Beurer MP 64 Manuel utilisateur

MP 64

DE Maniküre/Pediküre-Set

Gebrauchsanweisung .............. 4

EN Manicure/pedicure set

Instructions for use ................ 20

FR Ensemble de manucure/

pédicure

Mode d’emploi ....................... 33

ES Set de manicura/pedicura

Instrucciones de uso .............. 47

IT Set per manicure/pedicure

Istruzioni per l’uso .................. 62

TR Manikür/pedikür seti

Kullanım kılavuzu ................... 76

RU Набор для маникюра и

педикюра

Инструкция по

применению .......................... 90

PL Zestaw do manicure/pedicure

Instrukcja obsługi ................. 106

NL Manicure-/pedicureset

Gebruiksaanwĳzing ...........122

DA Manicure/pedicuresæt

Betjeningsvejledning ............ 136

SV Manikyr-/pedikyrset

Bruksanvisning .................... 150

NO Manikyr-/pedikyrsett

Bruksanvisning .................... 163

FI Manikyyri-/pedikyyrisetti

Käyttöohje ............................ 176

2

DE Klappen Sie vor dem Lesen der Gebrauchsanweisung die Seite 3 aus.

EN Unfold page 3 before reading the instructions for use.

FR Dépliez la page 3 avant de lire le mode d’emploi.

ES Despliegue la página 3 antes de leer las instrucciones de uso.

IT Prima di leggere le istruzioni per l’uso aprire la pagina3.

TR Kullanım kılavuzunu okumadan önce 3. sayfayı açın.

RU Перед чтением инструкции поприменению разложите страницу3.

PL Przed przeczytaniem instrukcji obsługi otworzyć stronę 3.

NL Vouw pagina 3 uit om de gebruiksaanwijzing te kunnen lezen.

DA Fold side 3 ud, før du læser betjeningsvejledningen.

SV Vik ut sid. 3 innan du läser bruksanvisningen.

NO Åpne side 3 før du leser bruksanvisningen.

FI Käännä sivu 3 auki ennen käyttöohjeen lukemista.

3

1

6

7

2

345

8

12

16

9

13

17

10

14

18

11

15

4

DEUTSCH

Inhaltsverzeichnis

1. Warn- und Sicherheitshinweise ........................ 5

2. Zeichenerklärung .............................................. 8

3. Lieferumfang ..................................................11

4. Gerätebeschreibung ......................................11

5. Anwendung ....................................................12

6. Reinigung und Pﬂege .....................................15

7. Zubehör- und Ersatzteile ................................16

8. Entsorgung .....................................................17

9. Technische Angaben ......................................19

10. Garantie/Service ........................................... 19

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung

sorgfältig durch. Befolgen Sie die

Warn- und Sicherheitshinweise. Be-

wahren Sie die Gebrauchsanweisung für den

späteren Gebrauch auf. Machen Sie die Ge-

brauchsanweisung anderen Benutzern zugäng-

lich. Geben Sie bei Weitergabe des Geräts auch

die Gebrauchsanweisung mit.

5

1. WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG

• Das Gerät ist nur für den Einsatz im häuslichen/

privaten Umfeld bestimmt, nicht im gewerbli-

chen Bereich.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten

physischen sensorischen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultieren-

den Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht

von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt

werden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es Schä-

den aufweist oder nicht ordnungsgemäß funk-

tioniert. Kontaktieren Sie in diesen Fällen den

Kundendienst.

• Reparaturen dürfen nur vom Kundendienst oder

autorisierten Händlern durchgeführt werden.

• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts

beschädigt wird, muss sie entsorgt werden. Ist

6

sie nicht abnehmbar, muss das Gerät entsorgt

werden.

• Sie dürfen das Gerät keinesfalls önen oder re-

parieren, da sonst eine einwandfreie Funktion

nicht mehr gewährleistet ist. Bei Nichtbeach-

tung erlischt die Garantie.

• Bei der Benutzung kann es auf der Haut oder dem Nagel zu einer

starken Wärmeentwicklung kommen.

• Kontrollieren Sie während der Behandlung die Ergebnisse re-

gelmäßig. Dies gilt besonders für Diabetiker, da sie weniger

schmerzempﬁndlich sind und es leichter zu Verletzungen kom-

men kann. Die Aufsätze 1, 2, 3, 4 und 5, die mitgeliefert werden,

sind grundsätzlich diabetikergeeignet, weil sie nur einer ﬂächi-

gen und keiner punktuellen Behandlung dienen.

• Die Aufsätze 6 bis 10 sind dagegen weniger für Diabetiker ge-

eignet. Arbeiten Sie immer sehr vorsichtig. Fragen Sie im Zwei-

felsfall Ihren Arzt.

• Dieses Gerät darf nur für den Zweck verwendet werden, für den

es entwickelt wurde und auf die in der Gebrauchsanweisung an-

gegebene Art und Weise. Jeder unsachgemäße Gebrauch kann

gefährlich sein.

• Bei langanhaltender intensiver Benutzung des Gerätes, z.B.

Abschleifen der Hornhaut an den Füßen, kann sich das Gerät

stärker erhitzen. Um dabei Hautverbrennungen zu vermeiden,

müssen zwischen den einzelnen Anwendungen längere Pausen

eingehalten werden. Überprüfen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit

ständig die Hitzeentwicklung des Gerätes. Dies gilt besonders

für hitzeunempﬁndliche Personen.

• Das Gerät ist zur Eigenanwendung, nicht für den medizischen

oder kommerziellen Gebrauch vorgesehen.

• Das Gerät darf aus hygienischen Gründen nur bei einer Person

angewendet werden.

7

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemä-

ßen oder falschen Gebrauch verursacht wurden.

• Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Es besteht Er-

stickunggefahr.

• Das Gerät ist häuﬁg dahingehend zu prüfen, ob es Anzeichen

von Abnutzung oder Beschädigung zeigt. Falls solche Anzeichen

vorhanden sind oder falls das Gerät unsachgemäß benutzt wor-

den ist, muss es vor erneuter Benutzung zum Hersteller oder

zum Händler gebracht werden.

• Das Gerät im Falle von Defekten und Betriebsstörungen sofort

ausschalten.

• Versuchen Sie in keinem Fall, das Gerät selbständig zu reparie-

ren!

• Benutzen Sie das Gerät nur mit den mitgelieferten Zubehörteilen.

• Betreiben Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, insbesondere

wenn Kinder in der Nähe sind.

• Nicht bei Kleintieren/Tieren anwenden.

• Verhindern Sie jeglichen Kontakt mit Wasser (außer bei der Rei-

nigung mit einem leicht angefeuchteten Tuch!). Wasser darf nie-

mals in das Innere des Gerätes gelangen. Tauchen Sie das Gerät

niemals unter Wasser. Benutzen Sie das Gerät auf keinen Fall

in der Badewanne, unter der Dusche, im Schwimmbecken oder

über einem mit Wasser gefüllten Waschbecken. Sollte dennoch

Wasser in das Gehäuse eingedrungen sein, trennen Sie das Ge-

rät sofort vom Netz und wenden sich an Ihren Elektrofachhändler

oder Kundenservice.

• Bitte achten Sie darauf, dass sich bei der Anwendung keine Haa-

re an den rotierenden Aufsätzen verfangen können. Tragen Sie

zu ihrer Sicherheit ein Haargummi.

• Das Gerät von Wärmequellen fernhalten.

• Benutzen Sie das Gerät nicht unter Decken, Kissen, etc.

• Die Hände müssen für jegliche Benutzung von Gerät und Ste-

ckernetzteil trocken sein.

• Nicht am Stromkabel oder am Gerät ziehen, um das Stecker-

netzteil aus der Steckdose zu ziehen.

8

• Das Steckernetzteil darf nur mit der darauf notierten Netzspan-

nung betrieben werden.

• Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten Steckernetzteil betrie-

ben werden.

• Tragen Sie bei der Anwendung an Acryl-, Gel- oder Kunstnägeln

entsprechende Schutzausrüstung (FFP2 Maske, Schutzhand-

schuhe und Schutzbrille).

2. ZEICHENERKLÄRUNG

Auf dem Gerät, in der Gebrauchsanweisung, auf der Verpackung

und auf dem Typschild des Geräts werden folgende Symbole ver-

wendet:

Anweisung lesen



Bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr.

Wenn sie nicht gemieden wird, können Tod oder

schwerste Verletzungen die Folge sein.

VORSICHT

Bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr.

Wenn sie nicht gemieden wird, können leichte oder

geringfügige Verletzungen die Folge sein.

Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situati-

on. Wenn sie nicht gemieden wird, kann die Anlage

oder etwas in ihrer Umgebung beschädigt werden.

Entsorgung gemäß Elektro- und Elektronik-Altgeräte

EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and Electro-

nic Equipment)

Hersteller

Gerät der Schutzklasse II

Das Gerät ist doppelt schutzisoliert und entspricht

also der Schutzklasse 2

9

Nur zum Gebrauch in geschlossenen Räumen

Verpackungskomponenten trennen und entspre-

chend der kommunalen Vorschriften entsorgen.

B

A

Kennzeichnung zur Identiﬁkation des Verpackungs-

materials.

A = Materialabkürzung, B = Materialnummer:

1-7 = Kunststoe, 20-22 = Papier und Pappe

Importeur Symbol (MDR Symbol)

CE-Kennzeichnung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen

der geltenden europäischen und nationalen Richt-

linien.

United Kingdom Conformity Assessed Mark

Verwenden Sie den Netzadapter nicht, wenn der

Stecker beschädigt ist.

Die Produkte entsprechen nachweislich den

Anforderungen der Technischen Regelwerke der

EAWU

VI Energieezienzklasse 6

Gleichstrom

Gerät ist nur für Gleichstrom geeignet

Wechselstrom

IP20

Geschützt gegen feste Fremdkörper, 12,5 mm

Durchmesser und größer

10

ta=45°C

Nenn-Umgebungstemperatur

Maximale Betriebstemperatur

Schaltnetzteil

Sicherheitstrenntransformator, kurzschlusssicher

USB / USB-C Anschluss

Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer erwei-

terten Herstellerverantwortung und wird getrennt

gesammelt.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist nur für die Behandlung von Händen (Maniküre) und

Füßen (Pediküre) bestimmt.

HINWEIS ZUM UMGANG MIT AKKUS

• Wenn Flüssigkeit aus einer Akkuzelle mit Haut oder Augen in

Kontakt kommt, die betroene Stelle mit Wasser auswaschen

und ärztliche Hilfe aufsuchen.

• Verschluckungsgefahr! Kleinkinder könnten Akkus ver-

schlucken und daran ersticken. Daher Akkus für Kleinkinder un-

erreichbar aufbewahren!

• Schützen Sie Akkus vor übermäßiger Wärme.

• Explosionsgefahr! Keine Akkus ins Feuer werfen.

• Keine Akkus zerlegen, önen oder zerkleinern.

• Nur in der Gebrauchsanweisung aufgeführte Ladegeräte ver-

wenden.

• Akkus müssen vor dem Gebrauch korrekt geladen werden. Die

Hinweise des Herstellers bzw. die Angaben in dieser Gebrauchs-

anweisung für das korrekte Laden sind stets einzuhalten.

11

• Laden Sie den Akku vor der ersten Inbetriebnahme vollständig

auf.

• Um eine möglichst lange Akku-Lebensdauer zu erreichen, laden

Sie den Akku mindestens 2 Mal im Jahr vollständig auf.

3. LIEFERUMFANG

Überprüfen Sie das Gerät auf äußere Unversehrtheit der Verpackung

und auf die Vollständigkeit des Inhalts. Vor dem Gebrauch ist sicher-

zustellen, dass das Gerät und Zubehör keine sichtbaren Schäden

aufweisen und jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird. Benut-

zen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händ-

ler oder an die angegebene Kundendienstadresse.

1 x Maniküre/Pediküre-Set

10 x hochwertige Aufsätze aus Saphir und Filz

1 x Schutzkappe für Nagelstaub

1 x Netzadapter mit USB-C Kabel

1 x Aufbewahrungstasche

1 x Diese Gebrauchsanweisung

4. GERÄTEBESCHREIBUNG

Die zugehörigen Zeichnungen sind auf Seite 3 abgebildet.

1

Maniküre/Pediküregerät

2

+/- Geschwindigkeitsregu-

lierung

3

Anzeige der

Geschwindigkeitsstufe

4

LED-Anzeige der

Laufrichtung (Linkslauf rot;

Rechtslauf grün)

5

Schiebeschalter für

Rechts-/Linkslauf und

Aus Position

6

LED-Licht

7

Aufbewahrungstasche

12

5. ANWENDUNG

• Laden Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch circa 3 Stunden

auf.

• Ein durchlaufendes Blinken der 3 blauen Ladekontrollleuchten

bedeutet, dass der Akku geladen wird. Sobald alle 3 LEDs per-

manent leuchten, ist das Gerät vollständig aufgeladen. Anschlie-

ßend können Sie das Gerät im Akkubetrieb verwenden.

• Schnelles Blinken der blauen LEDs (je nachdem auf welcher Ge-

schwindigkeitsstufe Sie sich beﬁnden 1,2 oder 3 LEDs) während

des Akkubetriebs bedeutet, dass der Akku leer ist.

• Sie können das Gerät mit Hilfe des Steckers am Netz oder auch

alternativ über das USB Kabel auﬂaden.

• Eine Akkuladung reicht für ca. 2 Stunden kabellosen Betrieb.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät zuvor ausgeschaltet ist.

• Wählen Sie das gewünschte Aufsatzteil und setzen Sie es mit

leichtem Druck auf die Achse des Gerätes. Zum Entfernen ziehen

Sie den Aufsatz und das Gerät in gerader Richtung auseinander.

• Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Schiebeschalter nach

unten (Linkslauf, LED leuchtet rot) oder nach oben (Rechtslauf,

LED leuchtet grün) bewegen.

• Mit den beiden Tasten, die mit Plus (+) und Minus (-) gekenn-

zeichnet sind, können Sie die Drehzahl der Antriebsachse wäh-

len. Beginnen Sie jede Anwendung mit niedriger Drehzahl und

steigern diese erst bei Bedarf.

• Je nach gewählter Geschwindigkeit, werden blaue LED´s auf der

Oberﬂäche des Gerätes sichtbar.

• Alle Feil- und Schleifaufsätze sind mit einer Saphirkörnung be-

schichtet. Diese garantiert Ihnen eine extreme Langlebigkeit und

sichert beinahe Verschleißfreiheit.

• Üben Sie keinen starken Druck aus und führen Sie die Aufsätze

immer vorsichtig an die zu bearbeitende Oberﬂäche heran.

• Führen Sie das Gerät unter leichtem Druck in kreisenden Bewe-

gungen langsam über die zu bearbeitenden Partien.

13

• Beachten Sie, dass die Schleifaufsätze bei eingeweichter bzw.

feuchter Haut eine reduzierte Wirkung zeigen. Aus diesem Grund

bitten wir Sie, keine Vorbehandlung im Wasserbad durchzufüh-

ren.

• Entfernen Sie nicht die gesamte Hornhaut, um den natürlichen

Schutz der Haut beizubehalten.

• Achten Sie darauf, dass sich die Achse immer frei drehen kann.

Die Achse darf nicht dauerhaft blockiert sein, da ansonsten das

Gerät zu heiß wird und Schaden nimmt.

• Tragen Sie nach jeder Benutzung eine feuchtigkeitsspendende

Creme auf die behandelten Partien auf.

HINWEIS

Das Gerät schaltet sich nach 20 Minuten automatisch ab. Nach

dieser Zeit ist eine Pause von mindestens 15 Minuten einzulegen,

um eine Überhitzung des Motors zu verhindern.

HINWEIS

Das Gerät schaltet sich ab, wenn ein Aufsatz bei der Anwendung

ca. 3 Sekunden lang blockiert wird. Zum Neustart muss es kurz

aus- und dann wieder angeschaltet werden.

Wichtig:

Kontrollieren Sie während der Behandlung die Ergebnisse.

Dies gilt besonders für Diabetiker, da Sie an Händen und Fü-

ßen weniger sensibel sind.

14

Aufsätze

8

Saphirscheibe, fein

Geeignet zum Feilen und Bearbeiten der Nägel, feine Körnung der

Saphirscheibe. Das Besondere an dieser Saphirscheibe ist, dass

nur die innere Schleifscheibe rotiert, die äußere Fassung jedoch

fest bleibt. Dies ermöglicht ein exaktes Feilen der Nägel ohne die

Gefahr, die Haut durch die schnell rotierende Scheibe zu verbren-

nen.

9

Saphirscheibe, grob

Geeignet zum Feilen und Bearbeiten der Nägel, grobe Körnung

der Saphirscheibe. Mit diesem Aufsatz können Sie selbst dicke

Nägel durch Feilen kürzen. Da er schnell große Flächen des Na-

gels abträgt, sollten Sie auch hier behutsam vorgehen.

10

Saphirkegel

Geeignet zum Entfernen von trockener Haut, Hornhaut oder

Schwielen an Fußsohle und Ferse und Bearbeiten der Nägel.

Entfernen Sie nicht die gesamte Hornhaut, um den natürlichen

Schutz der Haut beizubehalten.

11

Filzkegel

Geeignet zum Glätten und Polieren des Nagelrands nach dem Fei-

len sowie zur Säuberung der Nageloberﬂäche. Polieren Sie immer

in kreisenden Bewegungen und lassen Sie den Filzkegel nicht auf

einer Stelle ruhen, da es durch die Reibung zu starker Wärmeent-

wicklung kommen kann.

12

Feiner Saphir-Hornhautschleifer

Zum Entfernen von Hornhaut an Fußsohle und Ferse. Dieser Auf-

satz dient der großﬂächigen Anwendung.

13

Kristall-Hornhautschleifer

Grober Kristall-Schleifaufsatz für schnelles Entfernen dicker Horn-

haut oder großer Schwielen an Fußsohle und Ferse.

15

14

Zylinderfräser

Geeignet zum Abschleifen verholzter Fußnageloberﬂächen sowie

grobes Glätten derselben. Hierzu legen Sie den Zylinderfräser

waagrecht zur Nageloberﬂäche an und tragen in langsamen krei-

senden Bewegungen die gewünschte Nagelschicht ab

15

Flammenfräser

Geeignet zum Lösen eingewachsener Nägel. Führen Sie hierzu

den Flammenfräser vorsichtig an die zu behandelnde Stelle hin

und tragen die nötigen Nagelteile ab.

16

Nadelfräser

Geeignet zum Freilegen von eingewachsenen Nägeln und Abfrä-

sen abgestorbener Nagelteilchen. Betreiben Sie den Nadelfräser

mit niedriger Drehzahl.

17

Saphirfräser, rund

Geeignet zum vorsichtigen Entfernen von Hühneraugen. Wenn Sie

diesen Aufsatz benutzen, bedenken Sie, dass Sie beim Abtragen

der Hautschicht des Hühnerauges schnell tiefer in die Haut ein-

dringen und somit auch die Knochenhaut verletzen können.

18

Schutzkappe für Nagelstaub

Verhindert das Umherﬂiegen von Nagelstaub.

6. REINIGUNG UND PFLEGE

Ziehen Sie immer vor der Reinigung das Netzteil aus der Steck-

dose!

• Das Gerät mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen. Bei

stärkerer Verschmutzung können Sie das Tuch auch mit einer

leichten Seifenlauge befeuchten.

• Die Aufsätze können bei Bedarf aus hygienischen Gründen mit

einem mit Alkohol angefeuchteten Tuch bzw. Bürste gereinigt

werden. Danach bitte sorgfältig trocknen.

• Das Gerät nicht fallen lassen.

16

• Achten Sie bitte darauf, dass kein Wasser in das Gerät eindringt.

Falls dies doch einmal der Fall sein sollte, dann verwenden Sie

bitte das Gerät erst dann wieder, wenn es völlig trocken ist.

• Zum Reinigen keine chemischen Reiniger oder Scheuermittel

benutzen.

• Gerät und Netzadapter keinesfalls in Wasser oder andere Flüs-

sigkeiten tauchen.

7. ZUBEHÖR- UND ERSATZTEILE

Für den Erwerb von Zubehör- und Ersatzteilen besuchen Sie www.

beurer.com oder wenden Sie sich an die jeweilige Serviceadresse

(lt. Serviceadressliste) in Ihrem Land. Außerdem sind Zubehör- und

Ersatzteile zusätzlich im Handel erhältlich.

Bezeichnung Artikel- bzw. Bestellnummer

1 x Saphirscheibe, fein

1 x Saphirscheibe, grob

1 x Saphirkegel

1 x Filzkegel

1 x Feiner Saphir-Hornhaut-

schleifer

1 x Kristall-Hornhautschleifer

1 x Zylinderfräser

1 x Flammenfräser

1 x Nadelfräser

1 x Saphirfräser, rund

1 x Schutzkappe für Nagel-

staub

572.16

17

8. ENTSORGUNG

Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner

Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Die

Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ih-

rem Land erfolgen. Entsorgen Sie das Gerät gemäß der

Elektro- und Elektronik-Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei Rückfragen wen-

den Sie sich an die für die Entsorgung zuständige kommunale Be-

hörde.

• Die verbrauchten, vollkommen entladenen Akkus müssen Sie

über speziell gekennzeichnete Sammelbehälter, Sondermüllan-

nahmestellen oder über den Elektrohändler entsorgen. Sie sind

gesetzlich dazu verpﬂichtet, die Akkus zu entsorgen.

• Diese Zeichen ﬁnden Sie auf schadstohaltigen Akkus:

Pb = Batterie enthält Blei,

Cd = Batterie enthält Cadmium,

Hg = Batterie enthält Quecksilber.

Hinweise für Verbraucher zur Altgeräteentsorgung

und Verschrottung in Deutschland

Besitzer von Altgeräten können diese im Rahmen der durch die

öentlich-rechtlichen Entsorgungsträger eingerichteten und zur Ver-

fügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von

Altgeräten unentgeltlich abgeben, damit eine ordnungsgemäße Ent-

sorgung der Altgeräte sichergestellt ist. Die Rückgabe ist gesetzlich

vorgeschrieben.

Außerdem ist die Rückgabe unter bestimmten Voraussetzungen

auch bei Vertreibern möglich.

Gemäß Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) sind die fol-

genden Vertreiber zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten

verpﬂichtet:

• Elektro-Fachgeschäfte, mit einer Verkaufsﬂäche für Elektro- und

Elektronikgeräte von mindestens 400 Quadratmetern

18

• Lebensmitteläden mit einer Gesamtverkaufsﬂäche von mindes-

tens 800 Quadratmetern, die mehrmals pro Jahr oder dauerhaft

Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt

bereitstellen.

• Versandhandel, wobei die Pﬂicht zur 1:1-Rücknahme im pri-

vaten Haushalt nur für Wärmeüberträger (Kühl-/Gefriergeräte,

Klimageräte u.a.), Bildschirmgeräte und Großgeräte gilt. Für die

1:1-Rücknahme von Lampen, Kleingeräten und kleinen IT- u.

Telekommunikationsgeräten sowie die 0:1-Rücknahme müssen

Versandhändler Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfer-

nung zum Endverbraucher bereitstellen.

Diese Vertreiber sind verpﬂichtet,

• bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes

an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen

Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie

das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer

Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen und

• auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren

Abmessung größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhan-

delsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich

zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf eines

Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei

Altgeräte pro Geräteart beschränkt.

Enthalten die Produkte Batterien und Akkus oder Lampen, die aus

dem Altgerät zerstörungsfrei entnommen werden können, müssen

diese vor der Entsorgung entnommen werden und getrennt als Bat-

terie bzw. Lampe entsorgt werden.

Sofern das alte Elektro- bzw. Elektronikgerät personenbezogene

Daten enthält, sind Sie selbst für deren Löschung verantwortlich,

bevor Sie es zurückgeben.

19

9. TECHNISCHE ANGABEN

Versorgung Input: 100-240 V ~ 50/60 Hz, 0,2 A

Output: 5,0 V 1,0 A, 5,0 W

Maße 155 x 37,4 x 38,3 mm

Durchschnittliche

Ezienz im Betrieb ≥ 73,62 %

Leistungsaufnahme bei

Nulllast ≤ 0,09 W

Gewicht ca. 133 g

Akku:

Kapazität

Nennspannung

Typbezeichnung

1500 mAh

3,7 V

Li-ion

Technische Änderungen vorbehalten

10. GARANTIE/SERVICE

Nähere Informationen zur Garantie und den Garantiebedingungen

ﬁnden Sie im mitgelieferten Garantie-Faltblatt.

Irrtum und Änderungen vorbehalten

20

ENGLISH

Read these instructions for use care-

fully. Observe the warnings and safety

notes. Keep these instructions for use

for future reference. Make the instructions for

use accessible to other users. If the device is

passed on, provide the next user with these ins-

tructions for use.

Table of contents

1. Warnings and safety notes ............................. 21

2. Signs and symbols .........................................23

3. Included in delivery ........................................26

4. Device description .........................................27

5. Application .....................................................27

6. Cleaning and maintenance ............................. 30

7. Accessories and replacement parts ............... 31

8. Disposal ..........................................................31

9. Technical speciﬁcation ...................................32

10. Warranty/service ...........................................32

La page charge ...

Beurer MP 64 Manuel utilisateur

Beurer MP 64 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents