INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
Généralités
Ces instructions décrivent les procédures d’installation et d’essai des
câbles de détection nVent RAYCHEM TT1100-OHP, principalement
conçus pour être utilisés sur les tuyauteries suspendues. Le pouvoir
absorbant de la gaine extérieure permet de capter et retenir les
gouttelettes ou le ruissellement d’eau. Par ailleurs, il suffit que le
câble soit mouillé sur une petite section pour qu’une alarme de fuite
se déclenche. Bien que le câble standard de détection des fuites
soit mieux adapté aux surfaces planes, le TT1100-OHP convient
également pour les faux planchers, bacs de rétention, puisards,
tranchées et autres applications similaires à surface plane.
Remarques importantes
Le TT1100-OHP doit être fixé au point le plus bas de la tuyauterie,
à l’endroit où les fuites d’eau sont les plus susceptibles de se
manifester. En général, il s’agit de la position « 6 heures » sur un tuyau
horizontal ; d’autres emplacements et techniques de fixation peuvent
cependant être indiqués dans certaines situations particulières.
Il convient de veiller plus particulièrement aux supports de
canalisations, raccords, jonctions en T, vannes et autres accessoires.
Il incombe à l’installateur de positionner le câble de manière à ce que
les fuites s’écoulent sur le câble.
Le câble de détection ne peut empêcher une fuite. Dans certaines
installations, les matériaux ou structures situés sous les canalisations
sont si précieux ou vitaux qu’il est prudent de prévoir un bac de rétention
en plus du câble de détection. Le TT1100-OHP est conçu pour prévenir
l’utilisateur de la présence d’une fuite dans une tuyauterie, mais ne peut
empêcher les dégâts collatéraux si la fuite n’est pas contenue ou réparée
immédiatement.
Outillage
• Pince coupante Pour couper les excédents de lien.
• PTB-1000 Portable Test Box, instrument
portable alimenté par pile
spécifiquement conçu pour tester et
dépanner les systèmes TraceTek
• Ohmmètre avec résistance En remplacement ou en
de 20 MOhm ou plus complément du PTB 1000
• TT-MAPPING CAP-PC Utilisé pour simuler des fuites
• aux points de connexion lors de la
mise en service et due la réalisation de
la cartographie
• TT-MLC-PC supplémentaire Câble neutre de liaison. Utilisé
avec l’ohmmètre pour faciliter la
connexion au câble de détection pour
les mesures de résistance
• TT-MET-PC supplémentaire Bouchon de terminaison. Utilisé
endant l’installation ou la détection des
pannes pour isoler temporairement
une sous-section du câble détecteur
afin de mesurer sa résistance
Autres accessoires
• Liens Fournis par l’installateur et
dimensionnés pour entourer le
tuyau et le câble de détection.
Calculer en moyenne trois liens
par mètre pour les sections
de câble horizontales, et des
fixations spéciales au niveau des
accessoires
• Chiffons et nettoyant approprié Pour sécher et nettoyer le bas
et les côtés d’un tuyau avant
d’installer le câble
REMARQUES GÉNÉRALES : RECOMMANDATIONS :
À FAIRE :
• Conserver le câble au sec, dans son emballage d’origine, jusqu’au
moment de l’installation.
• Nettoyer la surface du tuyau à l’endroit prévu pour le câble.
• Prévoir l’installation du câble de détection des fuites le plus
tard possible dans le planning du chantier pour éviter qu’il soit
endommagé par les autres intervenants.
• Retirer le câble lorsque la tuyauterie fait l’objet d’un filetage, d’un
soudage ou d’une intervention analogue.
À NE PAS FAIRE :
• Plonger le câble dans l’eau, la peinture, les solvants, l’huile ou
d’autres produits contaminants.
• Installer des câbles détecteurs endommagés ou contaminés.
• Exposer le câble à l’eau ou des contaminants après installation.
• Dépasser la force maximale de traction de 100 kg (220 livres).
• Utiliser le câble comme élingue de levage ou de fixation d’un objet
quelconque.
• Laisser tomber des outils ou des objets lourds sur le câble.
Câble De Détection De Fuites Pour Tuyaux En Plafond
TT1100-OHP
2 | nVent.com
Décalage maximum = 6 mm
Nettoyer et préparer la surface ou la zone du tuyau à
l’endroit prévu pour le câble.
• Vérifier que l’essentiel de la construction est
terminé.
• Nettoyer le dessous et les côtés du tuyau à
l’endroit où le câble doit être installé. Retirer les
salissures, l’humidité, l’huile et les autres traces de
contamination.
• Lorsque le câble doit être posé dans un bac de
rétention, veiller à en nettoyer préalablement la
surface.
INSTALLATION
1
Disposer le câble sur le dessous du tuyau en le fixant à
l’aide de liens en nylon au point bas de la conduite.
• Les liens doivent être suffisamment longs pour
entourer le tuyau et le câble.
• Prévoir un lien tous les 300 à 450 mm et des liens
spéciaux pour les éventuels accessoires et coudes.
Remarque importante :
Il incombe à l’installateur de
disposer correctement le câble
de détection des fuites.
Le câble doit être installé au
point le plus bas du tuyau ou
des raccords pour que les
liquides, en s’écoulant, entrent
en contact avec la surface du
câble. Ne pas installer le câble
sur le dessus ou les côtés du
tuyau.
Exception:
Lorsque le câble est utilisé
sur un tuyau vertical, il faut le
spiraler autour de celui-ci et le
fixer avec des liens.
Câble de
détection
Lien
2
MISE SOUS TENSION INITIALE ET ESSAIS
nVent.com | 3
A. Le TT1100-OHP est disponible en plusieurs versions de
longueurs standards terminées en usine. Chaque câble est
muni d’un connecteur femelle et d’un connecteur mâle. Les
sections de câble s’interconnectent comme des rallonges.
B. (En option) Un connecteur (P/N TT-MBC-PC) permet
de réaliser des connexions et dérivations en « T ». Le
connecteur en T possède un connecteur mâle et deux
connecteurs femelles. Afin de réaliser la cartographie
du circuit de détection, le câble connecté au centre du
connecteur sera compté en premier. La mesure de distance
se poursuit ensuite du second connecteur femelle vers le
reste du système. Une longueur fictive de 5 m est ajoutée au
début et à la fin de chaque branche.
C. (En option) Plusieurs sous-branches peuvent être
nécessaires pour un traçage complet du circuit de tuyauterie.
D. Installer une terminaison (P/N TT-MET-PC) au bout de
chaque ligne principale et de chaque branche. (Remarque:
une vérification simple du système et de la liste du matériel
requis consiste à vérifier si le total des terminaisons
installées dans le système est égal au nombre de
connecteurs de branche plus un).
E. (En option) Si nécessaire, installer des câbles neutres
(P/N TT-MJC-xx-PC) pour relier des sections de câble de
détection séparées. Les câbles neutres sont disponibles en
plusieurs longueurs standards préterminées en usine ou en
bobine pour les cas où le câble de détection et la centrale de
commande sont éloignés l’un de l’autre.
F. Installer un câble neutre de liaison (P/N TT-MLC-PC) entre
le câble détecteur et la centrale. Le câble neutre de laison a
une longueur standard de 4 m. Il est muni d’un connecteur
femelle d’un côté et de quatre conducteurs étamés de l’autre,
à brancher sur le bornier câble de détection de la centrale.
Dans certaines installations, la distance entre la centrale et le
début du câble détecteur dépasse 4 mètres. Dans ces cas, il
est recommandé de prévoir un câble neutre de raccordement
suffisamment long et de couper le connecteur mâle et le
câble excédentaire. Le câble de raccordement et les kits de
connexion sont également disponibles pour les longueurs
hors standard.
G. Enrouler et fixer proprement les câbles de détection, de
raccordement, connecteurs de branche, etc. à l’aide de liens.
Remarque :
• Le dessin n’est pas à l’échelle.
• Certains composants peuvent ne pas être nécessaires.
Module d’alarme
TraceTek
Câble neutre de liaison
(TT-MLC-PC)
Câble neutre de liaison
(TT-MJC-xxx-PC)
Bouchon de terminaison
(TT-MET-PC)
Bouchon de terminaison
(TT-MET-PC)
Connecteur en T
(TT-MBC-PC)
(TT1100-OHP-xxM-PC)
(TT1100-OHP-xxM-PC)
(TT1100-OHP-xxM-PC)
Connecter les sections de câbles,
connecteurs et terminaisons de manière
à surveiller l’ensemble du circuit et de ses
ramifications.
Remarque :
Tous les composants du système
possèdent des connecteurs en plastique
mâles, femelles ou les deux. Les
connecteurs mâles sont orientés vers le
panneau de commande. Les nouvelles
sections de câble ajoutées au tronc ou
à la branche principale d’un circuit se
terminent en principe par un connecteur
femelle ouvert. En bout de circuit, chaque
branche ou tronc doit être terminée par
une extrémité mâle
(voir paragraphe D ci-dessous).
TTSIM-1A
TT-MET-PC
TT1100-OHP
TT-MLC-PC
TTSIM-1A
TT-MET-PC
TT1100-OHP
TT-MLC-PC
3
MISE SOUS TENSION INITIALE ET ESSAIS
4 | nVent.com
Connecter le câble à l’instrument sélectionné et tester le
système.
Mettre l’instrument TraceTek sous tension et vérifier que
les conditions d’utilisation sont « normales ».
• Sur les appareils TTC-1, TTSIM-1A ou TTSIM-2, une
diode verte est allumée, sans diode rouge ni orange.
(Sur les appareils TTSIM-1A et TTSIM-2, la diode verte
clignote toutes les 10 secondes.)
• Sur le modèle TTSIM-1, l’état de marche « Normal » est
indiqué par une diode verte allumée en continu et une
diode rouge clignotant toutes les 10 secondes.
• Sur le TTDM-128, l’affichage alphanumérique indique
un numéro de canal et affiche les mots « SYSTEM
NORMAL ».
Lorsque la diode jaune est allumée sur un de ces
instruments ou que les mots « Câble coupé » ou « Boucle
ouverte » s’affichent, le câble doit être contrôlé. Il est
possible que des connecteurs soient ouverts ou que des
bouchons de terminaison manquent. Vérifier la continuité
du câble jusqu’à rétablir le fonctionnement « normal ».
Un test de fuite peut être effectué à l’aide d’un outil de
simulation de fuite (TT-MAPPING CAP-PC). Ce dispositif
simule une fuite à l’endroit où il est introduit dans le
système.
• Pour TTC-1, TTSIM-1 et TTSIM-2, une diode rouge
indique que la fuite simulée a été détectée.
• Pour TTSIM-2 et TTDM-128, en plus de la diode rouge
allumée, l’emplacement de la fuite s’affichera en pieds
ou mètres (selon l’option sélectionnée)
Pour les grands circuits avec TTDM-128 ou TTSIM-2,
le « MAPPING CAP » doit être déplacé progressivement
d’un connecteur accessible à l’autre. Noter la distance
affichée sur les schémas « tel que construit ». Ces
données serviront de base à la cartographie du système.
1
Indications sur le TTDM-128 :
FUITE Rouge
RUPTURE DE CÂBLE Jaune
SOUS TENSION Vert
Message texte affiché en 4x20
CH23 CGN
SUN 12 04 08
TTDM-128
–
–
8 9 10
11 12
8 9
11 12
–
–
8 9 10
11 12
8 9
11 12
TTSIM-2
8 9
10
11 128 9
11 12
8 9
10
11 128 9
11 12
TTSIM-1A
TTC-1
AC
AC
SHLD
RS–
RS+
AC
AC
SHLD
RS–
RS+
AC
AC
RED
GRN
YEL
BLK
GND
TTSIM-1
Leak Location Module
RATING: 24Vac
±10%
50/60 Hz
3VA
Network
Address
76LJ
SIGNAL SYSTEM UNI T
LISTED
US
TYPE NM
8 9 10
11 12
8 9 10
11 12
AC
AC
SHLD
RS–
RS+
AC
AC
SHLD
RS–
RS+
AC
AC
RED
GRN
YEL
BLK
GND
TTSIM-1
Leak Location Module
RATING: 24Vac
±10%
50/60 Hz
3VA
Network
Address
76LJ
SIGNAL SYSTEM UNI T
LISTED
US
TYPE NM
8 9 10
11 12
8 9 10
11 12
TTSIM-1
Indications sur le TTC-1 :
FUITE Rouge
RUPTURE DE CÂBLE Jaune
Bouton Reset (« R à Z ») Rouge
SOUS TENSION Vert
CH23 CGN
SUN 12 04 08
TTDM-128
–
–
8 9 10
11 12
8 9
11 12
–
–
8 9 10
11 12
8 9
11 12
TTSIM-2
8 9
10
11 128 9
11 12
8 9
10
11 128 9
11 12
TTSIM-1A
TTC-1
AC
AC
SHLD
RS–
RS+
AC
AC
SHLD
RS–
RS+
AC
AC
RED
GRN
YEL
BLK
GND
TTSIM-1
Leak Location Module
RATING: 24Vac
±10%
50/60 Hz
3VA
Network
Address
76LJ
SIGNAL SYSTEM UNI T
LISTED
US
TYPE NM
8 9 10
11 12
8 9 10
11 12
AC
AC
SHLD
RS–
RS+
AC
AC
SHLD
RS–
RS+
AC
AC
RED
GRN
YEL
BLK
GND
TTSIM-1
Leak Location Module
RATING: 24Vac
±10%
50/60 Hz
3VA
Network
Address
76LJ
SIGNAL SYSTEM UNI T
LISTED
US
TYPE NM
8 9 10
11 12
8 9 10
11 12
TTSIM-1
Indications sur le TTSIM-1A :
FUITE Rouge
RUPTURE DE CÂBLE Jaune
SOUS TENSION Vert
CH23 CGN
SUN 12 04 08
TTDM-128
–
–
8 9 10
11 12
8 9
11 12
–
–
8 9 10
11 12
8 9
11 12
TTSIM-2
8 9
10
11 128 9
11 12
8 9
10
11 128 9
11 12
TTSIM-1A
TTC-1
AC
AC
SHLD
RS–
RS+
AC
AC
SHLD
RS–
RS+
AC
AC
RED
GRN
YEL
BLK
GND
TTSIM-1
Leak Location Module
RATING: 24Vac
±10%
50/60 Hz
3VA
Network
Address
76LJ
SIGNAL SYSTEM UNI T
LISTED
US
TYPE NM
8 9 10
11 12
8 9 10
11 12
AC
AC
SHLD
RS–
RS+
AC
AC
SHLD
RS–
RS+
AC
AC
RED
GRN
YEL
BLK
GND
TTSIM-1
Leak Location Module
RATING: 24Vac
±10%
50/60 Hz
3VA
Network
Address
76LJ
SIGNAL SYSTEM UNI T
LISTED
US
TYPE NM
8 9 10
11 12
8 9 10
11 12
TTSIM-1
Indications sur le TTSIM-2 :
FUITE Rouge
RUPTURE DE CÂBLE Jaune
SOUS TENSION Vert
CH23 CGN
SUN 12 04 08
TTDM-128
–
–
8 9 10
11 12
8 9
11 12
–
–
8 9 10
11 12
8 9
11 12
TTSIM-2
8 9
10
11 128 9
11 12
8 9
10
11 128 9
11 12
TTSIM-1A
TTC-1
AC
AC
SHLD
RS–
RS+
AC
AC
SHLD
RS–
RS+
AC
AC
RED
GRN
YEL
BLK
GND
TTSIM-1
Leak Location Module
RATING: 24Vac
±10%
50/60 Hz
3VA
Network
Address
76LJ
SIGNAL SYSTEM UNI T
LISTED
US
TYPE NM
8 9 10
11 12
8 9 10
11 12
AC
AC
SHLD
RS–
RS+
AC
AC
SHLD
RS–
RS+
AC
AC
RED
GRN
YEL
BLK
GND
TTSIM-1
Leak Location Module
RATING: 24Vac
±10%
50/60 Hz
3VA
Network
Address
76LJ
SIGNAL SYSTEM UNI T
LISTED
US
TYPE NM
8 9 10
11 12
8 9 10
11 12
TTSIM-1
Indications sur le TTSIM-1 :
FUITE Rouge
RUPTURE DE CÂBLE Jaune
clignotant
SOUS TENSION Vert
CH23 CGN
SUN 12 04 08
TTDM-128
–
–
8 9 10
11 12
8 9
11 12
–
–
8 9 10
11 12
8 9
11 12
TTSIM-2
8 9
10
11 128 9
11 12
8 9
10
11 128 9
11 12
TTSIM-1A
TTC-1
AC
AC
SHLD
RS–
RS+
AC
AC
SHLD
RS–
RS+
AC
AC
RED
GRN
YEL
BLK
GND
TTSIM-1
Leak Location Module
RATING: 24Vac
±10%
50/60 Hz
3VA
Network
Address
76LJ
SIGNAL SYSTEM UNI T
LISTED
US
TYPE NM
8 9 10
11 12
8 9 10
11 12
AC
AC
SHLD
RS–
RS+
AC
AC
SHLD
RS–
RS+
AC
AC
RED
GRN
YEL
BLK
GND
TTSIM-1
Leak Location Module
RATING: 24Vac
±10%
50/60 Hz
3VA
Network
Address
76LJ
SIGNAL SYSTEM UNI T
LISTED
US
TYPE NM
8 9 10
11 12
8 9 10
11 12
TTSIM-1
MISE SOUS TENSION INITIALE ET ESSAIS
nVent.com | 5
GUIDE DE DÉPANNAGE
Symptôme Cause possible et correction
Diode verte éteinte sur l’instrument TraceTek Le système n’est pas sous tension. Vérifier l’alimentation. Vérifier si
les coupe-circuit n’ont pas déclenché. Sur le TTDM-128, vérifier les
fusibles et les remplacer si nécessaire.
Diode jaune allumée sur le TTC-1, TTSIM-1A, TTSIM-2 ou Indication de rupture du câble. Vérifier les connecteurs, les
diode orange clignotant sur le TTSIM-1 terminaisons, les câbles de raccordement et l’état général du câble.
Si nécessaire, réparer ou remplacer le câble. La terminaison TT-MET-
PC peut être utilisée pour isoler une section endommagée en partant
de l’instrument et en travaillant vers la fin du circuit, en utilisant la
terminaison pour terminer temporairement le circuit puis en allant
progressivement vers la fin du circuit, en ajoutant un segment de
câble à la fois.
La diode rouge ne s’éteint pas après réparation de la fuite Le câble et la gaine sont toujours mouillés. Laisser sécher le câble ou
inspecter à nouveau l’endroit de la fuite pour vérifier qu’il n’y a pas
d’eau accumulée sous ou derrière le câble de détection.
L’emplacement des fuites semble imprécis ou instable Vérifier que la fuite simulée (MAPPING CAP) reste en Les circuits de
pendant les tests permettant de réaliser la cartographie détection
requièrent un emplacement de fuite fixe pour calculer la distance avec
précision. Le fait de retirer trop vite le dispositif de simulation des
fuites entraîne une vaste plage d’erreur.
L’emplacement d’une véritable fuite semble imprécis Il arrive qu’il y ait plusieurs fuites ou que le câble ait été contaminé en
plusieurs endroits. Lorsque le système est surveillé par un TTDM-128,
vérifier l’historique s’il n’y a pas eu une éventuelle fuite à proximité ou
un message Services nécessaires. Le cas échéant, scinder le circuit en
petits segments à l’aide d’une terminaison et procéder du début vers
la fin du circuit pour isoler progressivement chaque emplacement de
fuite potentielle.
Message « Service nécessaire » (uniquement TTDM-128) Cet avertissement précoce s’affichant sur le panneau du TTDM
indique que le câble détecte de l’humidité ou une contamination,
sans toutefois que cela ait atteint le stade d’une fuite. Le panneau
TTDM affiche parfois un emplacement entre crochets. Lorsqu’un
emplacement s’affiche, il convient de voir s’il n’est pas exposé à
des gouttelettes de condensation, à une accumulation d’autres
contaminants, etc. Les crochets indiquent que le signal de fuite n’est
pas suffisant pour permettre une localisation précise, de sorte que les
emplacements indiqués contiennent parfois des erreurs.
6 | nVent.com
nVent.com | 7
©2018 nVent. Toutes les marques et tous les logos nVent sont la propriété de nVent Services GmbH ou de ses sociétés affiliées, ou sont concédés sous licence par nVent Services GmbH ou ses
sociétés affiliées. Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. nVent se réserve le droit de modifier des spécifications sans préavis.
Raychem-IM-DOC738-TT1100OHP-FR-1805
nVent.com
France
Tél 0800 906045
Fax 0800 906003
België / Belgique
Tel +32 16 21 35 02
Fax +32 16 21 36 04
Schweiz / Suisse
Tel 0800 551 308
Fax 0800 551 309
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Documents connexes
-
Raychem TTSIM-1A Guide d'installation
-
-
-
-
-
-
-
Raychem NGC-40-SLIM Guide d'installation
-
-