Vulcan C36ESB Manuel utilisateur

ITW Food Equipment Group, LLC

10405 Westlake Dr.

Charlotte, NC 28273

RETAIN THIS MANUAL FOR FUTURE USE

FORM F-47201 (06-14)

INSTALLATION & OPERATION MANUAL FOR

Salamander Broilers

MODELS

36ESB

www.vulcanhart.com

MODELS

C36ESB

www.wolfrange.com

36ESB

FORM F-47201 (06-14) PRINTED IN THE U.S.A.

- 2 -

IMPORTANT FOR YOUR SAFETY

THIS MANUAL HAS BEEN PREPARED FOR PERSONNEL QUALIFIED TO

INSTALL ELECTICAL EQUIPMENT, WHO SHOULD PERFORM THE INITIAL

FIELD START-UP AND ADJUSTMENTS OF THE EQUIPMENT COVERED BY THIS

MANUAL.

FOR YOUR SAFETY

DO NOT STORE OR USE GASOLINE OR OTHER

FLAMMABLE VAPORS OR LIQUIDS IN THE VICINITY OF

THIS OR ANY OTHER APPLIANCE.

WARNING: IMPROPER INSTALLATION, ADJUSTMENT,

ALTERATION, SERVICE OR MAINTENANCE CAN

CAUSE PROPERTY DAMAGE, INJURY OR DEATH.

READ THE INSTALLATION, OPERATING AND

MAINTENANCE INSTRUCTIONS THOROUGHLY BEFORE

INSTALLING OR SERVICING THIS EQUIPMENT.

IN THE EVENT OF A POWER FAILURE, DO NOT

ATTEMPT TO OPERATE THIS DEVICE.

FORM F-47201 (06-14) PRINTED IN THE U.S.A.

- 3 -

INSTALLATION, OPERATION AND CARE OF

ELECTRIC SALAMANANDER BROILERS

GENERAL

Your broiler is produced with quality workmanship and material. Proper installation, usage

and maintenance of your broiler will result in many years of satisfactory performance.

The manufacturer suggests that you thoroughly read this entire manual and carefully

follow all of the instructions provided.

INSTALLATION

UNPACKING

Immediately after unpacking, check for possible shipping damage. If the broiler is found to be

damaged, save the packaging material and contact the carrier within 7 days of delivery.

Before installing, verify that the electrical service agrees with the specifications on the rating plate

located under the crumb tray on the right side. If the supply and equipment requirements do not agree,

contact your dealer or Hobart Food Equipment Group Canada immediately.

INSTALLATION CODES AND STANDARDS

Your Vulcan broiler must be installed in accordance with:

1. State and local codes, or in the absence of local codes, with:

2. National Electrical Code ANSI/NFPA-70 (latest edition).

In Canada refer to Canadian Electrical Code C22.1 Part 1 (latest edition).

LOCATION

The equipment area must be kept free and clear of combustible substances.

Minimum Clearance

Combustible Construction

Non-Combustible Construction

Rear

2”

0”

Sides

6”

0”

Bottom

4” with legs

0”

FORM F-47201 (06-14) PRINTED IN THE U.S.A.

- 4 -

ELECTRICAL CONNECTIONS

WARNING: ELECTRICAL AND GROUNDING CONNECTIONS MUST COMPLY WITH

THE APPLICABLE PORTIONS OF THE NATIONAL ELECTRICAL CODE AND/OR OTHER

LOCAL ELECTRICAL CODES.

WARNING: DISCONNECT THE ELECTRICAL POWER SUPPLY AND PLACE A TAG AT

THE DISCONNECT SWITCH TO INDICATE THAT YOU ARE WORKING ON THE CIRCUIT.

ESB36 Broiler

Bring the broiler leads down through the wire chase located on the rear of the range, and connect the

terminal as required to the electrical supply. It may be necessary to remove the ¼-20 screw that retains

the wire panel to the broiler in order to properly feed the wires through the rear. Refer to the wiring

diagram of the broiler.

All required broiler wiring diagrams are packaged separately in a clear plastic bag and shipped with the

broiler.

ASSEMBLY

Salamander Broiler Mounted on a Wall (Fig. 1).

The separate wall mounting bracket accessory (WALLMNT-CHRBKR) will be needed to

wall mount the unit.

1. Follow the combustible/noncombustible clearance guidelines that are listed in the

“Installation” section in this manual.

2. Make sure brackets are level and properly spaced so that bracket holes will align

with the threaded holes on the bottom of the unit to be mounted. The short leg of the

bracket with the holes that are nearest the elbow bend is to be placed against the

wall. (Fig. 2)

3. Secure brackets to wall by means of lag screws or bolts. (Fig. 2)

4. Mount the brackets only in the upside-down “L” position as shown. (Fig. 2)

5. Make sure the lag bolts or screws engage wall studs. Ensure that the wall

construction is of the type that will support the salamander weight.

6. Place the salamander into position on the brackets, making sure that the unit’s

bottom threaded attachment points are aligned with the holes in the brackets.(Fig. 3)

7. Secure unit into position with 3/8” bolts at the bottom of t he unit.

Thread the bolts through the holes in the brackets and into the threaded attachment

points on the bottom of the unit. (Fig. 3)

FORM F-47201 (06-14) PRINTED IN THE U.S.A.

- 5 -

Electric Salamander shown on WALLMNT-CHRBKR Accessory

Fig. 1

Fig. 2 Fig. 3

Assembly over a Gas Range (Fig. 4)

If the broiler is to be mounted over a gas range, a reinforced shelf and special mounting

brackets are required.

1. Use Instructions from RSHELF Accessory kit to install reinforced shelf over a range.

2. Using the four bolts provided, install mounting brackets on both top corners of

reinforced shelf.

3. Place and align broiler on top of brackets with the back of the unit flush with the rear

of the shelf.

FORM F-47201 (06-14) PRINTED IN THE U.S.A.

- 6 -

4. Install 3/8-16 Bolts through underside of the RSHELF.

Electric Salamander shown on RSHELF Accessory

Fig. 4

OPERATION

WARNING: THE BROILER AND ITS PARTS ARE HOT. BE CAREFUL WHEN OPERATING,

CLEANING OR SERVICING THE BROILER.

Controls (Fig. 5 & Fig. 6)

Angled Handle — Elevates or lowers the broiling grid to different positions. Grasp the

handle and pull towards broiler cavity. This releases the mechanism

and allows the lifting handle to move into the desired position.

Drip Tray — Collects grease and waste which is diverted by the tilt of the drip

shield. DO NOT allow the drip tray to overflow. Empty the drip tray

when three-quarters full to reduce the possibility of spillage.

Rack Handle — Glides the grid forward for easy loading and unloading. To operate,

pull straight out.

Infinite Load Switches — Two switches independently control the left and right heating elements in 208,

240, 220/380 and 240/415 volt models. Provides a variable range of on time

from 22% to 100%.

3-Heat, 4-Position Switch — Controls both elements on 480 volt models. Provides approximately 100% of

total available power (6 KW) at HI position, 50% at MED position, 25% at LO

position, and 0% at OFF position. The left side element is slightly longer than the

right side element and has a higher KW rating than the right side (3.150 vs.

2.850 KW).

FORM F-47201 (06-14) PRINTED IN THE U.S.A.

- 7 -

Infinite Load Switch 3-Heat, 4-Position Switch

Fig. 5 Fig. 6

OPERATING THE BROILER

To place 208/240 volt broilers into operation, turn the infinite switch knob to the desired setting.

To place 480 volt broilers into operation, turn the 3-heat, 4-position switch knob to the desired setting.

Wait 5 minutes for the broiler to preheat, than follow normal cooking procedures.

GRID ADJUSTMENT

Position the grid farther away from the burners for thick meats and for melting cheese or butter to avoid

drying the product. Position the grid closer to the burners for bacon, toast and quick heating. Watch

carefully to avoid burning.

LOADING AND

UNLOADING

Pull rack out far enough to load product. Push rack back in place for cooking. Pull rack out for

unloading.

POWER OUTAGE

If a power outage occurs, the broiler will automatically shut down. When power is restored, the broiler

will automatically start heating.

FORM F-47201 (06-14) PRINTED IN THE U.S.A.

- 8 -

If the broiler is left unattended during the power outage, turn either the infinite switch knob (220/380 &

208/240 volt) or the 3-heat, 4-position switch knob (480 volt) to the OFF position. When power is

restored, turn control knob back to ON position. The broiler will be preheated in 5 minutes and normal

cooking operation can then be resumed.

CARE AND CLEANING

1. Allow broiler to cool.

2. To remove broiler rack for cleaning, raise broiler to center position.

3. Position left and right hands simultaneously on edges of broiler rack and raise both

rack stops.

4. Slide broiler rack and drip tray forward past rack stops, holding tray up against

racks.

5. Remove broiler rack and drip tray from broiler.

6. Let back of tray drop down to vertical to allow front hooks to disengage.

7. Remove drip pan from broiler rack and clean as you would any normal utensil.

8. To replace, hook the drip tray to the broiler rack while tray is in a vertical position.

9. Replace broiler rack and drip tray in side channels while holding tray up close to

rack.

10. Clean bottom pan. Slide pan out and wash with soap and water. Rinse thoroughly

and wipe dry with a soft clean cloth.

11. Clean stainless steel surfaces using a damp cloth or with a commercial stainless

steel cleaner.

MAINTENANCE

WARNING: THE BROILER AND ITS PARTS ARE HOT. BE CAREFUL WHEN

OPERATING, CLEANING OR SERVICING THE BROILER.

Disconnect power supply and follow lockout/tagout procedures

before cleaning and servicing the appliance.

VENT

Annually, when the broiler is cool, check the flue and clear any obstructions.

SERVICE AND PARTS INFORMATION

Contact your local Service Agency to obtain service and parts information.

FORM F-47201 (06-14) PRINTED IN THE U.S.A.

- 9 -

FORM F-47201 (06-14) PRINTED IN THE U.S.A.

- 10 -

NOTES

F-47201 (06-14) IMPRIMÉ AUX É.-U.

- 11 -

NOTES

Une division de Groupe ITW Équipement alimentaire, SRL

10405 Westlake Dr.

Charlotte, NC 28273

DOCUMENT À CONSERVER EN CAS DE BESOIN

F-47201 (06-14)

GUIDE D’INSTALLATION & MODE D’EMPLOI DES

GRILLOIRS SALAMANDRES

MODÈLES

36ESB

www.vulcanhart.com

MODÈLES

C36ESB

www.wolfrange.com

36ESB

F-47201 (06-14) IMPRIMÉ AUX É.-U.

- 2 -

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

CE MANUEL A ÉTÉ PRÉPARÉ À L’INTENTION D’UN PERSONNEL QUALIFIÉ ET

AUTORISÉ À INSTALLER DES APPAREILS FONCTIONNANT AU GAZ ET À

EFFECTUER LE DÉMARRAGE INITIAL CHEZ LE CLIENT DE MÊME QUE LE

RÉGLAGE DES APPAREILS CONCERNÉS DANS CE MANUEL.

MESURE DE SÉCURITÉ

NE PAS RANGER NI UTILISER DE L’ESSENCE NI TOUT

AUTRE LIQUIDE OU VAPEUR INFLAMMABLE À

PROXIMITÉ DE CET APPAREIL OU DE TOUT AUTRE

APPAREIL.

L’INSTALLATION, LE RÉGLAGE, LA MODIFICATION ET

L’ENTRETIEN INCORRECTS DE CET APPAREIL

PEUVENT CAUSER DES DOMMAGES MATÉRIELS, DES

BLESSURES ET MÊME LA MORT. LIRE LES

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, DE

FONCTIONNEMENT ET D’ENTRETIEN AVANT DE

PROCÉDER À TOUTE INSTALLATION OU TOUT

ENTRETIEN.

IN EN CAS DE PANNE DE COURANT, NE PAS

FAIRE FONCTIONNER CET APPAREIL.

F-47201 (06-14) IMPRIMÉ AUX É.-U.

- 3 -

INSTALLATION, FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN

DES GRILLOIRS SALAMANDRES ÉLECTRIQUES

INFORMATIONS GÉNÉRALES

Votre grilloir a été construit avec des matériaux et une main d’oeuvre de qualité. Une

bonne installation, l’utilisation et l’entretien appropriés de votre salamandre vous

apporteront plusieurs années de performances satisfaisantes.

Le fabricant vous conseille de lire attentivement tout ce manuel et de suivre minutieusement toutes les

consignes qu’il contient.

INSTALLATION

DÉBALLAGE

Aussitôt après le déballage, assurez-vous que l’appareil n’a pas subi de dommages pendant son

transport. Si le grilloir a été endommagé, gardez le matériel d’emballage et contactez le transporteur

dans les 7 jours de la livraison.

Avant l’installation, assurez-vous que l’entrée électrique concorde avec les spécifications de la plaque

signalétique fixée sur le bac à miettes du côté droit. Si la tension de l’entrée électrique et celle de

l’appareil ne concordent pas, contactez votre détaillant ou le Groupe Hobart Canada Équipement

alimentaire immédiatement.

CODES ET NORMES D’INSTALLATION

Votre grilloir Vulcan doit être installé en conformité avec :

1. Les codes des états et les codes locaux ou en leur absence avec :

2. Le Code national électrique ANSI/NFPA-70 (édition la plus

récente).

Au Canada, référez-vous au Code électrique canadien, partie 1 de la norme C22,1 (édition la plus

récente).).

EMPLACEMENT

L’espace autour de cet appareil doit être dégagé et exempt de toute substance

combustible.

Minimum Clearance

Combustible Construction

Non-Combustible Construction

Rear

2”

0”

Sides

6”

0”

Bottom

4” with legs

0”

F-47201 (06-14) IMPRIMÉ AUX É.-U.

- 4 -

CONNEXIONS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT : LES CONNEXIONS ÉLECTRIQUES ET DE MISE À LA TERRE

DOIVENT ÊTRE CONFORMES AUX PORTIONS APPLICABLES DU CODE NATIONAL

ÉLECTRIQUE ET/OU DE TOUS LES AUTRES CODES ÉLECTRIQUES LOCAUX.

AVERTISSEMENT : DÉBRANCHEZ LA SOURCE D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE ET

APPOSEZ UNE ÉTIQUETTE SUR LE SECTIONNEUR POUR SIGNALER QUE VOUS

TRAVAILLEZ SUR LE CIRCUIT.

Le grilloir ESB36

Passez les fils du grilloir dans le cache-fils situé à l’arrière de la cuisinière et raccordez les bornes

requises à l’alimentation électrique. Il se peut qu’il soit nécessaire de retirer la vis . - 20 qui retient le

bloc porte fils au grilloir pour pouvoir passer les fils correctement à travers l’arrière. Référez-vous au

schéma de câblage du grilloir.

Tous les schémas de câblage requis sont emballés séparément dans un sac de plastique transparent

et livrés en même temps que le grilloir.

MONTAGE

Grilloir salamandre fixé au mur (Fig. 1).

Pour monter l’appareil sur un mur, il faudra vous procurer un accessoire de support au mur

(WALLMNT-CHRBKR).

1. Observez les directives de dégagement combustible/incombustible énumérées à la

rubrique « Installation » de ce guide d’installation.

2. Assurez-vous que les supports de montage soient de niveau et espacés

correctement de sorte que les trous des supports s’alignent avec les trous taraudés

au-dessous de l’appareil que vous devez monter. La partie courte du support dont

les trous se situent le plus près de la courbure du coude doit être placée contre le

mur (Fig. 2).

3. Fixez solidement les supports au mur en vous servant de tirefonds ou de boulons

(Fig. 2).

4. Monter d’abord les supports en position de « L » inversé tel qu’illustré (Fig. 2).

5. Assurez-vous que les tirefonds ou les boulons vont se visser dans les montants

muraux. Assurez-vous également que le type de construction du mur

peut supporter le poids de la salamander.

6. Posez la salamandre en position sur les supports en veillant à ce que les points

d’attache taraudés au-dessous de l’appareil soient alignés avec les trous des

supports (Fig. 3).

F-47201 (06-14) IMPRIMÉ AUX É.-U.

- 5 -

7. Fixez solidement l’appareil en position à l’aide de boulons de ⅜ po (9,5 mm) en

dessous de l’unité. Vissez les boulons à travers les trous des supports et dans les

points d’attache taraudés du dessous de l’appareil (Fig. 3).

Salamandre électrique illustrée fixée avec l’accessoire WALLMNT-CHRBKR

Fig. 1

Fig. 2 Fig. 3

Montage au-dessus d’une cuisinière au gaz (Fig. 4)

Si le grilloir doit être monté au-dessus d’une cuisinière au gaz, une étagère renforcée et des supports

de fixation spéciaux sont nécessaires.

F-47201 (06-14) IMPRIMÉ AUX É.-U.

- 6 -

1. Servez-vous des instructions de la trousse d’accessoire RSSHELF pour installer l’étagère

renforcée au-dessus de la cuisinière.

2. À l’aide des quatre boulons livrés, installez les supports de montage sur les deux coins de

l’étagère renforcée.

3. Placez et alignez le grilloir au-dessus des supports, l’arrière de l’appareil étant au même niveau

que l’arrière de l’étagère.

4. Vissez les boulons de ⅜ - 16 à travers le dessous de l’étagère RSHELF.

Salamandre électrique illustrée montée sur l’accessoire RSHELF

Fig. 4

FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT : LE GRILLOIR ET SES COMPOSANTS SONT CHAUDS. SOYEZ PRUDENT

LORSQUE VOUS UTILISEZ, NETTOYEZ OU ENTRETENEZ LA SALAMANDRE.

Les commandes (Fig. 5 & Fig. 6)

La poignée angulaire — Elle sert à élever ou abaisser le tiroir de grillage à différentes positions.

Saisissez la poignée et poussez-la vers l’intérieur de la cavité du grilloir.

Cela déclenche le mécanisme et permet à la poignée de levage de se

déplacer à la position souhaitée.

Le bac d’égouttement — Il capte la graisse et les rebuts détournés par la pente de l’écran

d’égouttement. NE LAISSEZ PAS le bac d’égouttement déborder.

Vidangez-le quand il est au . rempli pour réduire les risques de

déversement.

F-47201 (06-14) IMPRIMÉ AUX É.-U.

- 7 -

La poignée du tiroir — Elle fait glisser le tiroir vers l’avant pour le charger et le décharger

facilement. Pour la faire fonctionner, tirez directement vers

l’extérieur.

Interrupteurs à

progression continue — Deux interrupteurs contrôlent séparément les éléments chauffants de

gauche et de droite des modèles dont les tensions sont de 208, 240,

220/380 et 240/415 volts. Ils donnent une plage de chauffe active variant

de 22 à 100%.

3 Interrupteurs de

chauffe à 4 réglages — Ils contrôlent les deux éléments des modèle à tension de 480 volts. Ils

fournissent environ 100% de la puissance disponible au réglage HI (6

kW), 50% au réglage MED, 25% au réglage LO, et 0% au réglage OFF

(ARRÊT). L’élément de gauche est légèrement plus long que celui de

droite et possède une puissance en kW plus élevée que le droit (3,150 vs

2,850 kW).

Interrupteur à progression continue 3 interrupteurs à 4 réglages

Fig. 5 Fig. 6

POUR METTRE LE GRILLOIR EN FONCTION

Pour les tensions de 208/240 volts, amenez le bouton de l’interrupteur à progression continue au

réglage souhaité.

Pour la tension de 480 volts, faites tourner le bouton de l’interrupteur à 4 intensités vers le réglage

souhaité.

Attendez pendant 5 minutes que le grilloir soit bien préchauffé et ensuite, suivez le processus normal

de cuisson.

F-47201 (06-14) IMPRIMÉ AUX É.-U.

- 8 -

RÉGLAGE DU GRIL

Pour éviter d’assécher les produits, placez le gril plus loin des brûleurs lorsque vous cuisez des

viandes épaisses et pour faire fondre le fromage ou le beurre. Placez le gril plus près des brûleurs pour

cuire le bacon, griller les toasts et pour réchauffer rapidement. Surveillez attentivement les produits

pour les empêcher de brûler.

CHARGEMENT ET DÉCHARGEMENT

Tirez le gril assez proche de vous pour charger le produit. Poussez le gril en position de cuisson.

Faites sortir le gril pour décharger.

PANNE DE COURANT

S’il survient une panne de courant, le grilloir s’éteindra automatiquement. Lorsque le courant reviendra,

le grilloir commencera à chauffer immédiatement.

Si le grilloir doit rester sans surveillance pendant la panne de courant, faites tourner le bouton des

interrupteurs (à progression continue pour les tensions de 220/380 & 208/240 volts et à 4 réglages

pour la tension de 480 volts) à la position d’ARRÊT (OFF). Lorsque le courant reviendra, tournez les

boutons en position de MARCHE (ON). Le grilloir sera préchauffé pendant 5 minutes et les opérations

de cuisson normales pourront

alors recommencer.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

1. Laissez refroidir le grilloir.

2. Pour retirer le gril pour le nettoyer, élevez-le en position centrale.

3. Placez vos mains gauche et droite ensemble sur les deux bords du gril et soulevez-en les deux

butées.

4. Faites glisser le gril et son bac d’égouttement en avant des butées en tenant le bac

sur le gril.

5. Retirez le gril et le bac d’égouttement du grilloir.

6. Laissez l’arrière du bac descendre à la verticale pour dégager les crochets avant.

7. Retirez le bac d’égouttement du gril et nettoyez-le comme n’importe quel ustensile

de cuisine.

8. Pour le remettre en place, accrochez le bac d’égouttement au gril, le bac étant en position

verticale.

9. Replacez le gril et le bac d’égouttement dans les guides latéraux tout en tenant le

bac près du gril.

10. Nettoyez le bac du fond. Sortez le bac pour le nettoyer à l’eau savonneuse. Rincez-le en

profondeur et essuyez-le avec un chiffon doux propre.

11. Nettoyez les surfaces en inox à l’aide d’un chiffon humide ou avec un nettoyant

commercial pour l’acier inoxydable.

F-47201 (06-14) IMPRIMÉ AUX É.-U.

- 9 -

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT : LE GRILLOIR ET SES COMPOSANTS SONT CHAUDS. SOYEZ PRUDENTS

LORSQUE VOUS L’UTILISEZ, LE NETTOYEZ OU EN FAITES L’ENTRETIEN.

Débranchez l’alimentation électrique et observez les normes

de verrouillage/étiquetage avant de nettoyer l’appareil et en faire l’entretien.

ÉVENT

À tous les ans, lorsque le gril est refroidi, vérifiez la cheminée et nettoyez toutes les

obstructions.

INFORMATIONS SUR LE SERVICE TECHNIQUE ET LES PIÈCES DE RECHANGE

Contactez l’agence de service de votre région pour l’entretien et les pièces de rechange.

La page est en cours de chargement...

Vulcan C36ESB Manuel utilisateur

Vulcan C36ESB Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents