
I PRODOTTI GAMO SONO DEBITAMENTE REGISTRATI E BREVETTATI. IL NOSTRO FILE
IP PUÒ ESSERE CONSULTATO AL SEGUENTE LINK: “GAMOUSA.COM/PATENTS
GAMO Outdoor S.L.U. si riserva il diritto di modicare i disegni o qualsiasi dettaglio di fabbricazione dei pro-
dotti in qualsiasi momento e senza preavviso. È vietata la vendita, la distribuzione, la copia o la riproduzione
non autorizzata di tutto o parte di questo materiale senza un accordo preventivo.
!
ATTENTION
!ATTENTION
!
ATTENZIONE:
!
18 19
que la sécurité est activée.
- Si le réservoir d’air est complètement vide, armez la carabine et branchez le connecteur Foster.
- Assurez-vous que la vis de purge de l’unité de charge est fermée, puis chargez la carabine lentement
jusqu’à ce que vous atteigniez la pression de charge maximale recommandée et fermez la valve. Observez le
manomètre situé sur le devant de la carabine, l’aiguille doit être dans la zone verte. Laissez la pression s’in-
staller pendant quelques minutes. Si nécessaire, répétez la procédure pour charger à la pression souhaitée.
- Ouvrez la vanne de purge sur l’unité de charge pour évacuer l’air sous pression dans le tuyau de remplis-
sage. Retirez le connecteur de remplissage rapide
- N’oubliez pas que la carabine peut être armée (chargée), si c’est le cas, désarmez-la immédiatement pour
votre sécurité. Pour décharger la carabine, retirez la sécurité, puis tirez sur le levier linéaire de chargement
et tout en le maintenant, appuyez sur la détente et laissez lentement le levier linéaire se déplacer vers l’avant
jusqu’à ce qu’il revienne en position de repos.
Seul de l’air sous pression respirable sec doit être utilisé dans les carabines PCP. Ne remplis-
sez jamais les armes d’oxygène ou d’un autre gaz, car une grande explosion pourrait se produire.
À PROPOS DE LA MUNITION
Les carabines à air comprimé ne sont pas un jouet, une mauvaise utilisation peut entrainer des blessures graves
ou même la mort. Soyez prudent, tirez en toute sécurité. Votre carabine GAMO tire des plombs ou des alliages
de calibre 4,5 mm (0,177) ou 5,5 mm (0,22). Le calibre de votre carabine est marqué sur un côté. N’utilisez que
des plombs du calibre correspondant au calibre de votre carabine. L’utilisation d’autres types de projectiles
peut rendre la carabine peu sûre. Ne jamais réutiliser des munitions d’aucune sorte. Pour une meilleure per-
formance, utilisez uniquement des munitions GAMO pour votre carabine GAMO. Ne tirez jamais des BB (billes
métalliques) ou des échettes avec votre carabine GAMO. Pour un meilleur fonctionnement de la carabine,
traitez le système multishot avec soin : maintenez-le propre, ne le forcez pas et ne l’appuyez contre rien. N’utili-
sez jamais de plombs de plus de 0,39 po (10 mm). Avant de charger ou de tirer votre carabine pour la première
fois, passez une tige de nettoyage dans le canon pour éliminer les traces d’huile et assurez-vous qu’il n’y a pas
d’obstructions. Activez toujours la sécurité avant de manipuler une carabine, de la charger ou de la décharger.
COMMENT REMPLIR LE CHARGEUR
Le chargeur d’une capacité de 10 coups a un rotor logé dans une base ; il est maintenu par une plaque de re-
couvrement et une vis. Le rotor est entrainé par un ressort et son mouvement est limité par une butée. NE PAS
TOURNER LE ROTOR OU LE LIBÉRER CONTRE LA PRESSION DU RESSORT, CAR LA BUTÉE POURRAIT ÊTRE
ENDOMMAGÉE. Évitez que le chargeur accumule de la saleté (poussière, sable, boue) et rangez-le à l’intérieur
d’un sac plastique scellé. Ne démontez pas le chargeur.
COMMENT CHARGER ET TIRER AVEC LA CARABINE
- Placez la sécurité de la détente sur «S» (sûr) ou déplacez le loquet de déverrouillage vers la détente
.
- Placez la sécurité de la détente sur «S» (sûr) ou déplacez le loquet de déverrouillage vers la détente.
- Tirez tout d’abord le levier de chargement linéaire vers l’arrière avec un petit mouvement vers le bas. Retirez
le chargeur en le tirant perpendiculairement.
- Tenez le chargeur entre le pouce et l’index, avec la vis de la plaque de recouvrement sur le dessus. Placez
les plombs dans le chargeur, en insérant la tête premièrement dans la chambre vide du chargeur puis appuyez
jusqu’à ce que la jupe du plomb soit complètement à l’intérieur du chargeur. Faites tourner le rotor du chargeur
vers la gauche jusqu’à ce que la prochaine chambre vide soit visible. Maintenez le rotor dans cette position
contre la pression du ressort et chargez le plomb suivant dans la chambre. Répétez cette procédure jusqu’à ce
que les 10 chambres soient chargées.
- Remettez le chargeur dans la carabine et appuyez fort vers le bas jusqu’à ce que vous entendiez un «clic»,
puis vous pouvez pousser le levier linéaire de chargement vers l’avant jusqu’à ce qu’il s’arrête, étant verrouillé.
- Lorsque vous êtes prêt à tirer avec la carabine, poussez le loquet de déverrouillage vers l’avant jusqu’à la
!
position de tir «F» (re).
- Après avoir tiré avec la carabine, le chargeur se positionnera automatiquement dans la chambre suivante
lorsque la carabine sera à nouveau armée. NE PAS ARMER LA CARABINE PLUS D’UNE FOIS SANS TIRER, CAR
UNE TELLE ACTION CHARGERA PLUS DE PLOMBS DANS LA CHAMBRE ET POURRAIT OBSTRUER LE CAN-
ON. EN OUTRE, LE PISTOLET POURRAIT ÊTRE ENDOMMAGÉ.
- Le rotor du chargeur est numéroté pour indiquer le nombre de plombs restants dans le chargeur. Gardez à
l’esprit que le nombre restera le même après le tir d’un plomb et ne changera que lorsque la carabine sera à
nouveau armée.
- Lorsque le dixième et dernier plomb aura été chargé, le premier apparaitra. Après avoir tiré ce plomb, le char-
geur sera vide prêt à être rechargé.
- Attention, le symbole indique que le chargeur est vide, mais il se peut qu’il y ait encore un plomb logé dans
la chambre de la carabine à tirer.
COMMENT SÉCURISER LA CARABINE CHARGÉE
Si la carabine est chargée d’un plomb, la seule façon d’être certain à 100 % est de le tirer. Retirez le chargeur
comme décrit ci-dessus et refermez le levier de chargement linéaire, pointez le fusil vers une cible sûre,
retirez la sécurité et tirez. La seule carabine sûre est une carabine non chargée.
COMMENT AJUSTER LA DÉTENTE
Assurez-vous toujours que la carabine n’est pas armée ou chargée avant d’ajuster la détente. Cette nouvelle
détente permet à l’utilisateur d’ajuster à la fois le 1er et le 2ème temps de la détente indépendamment en
agissant sur deux vis différentes avec lesquelles la course et la sensibilité de la détente sont modiées. En cas
de doute, il est préférable de faire effectuer ce réglage par un armurier qualié.
-Pour réduire : tourner la vis dans le sens des aiguilles d’une montre.
-Pour augmenter : tourner la vis dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
ATTENTION : les carabines Gamo équipées de CAT (Custom Action Trigger) peuvent avoir un poids de
détente inférieur à 3 livres (1,35 kg). Lorsque le poids de la détente est réglé en dessous de 3 livres (1,35 kg),
la carabine à air comprimé Gamo peut tirer en la laissant tomber.
ÉLÉMENTS DE VISÉE
La carabine GAMO peut avoir un système de mires ouvertes, dans lequel la déviation horizontale ou verticale
peut être corrigée en ajustant les vis sur la mire arrière. Pour démonter la hausse, il est recommandé d’utiliser
deux petits tournevis ou similaires avec lesquels faire levier comme une pince.
Vous pouvez également installer une lunette de visée télescopique sur votre carabine. Les modèles PCP de
GAMO sont dotés d’un adaptateur de viseur à queue d’aronde intégral de 10,8 mm de long conçu pour admet-
tre les montures de viseur standard. Consultez les consignes d’installation et de réglage du fabricant du viseur.
ENTRETIEN ET MAINTENANCE
- Après utilisation, vériez que la carabine est déchargée, nettoyez les surfaces avec un chiffon, s’il y a beau-
coup de saleté utilisez un nettoyant multi-usage neutre. Si la carabine est humide, assurez-vous qu’elle est
complètement sèche avant de la ranger.
- Tous les 1000 coups lubrier l’avant du levier linéaire de chargement qui passe à l’intérieur du magasin. La
carabine a été conçue et fabriquée pour offrir des performances optimales. Une mauvaise manipulation des
pièces ou des modications et altérations non autorisées peuvent rendre l’utilisation de la carabine dangereuse
et annuleront la garantie. Toutes les carabines à air comprimé nécessitent un entretien et une inspection; par
conséquent, même si tout semble fonctionner correctement, faites vérier la carabine périodiquement par un
armurier compétent.
- Le réservoir d’air de la carabine doit toujours être maintenu en bon état. En cas de dommage, par exemple
une bosse, une exposition à des températures extrêmes ou si vous remarquez de la rouille, la carabine devra
être révisée par le fabricant ou son représentant agréé. Il est nécessaire de vérier périodiquement (à des inter-
valles ne dépassant pas 5 ans) qu’il n’y a pas de rouille à l’intérieur du réservoir d’air.
LES PIÈCES DES CARABINES SONT DISPONIBLES SUR NOTRE SITE WWW.GAMO.COM
GARANTIE
Si vous avez acheté votre produit aux États-Unis ou au Canada, veuillez enregistrer votre garantie maintenant
sur https://gamousa.com/warranty-information/
Toutes les nouvelles carabines GAMO ont une garantie limitée couvrant les pièces défectueuses et la
main-d’œuvre. Ce qui précède s’applique uniquement aux nouvelles carabines et n’est pas transférable; une
preuve d’achat est nécessaire. Cette garantie ne couvre pas les éléments suivants: une défaillance due à une
mauvaise utilisation ou à un abus, l’installation de pièces non standard et la détérioration normale/logique. Tout
travail sous garantie doit être effectué par GAMO ou un représentant agréé de l’entreprise. Si une carabine est
récupérée ou renvoyée pendant la période de garantie, GAMO ou son représentant agréé se réservent le droit
de facturer les frais d’expédition et/ou de révision. GAMO acceptera l’envoi de carabines pour des tâches de
révision ou de réparation uniquement s’ils sont effectués par un armurier (distributeur d’armes enregistré). Par
conséquent, nous vous prions de ne pas envoyer les fusils directement à l’usine.
LES PRODUITS GAMO SONT CORRECTEMENT ENREGISTRÉS ET BREVETÉS. VOUS POU-
VEZ CONSULTER NOTRE FICHIER IP SUR LE LIEN SUIVANT : « GAMOUSA.COM/PATENTS
GAMO Outdoor S.L.U. se réserve le droit de modier les conceptions ou les détails de fabrication des produits à
tout moment et sans préavis. La vente, la distribution, la copie ou la reproduction non autorisée de tout ou part-
ie de ce matériel sans accord préalable est interdite.
ATTENTION
!ATTENTION
!
ATTENTION
!ATTENTION
!
20 21
- Abra a válvula de sangria na unidade de carregamento para libertar o ar pressurizado na mangueira.
Remova o conector de preenchimento rápido.
- Lembre-se de que a carabina pode estar armada (carregada), em caso armativo, destrave-a imediata-
mente para sua segurança. Para descarregar a espingarda de ar comprimido, remova a trava de segurança,
puxe a alavanca linear de carregamento e, enquanto a segura, aperte o gatilho e lentamente permita que a
alavanca linear avance até voltar à posição de descanso.
Somente ar comprimido seco e respirável deve ser usado nas espingardas PCP. Nunca encha
as armas com oxigénio ou outro gás, pois uma grande explosão pode acontecer.
SOBRE A MUNIÇÃO
As espingardas de ar comprimido não são um brinquedo, um USO INDEVIDO PODE resultar em ferimen-
tos graves ou até mesmo na morte. Tenha cuidado, atire com segurança. A sua espingarda GAMO dispara
chumbos ou liga de calibre 4,5 mm (0,177) ou 5,5 mm (0,22). O calibre da sua espingarda está marcado na
lateral. Use apenas chumbos do calibre correspondente ao calibre da sua espingarda. O uso de outros tipos
de projéteis pode fazer com que a espingarda seja insegura. Nunca reutilize munição de qualquer tipo. Para
obter o melhor desempenho, use apenas munição GAMO para a sua espingarda GAMO. Nunca atire BB’s
(bolas de metal) ou dardos com a sua espingarda de ar comprimido GAMO. Para o melhor desempenho da
espingarda de ar comprimido, trate o sistema multishot com cuidado: mantenha-o limpo, não o force e não o
apoie contra nada. Nunca use chumbos com mais de 0,39 pol. (10 mm). Antes de carregar ou disparar a sua
espingarda de ar comprimido pela primeira vez, passe um pano de limpeza pelo cano para remover vestígios
de óleo e assegurar-se de que não haja obstruções. Ative sempre o modo de segurança antes de usar, carre-
gar ou descarregar uma espingarda.
COMO ENCHER UM CARREGADOR
O carregador com capacidade para 10 disparos, dispõe de um rotor alojado dentro de uma base; é segura-
do por uma placa de cobertura e um parafuso. O rotor é acionado por mola e o seu movimento é limitado
por um batente. NÃO RODE O ROTOR NEM O LIBERTE CONTRA A PRESSÃO DA MOLA, POIS O BATENTE
PODERIA DANIFICAR-SE. Evite que o carregador acumule sujidade (poeira, areia, lama) e guarde-o num
saco plástico lacrado. Não desmonte o carregador.
COMO ALIMENTAR E DISPARAR A ESPINGARDA:
- Dena a segurança do gatilho para “S” (seguro) ou mova o trinco em direção ao gatilho
.
- Puxe a alavanca de carregamento linear para trás com um pequeno movimento para baixo primeiro. Remo-
va o carregador puxando-o na perpendicular.
- Segure o carregador entre o polegar e o indicador, com o parafuso da placa de cobertura na parte superior.
Coloque os chumbos no carregador, leve a primeira a cabeça na câmara vazia do carregador e pressione
para baixo até que o chumbo esteja completamente dentro do carregador (A). Gire o rotor do carregador
para a esquerda até que a próxima câmara seja visível. Segure o rotor nesta posição contra a pressão
da mola e carregue o o seguinte chumbo na câmara. (B) Repita este procedimento até que todas as 10
recâmaras estejam carregadas.
- Coloque o carregador de novo na espingarda (C) e pressione-o com força para o fundo até ouvir um
“clique”, então pode empurrar a alavanca de carregamento linear para a frente, até que ela pare, cando
travada.
- Quando estiver pronto para disparar a carabina, empurre a trava de segurança para a frente para a posição
de fogo “F”.
- Depois ter disparado a espingarda, o carregador se posicionará automaticamente na próxima câmara quan-
do a carabina quando se carregue a espingarda novamente. NÃO CARREGUE DE NOVO A ESPINGARDA
MAIS DE UMA VEZ SEM DISPARAR, POIS COM TAL AÇÃO PODE QUE SE CARREGUEM MAIS CHUMBOS NA
RECÂMARA E PODE OBSTRUIR O CANO. ALÉM DISSO, PODE FAZER DANOS À ESPINGARDA.
- O rotor do carregador é numerado para indicar o número de chumbos restantes no mesmo. Lembre-se que
As armas de ar comprimido GAMO são fabricadas na nossa fábrica de Barcelona de acordo com os padrões
mais exigentes. Antes de sair da fábrica, todas as armas são testadas quanto à segurança, velocidade e agru-
pamento. Os modelos de exportação são fornecidos de acordo com as leis do país de destino.
- Informe-se e siga as leis que regulamentam o uso e posse de armas de ar comprimido no seu país.
- Ao pegar numa arma, verique sempre se a mesma não está carregada.
- NUNCA coloque o dedo no gatilho se não pretender atirar
- Nunca aponte uma arma para alguém ou algo que não deseje atingir.
- Certique-se de que a área atrás e ao redor do alvo esteja limpa e segura para poder atirar. Não atire para a
água ou para outras superfícies lisas que possam desviar o projétil. Cuidado com os ricochetes.
- Nunca deixe de vigiar a arma mesmo que esteja descarregada. Após o uso da espingarda de ar comprimido,
descarregue-a e guarde-a num lugar seguro e fora do alcance de crianças.
- Guarde os chumbos e o carregador separadamente da arma
Ao transportar e usar a sua espingarda de ar comprimido, certique-se sempre que o cano está apontado
para uma direção segura. Descarregue sempre a arma antes de cruzar obstáculos, levá-la para dentro de casa
ou do automóvel e colocá-la dentro da caixa.
PERIGO: Ar comprimido
Só deve ser usado ar comprimido seco e respirável nas espingardas PCP. Nunca encha as
armas com oxigénio ou outro gás, pois pode dar lugar a uma grande explosão.
Os modelos de espingardas Gamo PCP possuem depósitos de ar xos e só podem ser cheios com um “enchi-
mento rápido” ligado a uma fonte de ar de alta pressão (cilindro / garrafa), uma bomba manual ou um com-
pressor de alta pressão. Independentemente do equipamento utilizado, é necessário incluir um manómetro e
uma válvula de sangria. Além disso, as instruções do fabricante devem ser sempre seguidas.
O depósito / cilindro de ar da espingarda de ar comprimido, assim como as mangueiras, conectores e válvu-
las, devem ser mantidos sempre limpos de sujidade e em bom estado. Qualquer modicação ou reparação
feita na arma, deve ser efetuada só pelo fabricante ou pelo seu representante autorizado, pois trata-se de
uma espingarda com ar de alta pressão no seu interior. Os utilizadores não devem de forma alguma tentar
realizar trabalhos ou modicações na espingarda de ar comprimido.
Se houver algum dano no depósito / cilindro, por exemplo, um amolgado ou no caso de estar exposto a tem-
peraturas extremas ou haver sinais de ferrugem, a espingarda de ar comprimido deve ser inspecionada pelo
fabricante ou pelo seu representante autorizado. Não exceda a pressão máxima de enchimento recomen-
dada pelo fabricante para a espingarda de ar comprimido, que é de 230 Bar ou 3300 psi. Considerando que
existem altas pressões no depósito de ar, este deve ser vericado periodicamente pelo fabricante ou pelo
representante da empresa. A GAMO recomenda uma inspeção visual a cada 5 anos e um teste de pressão a
cada 10 anos. Guarde a espingarda de ar comprimido num local que não seja excessivamente quente, frio ou
húmido.
COMO ENCHER A ESPINGARDA DE AR COMPRIMIDO
A ESPINGARDA DE AR COMPRIMIDO É ENVIADA VAZIA DE AR
Carregue o ar lentamente. A pressão máxima a que se pode encher a espingarda de ar
comprimido é de 232 Bar (3300 psi). Carregar mais pressão do que o máximo recomendado na espingarda
de ar comprimido não supõe nenhuma vantagem e pode ser perigoso. A ESPINGARDA DE AR COMPRIMIDO
FUNCIONA OTIMAMENTE NA FAIXA VERDE DO MANÓMETRO, UTILIZAR A ESPINGARDA DE AR COM-
PRIMIDO DRENANDO O AR QUE FICA NO DEPÓSITO, OU SEJA, NA FAIXA AMARELA <80 BARS, CAUSARÁ
SÉRIOS PROBLEMAS, POIS NA BAIXA VELOCIDADE QUE SAI O CHUMBO PARA FORA, PODE QUEBRAR AS
PARTES INTERNAS DO SILENCIADOR.
A espingarda de ar comprimido possui um conector de enchimento rápido tipo Foster para facilitar o enchi-
mento. Antes de encher, verique se a arma está descarregada e se está no modo de segurança.
- Se o depósito de ar estiver completamente vazio, arme a arma e ligue o conector Foster
- Certique-se de que o parafuso de purga da unidade de carga está fechado e, em seguida, continue a carre-
gar a espingarda lentamente até atingir a carga de pressão máxima recomendada e feche a válvula. Observe
o manómetro localizado na frente da espingarda, a agulha deve estar na zona verde. Deixe a pressão baixar
por alguns minutos. Se necessário, repita o procedimento para carregar até à pressão desejada.
INSTRUÇÕES PARA USO DA ESPINGARDA DE AR COMPRIMIDO GAMO PCP
IMPORTANTE: Leia estas instruções antes de usar a espingarda de ar comprimido pela primeira vez.
ATENÇÃO:
!
Portuguese
!
ATENÇÃO:
!
ATENÇÃO:
!
22 23
o número permanecerá o mesmo depois que se tenha disparado um chumbo e só mudará quando e carregue
a espingarda novamente.
- Quando o décimo e último chumbo tenha sido carregada, o número 1 estará visível. Após ter sido disparado
esse chumbo, o carregador estará vazio e pronto para ser recarregado.
- Atenção, o símbolo indica que o carregador está vazio, mas pode haver um chumbo ainda alojado na
câmara da espingarda para poder ser disparado.
COMO FAZER QUE UMA ESPINGARDA CARREGADA SEJA SEGURA
Se uma espingarda estiver carregada com um chumbo, uma maneira única de ser 100% segura é dispará-lo.
Remova o carregador conforme o descrito acima e feche de novo a trava de carregamento linear novamente,
aponte o rie para um alvo seguro, remova a segurança e dispare. A única espingarda segura é uma espin-
garda descarregada.
COMO REGULAR O GATILHO
Certique-se sempre de que a espingarda não está armada ou carregado antes de regular o gatilho. Este
novo gatilho permite ao usuário ajustar a 1ª e 2ª vez do gatilho de forma independente, agindo em dois
parafusos diferentes com os quais o curso e capacitações do gatilho são modicados. Em caso de dúvida, é
melhor que esse ajuste seja feito por um armeiro qualicado.
-Para reduzir: rode o parafuso no sentido dos ponteiros do relógio.
-Para aumentar: rode o argumento no sentido anti-horário.
ATENÇÃO: As espingardas de ar comprimido Gamo equipadas com CAT (Custom Action Trigger), podem ter
uma pressão do gatilho denida abaixo de 1,35 kg (3 libras). Quando a pressão do gatilho é denida abaixo
de 1,35 kg (3 libras), uma espingarda Gamo de ar comprimido, pode disparar-se ao cair.
ELEMENTOS DA MIRA
A espingarda de ar comprimido GAMO pode ter um sistema de mira aberta, que se pode corrigir o desvio
horizontal ou vertical, ajustando os parafusos na mira traseira. Para desmontar a ponta de cobertura, é
recomendado o uso de um par de chaves de fenda pequenas ou semelhantes para que se possa fazer uma
alavanca como uma pinça.
Também pode instalar uma mira telescópica na sua espingarda. Os modelos GAMO PCP apresentam um
adaptador de visor em cauda de andorinha integral de 10,8 mm projetado para aceitar montagens de visor
padrão. Consulte as instruções de instalação e ajuste do fabricante do visor.
CUIDADOS E MANUTENÇÃO
Após o uso, se a espingarda de ar comprimido estiver descarregada, limpe as superfícies com um pano e
se houver muita sujidade, use um limpador multiuso neutro. No caso espingarda se molhar, suspende-se de
que está seca antes de guardá-la. A espingarda de ar comprimido foi projetada e fabricada para oferecer
um ótimo desempenho. O uso apropriado de componentes ou as modicações e alterações não autorizadas,
podem tornar o uso da espingarda inseguro e anular a garantia. Todos as espingardas de ar comprimido
necessitam de manutenção e inspeção; portanto, mesmo que tudo pareça estar a funcionar bem, mande
vericar a espingarda periodicamente a um armeiro competente.
O depósito de ar da espingarda deve ser sempre mantido em boas condições. Se houver algum dano no
depósito / cilindro, por exemplo, um amolgadura, que tenha estado exposta a temperaturas extremas ou
notar ferrugem, a espingarda de ar comprimido deve ser inspecionada pelo fabricante ou pelo seu represent-
ante autorizado. É necessário inspecionar periodicamente (em intervalos não superiores a 5 anos) se não há
corrosão dentro do tanque de ar.
AS PEÇAS DAS ESPINGARDAS DE AR COMPRIMIDO ESTÃO DISPONÍVEIS NO NOSSO SITE WWW.GAMO.COM
GARANTIA
Todos as novas espingardas de ar comprimido GAMO têm uma garantia limitada que cobre peças defeituo-
sas e mão de obra. O acima exposto, aplica-se apenas a novas espingardas e não é transferível; o compro-
vante da compra é necessário. Esta garantia não cobre o seguinte: falha devido ao uso indevido ou abuso,
instalação de peças não padronizadas e deterioração normal / lógica. Todo o trabalho de garantia deve ser
efetuado pela GAMO ou um representante autorizado da empresa. No caso de uma espingarda ser recu-
perada ou devolvida durante o período de garantia, a GAMO ou o seu representante autorizado reserva-se o
direito de cobrar os custos de envio e / ou inspeção O GAMO aceitará o envio de espingardas para revisão
ou reparação, somente se feito por meio de uma arma registada (distribuidor de armas registadas). Portanto,
pedimos para não enviar as espingardas diretamente para a fábrica.
OS PRODUTOS GAMO SÃO PROPRIAMENTE REGISTADOS E PATENTEADOS. PODE CON-
SULTAR O NOSSO ARQUIVO DE IP NO SEGUINTE LINK: “GAMOUSA.COM/PATENTS
A GAMO Outdoor SLU reserva-se o direito de alterar os projetos ou quaisquer detalhes de fabricação dos
produtos a qualquer momento sem aviso prévio. A venda, distribuição, cópia ou reprodução não autorizada
de todo ou parte deste material é proibida sem acordo prévio.
!
Greek
Τα αεροβόλα όπλα GAMO κατασκευάζονται στο εργοστάσιό μας στην Βαρκελώνη σύμφωνα με τα υψηλότερα
πρότυπα. Πριν φύγουν από το εργοστάσιο, όλα τα όπλα ελέγχονται για ασφάλεια, ταχύτητα και πιστότητα. Τα
μοντέλα εξαγωγής παρέχονται σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας προορισμού.
- Μάθετε και ακολουθείτε τους νόμους που ρυθμίζουν την χρήση και την κατοχή αεροβόλων στη χώρα σας.
- Όταν σηκώνετε ένα όπλο, ελέγχετε πάντα ότι δεν είναι γεμάτο.
- ΠΟΤΕ μην βάζετε το δάχτυλό σας στην σκανδάλη εάν δεν θέλετε να πυροβολήσετε
- Ποτέ μην στρέφετε το όπλο σε κάποιον ή κάποιαν ή σε κάτι που δεν θέλετε να καταστρέψετε.
- Βεβαιωθείτε ότι η περιοχή πίσω και γύρω από τον στόχο είναι καθαρή και ασφαλής για βολή. Μην πυροβολείτε σε
νερό ή σε άλλες λείες επιφάνειες που θα μπορούσαν να εκτρέψουν το σφαιρίδιο. Προσοχή στους εξοστρακισμούς.
- Ποτέ μην αφήνετε την καραμπίνα αφύλακτη, ακόμα κι αν είναι άδεια. Αφού χρησιμοποιήσετε την καραμπίνα,
αδειάστε την, αποθηκεύστε την σε ασφαλές μέρος και μακριά από παιδιά.
- Αποθηκεύετε τα σφαιρίδια και το γεμιστήρα χωριστά από την καραμπίνα.
- Όταν μεταφέρετε και χειρίζεστε την καραμπίνα σας, πάντα να βεβαιώνεστε ότι η κάννη είναι στραμμένη προς
μια ασφαλή κατεύθυνση. Πάντα να αφοπλίζετε το όπλο πριν περάσετε εμπόδια, ή το μεταφέρετε σε εσωτερικούς
χώρους ή μέσα σε αυτοκίνητα κι όταν το βάζετε στη θήκη.
Πεπιεσμένος αέρας
Τα μοντέλα αεροβόλων καραμπίνων Gamo PCP διαθέτουν σταθερά ντεπόζιτα αέρα και μπορούν να γεμιστούν μόνο
με χρήση «ταχείας πλήρωσης /quick ll» συνδεδεμένη με πηγή αέρος υψηλής πίεσης (αμπούλα / φιάλη), χειροκίνητη
αντλία ή συμπιεστή υψηλής πίεσης. Ανεξάρτητα από τον εξοπλισμό που χρησιμοποιείται, είναι απαραίτητο να
συμπεριλάβετε ένα μανόμετρο και μια βαλβίδα εξαέρωσης. Επιπλέον, θα πρέπει πάντα να ακολουθούνται οι
οδηγίες του κατασκευαστή όλων αυτών.
Το ντεπόζιτο /αμπούλα αέρα της καραμπίνας, καθώς και οι εύκαμπτοι σωλήνες, οι σύνδεσμοι και οι βαλβίδες πρέπει
να διατηρούνται πάντα καθαρά από ακαθαρσίες και σε καλή κατάσταση. Οποιαδήποτε τροποποίηση ή επισκευή
στο προϊόν θα πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από τον κατασκευαστή ή τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό του,
καθώς πρόκειται για καραμπίνα με αέρα υψηλής πίεσης εντός της. Σε καμία περίπτωση οι χρήστες δεν πρέπει να
επιχειρήσουν να κάνουν εργασίες ή τροποποιήσεις στην αεροβόλο καραμπίνα.
Εάν υπάρχει οποιαδήποτε ζημιά στο ντεπόζιτο / αμπούλα, για παράδειγμα βαθούλωμα ή έχει εκτεθεί σε ακραίες
θερμοκρασίες ή παρατηρήσετε σκουριά, η αεροβόλος καραμπίνα θα πρέπει να επιθεωρηθεί από τον κατασκευαστή
ή τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό της. Μην υπερβαίνετε την μέγιστη πίεση γεμίσματος που συνιστά ο
κατασκευαστής για την καραμπίνα, δηλαδή 230 Bar ή 3300 psi. Λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχουν υψηλές πιέσεις
στο ντεπόζιτο αέρα, αυτό πρέπει να ελέγχεται περιοδικά από τον κατασκευαστή ή εκπρόσωπο της εταιρείας.
Η GAMO συνιστά οπτική επιθεώρηση κάθε 5 χρόνια και μια δοκιμή πίεσης κάθε 10 χρόνια. Αποθηκεύστε την
αεροβόλο καραμπίνα σ ε μέρος όπου δεν είναι υπερβολικά ζεστό, ή κρύο ή υγρό.
(Η ΚΑΡΑΜΠΙΝΑ ΣΤΕΛΝΕΤΑΙ ΑΔΕΙΑ ΑΕΡΟΣ)
Το αεροβόλο τουφέκι διαθέτει σύνδεσμο ταχείας πλήρωσης τύπου Foster για να διευκολύνει το γέμισμά του. Πριν
γεμίσετε, βεβαιωθείτε ότι το τουφέκι είναι άδειο και η ασφάλεια είναι ενεργοποιημένη.
- Εάν το ντεπόζιτο αέρα είναι εντελώς άδειο, οπλίστε την καραμπίνα και συνδέστε το βύσμα Foster.
- Βεβαιωθείτε ότι η βίδα εξαέρωσης της μονάδας γεμίσματος είναι κλειστή και, στη συνέχεια, αρχίστε να γεμίζετε
το τουφέκι αργά μέχρι να φτάσετε στη μέγιστη συνιστώμενη πίεση και κλείστε την βαλβίδα. Παρατηρήστε το
μανόμετρο που βρίσκεται στο μπροστινό μέρος του τουφεκιού, η βελόνα πρέπει να βρίσκεται στην πράσινη ζώνη.
Αφήστε την πίεση να καθίσει για λίγα λεπτά. Εάν χρειάζεται, επαναλάβετε την διαδικασία για φόρτιση έως την
επιθυμητή πίεση.
Διαβάστε αυτές τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε την καραμπίνα για πρώτη φορά.
!
ATTENTION
!ΠΡΟΣΟΧΗ
!
ATTENTION
!ΠΡΟΣΟΧΗ
!
ATENÇÃO:
!
24 25
- Ανοίξτε την βαλβίδα εξαέρωσης της μονάδας φόρτισης για να βγει ο υπό πίεση αέρας στον εύκαμπτο σωλήνα.
Αφαιρέστε το βύσμα ταχείας πλήρωσης.
- Μην ξεχνάτε ότι η καραμπίνα μπορεί να είναι οπλισμένη (γεμάτη). Αν ναι, αφοπλίστε την αμέσως για την ασφάλειά
σας. Για να αδειάσετε το τουφέκι, βγάλτε την ασφάλεια. Στη συνέχεια τραβήξτε τον γραμμικό μοχλό γεμίσματος κι
ενώ τον κρατάτε, πιέστε την σκανδάλη και αφήστε αργά τον γραμμικό μοχλό να κινηθεί προς τα εμπρός μέχρι να
επιστρέψει στη θέση ανάπαυσης.
α αεροβόλα τουφέκια δεν είναι παιχνίδι, η κακή χρήση μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή ακόμα
και θάνατο. Προσοχή, πυροβολείτε με ασφάλεια. Η GAMO καραμπίνα σας εκτοξεύει σφαιρίδια μολύβδου ή
κράματος, διαμετρήματος 4,5 mm (0,177) ή 5,5 mm (0,22). Το διαμέτρημα της καραμπίνας σας σημειώνεται στο
πλάι. Χρησιμοποιείτε μόνο σφαιρίδια του διαμετρήματος που αντιστοιχεί στο διαμέτρημα της καραμπίνας σας. Η
χρήση άλλων τύπων βλημάτων μπορεί να καταστήσει την καραμπίνα μη ασφαλή. Μην επαναχρησιμοποιείτε ποτέ
πυρομαχικά οποιουδήποτε είδους. Για καλύτερη απόδοση χρησιμοποιήστε μόνο πυρομαχικά GAMO για την GAMO
καραμπίνα σας. Ποτέ μην πυροβολείτε BB (μεταλλικές μπίλιες) ή βελάκια με το αεροβόλο GAMO τουφέκι σας. Για
την καλύτερη λειτουργία της καραμπίνας, να χειρίζεστε πολύ προσεκτικά το σύστημα multishot: να μένει καθαρό,
μην το πιέζετε και μην το στηρίζετε πουθενά. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε βολίδες μεγαλύτερες από 0,39 ίντσες (10
mm). Πριν γεμίσετε ή πυροδοτήσετε το αεροβόλο τουφέκι σας για πρώτη φορά, περάστε μια ράβδο καθαρισμού
μέσα από την κάννη για να αφαιρέσετε τα ίχνη λαδιού και βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν εμπόδια. Πάντα να
ενεργοποιείτε την ασφάλεια πριν χειριστείτε, γεμίσετε ή αδειάσετε ένα τουφέκι.
Ο γεμιστήρας με χωρητικότητα 10 βολών διαθέτει ρότορα που βρίσκεται μέσα σε βάση. Συγκρατείται από μια
πλάκα καλύμματος και μια βίδα. Ο ρότορας ενεργοποιείται από ελατήριο και η κίνησή του περιορίζεται από ένα
στοπ. ΜΗΝ ΓΥΡΙΖΕΤΕ ΤΟΝ ΡΟΤΟΡΑ, ΟΥΤΕ ΝΑ ΤΟ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΕΤΕ ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΗΝ ΠΙΕΣΗ ΤΟΥ ΕΛΑΤΗΡΙΟΥ,
ΓΙΑΤΙ ΤΟ ΣΤΟΠ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΑΘΕΙ ΖΗΜΙΑ. Αποτρέψτε την συσσώρευση βρωμιάς (σκόνη, άμμο, λάσπη) στο
γεμιστήρα και αποθηκεύστε τον μέσα σε μια σφραγισμένη πλαστική σακούλα. Μην αποσυναρμολογείτε το
γεμιστήρα.
-
Βάλετε την ασφάλεια της σκανδάλης στο “S” (ασφάλεια Secure) ή μετακινήστε τον σύρτη προς την σκανδάλη
.
- Τραβήξτε τον γραμμικό μοχλό γεμίσματος προς τα πίσω κάνοντας πρώτα μια μικρή κίνηση προς τα κάτω.
Αφαιρέστε τον γεμιστήρα τραβώντας τον κάθετα.
- Κρατήστε τον γεμιστήρα ανάμεσα στον αντίχειρα και τον δείκτη σας, με την βίδα της πλάκας καλύμματος από
τα πάνω. Τοποθετήστε τα σφαιρίδια μέσα στον γεμιστήρα, εισάγοντας την κεφαλή πρώτα στον άδειο θάλαμο
του γεμιστήρα και πιέστε προς τα κάτω μέχρι η ποδιά του βλήματος να είναι εντελώς μέσα στον γεμιστήρα (A).
Περιστρέψτε τον ρότορα γεμιστήρα αριστερόστροφα μέχρι να είναι ορατός ο επόμενος άδειος θάλαμος. Κρατήστε
τον ρότορα σε αυτή τη θέση έναντι της πίεσης του ελατηρίου και γεμίστε το επόμενο βλήμα στο θάλαμο. (Β)
Επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία μέχρι να γεμιστούν και οι 10 θάλαμοι.
- Τοποθετήστε ξανά τον γεμιστήρα στην καραμπίνα (C) και πιέστε τον δυνατά προς το κάτω μέρος μέχρι να
ακούσετε ένα «κλικ». Στη συνέχεια, μπορείτε να σπρώξετε τον γραμμικό μοχλό φόρτωσης προς τα εμπρός μέχρι το
τέρμα, μένοντας έτσι κλειδωμένο.
- Όταν είστε έτοιμοι να πυροδοτήσετε την καραμπίνα, σπρώξτε τον σύρτη ασφαλείας προς τα εμπρός στη θέση “F”
πυροδότησης.
- Αφού πυροδοτηθεί η καραμπίνα, ο γεμιστήρας θα τοποθετηθεί αυτόματα στον επόμενο θάλαμο όταν η καραμπίνα
οπλιστεί ξανά.
!
- Ο ρότορας του γεμιστήρα είναι αριθμημένος για να υποδεικνύει τον αριθμό των σφαιριδίων που έχουν απομείνει
στον γεμιστήρα. Λάβετε υπόψη ότι ο αριθμός θα παραμείνει ίδιος μετά την πυροδότηση ενός σφαιριδίου και θα
αλλάξει μόνο όταν η καραμπίνα οπλιστεί ξανά.
- Όταν φορτωθεί το δέκατο και τελευταίο σφαιρίδιο, θα δείχνει τον αριθμό 1. Αφού πυροδοτηθεί αυτό το
σφαιρίδιο, ο γεμιστήρας θα είναι άδειος κι έτοιμος να ξαναγεμιστεί.
- Προσοχή, το σύμβολο του υποδεικνύει ότι ο γεμιστήρας είναι άδειος, αλλά μπορεί να υπάρχει ακόμα ένα
σφαιρίδιο στο θάλαμο της καραμπίνας για να πυροβοληθεί.
Εάν η καραμπίνα είναι γεμάτη με ένα σφαιρίδιο, ο μόνος τρόπος για να είναι 100% ασφαλής είναι να πυροδοτηθεί.
Αφαιρέστε τον γεμιστήρα όπως περιγράφεται παραπάνω και κλείστε ξανά τον γραμμικό μοχλό φόρτωσης,
σημαδέψτε την καραμπίνα σε έναν ασφαλή στόχο, βγάλτε την ασφάλεια και πυροβολήστε. Η μόνη ασφαλής
καραμπίνα είναι μια καραμπίνα άδεια.
Βεβαιώνεστε πάντα ότι η καραμπίνα δεν είναι οπλισμένη ή γεμάτη, πριν ρυθμίσετε την σκανδάλη. Αυτή η νέα
σκανδάλη επιτρέπει στον χρήστη να την ρυθμίζει ανεξάρτητα και στον 1ο και στον 2ο χρόνο της σκανδάλης,
ενεργώντας σε δύο διαφορετικές βίδες με τις οποίες τροποποιείται η διαδρομή και η ευαισθησία της σκανδάλης.
Εάν έχετε αμφιβολίες, είναι καλύτερο να γίνεται αυτή η ρύθμιση από έναν εξειδικευμένο οπλουργό.
-Για μείωση: περιστρέψτε τη βίδα δεξιόστροφα.
-Για αύξηση: γυρίστε τη βίδα αριστερόστροφα.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Τα Gamo αεροβόλα τουφέκια που είναι εξοπλισμένα με CAT (Custom Action Trigger) μπορούν να έχουν
ρυθμισμένη την πίεση σκανδάλης κάτω από τις 3 λίβρες (1,35 κιλά). Όταν η πίεση της σκανδάλης ρυθμιστεί κάτω
από 3 λίβρες (1,35 κιλά), εάν πέσει η αεροβόλος καραμπίνα Gamo μπορεί να πυροβολήσει από μόνη της.
Το αεροβόλο τουφέκι GAMO μπορεί να περιλαμβάνει ένα σύστημα ανοιχτών σκοπευτικών, στο οποίο η απόκλιση
μπορεί να διορθωθεί οριζόντια ή κάθετα, ρυθμίζοντας τις βίδες στο σκόπευτρο. Για να αποσυναρμολογήσετε
το σημείο κάλυψης, συνιστάται η χρήση ενός ζεύγους μικρών κατσαβιδιών ή όμοιων, με τα οποία μπορείτε να
μοχλεύσετε σαν σφιγκτήρα.
Μπορείτε επίσης να εγκαταστήσετε ένα τηλεσκοπικό σκοπευτικό στην καραμπίνα σας. Τα μοντέλα PCP GAMO
διαθέτουν ενσωματωμένο προσαρμογέα σκοπεύτρου πλήρους μήκους 10,8 mm, σχεδιασμένος να δέχεται στάνταρ
βάσεις σκοπεύτρου. Ανατρέξτε στις οδηγίες εγκατάστασης και ρύθμισης του κατασκευαστή του σκοπεύτρου.
Μετά την χρήση, ελέγξτε ότι το αεροβόλο τουφέκι είναι άδειο, καθαρίστε τις επιφάνειες με ένα πανί, εάν υπάρχει
πολλή βρωμιά χρησιμοποιήστε ουδέτερο καθαριστικό πολλαπλών χρήσεων. Σε περίπτωση που το αεροβόλο
τουφέκι βραχεί, βεβαιωθείτε ότι είναι εντελώς στεγνό πριν το αποθηκεύσετε. Το αεροβόλο τουφέκι έχει
σχεδιαστεί και κατασκευαστεί για να προσφέρει βέλτιστη απόδοση. Ο ακατάλληλος χειρισμός των εξαρτημάτων
ή οι μη εξουσιοδοτημένες τροποποιήσεις και μετατροπές θα μπορούσαν να καταστήσουν το αεροβόλο τουφέκι
μη ασφαλές στη χρήση και η εγγύηση θα είναι άκυρη. Όλα τα αεροβόλα τουφέκια χρειάζονται συντήρηση και
επιθεώρηση. Επομένως, ακόμα κι αν όλα φαίνεται να λειτουργούν σωστά, πηγαίνετε περιοδικά προς έλεγχο την
καραμπίνα από έναν αρμόδιο οπλουργό.
Το ντεπόζιτο αέρος της καραμπίνας πρέπει να διατηρείται πάντα σε καλή κατάσταση. Εάν υπάρχει οποιαδήποτε
ζημιά, για παράδειγμα βαθούλωμα ή έχει εκτεθεί σε ακραίες θερμοκρασίες ή παρατηρήσετε σκουριά, η αεροβόλος
καραμπίνα θα πρέπει να επιθεωρηθεί από τον κατασκευαστή ή τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό της. Είναι
απαραίτητο να ελέγχετε περιοδικά (σε διαστήματα όχι μεγαλύτερα από 5 χρόνια) ότι δεν υπάρχει διάβρωση στο
εσωτερικό του ντεπόζιτου αέρος.
Τα μέρη των αεροβόλων τουφεκιών είναι διαθέσιμα στην ιστοσελίδα μας www.gamo.com
Όλα τα νέα αεροβόλα τουφέκια GAMO έχουν περιορισμένη εγγύηση που καλύπτει ελαττωματικά εξαρτήματα και
τα εργατικά. Τα παραπάνω ισχύουν μόνο για καινούργια τουφέκια και δεν μεταβιβάζονται. Απαιτείται απόδειξη
αγοράς. Αυτή η εγγύηση δεν καλύπτει τα ακόλουθα: βλάβη λόγω κακής χρήσης ή κατάχρησης, εγκατάσταση
μη τυποποιημένων εξαρτημάτων και κανονική / λογική φθορά. Όλες οι εργασίες εντός της εγγύησης πρέπει να
εκτελούνται από την GAMO ή από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της εταιρείας. Σε περίπτωση που παραληφθεί
ή επιστραφεί μια καραμπίνα κατά την διάρκεια της περιόδου εγγύησης, η GAMO ή ο εξουσιοδοτημένος
αντιπρόσωπός της διατηρεί το δικαίωμα να χρεώσει τα έξοδα αποστολής ή/και ελέγχου. Η GAMO θα δεχτεί
την αποστολή καραμπινών για εργασίες γενικού ελέγχου ή επισκευής, μόνο εάν αυτό γίνει μέσω οπλοπωλείου
(εγγεγραμμένος έμπορος όπλων). Ως εκ τούτου, σας παρακαλούμε να μην στείλετε τα τουφέκια απευθείας στο
εργοστάσιο.
Η GAMO Outdoor S.L.U. διατηρεί το δικαίωμα να τροποποιήσει τα σχέδια ή οποιεσδήποτε λεπτομέρειες κατασκευής
των προϊόντων ανά πάσα στιγμή χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση. Απαγορεύεται η μη εξουσιοδοτημένη πώληση,
διανομή, αντιγραφή ή αναπαραγωγή του συνόλου ή μέρους αυτού του υλικού χωρίς προηγούμενη συμφωνία.
ATTENTION
!ΠΡΟΣΟΧΗ
!
ATTENTION
!ΠΡΟΣΟΧΗ
!
26 27
Finnish
eteenpäin, kunnes se palaa lepoasentoon.
Paineilmakivääreissä saa käyttää vain kuivaa ja puhdasta paineilmaa. Älä koskaan täytä asei-
ta hapella tai muilla kaasuilla, sillä se voi aiheuttaa suuren räjähdyksen.
TIETOJA AMPUMATARVIKKEISTA
Ilmakivääri ei ole lelu, virheellinen käyttö voi aiheuttaa vakavia vammoja tai jopa kuoleman. Toimi varovas-
ti ja ammu turvallisesti. GAMO-ilmakiväärilläsi ammutaan 4,5 mm (.177) tai 5,5 mm (.22) kaliiperin lyijy- tai
seosluoteja. Kiväärin kaliiperi on merkitty sen sivulle. Käytä vain saman kaliiperin luoteja kuin kivääriin on
merkitty. Muuntyyppisten ammusten käyttö voi tehdä kivääristä vaarallisen. Älä koskaan käytä uudelleen
minkäänlaisia ammuksia. Optimaalisen suorituskyvyn saavuttamiseksi käytä GAMO-kiväärissäsi aina GA-
MO-ammuksia. Älä koskaan ammu GAMO-kiväärilläsi muovikuulia tai tikkoja. Jotta kivääri toimisi optimaalis-
esti, käsittele monilaukausjärjestelmää huolellisesti: pidä se puhtaana, älä käytä siihen voimaa äläkä anna sen
nojata sitä mihinkään. Älä koskaan käytä yli 10 mm (0,39 tuumaa) pitkiä luoteja. Ennen kuin lataat tai ammut
kiväärillä ensimmäistä kertaa poista öljyjäämät puhdistuspuikolla ja varmista, ettei piipussa ole tukoksia. Laita
aina varmistin päälle ennen kiväärin käsittelyä, lataamista tai latauksen purkamista.
LIPPAAN TÄYTTÄMINEN
Aseessa on 10 luodin rullalipas, jossa on ruuvilla kiinnitetty lipaskuori. Rulla latautuu jousella. Jousen liikettä
rajoittaa liikkeenrajoitin. ÄLÄ KÄÄNNÄ TAI VAPAUTA RULLAA JOUSEN VIRITYSSUUNTAA VASTAAN. NÄIN
TEHTÄESSÄ LIIKKEENRAJOITIN VOI VAHINGOITTUA. Vältä lippaan likaamista hiekalla tai muulla likaavalla
aineella. Kanna lippaita mukana aina suljetussa muovipussissa. Älä pura lipasta.
KIVÄÄRIN LATAAMINEN JA AMPUMINEN
- Käännä varmistin asentoon ”S” (turvallinen), mikä edellyttää, että vedät lukkoa kohti liipaisinta.
- Vedä lineaarista viritysvipua taaksepäin, aluksi hieman alaspäin. Poista lipas vetämällä se ulos kohtisuoraan.
- Pidä lipasta peukalon ja etusormen välissä siten, että lipaskuoren ruuvi osoittaa ylöspäin. Aseta luodit
lippaaseen syöttämällä ne pää edellä lippaan tyhjään pesään ja painamalla alaspäin, kunnes luodin helma on
kokonaan lippaassa (A). Käännä lippaan rullaa vasemmalle, kunnes seuraava tyhjä pesä näkyy. Pidä rullaa
paikallaan jousen painetta vasten ja lataa seuraava luoti luotipesään. (B) Toista tämä prosessi, kunnes kaikki
10 pesää on ladattu.
- Aseta lipas takaisin kivääriin (C) ja työnnä se tukevasti kokonaan sisään, kunnes kuulet ”naksahduksen”,
minkä jälkeen viritysvipua voidaan työntää eteenpäin, kunnes se pysähtyy ja lukittuu paikalleen.
- Kun olet valmis laukaisemaan kiväärin, työnnä varmistin eteenpäin laukaisuasentoon ”F”.
- Kun kivääri viritetään uudelleen sillä ampumisen jälkeen, lipas siirtyy automaattisesti seuraavaan pesään.
ÄLÄ VIRITÄ KIVÄÄRIÄ USEAMMIN KUIN KERRAN AMPUMATTA, SILLÄ TÄLLÖIN PESÄÄN LADATAAN
LISÄÄ LUOTEJA JA PIIPPU VOI TUKKEUTUA. LISÄKSI SE VOI VAHINGOITTAA KIVÄÄRIÄ.
- Lippaan rullassa on numero, josta näkee lippaassa jäljellä olevat luodit. Muista, että numero pysyy samana
sen jälkeen, kun laukaus on ammuttu, ja se muuttuu vasta, kun kivääri viritetään uudelleen.
- Kun lippaaseen on ladattu kymmenes ja viimeinen luoti, numero 1 näkyy. Kun tämä luoti on ammuttu, lipas
on tyhjä ja se voidaan täyttää uudelleen.
- Ole varovainen: symboli tarkoittaa, että lipas on tyhjä, mutta kiväärin pesässä voi olla vielä ammuttava
luoti.
LADATUN ASEEN TURVAOHJEET
Jos kivääriin on ladattu luoti, ainoa tapa tehdä siitä 100-prosenttisen turvallinen on ampua se. Poista lipas yllä
olevan kuvauksen mukaisesti ja sulje lineaarinen viritysvipu uudelleen, tähtää kivääri turvalliseen kohteeseen,
poista varmistin ja ammu. Ainoa turvallinen kivääri on lataamaton kivääri.
GAMO-ilma-aseet valmistetaan Barcelonassa sijaitsevassa tehtaassamme kaikkein tiukimpien standardien
mukaisesti. Kaikki aseet testataan turvallisuuden, nopeuden ja tarkkuuden osalta ennen tehtaalta lähtöä. Vien-
timallit toimitetaan kohdemaan lakien mukaisesti..
Turvallisuusohjeet
- Ole tietoinen ilma-aseiden käyttöä ja hallussapitoa koskevista laeista maassasi ja noudata niitä.
- Kun käsittelet ampuma-asetta, tarkista aina, ettei se ole ladattu.
- Älä KOSKAAN aseta sormea liipaisimelle, jos et aio ampua.
- Älä koskaan tähtää aseella henkilöä tai kohdetta, jota et halua vahingoittaa.
- Varmista, että maalin takana ja ympärillä oleva alue on vapaa ja että paikassa on turvallista ampua. Älä
ammu veteen tai muihin tasaisiin pintoihin, jotka voivat kääntää luodin. Varo kimpoamista.
- Älä koskaan jätä kivääriä ilman valvontaa, vaikka se olisi lataamaton. Kun olet käyttänyt kivääriä, poista
luodit aseesta, laita se säilytykseen turvalliseen paikkaan ja säilytä lasten ulottumattomissa.
- Säilytä luodit ja lipas poissa kiväärin luota.
- Kun kannat ja käsittelet kivääriäsi, varmista, että piippu osoittaa aina turvalliseen suuntaan. Poista luodit
aseesta aina ennen esteiden ylittämistä, aseen kuljettamista sisätiloissa tai ajoneuvossa ja laittaessasi sen
koteloon.
VAARA: Paineilma
Paineilmakivääreissä saa käyttää vain kuivaa ja puhdasta paineilmaa. Älä koskaan täytä aseita
hapella tai muilla kaasuilla, sillä tämä voi aiheuttaa suuren räjähdyksen.
Gamo PCP-paineilmakiväärimalleissa on kiinteät ilmasäiliöt, ja ne voidaan täyttää vain korkeapaineilmaläht-
eeseen (sylinteri/pullo), käsipumppuun tai korkeapainekompressoriin liitetyllä pikatäyttöliittimellä. Käytet-
tävästä laitteesta riippumatta tarvitaan myös painemittari ja ilmausruuvi. Lisäksi on noudatettava aina
valmistajan ohjeita.
Kiväärin ilmasäiliö/-sylinteri sekä letkut, liittimet ja venttiilit on aina pidettävä hyvässä kunnossa ja puhtaina
liasta ja roskista. Koska kyseessä on kivääri, jonka sisällä on korkeapaineista ilmaa, tuotteeseen saa tehdä
muutoksia tai korjauksia vain valmistaja tai valtuutettu edustaja. Käyttäjät eivät saa missään olosuhteissa
yrittää tehdä mitään kivääriin kohdistuvia töitä tai muutoksia.
Jos säiliö/sylinteri vaurioituu jollakin tavalla, esim. lommo, altistuminen äärimmäisille lämpötiloille tai jos
siinä havaitaan ruostetta, valmistajan tai valtuutetun edustajan on tarkastettava kivääri. Älä ylitä valmistajan
kiväärille suosittelemaa maksimitäyttöpainetta, joka on 230 bar tai 3300 psi. Koska ilmasäiliön ilmanpain-
eet ovat korkeita, valmistajan tai yrityksen edustajan on tarkastettava se säännöllisesti. GAMO suosittelee
silmämääräistä tarkastusta 5 vuoden välein ja paineen testaamista 10 vuoden välein. Säilytä kivääri paikassa,
jossa ei esiinny liiallista kuumuutta, kylmyyttä tai kosteutta.
ILMAKIVÄÄRIN TÄYTTÄMINEN
KIVÄÄRI TOIMITETAAN ILMAN ILMAA SEN SISÄLLÄ
Täytä ilmalla hitaasti. Kivääriin voidaan pumpata enintään 232 baarin (3300 psi) paine.
Kiväärin täyttäminen yli suositellun enimmäispaineen ei tarjoa mitään hyötyä ja voi olla vaarallista. Kivääri
toimii optimaalisesti painemittarin vihreällä alueella. KIVÄÄRIN KÄYTTÄMINEN, KUN SÄILIÖSSÄ ON LIIAN
VÄHÄN ILMAA, ELI KELTAISELLA ALUEELLA Z80 BARS, AIHEUTTAA VAKAVIA ONGELMIA, KOSKA LUODIN
ALHAINEN ULOSTULONOPEUS VOI RIKKOA ÄÄNENVAIMENTIMEN SISÄOSAT.
Kiväärissä on Foster-pikatäyttöliitin, joka helpottaa paineen täyttämistä. Varmista ennen täyttöä, ettei kivääri
ole ladattu ja että varmistin on päällä.
- Jos ilmasäiliö on täysin tyhjä, viritä kivääri ja liitä Foster-liitin.
- Varmista, että täyttölaitteen ilmausruuvi on kiinni, ja aloita sitten paineen täyttäminen kivääriin hitaasti,
kunnes suurin suositeltu paine saavutetaan ennen venttiilin sulkemista. Tarkista kiväärin etuosassa oleva
painemittari, neulan pitäisi olla vihreällä alueella. Anna paineen vakaantua muutaman minuutin ajan. Toista
prosessi tarvittaessa, jotta saavutetaan haluttu täyttöpaine.
- Avaa täyttölaitteen ilmausruuvi letkuun jääneen paineilman poistamiseksi. Irrota pikatäyttöliitin.
- Muista, että kivääri voi olla viritetty (ladattu), ja jos näin on, vapauta se virityksestä välittömästi oman
turvallisuutesi vuoksi. Purat kiväärin latauksesta ottamalla varmistimen pois päältä, vetämällä sitten lin-
eaarisesta viritysvivusta ja pitämällä sitä hitaasti ja vetämällä samalla liipaisimesta ja antamalla vivun liikkua
GAMO PCP-PAINEILMAKIVÄÄRIN KÄYTTÖOHJEET
TÄRKEÄÄ Lue ehdottomasti nämä ohjeet ennen kiväärin ensimmäistä käyttökertaa.
!
HUOMIO
!
!
HUOMIO
!
HUOMIO
!
28 29
!
Swedisch
GAMO tryckluftsvapen tillverkas i vår fabrik i Barcelona till högsta standard. Innan de lämnar fabriken testas
alla vapen för att kontrollera säkerhet, hastighet och gruppering. Exportmodeller levereras i enlighet med
lagstiftningen i destinationslandet.
SÄKERHETSANVISNINGAR
- Ta reda på och följ de lagar gällande användning och innehav av tryckluftsvapen i ditt land.
- Kontrollera alltid att vapnet inte är laddat när du håller i det.
- Håll ALDRIG ngret på avtryckaren om du inte vill skjuta.
- Sikta aldrig vapnet mot någon eller något som du inte vill förstöra.
- Försäkra dig om att det inte nns någonting bakom måltavlan och att det är säkert att avfyra mot målet. Av-
fyra aldrig mot vatten eller andra släta ytor som kan förändra kulans riktning. Var försiktig med återstudsar.
- Lämna aldrig karbinen ur sikte även om den är oladdad. Efter att ha använt karbinen, ladda ur den, förvara
den på ett säkert ställe och oåtkomligt för barn.
- Förvara kulorna och magasinet separat från karbinen.
- Se alltid till att pipan är riktad mot ett säkert håll när du bär eller hanterar karbinen. Ladda alltid ur vapnet
när du går över hinder, när du är inomhus eller i bilar samt när du stoppar in det i fodralet.
VARNING: Tryckluft Använd bara torr andningsbar tryckluft i PCP-karbiner. Fyll aldrig vapen med syre
eller annan gas eftersom en stor explosion kan inträffa.
GAMO PCP-karbinmodeller har fasta lufttankar och kan endast fyllas med en snabbfyllning ”quick-ll” ansluten
till en högtrycksluftkälla (cylinder/aska), en manuell pump eller en högtryckskompressor. Oavsett vilken ut-
rustning som används är det nödvändigt att inkludera en manometer och en avluftningsventil. Dessutom måste
instruktionerna från tillverkaren av dessa alltid följas.
Karbinlufttanken/cylindern samt slangar, kontakter och ventiler ska alltid hållas rena från smuts och i gott skick.
All modiering eller reparation av produkten får endast utföras av tillverkaren eller auktoriserad representant,
eftersom det är en karbin med högtrycksluft inuti. Användare bör inte på något sätt försöka utföra arbete eller
modieringar av karbinen.
Om någon skada uppstår på tanken/cylindern, till exempel en buckla eller om den utsätts för extrema tempera-
turer eller man observerar rost, måste karbinen inspekteras av tillverkaren eller dennes auktoriserade represent-
ant. Överskrid inte det maximala påfyllningstrycket som rekommenderas av tillverkaren för karbinen, dvs 230
Bar eller 3 300 psi.
Med tanke på att det nns högt tryck i lufttanken bör den kontrolleras regelbundet av tillverkaren eller dennes
auktoriserade representant. GAMO rekommenderar att utföra en okulärbesiktning vart femte år och ett tryck-
test vart tionde år. Förvara karbinen på en plats där det varken är för varmt, kallt eller fuktigt.
ATT FYLLA KARBINEN MED TRYCKLUFT: (KARBINEN SKICKAS TOM PÅ LUFT)
Fyll karbinen långsamt med luft. Det maximala trycket som karbinen kan fyllas med är 232
Bar (3 300psi). Att överskrida det maximala rekommenderade lufttrycket i karbinen är inte en fördel och kan
vara farligt. Karbinen fungerar optimalt i manometerns gröna fält. ATT ANVÄNDA KARBINEN MED FÖR LITE
TRYCKLUFT, DVS I DET GULA FÄLTET PÅ MANOMETERN <80 BARS, KOMMER ATT ORSAKA ALLVARLIGA
PROBLEM, EFTERSOM DEN LÅGA HASTIGHETEN SOM KULAN KOMMER UT MED KAN FÖRSTÖRA LJUDDÄM-
PARENS INRE DELAR.
Karbinen har en snabbfyllningskontakt typ Foster för enkel fyllning. Innan du fyller den, se till att karbinen är
oladdad och säkringen är på.
- Om lufttanken är helt tom, spänn karbinen och anslut Foster-kontakten.
- Se till att laddningsenhetens rensningsskruv är stängd och fortsätt sedan att ladda karbinen långsamt tills
du når den rekommenderade maximala tryckbelastningen och stäng ventilen. Titta på tryckmanometern som
nns på framsidan av karbinen, nålen måste vara i det gröna området. Låt trycket sätta sig i några minuter.
Upprepa proceduren vid behov för att höja till önskat tryck.
- Öppna laddningsenhetens rensningsventil så att den trycksatta luften kommer ut i slangen. Ta bort snabb-
fyllningskontakten.
- Kom ihåg att karbinen skulle kunna vara spänd (laddad). Om så är fallet lossa den omedelbart av säker-
hetsskäl. För att lossa karbinen ta bort säkringen, dra sedan i bulten och medan du håller i den, krama avtry-
ckaren och släpp bulten sakta framåt tills den återgår till viloläge.
BRUKSANVISNING FÖR GAMO PCP-KARBIN
VIKTIGT:
Läs denna manual innan du använder karbinen för första gången.
ATTENTION
!VARNING:
!
NO USAR BALINES BOLA
DO NOT USE BB’S PELLETS
N’UTILISEZ PAS DE
PLOMBS RONDES
LIIPAISIMEN SÄÄTÄMINEN
Varmista aina, että kivääri ei ole viritetty tai ladattu ennen liipaisimen säätämistä. Tämän uuden liipaisimen
avulla käyttäjä voi säätää sekä 1. että 2. liipaisinta itsenäisesti säätämällä liikematkaa ja herkkyyttä kahdella
eri ruuvilla. Jos olet epävarma, on parasta antaa pätevän asesepän tehdä tämä säätö.
- Vähentäminen: käännä ruuvia myötäpäivään.
- Lisääminen: käännä ruuvia vastapäivään.
HUOMIO: CAT (Custom Action Trigger) -liipaisimella varustetuissa Gamo-kivääreissä liipaisimen painoa void-
aan säätää alle 1,35 kiloon (3 lbs). Kun liipaisimen paino on säädetty alle 1,35 kg:n (3 lbs), Gamo-ilmakivääri
voi laueta, jos se putoaa.
TÄHTÄYSELEMENTIT
GAMO-ilmakivääri voidaan varustaa avoimella tähtäinjärjestelmällä, jonka avulla vaaka- tai pystysuora
poikkeama voidaan korjata säätämällä tähtäimen ruuveja. Etutähtäimen kansi on suositeltavaa irrottaa parilla
pienellä ruuvimeisselillä tai vastaavilla.
Kivääriin voidaan asentaa myös tähtäinkiikari. GAMO PCP -malleissa on sisäänrakennettu 10,8 mm:n täyspitkä
lohenpyrstöliitoksellinen sovitin, joka on suunniteltu asennettavaksi tavallisiin kiikarikiskoihin. Tutustu kiika-
rivalmistajan asennus- ja säätöohjeisiin.
HUOLTO JA KUNNOSSAPITO
Varmista käytön jälkeen, ettei kivääri ole ladattu, puhdista pinnat liinalla ja käytä neutraalia yleispuhdistu-
sainetta, jos likaa on paljon. Jos kivääri kastuu, varmista, että se on täysin kuiva ennen kuin laitat sen pois.
Kivääri on suunniteltu ja valmistettu tarjoamaan optimaalinen suorituskyky. Kiväärin osien virheellinen käsit-
tely tai luvaton muuntelu ja muuttaminen voi tehdä sen käytöstä vaarallista ja aiheuttaa takuun lakkaamisen.
Kaikki ilmakiväärit vaativat huoltoa ja tarkastusta; anna pätevän asesepän tarkastaa kivääri säännöllisesti,
vaikka kaikki näyttäisi toimivan moitteettomasti.
Kiväärin ilmasäiliö on pidettävä aina hyvässä kunnossa. Jos kivääriin tulee vaurioita, esimerkiksi lommo,
altistuminen äärimmäisille lämpötiloille tai ruostetta, valmistajan tai valtuutetun edustajan on tarkastettava
se. Ilmasäiliö on tarkastettava säännöllisesti (vähintään 5 vuoden välein) sen varmistamiseksi, ettei sen sisällä
ole korroosiota.
Kiväärien erittelyt löytyvät verkkosivuiltamme www.gamo.com.
TAKUU
Kaikilla uusilla GAMO-kivääreillä on rajoitettu
takuu, joka kattaa vialliset osat ja valmistusviat.
Takuu koskee vain uusia kivääreitä eikä sitä voi
siirtää; ostotosite vaaditaan. Tämä takuu ei kata
seuraavia: vikoja, jotka johtuvat epäasianmukai-
sesta käytöstä tai väärinkäytöstä, muiden kuin
vakio-osien asentamisesta tai luonnollisesta/nor-
maalista kulumisesta. Kaikkien takuun piiriin kuul-
uvat työt on teetettävä GAMOlla tai yhtiön valtuu-
tetulla edustajalla. Jos kivääri noudetaan tai palau-
tetaan takuuaikana, GAMO tai sen valtuutettu edus-
taja pidättää oikeuden periä kuljetus- ja/tai tarkas-
tusmaksut. GAMO hyväksyy kiväärien lähettämisen
huolto- tai korjaustöitä varten vain, jos se tapahtuu
aseliikkeen (rekisteröity ampuma-aseiden jälleen-
myyjä) kautta. Pyydämme siksi, että kivääreitä ei
lähetetä suoraan tehtaalle.
GAMO-TUOTTEET OVAT ASIANMUKAISESTI REKISTERÖITYJÄ JA PATENTOITUJA.
IP-ARKISTOMME ON SAATAVILLA SEURAAVASTA LINKISTÄ: gamousa.com/patentit.
GAMO pidättää oikeuden muuttaa malleja ja tuotteiden valmistukseen liittyviä yksityiskohtia milloin tahansa
ilman ennakkoilmoitusta. Tämän materiaalin tai sen osan luvaton myynti, jakelu, kopiointi tai jäljentäminen on
kielletty, ellei sitä ole sovittu ennalta.
HUOMIO
!
30 31
Använd bara torr andningsbar tryckluft i PCP-karbiner. Fyll aldrig vapen med syre eller
annan gas eftersom en stor explosion kan inträffa.
OM AMMUNITIONEN
Tryckluftskarbiner är inte en leksak, missbruk kan leda till allvarliga skador eller till och med död. Var försiktig,
skjut säkert. Din GAMO-karbin skjuter 4,5 mm (.177) eller 5,5 mm (.22) blykulor eller legeringspellets. Karbinens
kaliber nns angiven på ena sidan. Använd endast kulor av den angivna kalibern. Användning av andra typer av
projektiler kan göra karbinen osäker. Återanvänd aldrig ammunition. För bästa prestanda använd endast GA-
MO-ammunition för din GAMO-karbin. Skjut aldrig BB-kulor (stålkulor) eller darter med din GAMO-karbin. För
bästa funktion av karbinen, behandla multishotsystemet försiktigt: håll det rent, bänd det inte och stöd det inte
mot någonting. Använd aldrig längre pellets än 0.39 in (10mm). Innan du laddar eller skjuter karbinen för första
gången, rengör pipan med en rengöringsborste för att få bort spår av olja och se till att det inte nns några
hinder. Ha alltid säkringen på innan du hanterar, laddar eller laddar ur en karbin.
ATT FYLLA MAGASINET
Magasinet som har plats för 10 kulor har en trumma inrymd i en bas; den fästs med en täckplatta och en skruv.
Trumman är fjäderbelastad och dess rörelse begränsas av ett stopp. VRID INTE TRUMMAN ELLER SLÄPP DEN
MOT FJÄDERTRYCKET, EFTERSOM STOPPET KAN SKADAS. Se till att magasinet inte ackumulerar smuts
(damm, sand, lera) och förvara det i en förseglad plastpåse. Ta inte isär magasinet.
ATT LADDA OCH SKJUTA MED KARBINEN
-
För säkringen till “S” (säkring) dvs för spärren mot avtryckaren.
- Dra bulten bakåt genom att först utöva en liten nedåtgående rörelse. Ta bort magasinet genom att dra ut det
vinkelrätt.
- Håll magasinet mellan tummen och pekngret, med täckplattans skruv uppåt. Stoppa in kulorna i magasinet,
spetsen först mot magasinets patronläge och tryck nedåt tills bakdelen är helt inuti magasinet (A). Vrid trum-
man åt vänster tills du ser nästa tomma patronläge. Håll trumman i detta läge mot fjädertrycket och ladda nästa
kula i patronläget. (B) Upprepa detta tills alla 10 kulor är laddade.
- Sätt tillbaka magasinet i karbinen (C) och tryck det hårt mot botten tills du hör ett ”klick”, då kan du trycka
bulten framåt tills den blockeras.
- När du är redo att avfyra karbinen, ytta säkringen till “F” (re/skjuta)
- När karbinen har avfyrats föryttar sig magasinet automatiskt till nästa patronläge när karbinen spänns.
SPÄNN INTE KARBINEN MER ÄN EN GÅNG UTAN ATT AVFYRA, EFTERSOM EN SÅDAN ÅTGÄRD KOMMER
ATT ORSAKA ATT FLER KULOR LADDAS I PATRONLÄGET OCH KAN TÄPPA TILL PIPAN. DESSUTOM KAN
KARBINEN SKADAS.
- Magasinets trumma har en visare som anger antalet kulor som nns kvar i magasinet. Tänk på att numret för-
blir detsamma efter att en kula har avfyrats och ändras först när man spänner karbinen på nytt.
- När den tionde och sista kulan har laddats kommer siffran 1 att ses. Efter att kulan har avfyrats kommer ma-
gasinet att vara tomt och redo att fyllas igen.
Varning: symbolen visar att magasinet är tomt, men det kan nnas en kula kvar i patronläget som kan av-
fyras.
CHUR KAN DEN LADDADE KARBINEN VARA SÄKER
Att skjuta är det enda sättet att försäkra sig om att karbinen är säker om den är laddad med en kula. Ta bort
magasinet enligt beskrivningen ovan och tryck tillbaka bulten igen, rikta karbinen mot ett säkert mål, ta bort
säkringen och skjut. Den enda säkra karbinen är en oladdad karbin.
ATT JUSTERA AVTRYCKAREN
Se alltid till att karbinen inte är spänd eller laddad innan du justerar avtryckaren. Denna nya avtryckare gör
det möjligt för användaren att justera både det första och andra skedet för sig genom att agera på två olika
skruvar med vilka avtryckarens banlängd och känslighet ändras. Om du har några tvivel är det bättre att en
kvalicerad vapensmed gör denna justering.
-För att minska: vrid skruven medurs.
!
- För att öka: vrid skruven moturs.
VARNING: Gamo-karbiner är utrustade med CAT (Custom Action Trigger) och kan ha vikten på avtryckaren
justerad under 3 pund (1,35 kg). När avtryckarens vikt justeras under 3 pund (1,35 kg) kan Gamo:s luftkarbin
avfyras om den tappas.
MÅL
GAMO-karbinen kan ha ett öppet sikte inkluderat, där drift- eller höjdavvikelsen kan korrigeras genom att
justera skruvarna som siktet har. För att montera ner prickskyddet rekommenderas att använda ett par små
skruvmejslar eller liknande för att kunna bända det eller använda som en klämma.
På din karbin kan du också installera ett kikarsikte. GAMO PCP-modeller har en 10,8 mm laxknutadapter som är
utformad för att stödja standard kikarfästen. Se siktets tillverkares anvisningar för installation och justering.
SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL
Se till att karbinen är urladdad efter användning, rengör ytorna med en trasa, och om det nns mycket smuts
använd rengöringsmedel. Om karbinen blir fuktig, se till att den är helt torr innan du lägger undan den. Karbinen
har designats och tillverkats för att ge optimal prestanda. Felaktig hantering av komponenter eller obehörig
manipulering eller ändringar kan göra det osäkert att använda karbinen och detta ogiltigförklarar garantin.
Alla tryckluftskabiner behöver underhåll och inspektion. Även om allt verkar fungera korrekt, låt en kompetent
vapensmed kontrollera karbinen regelbundet.
Karbinens tryckluftstank måste alltid hållas i gott skick. Om någon skada uppstår, t.ex. en buckla, den utsätts för
extrema temperaturer eller man observerar rost, måste karbinen inspekteras av tillverkaren eller dennes auktor-
iserade representant. Det är nödvändigt att regelbundet inspektera (med intervaller på högst 5 år) att det inte
nns någon korrosion inuti tryckluftstanken.
Information om karbinens nedmontering nns på vår hemsida www.gamo.com
GARANTI
Alla nya GAMO-karbiner har en begränsad garanti
för defekta delar och utförande. Detta gäller endast
nya karbiner och kan inte överföras; inköpsbevis
krävs. Denna garanti omfattar inte följande: fel på
grund av felanvändning eller missbruk, montering
av icke-standardiserade delar eller logisk/normal
förslitning. Allt garantiarbete måste utföras av
GAMO eller dess auktoriserade representant. Om
du tar emot eller returnerar en karbin under garan-
tiperioden förbehåller sig GAMO eller dess aukto-
riserade representant rätten att debitera frakt-
och/eller inspektionskostnader. GAMO accepterar
leveransen av karbiner för gransknings- eller repa-
rationsarbeten endast om det sker genom en va-
penaffär (registrerad vapenhandlare). Skicka där-
för inte karbinerna direkt till fabriken.
GAMO-PRODUKTER ÄR VEDERBÖRLIGEN REGISTRERADE OCH PATENTERADE. DU KAN
LÄSA VÅR IP-FIL PÅ FÖLJANDE LÄNK: “GAMOUSA.COM/PATENTS
GAMO Outdoor S.L.U. förbehåller sig rätten att ändra produkternas design eller vissa tillverkningsdetaljer när
som helst utan förvarning. Obehörig försäljning, distribution, kopiering eller otillåten reproduktion av hela eller
delar av detta material utan medgivande är förbjudet.
ATTENTION
!VARNING:
!
NO USAR BALINES BOLA
DO NOT USE BB’S PELLETS
N’UTILISEZ PAS DE
PLOMBS RONDES
!VARNING:
!
32 33
Bruk kun tørr, pustende trykkluft i PCP-rifler. Påfyll aldri våpenene med oksygen eller
andre gasser, da dette kan føre til en stor eksplosjon.
OM AMMUNISJON
En luftrie er ikke et leketøy, feil bruk kan føre til alvorlige skader eller til og med død. Fortsett med forsik-
tighet og skyt trygt. Din GAMO-rie avfyrer 4,5 mm (0,177) eller 5,5 mm (0,22) kaliber bly- eller legering-
skugler. Kaliberet til din karabin spesiseres på siden. Bruk kun pellets av samme kaliber som rien. Bruk av
andre typer prosjektiler kan gjøre rien utrygg. Gjenbruk aldri ammunisjon av noe slag. Bruk alltid GAMO-am-
munisjon i GAMO-rien for å oppnå optimal ytelse. Skyt aldri BBer eller dart med din GAMO-rie. For en
optimal ytelse av rien, må erskuddssystemet behandles med forsiktighet: hold det rent, ikke tving og ikke
len det mot noe. Bruk aldri pellets som er lengre enn 0,39 tommer (10 mm). Før du laster eller skyter med
rien for første gang, bruk en rensestang for å fjerne oljerester og bekreft at det ikke nnes blokkeringer i
pistolløpet. Sett alltid på sikkerheten før rien håndteres, lastes eller losses.
HVORDAN FYLLE MAGASINET
Magasinet med en kapasitet på 10 skudd kommer med en rotor som er plassert i en base, festet med en
dekkplate og skrue. Rotoren er fjærbelastet og dens bevegelse begrenses av en stopper. ALDRI DREI
ROTOREN ELLER SLIPP DEN MOT FJÆRTRYKKET DA DETTE KAN SKADE STOPPEREN. Vær forsiktig for
å unngå forurensning med smuss eller grus og bær alltid magasiner i en forseglet plastpose. Ikke demonter
magasinet
HVORDAN LADE OG AVFYRE RIFLEN
- Sett sikkerheten til «S» (sikker), som krever at du trekker sperren mot avtrekkeren.
- Trekk den lineære spennespaken bakover, først med en lett nedadgående bevegelse. Fjern magasinet ved å
trekke det ut i en vinkelrett retning.
- Hold magasinet mellom tommelen og pekengeren, med skruen på dekkplate rettet oppover. Sett pellets
inn i magasinet, før dem med hodet inn i det tomme kammeret i magasinet og skyv ned til skjørtet til pelleten
er helt inn i magasinet (A). Vri magasinrotoren til venstre til det neste tomme kammeret kan sees. Hold
rotoren i denne posisjonen mot fjærtrykket og last neste pellet inn i kammeret. (B) Gjenta prosessen til alle 10
kamre er lastet.
- Sett magasinet inn i rien (C) på nytt og skyv det helt inn til et «klikk» høres, slik at spennespaken kan
skyves fremover til den stopper og låses på plass.
- Når du ønsker å avfyre, skyver du sikkerhetslåsen frem til «F»-avfyringsposisjon.
- Etter å ha avfyrt rien, vil magasinet automatisk bevege til neste kammer når det er spennet på nytt. SPENN
IKKE RIFLEN MER ENN ÉN GANG UTEN Å SKYTE, DA DETTE VIL FØRE TIL AT FLERE PELLETS BLIR LASTET
INN I KAMMERET OG DETTE KAN BLOKKERE PISTOLLØPET. VIDERE KAN DET SKADE RIFLEN.
- Magasinrotoren er nummerert slik at den kan vise antall pellets som nnes i magasinet. Husk at nummeret
forblir det samme etter at en runde har blitt avfyrt og vil kun endres først når rien spennes på nytt.
- Når den tiende og siste pelleten er lastet, vil nummeret 1 vises. Etter avfyring av denne pelleten vil magasi-
net være tomt og klart for etterfylling.
- Pass på at symbolet betyr at magasinet er tomt, men en pellet kan fortsatt være i riekammeret klar til å
skytes.
HVORDAN GJØRE EN LADD RIFLE TRYGG
I tilfelle rien er lastet med en pellet, den eneste måten å gjøre den 100 % sikker er å avfyre den. Fjern
magasinet i samsvar med beskrivelsen ovenfor og lukk den lineære spennespaken på nytt, sikt rien mot et
sikkert mål, ta av sikringen og skyt.
Den eneste sikre rien er en ulastet rie.
GAMO-luftvåpen er produsert ved å følge de strengeste standardene ved vår fabrikk i Barcelona. Alle våpen
har vært testet for sikkerhet, hastighet og gruppering før de forlater fabrikken. Eksportmodeller vil alltid
leveres i samsvar med lovene i destinasjonslandet.
Råd om sikkerhet
- Vær oppmerksom på og overhold alle lovene som gjelder bruk og besittelse av luftvåpen i ditt land.
- Når du håndterer et skytevåpen, må du alltid bekrefte at det ikke er ladd.
- Plasser ALDRI ngeren på avtrekkeren i tilfelle du ikke ønsker å skyte.
- Rett aldri en pistol mot en person eller noe hvis du ikke ønsker å skade den.
- Bekreft at området bak og rundt målet er fritt og det er trygt å skyte der. Skyt aldri mot vann eller andre
glatte overater, da disse kan avlede pelleten. Pass på rikosjetter.
- La aldri rien være uten tilsyn, selv om den ikke var ladd. Etter at rien var brukt, må du alltid losse den,
oppbevar på et trygt sted og utilgjengelig for barn.
- Oppbevar pelleten og magasinet unna rien.
- Ved å bære og håndtere rien, bekreft at tønnen til enhver tid peker i sikker retning. Loss alltid pistolen før
hindringer krysses, når den bæres innendørs eller i et kjøretøy, og når du legger den i kofferten.
FARE: Trykkluft
Bruk kun tørr, pustende trykkluft i PCP-rifler. Påfyll aldri våpenene med oksygen eller
andre gasser, da dette kan føre til en stor eksplosjon.
Gamo PCP-riemodeller har faste luftreservoarer og kan kun fylles med en adapter for hurtigfylling som
er koblet til en kilde med høytrykksluft (sylinder/aske), en håndpumpe eller en høytrykkskompressor. En
trykkmåler og lufteventil kreves uavhengig av utstyret som brukes. Dessuten må produsentens instruksjoner
alltid følges.
Luftreservoaret/sylinderen til rien, samt slanger, koblinger og ventiler må alltid holdes i god stand og fri
for skitt og rusk. Tatt i betraktning at dette er en rie med høyt trykkluft inni, må alle modikasjoner eller
reparasjoner på produktet kun utføres av produsenten eller en autorisert agent. Brukere skal under ingen
omstendigheter forsøke å utføre noe arbeid eller modikasjoner på rien.
I tilfelle reservoaret/sylinderen er skadet, f.eks. en bulk, eksponering for ekstreme temperaturer eller hvis
rust oppdages, bør rien sjekkes av produsenten eller en autorisert agent. Overskrid aldri produsentens
anbefalte maksimale fyllingstrykk for rien, som er 230 bar eller 3300 psi. Tatt i betraktning at lufttrykket
i luftreservoaret er høyt, må det kontrolleres med jevne mellomrom av produsenten eller en representant
for selskapet. GAMO anbefaler en visuell inspeksjon hvert 5. år og en trykktest hvert 10. år. Rien må alltid
oppbevares på et sted fritt for overdreven varme, kulde og fuktighet.
HVORDAN FYLLE RIFLEGEVÆRET
RIFLEGEVÆRET LEVERES UTEN LUFT INNINNE
Fyll langsomt med luft. Det maksimale trykket som kan pumpes inn i riflen er 232 bar
(3300 psi). Å lade riflen med mer enn det maksimale anbefalte trykket har ingen fordel og kan være farlig.
RIFLEN FUNGERER OPTIMALT I DEN GRØNNE SONEN TIL TRYKKMÅLEREN; BRUK AV RIFLEN NÅR LUFTEN
I TANKEN ER FOR LAV, DVS. I DEN GULE SONEN <80 BARS, KAN FØRE TIL ALVORLIGE PROBLEMER, SIDEN
EN LAV UTGANGSHASTIGHET PÅ PELLETEN KAN BRYTE DE INDRE DELENE AV LYDDEMPEREN.
Rien var utstyrt med en Foster-adapter for hurtigfylling for enkel lading. Før fylling må du bekrefte at rien
ikke er ladd og at sikringen er på.
- I tilfelle luftreservoaret er helt tomt, spenn på rien og koble til Foster-adapteren.
- Bekreft at lufteskruen til ladeenheten er lukket, og begynn lading av rien sakte til maksimalt anbefalt trykk
nås før ventilen lukkes. Sjekk trykkmåleren foran på rien, nålen må være i den grønne sonen. La trykket
stabilisere seg i et par minutter. Gjenta prosessen for å oppnå ønsket ladetrykk.
- Åpne lufteventilen på ladeenheten for å frigjøre trykkluften i slangen. Koble fra adapteren for hurtigfylling.
- Husk at rien kan være spennet (ladd). Hvis dette er tilfelle, løsne den umiddelbart for din sikkerhet. Loss
rien ved å ta av sikringen, dra deretter i den lineære spennespaken og mens du holder den, trekk sakte
avtrekkeren og la spaken bevege seg fremover til den går tilbake til hvileposisjon.
BRUKSINSTRUKSJONER FOR GAMO PCP-RIFLEN
VIKTIG: Les disse instruksjonene før rien brukes for første gang.
!
Norwegian
FORSIKTIGHET
!
FORSIKTIGHET
!
FORSIKTIGHET
!
!
34 35
NO USAR BALINES BOLA
DO NOT USE BB’S PELLETS
N’UTILISEZ PAS DE
PLOMBS RONDES
HVORDAN JUSTERE UTLØSEREN
Bekreft at rien ikke er spennet eller lastet før justering av avtrekkeren. Denne nye triggeren lar brukeren
justere både 1. og 2. triggerne uavhengig ved å justere bevegelsen og følsomheten med to forskjellige skruer.
I tilfelle du er tvil, den best måten er å la en kvalisert børsemaker utføre justeringen.
- For å redusere: skru skruen med klokken.
- For å øke: skru skruen mot klokken.
FORSIKTIGHET: Gamo-rier som kommer med en CAT (Custom Action Trigger) kan ha avtrekkervekten
som er justert til mindre enn 1,35 kg (3 lbs). Når avtrekkervekten har blitt justert til under 1,35 kg (3 lbs), kan
Gamo-luftgeværet avfyres hvis den slippes.
SIKTEELEMENTER:
GAMO-rien kan leveres med et åpent siktesystem, som kan brukes for å korrigere ethvert horisontalt eller
vertikalt avvik ved å justere skruene på siktet. Det anbefales å fjerne siktdekselet foran ved å bruke et par
små skrutrekkere eller lignende for å lirke det opp.
Et kikkertsikte kan også monteres på geværet ditt. GAMO PCP-modeller kommer med en integrert 10,8 mm
adapter for svalehaleskop i full lengde som er designet for å passe standardskopfester. Se produsentens
installasjons- og justeringsinstruksjoner.
VEDLIKEHOLD OG STELL
Etter bruk, bekreft at rien ikke er ladet, rengjør overatene med en klut som er fuktet i et nøytralt univer-
salrengjøringsmiddel hvis det er mye smuss. I tilfelle rien blir våt, bekreft at den er helt tørr før du legger
den bort. Rien er utviklet og produsert for å kunne levere optimal ytelse. Feilhåndtering av komponenter
eller uautoriserte modikasjoner og endringer kan gjøre rien usikker for bruk og vil annullere garantien.
Luftgevær krever vedlikehold og inspeksjon; sjekk geværet regelmessig av en kvalisert børsemaker, selv om
alt ser ut til å fungere på en korrekt måte.
Riens luftreservoar må alltid holdes i god stand. I tilfelle skader, f.eks. en bulk, eksponering for ekstreme
temperaturer eller rust, bør inspeksjon av produsenten eller en autorisert agent. Luftreservoaret må inspis-
eres med jevne mellomrom (hvert 5. år eller mindre) for å kunne sikre at det ikke er korrosjon inni.
Delene til riene er tilgjengelige på vår nettside www.gamo.com.
GARANTI
De nye GAMO-riene har en begrenset garanti
som dekker defekte deler og arbeid. Dette gjel-
der kun nye geværer og kan ikke overføres; det
kreves kjøpsbevis. Garantien dekker ikke følgen-
de: feil som skyldes feil bruk eller misbruk, insta-
llasjon av ikke-standard komponenter og naturlig
/normal forringelse. Arbeidet som utføres under
garantien må utføres av GAMO eller en autorisert
representant. Skulle en rie hentes eller returne-
res i løpet av garantiperioden, forbeholder GAMO
eller dets autoriserte representant seg retten til å
kreve gebyrer for frakt og/eller inspeksjon. GAMO
vil kun akseptere forsendelse av rier for service-
eller reparasjonsarbeid, i tilfelle dette gjøres gjen-
nom en våpenbutikk (registrert våpendistributør).
Vi ber deg derfor om å ikke sende riene direkte
til fabrikken.
GAMO-PRODUKTER ER REGISTRERT OG PATENTERT. VÅRT IP-ARKIV ER TILGJENGELIG
PÅ FØLGENDE LINK: gamousa.com/patents
GAMO Outdoor S.L.U. forbeholder seg retten til å endre design eller produksjonsdetaljer for produktene til
enhver tid uten forvarsel. Uautorisert salg, distribusjon, kopiering eller reproduksjon av hele eller deler av
materialet er forbudt uten avtale på forhånd.
Russian
Пневматическое оружие GAMO производится на нашем заводе в Барселоне в соответствии с самыми высокими
стандартами. Перед отправкой с завода все оружие проходит проверку на безопасность, скорость и кучность
стрельбы. Существуют экспортные модели, отвечающие законодательным требованиям конкретных стран.
- Следует ознакомиться и соблюдать действующее в вашей стране законодательство, регулирующее
использование и хранение пневматического оружия.
- Прежде чем брать винтовку в руки, убедитесь, что она не заряжена.
- НИКОГДА не кладите палец на спусковой крючок, если не собираетесь производить выстрел.
- Никогда не направляйте винтовку туда, куда не собираетесь стрелять.
- Убедитесь, что пространство позади и вокруг мишени свободно и безопасно для стрельбы. Остерегайтесь
рикошетов – не стреляйте по водной поверхности и другим гладким поверхностям, которые могут отразить пулю.
- Никогда не оставляйте винтовку без присмотра, даже если она не заряжена. После использования разрядите
винтовку и храните ее в разряженном состоянии в надежном месте, где дети не будут иметь к ней доступа.
- Пули и магазин должны храниться отдельно от винтовки.
- При переноске и обращении с винтовкой всегда следите за тем, чтобы ствол был направлен в безопасном
направлении. Всегда разряжайте винтовку при преодолении препятствий, занесении ее в помещение или в
автомобиль, а также при укладывании ее в чехол.
Использование сжатого воздуха
Модели винтовок Gamo PCP оснащены стационарными воздушными баллонами и могут быть заправлены только
с помощью системы быстрой заправки, подключенной к источнику воздуха высокого давления (баллон/канистра),
ручному насосу или компрессору высокого давления. Независимо от используемого оборудования необходимо
иметь манометр и спускной клапан. Кроме того, необходимо всегда соблюдать инструкции производителя этих
устройств.
Воздушный баллон/цилиндр винтовки, а также шланги, соединители и клапаны всегда должны быть чистыми
и исправными. Все доработки и ремонт изделия должны выполняться только производителем или его
уполномоченным представителем, поскольку это пневматическая винтовка с воздухом под высоким давлением
внутри. Ремонт или доработка винтовки владельцем не допускаются.
При обнаружении каких-либо повреждений воздушного баллона или цилиндра (вмятин, воздействия
экстремальных температур или ржавчины) следует обратиться к производителю или его уполномоченному
представителю для осмотра винтовки. Не превышайте максимальное давление заправки винтовки воздухом,
рекомендованное производителем, т.е. 230 бар или 3300 фунтов/кв. дюйм. В связи с воздействием высокого
давления, воздушный баллон должен периодически проверяться производителем или представителем компании.
Фирма GAMO рекомендует проводить визуальный осмотр каждые 5 лет и проверку давлением раз в 10 лет.
Избегайте чрезмерной жары, холода и влажности при хранении винтовки.
ВИНТОВКА ПОСТАВЛЯЕТСЯ БЕЗ ЗАПРАВКИ СЖАТЫМ ВОЗДУХОМ)
Для удобства заправки винтовка комплектуется переходным устройством типа Foster для подсоединения
к заправочному оборудованию. Перед началом заправки убедитесь, что винтовка не заряжена и стоит на
предохранителе.
Обязательно прочитайте инструкцию перед использованием винтовки.
!
!ВНИМАНИЕ
!
!ВНИМАНИЕ
!
FORSIKTIGHET
!
36 37
- Если воздушный баллон полностью пуст, взведите винтовку и подсоедините переходное устройство типа Foster к
заправочному порту.
- Убедитесь, что винт стравливания давления заправочного оборудования закрыт, затем медленно заправляйте
винтовку до максимального рекомендуемого давления и закройте клапан. Следите за манометром,
расположенным на передней части винтовки, его стрелка должна находиться в зеленой зоне. Дайте несколько
минут на установление давления. В случае необходимости повторите процедуру, чтобы зарядить винтовку до
нужного давления.
- Откройте спускной клапан на заправочном оборудовании, чтобы выпустить воздух под давлением из шланга.
Отсоедините переходное устройство от заправочного порта.
- Помните, что винтовка может находится во взведенном (заряженном) состоянии, в таком случае ее необходимо
немедленно разрядить в целях безопасности. Чтобы разрядить винтовку, снимите ее с предохранителя, отведите
затвор в крайнее заднее положение и, удерживая его, нажмите на спусковой крючок, позволяя затвору медленно
вернуться в переднее положение.
Пневматическая винтовка – это не игрушка. Ее неправильное использование может привести к серьезным
травмам или даже смерти. Всегда будьте внимательны и осторожны во время стрельбы. Из этой винтовки GAMO
стреляют пулями калибра 4,5 мм (.177) или 5,5 мм (.22) из свинца или легированного сплава. Калибр вашей
винтовки указан на боковой стороне. Используйте пули только того калибра, который соответствует калибру
вашей винтовки. Использование пуль другого типа может сделать винтовку небезопасной. Никогда не используйте
какие бы то ни было боеприпасы повторно. Для достижения наилучших результатов используйте для своей
винтовки GAMO только пули GAMO. Никогда не стреляйте из пневматической винтовки GAMO металлическими
шариками BB или дротиками. Для обеспечения наилучшей работы винтовки обращайтесь с многозарядной
системой бережно: следите за ее чистотой, не прилагайте к ней усилий и не прислоняйте ее к чему-либо. Никогда
не используйте пули длиной более 0,39 дюйма (10 мм). Перед тем, как заряжать или стрелять из вашей винтовки
в первый раз, необходимо прочистить ее ствол шомполом, чтобы удалить остатки масла и убедиться в отсутствии
препятствий. Перед тем, как выполнять какие-либо действия с винтовкой, заряжать или разряжать ее, всегда
ставьте ее на предохранитель.
Десятизарядный магазин содержит ротор, расположенный в основании; он удерживается крышкой и винтом.
Ротор приводится в движение пружиной, его движение ограничивается стопором. НЕ ВРАЩАЙТЕ РОТОР И НЕ
ОТПУСКАЙТЕ ЕГО ПРОТИВ НАЖИМА ПРУЖИНЫ, ТАК КАК ЭТО МОЖЕТ ПОВРЕДИТЬ СТОПОР. Не допускайте
загрязнения магазина (скопления пыли, песка, грязи) и храните его в герметичном пластиковом пакете. Не
разбирайте магазин.
- Установите предохранитель спускового механизма в положение «S» (безопасный), т.е.
подведите защелку к спусковому крючку.
- Отведите затворную рукоятку назад, предварительно сделав небольшое движение вниз. Извлеките магазин,
вытягивая его перпендикулярно.
- Удерживайте магазин между большим и указательным пальцами винтом накладки верх. Разместите пули в
магазине, вставляя их головкой вперед в пустую ячейку магазина и нажимая вниз, пока выступающий край пули
не окажется полностью внутри магазина (A). Поворачивайте ротор магазина против часовой стрелки до появления
следующей пустой ячейки. Удерживайте ротор в этом положении, противодействуя давлению пружины, и
вставьте в ячейку следующую пулю. (B) Повторяйте данную операцию до полного заполнения всех 10 ячеек
магазина.
- Вставьте магазин обратно в винтовку (C) и плотно прижмите его к основанию, пока не услышите «щелчок».
!
После этого можно переместить затвор вперед до упора, заблокировав его.
- Когда будете готовы приступить к стрельбе из винтовки, переведите защелку предохранителя вперед в
положение выстрела «F».
- После выстрела магазин автоматически подаст следующую пулю при повторном взведении винтовки.
- Ротор магазина пронумерован для определения количества оставшихся в магазине пуль. Обратите внимание,
что смена указываемого количества пуль происходит не после выстрела, а только после повторного взведения
винтовки.
- После подачи десятой и последней пули появляется индикация 1. После произведения выстрела магазин будет
пуст и готов к перезарядке.
- Внимание, символ указывает на то, что магазин пуст, но в патроннике винтовки еще может оставаться пуля.
Если винтовка заряжена пулей, единственный 100% безопасный способ - выстрелить из нее. Отсоедините
магазин, как описано выше, затем снова закройте затвор, направьте винтовку в безопасном направлении, снимите
с предохранителя и произведите выстрел. Единственная безопасная винтовка — это незаряженная винтовка.
Перед регулировкой спускового крючка всегда следует убедиться, что винтовка не заряжена и курок не взведен.
Этот новый спусковой механизм позволяет пользователю независимо регулировать как 1-й, так и 2-й момент
срабатывания спускового крючка, воздействуя на два разных регулировочных винта, с помощью которых
изменяется длина хода и чувствительность спускового крючка. При возникновении сомнений лучше всего
поручить эту регулировку квалифицированному оружейному мастеру.
- Чтобы уменьшить длину хода: поверните регулировочный винт по часовой стрелке.
- Чтобы увеличить длину хода: поверните регулировочный винт против часовой стрелки.
ВНИМАНИЕ: В пневматических винтовках Gamo, оснащенных спусковым механизмом CAT (Custom Action Trigger),
установленный вес спускового механизма может быть менее 3 фунтов (1,35 кг). Если вес спускового механизма
отрегулирован на значение менее 3 фунтов (1,35 кг), пневматическая винтовка Gamo может выстрелить при
падении.
Пневматическая винтовка GAMO может быть оснащен системой открытых прицельных приспособлений, в
которой горизонтальное или вертикальное отклонение может корректироваться регулировкой винтов на целике.
Для снятия намушника рекомендуется использовать пару маленьких отверток или аналогичные инструменты,
которыми можно поддеть его словно щипцами.
Также на вашу винтовку можно установить телескопический прицел. Модели пневматических винтовок GAMO
PCP имеют прицельную планку типа “ласточкин хвост” длиной 10,8 мм, предназначенную для установки
стандартных прицельных приспособлений. Обратитесь к руководству пользователя, прилагаемое к данному
прицелу, для получения подробной информации по установке и регулировке.
После использования убедитесь, что винтовка разряжена, протрите поверхности тряпкой, при сильном
загрязнении используйте нейтральное универсальное чистящее средство. Если винтовка намокла, тщательно
протрите ее перед хранением. Винтовка разработана и произведена для достижения оптимальных
эксплуатационных характеристик. Повреждение компонентов или самостоятельная модернизация могут сделать
эксплуатацию винтовки небезопасной и приостановят действие гарантии. Все пневматические винтовки требуют
периодического обслуживания и проверки, поэтому, даже если кажется, что винтовка функционирует исправно,
необходимо ее периодически показывать квалифицированному специалисту.
Воздушный баллон винтовки должен содержаться в идеальном состоянии. В случае повреждения баллона,
например вмятина, коррозия или повреждение высокой температурой, винтовка должна пройти проверку
производителя или авторизированного центра. Необходимо периодически ( не реже раза в 5 лет) проверять,
чтобы внутри воздушного баллона не было коррозии.
Покомпонентное изображение пневматических винтовок можно найти на нашем сайте www.gamo.com.
На все новые винтовки GAMO распространяется ограниченная гарантия, покрывающая дефектные детали
и работу. Гарантия распространяется только на новые винтовки и не подлежит передаче другому лицу. Для
получения гарантии требуется сертификат о покупке. Гарантии не подлежат случаи: отказов из-за неправильного
использования, установки нестандартных деталей и закономерного/естественного износа. Все гарантийные
работы должны выполняться GAMO или уполномоченным представителем компании. В случае, если во время
гарантийного срока винтовку придется забирать или возвращать, компания GAMO или ее уполномоченный
представитель оставляет за собой право взимать расходы на доставку и/или проведение осмотра. Компания
GAMO допускает отправку винтовок для проведения профилактического осмотра или необходимого ремонта
только в том случае, если это осуществляется через оружейные магазины (зарегистрированных продавцов
оружия). В связи с этим просим не возвращать винтовки непосредственному производителю.
Компания GAMO Outdoor S.L.U. оставляет за собой право вносить изменения в дизайн или любые
производственные детали продукции в любое время без предварительного уведомления. Запрещается
несанкционированная продажа, распространение, копирование или воспроизведение данного материала
(полностью или частично) без предварительного согласования с производителем.
!ВНИМАНИЕ
!
!ВНИМАНИЕ
!
38 39
FIXED COMPRESSED AIR TANK / CYLINDER, NON REMOVABLE.
H280 – CONTAINS GAS UNDER PRESSURE; MAY EXPLODE IF HEATED.
MATERIALS SAFETY DATA SHEET MSDS AVAILABLE ON THE GAMO WEBSITE.
DEPÓSITO / CILINDRO DE AIRE COMPRIMIDO FIJO, NO SE PUEDE DESMONTAR.
H280-CONTIENE GAS A PRESIÓN: PELIGRO DE EXPLOSIÓN EN CASO DE CALENTAMIENTO.
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD MSDS DISPONIBLE EN LA WEB DE GAMO.
RÉSERVOIR / BOUTEILLE D’AIR COMPRIMÉ FIXE, NON DÉMONTABLE.
H280 – CONTIENT UN GAZ SOUS PRESSION; PEUT EXPLOSER SOUS L’EFFET DE LA CHALEUR.
FICHE DE DONNÉES DE SÉCURITÉ MSDS DISPONIBLE SUR LE SITE DE GAMO.
WARNING:
ADVERTENCIA:
MISE EN GARDE :
!
!
!
DER LUFTTANK / DIE FESTE PRESSLUFTKARTUSCHE KANN NICHT DEMONTIERT WERDEN
H280-ENTHÄLT GAS UNTER DRUCK; KANN BEI ERWÄRMUNG EXPLODIEREN.
DIE SICHERHEITSDATENBLÄTTER (MSDS) STEHEN AUF DER WEBSITE VON GAMO ZUR VERFÜGUNG.
ACHTUNG:
!
SERBATOIO/BOMBOLA D’ARIA COMPRESSA FISSO, NON RIMOVIBILE
H280 - CONTIENE GAS SOTTO PRESSIONE: PERICOLO DI ESPLOSIONE IN CASO DI RISCALDAMENTO
SCHEDA DI SICUREZZA DEI MATERIALI MSDS DISPONIBILE SUL SITO WEB DI GAMO
ATTENZIONE:
!
DEPÓSITO/CILINDRO DE AR COMPRIMIDO, NÃO SE PODE DESMONTAR
H280-CONTÉM GÁS SOB PRESSÃO: PERIGO DE EXPLOSÃO EM CASO DE AQUECIMENTO.
INFORMAÇÃO DE DADOS DE SEGURANÇA MSDS, DISPONÍVEL NO SITE DA GAMO
ATENÇÃO:
!
DEPÓSITO/CILINDRO DE AR COMPRIMIDO, NÃO SE PODE DESMONTAR
H280-CONTÉM GÁS SOB PRESSÃO: PERIGO DE EXPLOSÃO EM CASO DE AQUECIMENTO.
INFORMAÇÃO DE DADOS DE SEGURANÇA MSDS, DISPONÍVEL NO SITE DA GAMO
ATENÇÃO:
!
HUOMIO:
!KIINTEÄ PAINEILMASÄILIÖ/-SYLINTERI, EI IRROTETTAVISSA
H280 – SISÄLTÄÄ PAINEENALAISTA KAASUA; VOI RÄJÄHTÄÄ KUUMETESSAAN
KÄYTTÖTURVALLISUUSTIEDOTE MSDS SAATAVILLA GAMO-VERKKOSIVUSTOLTA
FAST PATRON/TRYCKLUFTSCYLINDER, KAN EJ MONTERAS BORT
H280-INNEHÅLLER TRYCKSATT GAS: EXPLOSIONSRISK VID UPPVÄRMNING
MSDS-SÄKERHETSDATABLAD TILLGÄNGLIGT PÅ GAMOS HEMSIDA
FORSIKTIGHET:
!FAST TRYKKLUFTTANK/SYLINDER, KAN IKKE TAS UT
H280 – INNEHOLDER GASS UNDER TRYKK; KAN EKSPLODERE HVIS DEN BLIR OPPVARMET
SIKKERHETSDATABLAD FOR MATERIALER ER TILGJENGELIG PÅ GAMO-NETTSTEDET
!
!
!
!VARNING:
PUSH
down
PULL
back
1
2
PUSH
forward
3
1
2
3
PUSH DOWN
PRESIONAR HACIA ABAJO
NACH UNTEN DRÜCKEN
SPINGERE VERSO IL BASSO
POUSSER VERS LE BAS
EMPURRAR PARA BAIXO
PAINA ALAS
TRYCK NER
SKYV NED
1
PULL BACK
ESTIRAR HACIA ATRAS
ZURÜCK ZIEHEN
TIRARE INDIETRO
ÉTIRER EN ARRIÈRE
PUXAR PARA SI
VEDÄ TAAKSEPÄIN
TREK BAKOVER
DRA BAKÅT
2
PUSH FORWARD
PRESIONAR HACIA DELANTE
NACH VORNE DRÜCKEN
SPINGERE IN AVANTI
APPUYEZ SUR L’AVANT
EMPURRAR PARA A FRENTE
TYÖNNÄ ETEENPÄIN
TREK BAKOVER
TRYCK FRAMÅT
3
NO USAR BALINES BOLA
DO NOT USE BB’S PELLETS
N’UTILISEZ PAS DE
PLOMBS RONDES
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
Gamo RISER PUNISHER Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- italiano: Gamo RISER PUNISHER Manuale utente
- português: Gamo RISER PUNISHER Manual do usuário
- dansk: Gamo RISER PUNISHER Brugermanual
Documents connexes
Autres documents
-
Crosman BPM22B-N (2016-Present) Le manuel du propriétaire
-
-
-
Beretta CO2 Manuel utilisateur
-
-
-
-
-