Vinten Vector 950 Active [Box] Operator Guide

La page charge ...

2

Understanding these instructions

English

The original instructions presented in this operators guide were written in English, and

subsequently translated into other languages. If you are unable to understand these

instructions, contact Vinten or your distributor to obtain a translation of the original instructions

(EU Countries).



 ,      ,

    ,    -    .  

  ,    Vinten    ,   

  (    ).

esky

Pokyny uvedené v této operátorské píruce byly pvodn napsány anglicky a následn byly

pelo_eny do ostatních jazyk. Nerozumíte-li tmto pokynm, kontaktujte spolenost Vinten

nebo svého distributora, abyste získali peklad originálních pokyn (lenské státy EU).

Danish

De originale instruktioner, der præsenteres i denne betjeningsvejledning, er skrevet på engelsk

og derefter oversat til andre sprog. Hvis du ikke forstår disse instruktioner bedes du kontakte

Vinten eller vor forhandler for at få en oversættelse af de originale instruktioner (EU-lande).

Deutsch

Die Originalanleitung in diesem Bedienungshandbuch wurde auf Englisch verfasst und

anschließend in andere Sprachen übersetzt. Bei Verständnisproblemen in einer der übersetzten

Sprachen kontaktieren Sie bitte Vinten oder Ihren Fachhändler; dort erhalten Sie eine

Übersetzung der ursprünglichen Anleitung (EU-Staaten).

Eesti

Käesoleva kasutajajuhendi algtekst on koostatud inglise keeles ning seejärel tõlgitud teistesse

keeltesse. Kui juhend osutub teie jaoks arusaamatuks, võtke juhendi emakeelse tõlke

hankimiseks ühendust Vinteni või kohaliku esindajaga (Euroopa Liidu riigid).



            

     .      

,    Vinten          

  ( ).

Español

Las instrucciones originales que se indican en esta guía del operador se han redactado en

inglés y posteriormente se han traducido a otros idiomas. Si no entiende estas instrucciones,

póngase en contacto con Vinten o con su distribuidor para obtener una traducción de las

instrucciones originales (para países de la UE).

Français

Les instructions originales présentées dans ce guide d'utilisation ont été écrites en anglais puis

traduites dans d'autres langues. Si vous ne comprenez pas ces instructions, contactez Vinten

ou votre revendeur pour obtenir une traduction des instructions originales (pour les pays de

l'UE).

La page charge ...

47

Préface

Félicitations pour l'acquisition d'un boîtier série « Active » pour

votre tête Vector 950 OE.

Nous souhaitons vous voir tirer le meilleur de votre nouveau boîtier série « Active ». C'est pourquoi nous

vous encourageons à lire le présent guide d'utilisation, pour vous familiariser avec ses nombreuses fonc-

tions, dont certaines vous seront peut-être complètement nouvelles. Ce guide contient par ailleurs des in-

formations essentielles concernant la santé et la sécurité, ainsi qu'une partie spécialement consacrée à

l'entretien, qui vous aidera à conserver votre nouveau produit en parfait état.

Le boîtier série « Active » est conçu pour la tête fluide Vector 950 OE. Il reçoit des informations de la tête

et de l'objectif et compile ces informations pour stabiliser l'image.

N'oubliez pas d'enregistrer votre produit pour bénéficier de l'extension de garantie

d'un an et gagner

un superbe cadeau de qualité Vinten.

Merci de vous enregistrer en ligne à l'adresse www.vinten.com/register - c'est

simple et rapide.

Informations sur la garantie et conditions générales consultables en page 58.

48

Sécurité - À lire en priorité

Instructions d'origine en anglais

Les instructions d'origine figurant dans le présent Guide de l'utilisateur ont été rédigées en anglais, puis

traduites dans les autres langues. Si vous n'arrivez pas à comprendre les instructions traduites dans votre

langue, veuillez contacter Vinten ou votre distributeur afin d'obtenir une traduction des instructions d'origine

(offre valable pour les pays de l'Union européenne).

Symboles de mise en garde utilisés dans le présent Guide de l'utilisateur

Lorsqu'il y a un risque de blessure pour l'utilisateur ou d'autres personnes, les com-

mentaires s'y rapportant sont précédés du terme AVERTISSEMENT, auquel s'ajou-

te un triangle d'avertissement.

Lorsqu'il y a un risque de dommage pour le produit, les équipements associés, le

processus global ou l'environnement, les commentaires s'y rapportant sont précé-

dés du terme ATTENTION.

Symboles d'avertissement apposés sur le produit

Informations réglementaires

Ce produit est conforme à la directive européenne suivante :

2004/108/CE (Directive CEM)

La conformité à cette directive implique la conformité aux normes européennes suivantes :

EN 55103-1 : compatibilité électromagnétique (émissions)

EN 55103-2 : compatibilité électromagnétique (immunité)

Ce produit est destiné à l'environnement électromagnétique suivant :

environnement contrôlé E4, studios de télévision compris.

FCC :

CFR 47:2006 classe A

Lorsque vous rencontrez un sym-

bole composé d'un triangle d'aver-

tissement et d'un livre ouvert, vous

devez impérativement consulter le

présent guide de l'utilisateur avant

d'utiliser ce produit ou d'entrepren-

dre un réglage ou une réparation

quelle qu'elle soit.

Lorsqu'il y a un risque de décharge

électrique, les commentaires s'y

rapportant sont précédés d'un

triangle d'avertissement avec le

symbole de tension dangereuse.

49

Directive DEEE

La directive 2002/96/CE, dite « DEEE », impose la collecte sélective, le traitement et le

recyclage des équipements électriques et électroniques. Ce produit est soumis aux ré-

glementations de retraitement de la directive DEEE. Veuillez vous connecter sur

www.vinten.com/recycle pour de plus amples informations.

Caractéristiques techniques

Hauteur 11,8cm (4,64in.)

Longueur 18,8cm (7,40in.)

Largeur (hors support de montage sur la tête) 8,4 cm (3,30 in.)

Poids

Boîtier série « Active » (hors support de montage sur la tête) 0,9 kg (1,98 lb)

Support de montage sur la tête 0,55 kg (1,21 lb)

Alimentation électrique (optionnelle) 0,45 kg (1,0 lb)

Alimentation électrique 9–18 V continu

Intensité 1 A à la tension nominale de 12 V continu

Protection électrique du système 5,5 A

Protocole série

Boîtier série « Active » C2 RS232

Boîtier série « Active » C4 RS422

Protocole de sécurité protocole de transfert Canon

Plage de température fonctionnelle - 20 °C à + 60 °C (- 4 °F à + 140 °F)

50

Usage

Le boîtier série « Active » de Vinten est destiné à une utilisation en studio de télévision et sur site. Il joue

le rôle d'interface entre la tête fluide Vector 950 OE et l'objectif Canon pour stabiliser l'image. Il est spécia-

lement conçu pour les cadreurs de télévision.

Informations complémentaires

Pour tout complément d'information ou conseil sur ce produit, veuillez vous mettre en rapport avec Vinten

ou avec votre distributeur local Vinten (voir dernière de couverture) ou encore consulter notre site Internet.

Pour tout complément d'information sur l'entretien et les pièces détachées, veuillez consulter le manuel

d'entretien et la nomenclature illustrée des pièces du boîtier série « Active » (publication réf. V4039-4990).

Ce document est disponible auprès de Camera Dynamics Limited ou de votre distributeur Vinten local.

Vous trouverez également des informations en ligne sur

www.vinten.com

AVERTISSEMENT ! 1. N'ESSAYEZ PAS d'utiliser ce produit si vous n'en comprenez pas

le principe de fonctionnement.

2. N'UTILISEZ PAS ce produit à toute autre fin que celle indiquée clai-

rement au paragraphe « Usage » ci-dessus.

3. Les interventions d'entretien autres que celles détaillées dans le

présent Guide de l'utilisateur sont à confier exclusivement au per-

sonnel compétent, dans le respect des procédures prescrites dans

le manuel d'entretien.

Français

51

Table des matières

Page

Préface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Sécurité - À lire en priorité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Informations réglementaires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Usage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Informations complémentaires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Utilisation

Installation du boîtier série « Active » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Montage sur la tête . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Raccordement électrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Raccordement des codeurs de la tête . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Raccordement en série de l'objectif. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Port de configuration système/réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Mise sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Entretien

Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Contrôles périodiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Réglages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Liste des pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Informations sur la garantie et conditions générales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Figures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Publication associée

Manuel d'entretien

du boîtier série « Active »

(publication réf. V4039-4991)

Français

52

Boîtier série « Active »

(Fig 1)

(1) Témoin 12 V

(2) Témoin 5 V

(3) Témoin d'état

(4) Unité d'alimentation électrique optionnelle, connecteur d'alimentation

(5) Support de montage de l'unité d'alimentation électrique optionnelle

(6) Port de configuration système/réseau

(7) Connecteur d'alimentation

(8) Support de montage sur la tête

(9) Vis de montage sur la tête (démontage rapide)

(10) Interrupteur d'alimentation

(11) Port des codeurs de la tête

(12) Port série dédié à l'objectif

Boîtier série « Active », face inférieure

(Fig 2)

(13) Vis de montage sur la tête

(14) Trous de montage de l'unité d'alimentation électrique

(15) Numéro de série du produit

Français

53

Introduction

Le boîtier série « Active » (Fig 1) est conçu pour s'intégrer à la tête fluide Vector 950 OE et aux objectifs

compatibles. Il traite en temps réel les signaux de positionnement numériques les plus précis, réduisant

ainsi grandement le risque de bougé.

Le boîtier série « Active » se monte directement sur la tête fluide Vector 950 OE pan. Il est alimenté soit

par la caméra, soit par une alimentation électrique optionnelle (4). Il reçoit les informations de positionne-

ment des codeurs de la tête fluide Vector 950 OE et fournit des informations de stabilisation à l'objectif Ca-

non.

Français

54

Utilisation

Installation du boîtier série « Active »

Le boîtier série « Active » est conçu pour être intégré à la tête fluide Vector 950 OE. Consultez le guide de

l'utilisateur de la tête fluide Vector 950 OE pour savoir comment la configurer (cf. Publication associée en

page 51).

Montage sur la tête

Le boîtier série « Active » est fourni avec un support de montage (8) qui se fixe aux trous situés sur le des-

sous de la tête fluide. Il existe deux méthodes de montage : une pour la fixation permanente, une pour le

démontage rapide.

Pour monter le boîtier série « Active » sur la tête fluide Vector 950 OE de manière permanente, procédez

comme suit :

Positionnez le support de montage (8) comme indiqué sur la (Fig 2) et fixez-le avec les deux vis à

tête fraisée (13).

Pour monter le boîtier série « Active » sur la tête fluide Vector 950 OE de manière à permettre un démon-

tage rapide, procédez comme suit :

Posez de manière lâche les deux vis de fixation à démontage rapide avec les rondelles (9) aux

emplacements indiqués à la (Fig 3) et engagez-les de quelques tours. Engagez l'encoche de mon-

tage servant au guidage (8.1) au dessus de la vis de fixation et de la rondelle (9) comme indiqué

à la (Fig 3).

Tournez le support de montage (8) pour engager la fente de montage radiale (8.2).

Serrez fermement les deux vis de fixation à démontage rapide (9) à l'aide d'une clé ou d'un tour-

nevis adéquat.

Pour démonter le support de montage, suivez la procédure dans l'ordre inverse.

Raccordement électrique

Le 12 V continu fourni par le connecteur de sortie de la caméra peut être amené à la prise d'entrée (7) par

un câble pour courant continu (cf. Liste des pièces de rechange en page 57). Le branchement sur secteur

est également possible grâce à l'unité d'alimentation électrique optionnelle (4), montée sur le dessous du

boîtier série « Active » avec deux supports (5) et fixée avec quatre vis. Pour obtenir une vision plus claire

des connexions des câbles du système, consultez la (Fig 4) en page 116.

Raccordement des codeurs de la tête

Raccordez le port des codeurs (11) au connecteur des codeurs de la tête fluide Vector 950 OE avec le

câble dédié aux codeurs. Pour tout complément d'information, veuillez consultez le guide de l'utilisateur de

la tête Vector 950 OE (publication réf. V3984-4980) et la Liste des pièces de rechange en page 57. Pour

obtenir une vision plus claire des connexions des câbles du système, consultez la (Fig 4) en page 116.

Raccordement en série de l'objectif

Raccordez le port série dédié à l'objectif (12) au port virtuel de l'objectif Canon avec le câble prévu à cet

effet (cf. Liste des pièces de rechange en page 57). Pour obtenir une vision plus claire des connexions

des câbles du système, consultez la (Fig 4) en page 116.

AVERTISSEMENT ! N'ESSAYEZ PAS de lever et de transporter la tête fluide par le sup-

port de montage (8).

Français

55

Port de configuration système/réseau

Le port de configuration système/réseau permet aux techniciens formés à cela de mettre à jour le logiciel

du système. Pour tout complément d'information, veuillez consulter le manuel d'entretien du boîtier série

« Active » (publication réf. V4039-4990).

Mise sous tension

Une fois tous les branchements réalisés, vous pouvez allumer le boîtier série « Active » par l'interrupteur

d'alimentation (10). À la mise sous tension, les témoins 12 V et 5 V (1), (2)

s'éclairent. Le témoin d'état

s'allume d'abord en vert de manière permanente puis clignote pour indiquer la réussite de la communica-

tion avec l'objectif. En cas de perte de connexion, le témoin d'état clignote en rouge jusqu'à ce que la com-

munication soit rétablie.

Français

56

Entretien

Généralités

Le boîtier série « Active » est un produit robuste, dont la fabrication respecte des normes techniques rigou-

reuses, et qui à l'exception d'un nettoyage régulier, ne nécessite qu'un entretien minime pour rester en bon

état.

Reportez-vous à la section correspondante du Manuel d'entretien en cas de défaut apparent. Les réglages

et réparations doivent être effectués uniquement par un technicien compétent.

Contrôles périodiques

En période d'utilisation, vérifiez les points suivants :

Contrôlez que les câbles ne sont pas emmêlés autour de l'axe horizontal. Tournez la tête Vector

950 OE autant que nécessaire pour libérer les câbles.

Contrôlez que tous les câbles sont branchés correctement. Déconnectez puis reconnectez les câ-

bles si nécessaire.

Aucun autre entretien périodique n'est requis.

Nettoyage

En utilisation normale, le nettoyage se limite en principe à un essuyage régulier avec un chiffon non pelu-

cheux. Vous pouvez nettoyer la poussière accumulée lors du stockage ou après une longue période d'inac-

tivité avec une brosse mi-dure. Portez un attention particulière aux connecteurs (6), (7), (11), (12).

L'utilisation en extérieur par de mauvaises conditions météo peut nécessiter des attentions spécifiques ; le

boîtier série « Active » doit être recouvert lorsqu'il n'est pas utilisé. Les projections salines doivent être rin-

cées dès que possible à l'eau claire. Le sable et les impuretés ont un effet abrasif et doivent être éliminés

à l'aide d'une brosse mi-dure ou d'un aspirateur.

Réglages

Hormis un resserrage périodique des vis de montage (9), (13) , aucun réglage n'est nécessaire.

AVERTISSEMENT ! Avant de nettoyer le produit, débranchez l'alimentation.

ATTENTION!1. Utilisez des produits de nettoyage à base de détergents uniquement.

2. N'UTILISEZ AUCUN solvant ni produit gras, ni abrasif ou brosse métallique pour

nettoyer le matériel, sous peine d'abîmer les revêtements de protection.

3. Les prises d'alimentation externes ne doivent être nettoyées qu'avec une brosse

mi-dure ou un compresseur à air.

Français

57

Liste des pièces de rechange

La liste suivante comprend les principaux sous-ensembles ainsi que les accessoires optionnels. Pour tout

complément d'information sur les réparations ou les pièces de rechange, veuillez prendre contact directe-

ment avec Camera Dynamics Limited, ou avec votre distributeur local Vinten.

Vous trouverez également des informations en ligne sur

www.vinten.com

Principaux sous-ensembles

Boîtier série « Active » C2 ASB-VIN-C2

Comprenant :

Boîtier série « Active » Vinten V4039-0001

Câble dédié aux codeurs de la tête V3980-5006-9052

Câble série RS232 dédié à l'objectif V3980-5019-0001

Câble pour courant continu XLR 4 broches/Hirose 4 broches V3980-5031-9070

Boîtier série « Active » C4 ASB-VIN-C4

Comprenant :

Boîtier série « Active » Vinten V4039-0001

Câble dédié aux codeurs de la tête V3980-5006-9052

Câble série RS422 dédié à l'objectif V3980-5018-0001

Câble pour courant continu XLR 4 broches/Hirose 4 broches V3980-5031-9070

Éléments associés ou options

Tête fluide Vector 950 OE V3984-0001

Câble pour courant continu XLR 4 broches/Tijimi 3 broches V3980-5032-9070

Unité d'alimentation secteur (avec supports de montage) V3851-1031

Cordon d'alimentation secteur britannique 07-2504-0304

Cordon d'alimentation secteur américain 07-2504-0305

Cordon d'alimentation secteur européen 07-2504-0306

Français

58

Informations sur la garantie et conditions générales

Veuillez lire les modalités de garantie et les conditions générales ci-après.

N'oubliez pas d'enregistrer votre produit pour bénéficier de l'extension de garantie

d'un an et gagner

un superbe cadeau de qualité Vinten.

Merci de vous enregistrer en ligne à l'adresse www.vinten.com/register - c'est

simple et rapide.

L'emplacement du numéro de série du produit (15) est indiqué dans la (Fig 2).

Garantie

Vinten accorde à l'acheteur d'origine du produit (et à lui uniquement) une garantie d'un (1) an à compter

de la date d'achat pour les défauts matériels et les défauts de fabrication, sous réserve d'une utilisation

correcte et normale du produit. Les obligations de Vinten dans le cadre de cette garantie se limitent au rem-

placement ou à la réparation (selon la décision de Vinten) de produits ou de pièces présentant, toujours

selon Vinten, un défaut matériel ou un défaut de fabrication. Cette garantie englobe les pièces et la main

d'œuvre. Elle est subordonnée aux conditions générales ci-après.

Extension de garantie

En cas d'enregistrement en ligne, la garantie accordée pour les produits matériels Vinten décrits ci-avant

passe d'un (1) an à deux (2) ans à compter de la date d'achat, sous réserve de respect des conditions

générales ci-après.

Conditions générales

Recours en garantie

Tous les recours en garantie doivent être formulés par écrit. La date d'achat doit être mentionnée. Une

preuve d'achat doit être fournie.

Périmètre couvert par la garantie

La présente garantie est accordée à l'acheteur d'origine de la marchandise (et à lui uniquement) et ne peut

être transférée, sauf accord écrit préalable de Vinten.

Dans le cadre des présentes conditions générales, Vinten s'engage à réparer ou à remplacer gratuitement

tout produit défectueux ou toute pièce défectueuse, sous réserve que le produit ou la pièce en question ait

été renvoyé à Vinten ou à un représentant agréé franco de port.

Si le produit en question n'est plus fabriqué et ne peut être réparé, il sera remplacé par un modèle actuel

de la même qualité et de fonction équivalente.

Périmètre non couvert par la garantie

La présente garantie ne couvre pas les dommages, les défauts et les frais causés : (1) par les interventions

(modification, altération, réparation, etc.) réalisées sur le produit par des personnes autres que le person-

nel Vinten ou que les représentants agréés ; (2) par un usage abusif (surcharge, utilisation incorrecte ou

contraire aux instructions accompagnant le produit) ; (3) par une utilisation contraire à la destination du

produit ; ou (4) par l'envoi du produit à Vinten pour intervention.

EN AUCUNE CIRCONSTANCE, LA SOCIÉTÉ VINTEN NE SAURAIT ÊTRE TENUE POUR RESPONSA-

BLE DE DOMMAGES SPÉCIFIQUES INDUITS, NOTAMMENT DE BLESSURES CORPORELLES, DE

DOMMAGES À DES BIENS, DE PERTE D'ÉQUIPEMENTS, D'UN MANQUE A GAGNER, DE FRAIS DE

LOCATION DE MATÉRIEL DE REMPLACEMENT OU D'AUTRES DÉPENSES EXCEPTIONNELLES,

La page charge ...

Figures

115

1

23

(9)

(8.2)

(8.1)

Fig 3

Fi

g

1

(1)

(2)

(3)

(4)(6)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

(7)

Fig 2

(14)

(5)

(15)

La page charge ...

Vinten Vector 950 Active [Box] Operator Guide

Vinten Vector 950 Active [Box] Operator Guide

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents