User guide
English | Français | Español | Português
User guide
RPSII User Guide AMER Multi.indb 2RPSII User Guide AMER Multi.indb 2 8/06/2021 1:22:28 PM8/06/2021 1:22:28 PM
Power Station II
Battery pack / Batterie / Batería / Bateria
Illustrations only, parts may differ / Illustrations uniquement, les pièces sont susceptibles d’être
différentes/ Solo ilustraciones, las piezas pueden diferir / apenas ilustrações; os itens reais podem ser
diferentes
a
A
24V | 26V
Mute on/off Level Check Level Charging
Mute on
On
O/I DC In/Out
123
8
4
56 7
9
123
8
4
567
9
B1 2
6 7 9 85
3 4
1
2
3
C
a DC plug / Fiche CC / Enchufe de CC / Plugue CC
1
4
3
2
5 6 78
a
RPSII User Guide AMER Multi.indb 3RPSII User Guide AMER Multi.indb 3 8/06/2021 1:22:28 PM8/06/2021 1:22:28 PM
i
Power Station II
DC output voltage & DC cables
24V 26V DC Cable
Part Number
AirSense™ 10 Series 37343
AirCurve™ 10 Series 37343
VPAP™ III ST-A 24959
VPAP™ III ST-A with QuickNav 24959
VPAP™ Auto 25 24960
VPAP™ S, VPAP™ ST 24960
S8™ Auto 25 24960
S9™ Series 24961
Stellar™ Series
24959
(24981 for Stellar™
Mobility bag)
VS III™24963
English
Notes:
• Not all devices are available in all regions. VPAP III ST-A with QuickNav and VS III are
not available in the U.S.
• To recharge the ResMed Power Station II using an Air 10 power supply unit (supplied with Air 10
devices) or the Air 10 DC converter, an Air 10 power supply unit adaptor is required (part no. 37342).
• For information on battery run times refer to the Battery/Compatibility List on www.resmed.com.
Français
Remarques :
• Certains de ces appareils ne sont pas disponibles dans tous les pays. La VPAP III ST-A QuickNav et
le VS III ne sont pas disponibles aux États-Unis.
• L’adaptateur du module d’alimentation Air10 (code produit 37342) est nécessaire pour recharger le
bloc d’alimentation ResMed Power Station II avec une alimentation Air10 (fournie avec les appareils
Air10) ou le convertisseur CC Air10.
• Pour plus d’informations sur l’autonomie des batteries, veuillez consulter la liste de compatibilité
entre les appareils et les batteries disponible sur www.resmed.com.
Español
Notas:
• No pueden obtenerse todos los dispositivos en todas las regiones. El VPAP III ST-A con QuickNav y
el VS III no están disponibles en los EE. UU.
• Para recargar la ResMed Power Station II con una fuente de alimentación Air 10 (suministrada con
los dispositivos Air 10) o el transformador de CC Air 10, se necesita un adaptador de la fuente de
alimentación Air 10 (n.° de pieza37342).
• Para obtener información sobre la duración de las baterías, consulte la Lista de compatibilidad de
baterías/dispositivos en www.resmed.com.
Português
Notas:
• Nem todos os dispositivos estão disponíveis em todas as regiões. O VPAP III ST-A com QuickNav e
o VS III não estão disponíveis nos EUA.
• Para recarregar a ResMed Power Station II usando uma unidade de alimentação Air 10 (fornecida
com dispositivos Air 10) ou o conversor CC Air 10, é necessário um adaptador da fonte de
alimentação Air 10 (peça n.º 37342).
• Para obter informações sobre a autonomia das baterias, consulte a lista de compatibilidade entre
baterias/dispositivos em www.resmed.com.
RPSII User Guide AMER Multi.indb 1RPSII User Guide AMER Multi.indb 1 8/06/2021 1:22:28 PM8/06/2021 1:22:28 PM
English 1
English
Intended use
The ResMed Power Station II (RPS II) is an external lithium-ion battery that provides
power when mains power is unavailable.
Please read the entire guide before using the RPSII. Refer to the device user guides
for intended patients, uses, environment where used, and contraindications associated
with CPAP, bilevel and ventilation therapy.
RPS II at a glance
Refer to illustration A.
The RPS II system comprises the following components:
1. Battery
2. Power supply unit adapter
3. Carry bag
Available separately:
4. 90W AC power supply unit or DC converter
5. AC or DC power cord
6. DC output cable
7. Air 10 Power supply unit adaptor
Note: To recharge the RPS II using an Air 10 power supply unit (supplied with Air 10
devices) or the Air 10 DC converter, an Air 10 power supply unit adaptor is required
(part no. 37342).
Optional accessory:
8. Battery coupler (packed with Velcro™ strap)
Compatible devices and accessories
Refer to the following list on www.resmed.com/downloads/devices:
• Battery/Device Compatibility List for all compatible devices for RPS II
• Power Supply Unit/Device Compatibility List for a list of compatible power supplies
for RPSII
• Ventilation Accessories for a list of compatible accessories
If you do not have internet access, please contact your ResMed representative.
For more information on setting up your devices, see your device user guide.
Control panel
Refer to illustration B.
The control panel of your battery includes the following:
1. Audible alert mute button
2. Charge level check button
3. DC on/off switch
4. DC input/output port
5. Audible alert mute indicator
6. Battery level indicators
7. Charging indicator
8. DC switch/discharging indicator
9. Voltage output selector switch
(rear panel)
RPSII User Guide AMER Multi.indb 1RPSII User Guide AMER Multi.indb 1 8/06/2021 1:22:28 PM8/06/2021 1:22:28 PM
2 English 3
Setting up
CAUTION
•Ensure the RPS II and the device are turned off before setting up.
•When the RPS II is plugged to the mains power supply, ensure all cables are
properly connected.
Charging the battery
Refer to illustration C.
1. Attach the power supply unit adapter to the DC plug and connect into the battery
DC input/output port.
2. Connect the AC or DC power cord to the power supply unit.
3. Plug the other end of the AC or DC power cord into the mains power outlet.
Notes:
•Charging takes less than 4 hours from 0% battery level to greater than 95%.
•To discontinue charging, unplug the power cord from the mains power outlet.
Providing power to the device
Refer to illustration D.
1. Select the correct output voltage for your device using the voltage output selector
from the RPS II rear panel.
2. Connect the appropriate DC output cable into the battery.
3. Connect the other end of the DC output cable into the device.
4. Set the DC on/off switch to on.
Providing backup power to the device (for systems with both AC and DC inputs)
Refer to illustration E.
1. Select the correct output voltage for your device using the voltage output selector
from the RPS II rear panel.
2. Connect the appropriate DC output cable into the battery.
3. Connect the other end of the DC output cable into the device.
4. Connect the AC power cord to the rear of the device.
5. Plug the other end of the AC power cord into the mains power outlet.
6. Set the DC on/off switch to on.
Note: When powering the device regularly check the battery charge level.
Using two batteries
Refer to illustration F.
1. Place one battery on top of another.
If required, use the Velcro strap to hold the batteries securely.
2. Plug the battery coupler cables into each of the battery DC input/output ports.
The battery coupler cables are marked with ‘1’ (primary) and ‘2’ (reserve) labels.
3. When charging two batteries, attach the power supply unit adapter to the DC plug
and connect the adapter to the battery coupler.
When powering a device, connect the DC output cable of the device to the end
of the battery coupler. The primary battery supplies power to the device and the
reserve battery takes over when the primary battery is disconnected or discharged.
RPSII User Guide AMER Multi.indb 2RPSII User Guide AMER Multi.indb 2 8/06/2021 1:22:28 PM8/06/2021 1:22:28 PM
2 English 3
Indicators
Refer to illustration B.
The RPS II provides LEDs to indicate its current operating state.
LED indicator Status
Battery charge level1 (B-6)
One amber flashing (audible alert
beeps continuously) Less than 5%
One green flashing (audible alert
beeps for 10 sec) Less than 10%
One green continuous 10% to 40% (approximate)
Two green continuous 40% to 65% (approximate)
Three green continuous 65% to 90% (approximate)
Four green continuous Greater than 90% (approximate)
Charging (B-7)
Flashing green Charging
Constant green Fully charged
DC on/off (B-8)
Flashing blue RPS II turned on but not discharging
Constant blue RPS II turned on and discharging
Audible alert mute (B-5)
Flashing blue Not discharging and mute is active
Constant blue Discharging and mute is active
1 When setting the DC on/off switch, the charge level indicator may fluctuate between different levels.
To check the battery charge level, press the charge level check button (B-2) on the
control panel. The number of green LEDs indicates the approximate charge level.
To mute the alert, press the audible alert mute button (B-1). To permanently mute,
press and hold the audible alert mute button (B-1) for 5 seconds. To deactivate, press
the audible alert mute button (B-1) when the mute is still active.
RPSII User Guide AMER Multi.indb 3RPSII User Guide AMER Multi.indb 3 8/06/2021 1:22:28 PM8/06/2021 1:22:28 PM
4 English 5
Using humidifiers
With the exception of AirSense 10, AirCurve 10, Lumis, S9 and H5i™, when a device
integrated with a humidifier is not connected to the mains power supply, the humidifier
will only operate in passive unheated mode despite the warm-up message appearing
on the device. When the device is connected to the mains power supply, it will return
to active heated mode.
AirSense 10, AirCurve 10, Lumis, S9 and H5i devices operate normally in active heated
mode when connected to the battery or to the mains power supply.
Cleaning and maintenance
WARNING
Do not immerse the RPS II in water, and do not use liquids to clean any part of
the product.
1. Disconnect the battery from the power supply unit and the device. Remove all
cables.
2. Wipe the exterior of the battery with a clean cloth.
Storing
CAUTION
Batteries must be charged to 100% indicated by four green LEDs and switched off
before storing. You must recharge the batteries to 100% again after six months
of storage. When not in use, all Lithium-Ion batteries self-discharge over time. If
not periodically recharged (ie, every six months), the RPSII will eventually self-
discharge to the point that it can no longer be recharged. If this occurs the RPSII
is no longer usable and is unrecoverable.
Store the RPSII in a cool, dry place.
Note: A fully charged battery when left switched on, self-discharges to 0% of full
capacity within four weeks of storage. When switched off, the battery self-discharges
to 0% of full capacity within six months of storage.
Servicing
The RPS II is intended to provide safe and reliable operation when used and
maintained in accordance with the instructions provided by ResMed. There is no
servicing necessary during the lifetime of the battery.
The service life of the RPS II exceeds 500 recharge cycles. After 500 recharge cycles,
the battery will last about 60% of the time from its original condition. A full charge in
an older battery will not last as long as in a new battery. ResMed recommends that the
RPS II be tested for battery duration regularly. As with all electrical equipment, if any
irregularity becomes apparent, you should exercise caution and contact an authorized
ResMed service representative.
Traveling
Consult with your carrier if you intend to take the battery on board with your device.
RPSII User Guide AMER Multi.indb 4RPSII User Guide AMER Multi.indb 4 8/06/2021 1:22:28 PM8/06/2021 1:22:28 PM
4 English 5
Troubleshooting
If there is a problem, try the following suggestions. If the problem cannot be solved,
contact your equipment supplier or ResMed. Do not attempt to open the battery.
Problem/Possible cause Solution
Device is not running
Power connections are disrupted. Check all cables and connect them as described in
Setting up.
RPS II is discharged. Connect the device to the mains power supply and
recharge the RPS II.
RPS II is off. Set the DC on/off switch to on.
Incorrect output voltage selected. Select the correct output voltage for your device
using the output voltage selector switch from the
RPS II rear panel.
Note: For a list of output voltages and DC cables
for your device, see the attached information leaflet,
your device user guide, or see the Battery/Device
Compatibility List on www.resmed.com.
RPS II sounds an audible alert continuously and an amber LED is flashing
The battery charge level is less
than 5%. Press the audible alert mute button to mute the
alert. Recharge the battery as soon as possible.
RPS II sounds an audible alert for 10 seconds and a green LED is flashing
The battery charge level is below
10%. Recharge the battery as soon as possible.
Charging stops before completion
When charging the battery inside
the RPS II carry bag, the ambient
temperature is warmer than 95oF
(35oC).
Remove the battery from the RPS II carry bag or
charge the battery where the ambient temperature is
cooler than 95oF (35oC).
Battery turns off and stops powering device
When the battery is in the
RPS II carry bag, the ambient
temperature is warmer than 95oF
(35oC).
Remove the battery from the RPS II carry bag or
power the device where the ambient temperature is
cooler than 95oF (35oC).
Battery charge level indicator is inaccurate
Ambient temperature is at
extreme condition [eg, 23oF (–5oC),
104oF (+40oC)].
Recharge the battery as soon as possible to ensure
adequate capacity.
RPSII User Guide AMER Multi.indb 5RPSII User Guide AMER Multi.indb 5 8/06/2021 1:22:29 PM8/06/2021 1:22:29 PM
6 English 7
Technical specifications
Battery technology Lithium ion
Capacity < 100 Wh (97 Wh)
UN classification UN3480 (lithium-ion batteries)
AC power supply Input range 100–240V, 50–60Hz, 1.0-1.5A
Nominal for aircraft use 110V, 400Hz
DC converter Input range 12V / 24V, 13A / 6.5A
Battery output voltage (24V / 26V) ± 0.5V, 90W continuous
Power supply unit output
current (rated) 3.75 A
Battery output current (rated) 3.75 A / 3.46 A
Standby current < 100 μA
Protection Overcharge, overdischarge, excess current, short circuit,
high temperature
Dimensions (L x W x H) 9.1” x 5.0” x 1.0” (230 mm x 126 mm x 26 mm)
Battery weight 2.0 lb (0.9 kg)
System weight 5.1 lb (2.3 kg)
Minimum life cycle ≥ 500 cycles at 73°F (23°C) to 60% capacity
Operating conditions
Charging
Discharging
41°F to +104°F (5°C to 40°C); 5–85% maximum humidity
23°F to +104°F (-5°C to 40°C); 5–85% maximum humidity
Transport/storage conditions -4°F to +113°F (-20°C to +45°C); 5–85% maximum
humidity
Operating/storage air pressure 600 hPa to 1100 hPa
Aircraft use Product meets the Federal Aviation Administration (FAA)
requirements (RTCA/D0-160, section 21, category M) for
all phases of air travel.
Recharge time < 4 hrs at full level
Electromagnetic compatibility Product complies with all applicable electromagnetic
compatibility requirements (EMC) according to IEC60601-
1-2, for residential, commercial, and light industry
environments. Information regarding the electromagnetic
emissions and immunity of these ResMed devices can
be found on www.resmed.com/downloads/devices.
IEC 60601-1 classification Class II (double insulation) and/or Internally Powered
Equipment, IP21 (IP20 while charging), Continuous
Operation (from mains), Limited Operation (from
battery), Equipment not suitable for use in the presence
of a flammable anaesthetic mixture with air or with
oxygen or nitrous oxide.
Battery run time > 8 hrs at average device settings1
For more information, see the Battery/Device
Compatibility
List on
www.resmed.com/downloads/devices
.
1 Using 15 cm H2O (IPAP), 5 cm H2O (EPAP), and 15 BPM (Respiratory Rate). Not applicable to devices
when using heated humidification and heated tubing.
RPSII User Guide AMER Multi.indb 6RPSII User Guide AMER Multi.indb 6 8/06/2021 1:22:29 PM8/06/2021 1:22:29 PM
6 English 7
Note: The manufacturer reserves the right to change these specifications without
notice.
Symbols
The following symbols may appear on the device or packaging:
Attention, consult accompanying documents; Read instructions before use;
21
Drip proof;
20
No protection;
0
No protection; Class II equipment;
European RoHS; Batch Code; Serial number; Catalogue Number;
8
Humidity limitation; Temperature limitation (storage and transport);
Battery charge level; Audible alert mute; DC input/output;
O I
DC on/off;
Do not use if package is damaged; Canadian Standards Association;
Manufacturer; Keep dry; European Authorized Representative;
Prescription only (In the US, Federal law restricts these devices to sale by or on
the order of a physician). Importer; Medical device.
See symbols glossary at www.resmed.com/symbols.
Disposal
Disposal of the battery and the power supply unit should be carried out in accordance
with applicable national laws and regulations. If you need information on these disposal
systems, please contact your local waste administration. If you require information on
collection and disposal of your ResMed device please contact your ResMed office,
local distributor or go to www.resmed.com/environment.
General warnings and cautions
WARNINGS
•Lithium ion batteries have built-in safety protection circuits, but can still be
dangerous if they are not used correctly. Damaged batteries can become
inoperative or catch fire.
•Due to risk of fire or electric shock:
- do not place the RPS II near open fire or heaters.
- do not expose the RPS II to direct sunlight or heat (for example behind a
car window).
- do not expose the RPS II to water, rain or high moisture levels.
- do not short-circuit the RPS II.
- do not use a damaged RPS II.
- do not open the RPSII, AC charger or the DC converter.
•Make sure to revert to AC power when the remaining capacity of RPS II and/or
device internal battery is low.
•Make sure to periodically recharge the battery due to effects of self-discharging.
•As the battery ages, the available capacity decreases. When the remaining
battery capacity is getting low, do not rely on the RPS II as the primary supply.
RPSII User Guide AMER Multi.indb 7RPSII User Guide AMER Multi.indb 7 8/06/2021 1:22:29 PM8/06/2021 1:22:29 PM
8 English 9
•Ensure the internal battery of any connected device is kept charged up to
provide backup power in the event of loss of power from RPS II.
•Only use a supplied ResMed 90W AC power supply unit or DC converter for
charging theRPSII.
•Explosion hazard—do not use in the vicinity of flammable anesthetics.
•The RPS II system is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the RPS II system by a person responsible for their safety.
•Children should be supervised to ensure that they do not play with the RPS II
system.
•Care should be taken to keep the power supply unit adapter dry. The RPS II
system, while connected to a device and discharging, is rated to IP21 (Drip
proof) according to IEC60529. When charging, the RPS II system is rated to
IP20 (No protection) due to the power supply unit adapter which is rated to
IP20. The AC power supply, RPS II battery and DC converter are rated to IP21.
•Only use ResMed power supplies that are compatible with the RPS II for
charging. For a list of compatible power supplies for RPS II, see the Power
Supply Unit/Device Compatibility List on www.resmed.com.
CAUTIONS
•Avoid hard, physical impact on the battery.
•Before using for the first time, ensure that the RPS II and its components are
in good condition and operational. If there are any defects, the system should
not be used.
•The RPS II is to be used only in accordance with the intended use stated in
this guide. Damage to equipment or injury can result from modifications to
the equipment or operation.
•Always fully charge the RPS II before use, or before relying as a backup
power.
•Monitor the charge level of the RPS II. When the charge level is low, ensure
that continuity of power can be maintained.
•When in use, always plug the cable from the RPS II into the device. Keep the
RPS II power switch turned on to ensure it can provide backup power.
•When transporting, turn off the RPS II, unplug all cables, and pack in the carry
bag.
•Medical electrical equipment requires special precautions regarding EMC and
needs to be installed and operated according to the information provided in
this user guide. Portable and mobile communications equipment can affect
medical electrical equipment. If EMC interference is observed, for example
static on radios, move the RPS II away from other equipment.
Notes:
• The above are general warnings and cautions. Specific warnings, cautions, and
notes appear with the relevant instructions in the guide.
• For any serious incidents that occur in relation to this product, these should be
reported to ResMed and the competent authority in your country.
RPSII User Guide AMER Multi.indb 8RPSII User Guide AMER Multi.indb 8 8/06/2021 1:22:29 PM8/06/2021 1:22:29 PM
8 English 9
Limited warranty
ResMed Pty Ltd (hereafter ’ResMed’) warrants that your ResMed product shall be free
from defects in material and workmanship from the date of purchase for the period
specified below.
Product Warranty period
• Mask systems (including mask frame, cushion, headgear and
tubing)—excluding single-use devices
• Accessories—excluding single-use devices
• Flex-type finger pulse sensors
• Humidifier water tubs
90 days
• Batteries for use in ResMed internal and external battery systems 6 months
• Clip-type finger pulse sensors
• CPAP and bilevel device data modules
• Oximeters and CPAP and bilevel device oximeter adapters
• Humidifiers and humidifier cleanable water tubs
• Titration control devices
1 year
• CPAP, bilevel and ventilation devices (including external power
supply units)
• Battery accessories
• Portable diagnostic/screening devices
2 years
This warranty is only available to the initial consumer. It is not transferable.
If the product fails under conditions of normal use, ResMed will repair or replace, at its
option, the defective product or any of its components.
This limited warranty does not cover: a) any damage caused as a result of improper
use, abuse, modification or alteration of the product; b) repairs carried out by any
service organisation that has not been expressly authorized by ResMed to perform such
repairs; c) any damage or contamination due to cigarette, pipe, cigar or other smoke;
and d) any damage caused by water being spilled on or into an electronic device.
Warranty is void on product sold, or resold, outside the region of original purchase.
Warranty claims on defective product must be made by the initial consumer at the
point of purchase.
This warranty replaces all other expressed or implied warranties, including any implied
warranty of merchantability or fitness for a particular purpose. Some regions or states
do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation
may not apply to you.
ResMed shall not be responsible for any incidental or consequential damages claimed
to have resulted from the sale, installation or use of any ResMed product. Some
regions or states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential
damages, so the above limitation may not apply to you.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which
vary from region to region. For further information on your warranty rights, contact
your local ResMed dealer or ResMed office.
RPSII User Guide AMER Multi.indb 9RPSII User Guide AMER Multi.indb 9 8/06/2021 1:22:29 PM8/06/2021 1:22:29 PM
Français 1
Usage prévu
Le bloc d'alimentation ResMed Power Station II (RPS II) est une batterie externe au
lithium-ion servant d'alimentation lorsque le secteur n'est pas disponible.
Veuillez entièrement lire le manuel avant d'utiliser le RPSII. Veuillez consulter
les manuels utilisateur de l'appareil pour les patients et les usages prévus,
l’environnement d’utilisation et les contre-indications relatives au traitement par PPC, à
l'aide inspiratoire avec PEP et au traitement par ventilation.
Description rapide de la RPS II
Voir illustration A.
Le système RPSII comprend les composants suivants:
1. Batterie
2. Adaptateur de module d’alimentation
3. Sac de transport
Vendus séparément :
4. Module d'alimentation 90W CA ou convertisseur CC
5. Câble d'alimentation CA ou CC
6. Câbles de sortie CC
7. Adaptateur du module d'alimentation Air10
Remarque: l'adaptateur du module d'alimentation Air10 (code produit 37342)
est nécessaire pour recharger le bloc d'alimentation RPS II avec une alimentation
Air10 (fournie avec les appareils Air10) ou le convertisseur CC Air10.
Accessoire optionnel :
8. Coupleur de batteries (accompagné de Velcro™)
Appareils et accessoires compatibles
Reportez-vous à la liste suivante sur www.resmed.com/downloads/devices:
• Liste de compatibilité entre les appareils et les batteries pour tous les appareils
compatibles avec RPS II
• Liste de compatibilité entre les appareils et les modules d’alimentation pour une
liste de sources d’alimentation compatibles pour le RPS II
• Accessoires de ventilation pour une liste d’accessoires compatibles
Si vous n’avez pas d’accès Internet, veuillez communiquer avec votre représentant
ResMed.
Pour plus d'informations sur l'installation de vos appareils ResMed, veuillez consulter
votre guide utilisateur.
Français
RPSII User Guide AMER Multi.indb 1RPSII User Guide AMER Multi.indb 1 8/06/2021 1:22:29 PM8/06/2021 1:22:29 PM
2 Français 3
Panneau de contrôle
Voir illustration B.
Le panneau de contrôle de votre batterie contient les éléments suivants:
1. une touche silence;
2. un bouton de vérification du niveau
de charge;
3. un interrupteur on/off de CC;
4. un port entrée/sortie CC;
5. un indicateur de mode silence pour
l'alarme sonore;
6. des indicateurs de niveau de charge
de la batterie;
7. un indicateur de chargement;
8. un interrupteur CC/indicateur de
décharge de CC;
9. un interrupteur de sélection de la
tension de sortie (panneau arrière).
Installation
ATTENTION
• Assurez-vous que le RPSII et l'appareil sont hors tension avant de
commencer l'installation.
• Lorsque le RPSII est branché sur le secteur, vérifiez que tous les câbles sont
correctement connectés.
Chargement de la batterie
Voir illustration C.
1. Raccordez l'adaptateur de l'alimentation à la prise CC et branchez dans le port
entrée/sortie CC de la batterie.
2. Branchez le câble d’alimentation CA ou CC au module d’alimentation.
3. Branchez l’autre extrémité du câble d’alimentation CA ou CC à une prise de
courant secteur.
Remarques:
• Le chargement de la batterie de 0% à plus de 95% prend moins de quatre
heures.
• Pour interrompre le chargement, débranchez le câble d'alimentation du secteur.
Alimentation de l'appareil
Voir illustration D.
4. Sélectionnez la tension de sortie appropriée pour votre appareil à l'aide du
sélecteur de tension de sortie depuis le panneau arrière du RPSII.
1. Connectez le câble approprié de sortie CC à la batterie.
2. Connectez l'autre extrémité du câble de sortie CC à l'appareil.
3. Mettez l'interrupteur CC on/off sur on.
Alimentation de secours de l'appareil (pour les appareils disposant d'entrées
CAet CC)
Voir illustration E.
4. Sélectionnez la tension de sortie appropriée pour votre appareil à l'aide de
l'interrupteur de sélection de tension de sortie depuis le panneau arrière du RPSII.
1. Connectez le câble approprié de sortie CC à la batterie.
2. Connectez l'autre extrémité du câble de sortie CC à l'appareil.
RPSII User Guide AMER Multi.indb 2RPSII User Guide AMER Multi.indb 2 8/06/2021 1:22:29 PM8/06/2021 1:22:29 PM
Français 3
3. Connectez le câble d'alimentation CA à l'arrière de l'appareil.
4. Branchez l’autre extrémité du câble d’alimentation CA à une prise de courant
secteur.
5. Mettez l'interrupteur CC on/off sur on.
Remarque : lors de la mise sous tension de l'appareil, vérifiez régulièrement le niveau
de charge de la batterie.
Utilisation de deux batteries
Voir illustration F.
1. Disposez les batteries l'une sur l'autre.
Si nécessaire, utilisez la bande Velcro pour maintenir les batteries en toute
sécurité.
2. Branchez les câbles du coupleur de batteries dans chacun des ports entrée/sortie
CC de la batterie. Les câbles du coupleur de batteries sont identifiés par des
étiquettes portant un « 1 » (câble primaire) et un « 2 » (câble de secours).
3. Pour le chargement des deux batteries, veuillez brancher l'adaptateur du module
d'alimentation à la fiche CC et au coupleur de batterie.
Lors de la mise sous tension de l'appareil, veuillez brancher son câble de sortie CC
à l'extrémité du coupleur de batterie. La batterie primaire alimente l'appareil et la
batterie de secours relaie la batterie primaire lorsque celle-ci est déconnectée ou
déchargée.
Indicateurs
Voir illustration B.
Le RPSII possède des voyants DEL indiquant l'état de fonctionnement en cours.
Voyant DEL État
Niveau de charge de la batterie (B-6)
Un voyant orange clignotant
(série de bips sonores en
continu)
Moins de 5%
Un voyant vert clignotant
(série de bips sonores pendant
10secondes)
Moins de 10%
Un voyant vert continu 10 % à 40 % (estimation)
Deux voyants verts continus 40 % à 65 % (estimation)
Trois voyants verts continus 65 % à 90 % (estimation)
Quatre voyants verts continus Plus de 90% (estimation)
Chargement en cours (B-7)
Voyant vert clignotant Chargement
Voyant vert continu Chargement complet
RPSII User Guide AMER Multi.indb 3RPSII User Guide AMER Multi.indb 3 8/06/2021 1:22:29 PM8/06/2021 1:22:29 PM
4 Français 5
Voyant DEL État
CC on/off (B-8)
Voyant bleu clignotant Le RPSII est sous tension mais ne
décharge pas
Voyant bleu continu Le RPSII est sous tension et en
déchargement
Alarme sonore en mode silence (B-5)
Voyant bleu clignotant Ne décharge pas, mode silence activé.
Voyant bleu continu Déchargement en cours, mode silence
activé
1 Au moment du réglage de l'interrupteur on/off de CC, l'indicateur de niveau de charge est
susceptible de fluctuer entre plusieurs niveaux.
Pour vérifier l'état de charge de la batterie, appuyez sur le bouton de vérification du
niveau de charge (B-2) sur le panneau de contrôle. Le nombre de DEL vertes indique le
niveau de charge approximatif.
Appuyez sur la touche silence pour mettre l'alarme en mode silence (B-1). Pour que
le mode silence soit permanent, maintenez la touche silence enfoncée (B-1) pendant
5secondes. Pour désactiver le mode silence, appuyez sur la touche silence (B-1)
lorsque le mode silence est activé.
Utilisation d'humidificateurs
À l’exception de l’AirSense 10, AirCurve 10, Lumis, S9 et H5i™, lorsqu’un appareil
associé à un humidificateur n’est pas connecté au secteur, l’humidificateur ne
fonctionne qu’en mode non chauffant passif en dépit du message de préchauffage
affiché par l’appareil. Lorsque l'appareil est reconnecté ou rebranché à l'alimentation
secteur, il repassera en mode d'humification chauffante active.
Les appareils AirSense 10, AirCurve 10, Lumis, S9 et H5i fonctionnent normalement
en mode humidification chauffante lorsqu'ils sont connectés à la batterie ou à
l'alimentation secteur.
Nettoyage et entretien
AVERTISSEMENT
•Ne pas immerger le RPSII dans l'eau et ne pas utiliser de liquides pour le
nettoyage d'une quelconque partie du produit.
1. Débranchez la batterie du module d'alimentation et de l'appareil. Débranchez tous
les câbles.
2. Essuyez l'extérieur de la batterie avec un chiffon propre.
Stockage
ATTENTION
Les batteries doivent être chargées à 100 % (indiqué par 4 voyants DEL verts) et
hors tension avant le stockage. Il faut recharger les batteries à 100 % après six
mois sans utilisation. À terme, une batterie au lithium-ion se décharge si elle
RPSII User Guide AMER Multi.indb 4RPSII User Guide AMER Multi.indb 4 8/06/2021 1:22:29 PM8/06/2021 1:22:29 PM
Français 5
n'est pas utilisée. Si les batteries ne sont pas rechargées régulièrement (c.-à-d.
tous les six mois), le RPSII atteindra un état de décharge tel qu'il ne pourra plus
être rechargé. Dans ce cas de figure, le RPSII n'est plus utilisable ni récupérable.
Rangez le RPSII dans un endroit frais et sec.
Remarque: une batterie complètement chargée laissée sous tension se décharge
totalement en quatre semaines si elle n'est pas utilisée. Une fois hors tension, la
batterie se décharge totalement en six mois si elle n'est pas utilisée.
Entretien
Le RPSII est conçu pour opérer en toute sécurité et confiance lorsqu'il est utilisé
et entretenu conformément aux instructions fournies par ResMed. La batterie ne
nécessite aucun entretien pendant toute sa durée de vie.
Le RPSII a une durée de vie supérieure à 500cycles de charge. Après 500 cycles de
charge, la capacité de la batterie diminue de 40% par rapport à sa capacité initiale.
La capacité d'une vieille batterie complètement rechargée est inférieure à celle d'une
batterie neuve. ResMed recommande de tester la capacité du RPSII à intervalles
réguliers. Comme avec tout matériel électrique, si vous rencontrez une anomalie,
utilisez l'appareil avec précaution et contactez un responsable agréé ResMed.
Déplacements
Consultez votre compagnie aérienne si vous prévoyez d'emmener la batterie et votre
appareil à bord de l'avion.
Dépannage
En cas de problème, reportez-vous aux suggestions suivantes. Si le problème persiste,
contactez votre prestataire de santé ou ResMed. N'essayez pas d'ouvrir la batterie.
Problème/Cause possible Solution
L'appareil ne fonctionne pas.
Les connexions d'alimentation
sont rompues. Vérifiez tous les câbles et branchez-les comme
indiqué dans les instructions d'installation.
Le RPSII est déchargé. Branchez l'appareil à l'alimentation secteur et
rechargez le RPSII.
Le RPSII est hors tension. Mettez l'interrupteur CC on/off sur on.
Mauvaise tension de sortie
sélectionnée. Sélectionnez la tension de sortie appropriée pour
votre appareil à l'aide de l'interrupteur de sélection
de tension de sortie sur le panneau arrière du RPSII.
Remarque: pour de plus amples informations sur
les tensions de sortie de votre appareil, veuillez
consulter la brochure d'informations ci-jointe,
le guide d'utilisation de l'appareil et la liste de
compatibilité entre les appareils et les batteries sur
le site www.resmed.com.
RPSII User Guide AMER Multi.indb 5RPSII User Guide AMER Multi.indb 5 8/06/2021 1:22:29 PM8/06/2021 1:22:29 PM
6 Français 7
Problème/Cause possible Solution
Une alarme sonore retentit de manière continue et un voyant DEL orange sur le RPS
II clignote.
Le niveau de charge de la batterie
est inférieur à 5 %. Appuyez sur la touche silence pour passer en mode
silence. Rechargez le niveau de la batterie aussi tôt
que possible.
Le RPSII active une alarme sonore pendant 10secondes et un voyant DEL vert
clignote.
Le niveau de charge de la batterie
est inférieur à 10 %. Rechargez le niveau de la batterie aussi tôt que
possible.
Interruption prématurée de la charge
Lorsque la batterie est chargée
dans le sac de transport du RPS
II, la température ambiante est
supérieure à 35°C (95°F).
Sortez la batterie du sac de transport du RPS II ou
chargez la batterie dans un endroit où la température
ambiante est inférieure à 35°C (95°F).
Arrêt de la batterie et interruption de l'alimentation de l'appareil
Lorsque la batterie est dans
le sac de transport du RPS II,
la température ambiante est
supérieure à 35°C (95°F).
Sortez la batterie du sac de transport du RPS
II ou alimentez l'appareil dans un endroit où la
température ambiante est inférieure à 35°C (95°F).
Inexactitude de l'indicateur de niveau de charge de la batterie
La température ambiante est à un
niveau extrême (p. ex. -5 °C
(23 °F), +40 °C (104 °F)).
Rechargez la batterie dès que possible pour
maintenir une capacité adéquate.
Caractéristiques techniques
Technologie de la batterie Lithium-ion
Capacité <100Wh (97 Wh)
Classification ONU UN3480 (batteries lithium-ion)
Module d'alimentation CA Courant 100–240 V, 50–60 Hz, 1,0–1,5 A
Nominal pour une utilisation en avion 110 V, 400 Hz
Convertisseur CC Plage d’entrée 12V, 24V, 13A/6,5A
Tension de sortie de la batterie (24V/26V) ± 0,5V, 90W continu
Courant de sortie du module
d'alimentation (nominal) 3,75A
Courant de sortie de la batterie
(nominal) 3,75A/3,46A
Courant d'attente <100μA
Protection Surcharge, trop de décharge, excès de courant, court-
circuit, température élevée
Dimensions (L x l x H) 230 mm x 126 mm x 26mm (9,1” x 5,0” x 1,0”)
Poids de la batterie 0,9kg (2,0 lb)
Poids du système 2,3kg (5,1 lb)
Durée de vie minimum ≥500cycles à 23°C (73°F) à 60% de sa capacité
RPSII User Guide AMER Multi.indb 6RPSII User Guide AMER Multi.indb 6 8/06/2021 1:22:29 PM8/06/2021 1:22:29 PM
Français 7
Conditions d'opération
Chargement
Déchargement
De 5°C à 40°C (de 41°F à +104°F); de 5 à 85%
d'humidité maximale
De -5°C à +40°C(de 23°F à +104°F); de 5 à 85%
d'humidité maximale
Conditions de transport/
stockage De -20°C à +45°C(de -4°F à +113°F); de 5 à 85%
d'humidité maximale
Pression d'air de service/
stockage De 600hPa à 1100hPa
Utilisation en avion L'appareil est conforme à la norme RTCA/DO-
160 section 21, catégorieM de la Federal Aviation
Administration (FAA) pour toutes les phases du voyage
aérien.
Temps de recharge < 4h au niveau maximum
Compatibilité
électromagnétique Le produit remplit toutes les exigences de compatibilité
électromagnétique (CEM) conformément à CEI 60601-
1-2 pour les environnements commerciaux, résidentiels
et de l'industrie légère. Vous trouverez des informations
sur les émissions et l’immunité électromagnétiques pour
ces appareils ResMed sur le site www.resmed.com/
downloads/devices.
Classification CEI 60601-1 Classe II (double isolation) et/ou matériel alimenté par
batterie interne, IP21 (IP20 pendant le chargement),
fonctionnement continu (à partir du secteur),
fonctionnement limité (à partir de la batterie), ce matériel
ne doit pas être utilisé en présence d'un mélange
anesthésique inflammable/air, ni en présence d'oxygène
pur ou de protoxyde d'azote.
Autonomie de la batterie >8heures si l'appareil a des réglages standards1
Pour de plus amples informations, veuillez consulter la
liste de compatibilité entre les appareils et les batteries
sur le site www.resmed.com.
1 Utilisation avec une pression de 15cm H2O (IPAP), 5cm H2O (EPAP), et avec 15BPM (fréquence
respiratoire). N'est pas applicable aux appareils utilisant de l'humidification chauffante et un circuit
chauffant.
Remarque : le fabricant se réserve le droit de modifier ces caractéristiques sans
notification préalable.
Symboles
Les symboles suivants peuvent figurer sur le l'appareil ou son emballage:
Attention, veuillez consulter la documentation jointe; Lire les instructions avant
utilisation;
21
Protection anti-gouttes;
20
Aucune protection;
0
Aucune protection; Équipement de classeII; Conformité RoHS Europe;
Code de lot; Numéro de série; Numéro de référence;
8
Limite d’humidité; Limite de température (stockage et transport);
Niveau de charge de la batterie; Passage de l’alarme en mode silence;
RPSII User Guide AMER Multi.indb 7RPSII User Guide AMER Multi.indb 7 8/06/2021 1:22:29 PM8/06/2021 1:22:29 PM
8 Français 9
Entrée/sortie CC;
O I
CC marche/arrêt; Ne pas utiliser si l’emballage est
endommagé; Association canadienne de normalisation; Fabricant;
Conserver au sec; Représentant européen autorisé; Sur ordonnance
uniquement (selon la loi fédérale américaine, cet appareil ne peut être vendu aux
États-Unis que par un médecin ou sur prescription médicale). Importateur;
Appareil médical.
Reportez-vous au glossaire des symboles au www.resmed.com/symbols.
Élimination
L'élimination de la batterie et du module d'alimentation doit être effectuée en
conformité aux réglementations et aux lois nationales en vigueur. Pour de plus amples
informations sur ces systèmes d’élimination, veuillez vous adresser à l’administration
chargée de la gestion des déchets dans votre région. Pour de plus amples informations
sur la collecte et l’élimination de votre appareil ResMed, veuillez contacter ResMed ou
votre fournisseur ou consulter la page suivante: www.resmed.com/environment
Avertissements et précautions d'ordre général
AVERTISSEMENTS
•Les batteries au lithium-ion possèdent des circuits de protection intégrés
mais peuvent néanmoins être dangereuses si elles sont manipulées de
manière inappropriée. Les batteries endommagées peuvent s'arrêter de
fonctionner ou prendre feu.
•Afin d'éviter les risques d'incendie ou de choc électrique:
- tenez le RPSII à l'abri de foyers ouverts et de radiateurs;
- tenez le RPS II à l'abri de la lumière du soleil directe et de la chaleur (p.
ex., derrière la vitre d'une voiture);
- tenez le RPSII à l'abri de l'eau, de la pluie et des niveaux élevés
d'humidité;
- ne court-circuitez pas le RPSII;
- n'utilisez pas de RPSII endommagé;
- n'ouvrez pas le RPSII, le chargeur CA ou le convertisseur CC.
•Veillez à restaurer l'alimentation CA lorsque la capacité restante du RPSII et/
ou de la batterie interne de l'appareil est faible.
•Assurez-vous de recharger périodiquement la batterie afin d'éviter qu'elle ne
se décharge.
•Plus la batterie est ancienne, plus sa capacité est faible. Lorsque la capacité
restante de la batterie s'affaiblit, ne considérez pas le RSPII comme le bloc
d'alimentation primaire.
•Assurez-vous que la batterie interne de tous les appareils branchés
est chargée afin de servir d'alimentation de secours en cas de perte
d'alimentation du RPSII.
RPSII User Guide AMER Multi.indb 8RPSII User Guide AMER Multi.indb 8 8/06/2021 1:22:29 PM8/06/2021 1:22:29 PM
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
dans d''autres langues
- español: ResMed Power Station II Guía del usuario
- português: ResMed Power Station II Guia de usuario
Documents connexes
-
ResMed Battery/Power supply Power supply user guide
-
-
-
ResMed Power Station II Manuel utilisateur
-
-
ResMed Swift LT Nasal Pillows System Manuel utilisateur
-
ResMed AirCurve 10 Manuel utilisateur