Instruction Manual
15-MINUTE AUTO-OFF STEAM IRON
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE
Manuel d’Instructions
FER À VAPEUR AVEC SYSTÈME D’ARRÊT AUTOMATIQUE APRÈS 15 MINUTES
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET APPAREIL
Manual de Instrucciones
PLANCHA A VAPOR CON APAGADO AUTOMATICO DE 15 MINUTOS
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE APARATO
Manual de Instruções
FERRO DE VAPOR COM DESLIGADO AUTOMÁTICO DE 15 MINUTOS
LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR ESTE APARELHO
©2002 Sunbeam Products, Inc. All rights reserved.
SUNBEAM
®
and SPRAY MIST
®
are registered trademarks of Sunbeam Products, Inc.
Distributed by Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, Florida 33431.
©2002 Sunbeam Products, Inc. Tous droits réservés.
SUNBEAM
®
et SPRAY MIST
®
sont marques déposées de Sunbeam Products, Inc.
Distribué par Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, Florida 33431.
©2002 Sunbeam Products, Inc. Todos los derechos reservados.
SUNBEAM
®
y SPRAY MIST
®
son marcas registradas de Sunbeam Products, Inc.
Distribuido por Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, Florida 33431.
©2002 Sunbeam Products, Inc. Todos os direitos reservados.
SUNBEAM
®
e SPRAY MIST
®
som marcas registradas de Sunbeam Products, Inc.
Distribuído pela Sunbeam Products, Inc., Boca Raton, Florida 33431.
P.N. 103683
MODEL/MODÈLE
MODELO
3945
MODEL/MODÈLE
MODELO
3945
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
12
13
Lors d’utilisér du fer à repasser, veiller à toujours respecter des mesures de précaution
élémentaires, notamment:
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER
1. Utilisér ce fer uniquement à des tâches pour lequelles il est conçu.
2. Pour ècarter les risques d’électrocution, ne pas immerger le fer dans l’eau ni
dans aucun autre liquide.
3. Veiller à toujours mettre le fer en position «OFF» (ARRET) avant de le brancher ou
de le débrancher. Ne jamais tirer sur le fil pour débrancher le cordon; saisir la fiche
et l’extraire de la prise.
4. Ne pas laisser le cordon d’alimentation venir au contact des surfaces chaudes.
Laisser le fer refroidir complètement avant de le ranger. Pour le rangement,
enrouler le cordon autour du fer sans serrer.
5. Veiller à toujours débrancher le fer de la prise de courant avant de remplir
ou vider le réservoir d’eau ou lorsque le fer n’est pas utilisé.
6. Ne pas utilisér un fer don’t le cordon d’alimentation est endommagé ou qui a subi
une chute ou a été endommagé. Pour ècarter le risques d’électrocution, ne pas
démonter le fer. Confier le contrôles et réparations à un réparateur qualifié.
Un fer mal remonté présent un danger d’électrocution durant son utilisation.
7. Faites particulièrement attention lorsque le fer est utilisé par, ou en présence d’enfants.
Ne pas laisser sans surveillance un fer branché ou pose sur la table à repasser.
8. Le contact avec les pièces en métal chaudes ou avec la vapeur s’échappant des orifices
de difussion presente des risques de brulure. Attention avant de tourner un fer à repasser
vapeur à l’envers: le réservoir peut contenir de l’eau bouillante.
9.
Si le fer plat ne fonctionne pas convenablemente, débranchez-le de la source
d’alimentation et apportez le fer a un centre de service agréé pour le faire verifier.
INSTRUCTIONS PARTICULÉRES
1. Pour éviter toute surcharge du réseau électrique, ne pas utilisér un autre appareil
de forte puissance sur le même circuit.
2. S’il est absolument nécessaire de se servir d’une rallonge électrique, utiliser un cordon
de 10 A. Les cordons de capacité moindre presente des risques d’échauffement.
Veiller à placer le cordon de manière à ce qu’il ne risque pas d’être arraché
ou de provoquer de trébuchement.
C
ET
A
PPAREIL
E
ST POUR
U
SAGE
D
OMÉSTIQUE
U
NIQUEMENT
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
1. Bouton de Réglage de la
Température
2. Voyant de Marche/ Bouton de
Rallumage
3. Passage d’Enroulement du
Cordon
4. Semelle Antiadhérente,
21 Orifices a Vapeur
5. Fenêtre de Niveau d’Eau
6. Vaporisateur SPRAY MIST
®
7. Orifice de Remplissage
8. Commande de la Vapeur
9. Gâchette de Vaporisation
SPRAY MIST
®
10. Guide de Température
11. Talon d’Appui
C
ONNAÎTRE SON
F
ER À
R
EPASSER
S
UNBEAM
®
4
3
2
11
5
1
9
10
6
7
8
14
15
CARACTERISTIQUES
•
Vaporisateur SPRAY MIST
®
– Produit un fin brouillard pour humectage local.
Commande a gâchette.
•
Bouton de Température
– Controle la production de chaleur du fer. Régler ce
bouton en fonction de besoins. Pour les basses températures, placer ce bouton sur le
point unique. Pour les températures moyennes, le placer sur le seconde groupe de
points. Pour les températures élevées, le placer sur le troisième groupe de points
(voir le réglage recommande dans le guide de température).
•
Cordon Articule
– Pivote de haut en bas et dispose d’un support qui l’empêche
de trainer sur le tissu. Le manchon souple protégé le cordon contre la déchirure.
•
Semelle
– Dispose de rainures pour le passage des boutons sur toute sa longueur,
très pratiques lors du repassage des chemises et chemisiers.
•
Finition Antiadhérente
– Le revêtement antiadhérente de la semelle empeche
les tissus et les résidus d’amidon d’attacher à la surface.
•
Couvercle de Réservoir d’Eau Coulissante
– Empeche les poussières
et autrès corps étrangers de pénétrer dans le réservoir d’eau; évite de renverser l’eau
durant le repassage.
•
Enroulement du Cordon
– Permet un rangement rapide et pratique du cordon
électrique.
•
Arret Automatique
– Le fer s’éteint après 15 minutes de fonctionnement.
•
Bouton de Rallumage
– Appuyer pour rallumer le fer.
FONCTION D’ARRÊT AUTOMATIQUE
Lorsque le fer à repasser est branché sur une prise de courant 120V, le voyant rouge
s’allumé sans clignoter pour signaler que le fer est allumé. Si le fer est inutilisé pendant
15 minutes, il s’éteint automatiquement. Le voyant s’éteint pour indiquer la mise hors
tension du fer jusqu’à ce que le fer soit rallumé ou debranché.
Pour rallumér le fer:
Après l’arrêt automatique du fer, appuyer le bouton rouge pour
le rallumer.
ATTENTION: LA FONCTION D’ARRÊT AUTOMATIQUE N’ELIMINE
PAS LA NECESSITE DE DEBRANCHÉR LE FER POUR L’ETEINDRE
APRÈS UTILISATION.
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
Pour ècarter le risque de transfert de taches sur le tissu lors du premier repasage,
il est conseillé de rincer les orifices à vapeur de la semelle pour éliminer tout résidu
du processus de fabrication.
Pour cela:
1. Placer le bouton de commande en position steam (on – vapeur).
2. Remplir le réservoir d’eau jusqu’à son niveau maximum.
3. Mettre le bouton de commande de la température sur son réglage maximum.
Laisser chauffer le fer pendant 2 minutes.
4. Laisser le vapeur s’échapper pendant 2 minutes en écartant le fer de la surface
de repassage.
5. Passer le fer sur un chiffon ou une serviette en papier humide pour le nettoyer.
CHOIX DU
TYPE DE TISSU
Pour repasser, respecter les réglages de vapeur et de température conseillés pour le type
de tissu repassé. Repasser en premier les vêtements nécessitant de basses températures
et peu de vapeur. Ceci permet d’éviter d’endommager les vêtements avec un fer trop
chaud. En cas d’incertitude sur la composition du tissu, commencer avec un réglage
minimum de la température et de la vapeur et effectuer un essai sur une zone cachée du
vêtement, du type couture ou revers. Augmeter progressivement les réglages de
température et de vapeur jusqu’à faire disparaître les plis sans endommager le tissu.
Lorsque la température est abaissée (bouton de réglage amené du maximum au minimum,
par ex.), attendre cinq minutes environ que le fer soit descendu jusqu’à la température
desirée. Les tableaux de la page suivante permettent de choisir le réglage et la méthode
les mieux adaptés au tissu à repasser. Consulter les étiquettes des vêtements et suivre
les recommandations du fabricant du vêtement. Pour les tissus mixtes, utilisér le réglage
correspondant au tissu du mélange necessitant la température la plus basse.
Exemple: 65% polyester, 35% coton. Repasser un tel tissu en chosissant
le réglage de température minimal.
17
16
GUIDE DE TEMPÉRATURE ET VAPEUR
(Tous les modeles a vapeur variables)
TISSU V
APEUR SÈCHE CONSEILLÉS DE REPASSAGE
Nylon d’Acétate Vapeur Sèche Repasser à sec sur l’envers humide.
Rayonnes Vapeur Sèche Repasser à sec sur l’envers humide. Les tissus
acryliques peuvent être repassés à la vapeur
suivant les instructions du fabricant.
Polyester Vapeur Sèche Repasser à sec le tissu humide ou utilisér
le vaporisateur au fur et à mesure du repassage.
Repasser la rayonne sur l’envers. Repasser à
la vapeur suivant les instructions du fabricant.
Lainages Vapeur Sèche Repasser à la vapeur sur l’envers ou utilisér un tissu
protecteur sur l’endroit.
Cotons Vapeur Sèche Repasser à la vapeur le tissu humide ou utilisér
le vaposisateur au fur et mesure du repassage.
Repasser les tissus sombres sur l’envers pour
éviter le lustrage.
Lins Vapeur Sèche Repasser à la vapeur le tissu humide ou utilisér
le vaporisateur au fur et à mesure du repassage.
Repasser chaque portion jusqu’àu séchage complet.
Repasser les tissus sombres sur l’envers et le linge
de table sur l’endroit.
GUIDE DE TEMPÉRATURE ET VAPEUR
(Tous les modeles a vapeur variables)
TISSU VAPEUR SÈCHE CONSEILLÉS DE REPASSAGE
Nylon d’Acétate MIN Repasser à sec sur l’envers humide
Rayonnes MIN Repasser à sec sur l’envers humide. Les tissus
acryliques peuvent être repassés à la vapeur suivant
les instructions du fabricant.
Polyester
•
Repasser à la vapeur le tissu humide ou utilisér
le vaporisateur au fur et à mesure du repassage.
Repasser la rayonne sur l’envers. Repasser à
la vapeur suivant les instructions du fabricant.
Lainages
••
Repasser à la vapeur sur l’envers ou utilisér un tissu
protecteur sur l’endroit.
Cotons MAX Repasser à la vapeur le tissu humide ou utilisér
•••
le vaposisateur au fur et mesure du repassage.
Repasser les tissus sombres sur l’envers pour
éviter le lustrage.
Lins MAX Repasser à la vapeur le tissu humide ou utilisér
le vaporisateur au fur et à mesure du repassage.
Repasser chaque portion jusqu’àu séchage omplet.
Repasser les tissus sombres sur l’envers et le linge
de table sur l’endroit.
QUELQUE MOTS SUR L’EAU
Ce fer est concu specialement pour utilisér de l’eau du robinet. Dand les régions disposant
d’une eau particulièrement dure, il est conseillé d’utilisér de l’eau distillée. En cas d’utilisation
d’eau distillée, il est conseillé de remplir périodiquement le réservoir avec de l’eau du robinet
pour garder le fer e bon état de fonctionnement. NE PAS utilisér d’eau ayant passé par un
dispositif adoucisseur domestique car une telle eau contient des minéraux susceptibles
d’endommager le fer.
UTILISATION DU
FER À SEC
Le fer peut être utilisé sur le réglage «sec», avec ou sans eau dans le réservoir. Éviter d’avoir
un réservoir trop plein lors d’un repassage à sec.
• Mettre la commande de température sur MIN avant de branchér le cordon
d’alimentation sur une prise électrique 120 V.
• Placer le bouton supérieure dans sa position sans vapeur et le bouton de température
sur le réglage appropié pour le tissu.
• Si le fer est froid à l’origine, le laisser chauffer en position verticale sur son talon
d’appui. Si le fer est dejà chaud, veiller à le laisser chauffer ou refroidir jusqu’à la
température adaptée au tissu à repasser. Faire un essai sur une zone du vêtement
qui ne sera pas visible, du type couture ou revers.
UTILISATION DU FER AVEC VAPEUR
Lorsque le fer est utilisé avec la vapeur, veiller à ce que le réglage de température soit dans
l’intervalle STEAM du bouton de température afin d’éviter le taches d’eau sur le vêtement.
• Mettre la commande de température sur MIN. Placer le bouton supérieure dans sa
position vapeur. Remplir le fer d’eau (VOIR LES INSTRUCTIONS DE REMPLISSAGE
DU RÉSERVOIR D’EAU).
• Brancher le cordon d’alimentation sur une prise électrique 120V.
• Placer le bouton de température sur le réglage de température correspondant au tissu
à repasser. Attendre deux minutes que le fer ait atteint la température choisie.
• Un fois que le fer ait atteint la température desirée, l’enlever de son talon d’appui
et l’utilisér. Si le fer ne dégage pas de vapeur une fois que le bouton de vapeur
coulissant a été enfoncé, tapoter légèrement de la semelle sur la surface de repassage.
Ceci facilitera le début de la production de vapeur.
•
Si le réglage de température est baissé accidentellement durant le repassage à la vapeur
,
il est possible que de l’eau apparaisse sur la semelle, signalant que la température du
fer est passée en dessous su seuil de production de vapeur. Dans ce cas, remettre le
réglage de température au niveau désirée. Laisser le fer reposser sur son talon d’appui
pendant 1 minute jusqu’à ce que la température choisie soit atteinte. Si le fer commence
a perdre son debit de vapeur, il est posible de continuer à l’utilisér sans le faire refroidir.
Débrancher le fer. Suivre les instructions de REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR D’EAU.
Pour éviter les débordements d’eau, remplir jusqu’àu repère du niveau maximal.
19
18
REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR D’EAU
Veiller à toujours débrancher le fer avant le remplisage. Placer le fer sur sont talon d’appui.
L’orifice de remplissage de l’eau se situe sous le capuchon anti-déversement. Tenir le fer
avec le capuchon ouvert et le remplir jusqu’àu la ligne de niveau maximum. Refermer le
capuchon du fer. Vérifier qu’il est correctement en place. Essuyer l’extérieur de l’appareil
pour éliminer les éclaboussures.
VINDANGE DU
RÉSERVOIR
Mettre la commande de température en position MIN. Débrancher le fer de la prise de
courant. Ouvrir le capuchon du réservoir. Au-dessus de l’évier, pointer la poignée du fer
ver le bas et maintenir dans cette position jusqu’à ce que l’eau ait cessé de s’ecouler
de l’orifice de remplissage. Remuer doucement le fer pour libérer les gouttes d’eau
piegées a l’intérieur; la chaleur du fer finira de sècher l’intérieur. Laisser le fer refroidir
sur son talon d’appui.
IMPORTANT:
SUNBEAM DÉCONSEILLE DE RANGER LE FER AVEC DE L’EAU
DANS LE RÉSERVOIR.
SOINS DU FER À REPASSER SUNBEAM
•
Pour éviter de rayer la surface de la semelle, ne pas repasser sur des boutons-pression,
fermetures-éclair, rivet de jeans, etc.
• SUR LES MODELES A SEMELLE ANTIADHÉRENTE, nettoyer les marques d’eau,
les depôts de calcium et d’amidon sur la semelle de la manière suivante; laisser
le fer refroidir et l’essuyer avec un chiffon doux et une solution légèrement
vinaigrée (une cuillerée à soupe de vinaigre pour 250 ml ou une tasse d’eau).
NE PAS UTILISÉR DE TAMPONS A RECURER, PRODUITS ABRASIFS OU SOLVANTS
NETTOYANTS CHIMIQUES,
qui risqueraient d’endommager le revêtement.
REMARQUE:
Les rayures sur une semelle antiadhérente n’ont pas d’effet
sur l’efficacité du fer.
ENTRETIEN
Aucune opération d’entretien autre que les soins recommandés plus haut dan ce
document n’est pas nécessaire.
Toutefois, ce qui suit est une liste des problèmes les plus fréquents avec leur solution.
Si pour quelle que raison que ce soit, le fer à repasser Sunbeam continuait à presenter
l’un de ces problémes ou nécessitait autre réparation, ne pas tenter de le réparer
soi-même. Contactez un des Centres de Service Autorisé Sunbeam.
QUESTIONS ET RÉPONSES
SYMPTOME/CAUSES POSSIBLES ET SOLUTIONS
Le fer ne chauffe pas
• Le fer doit être branchée exclusivement sur une prise secteur 120 V.
• Le bouton coulissante doit être placé sur le réglage de température desirée.
• Il est possible que la fonction d’arrêt automatique soit activée. Appuyer le bouton rouge
pour rallumer le fer.
Le fer ne produit pas de vapeur
• Le réservoir d’eau est vide. Remplir d’eau.
• Vérifier que le bouton de vapeur est totalement enfoncé (sur les modèles à vapeur
réglable, ce bouton coulissant doit se trouver dans l’une des trois positions de vapeur).
• Utilisér uniquement des réglages de température de niveau polyester et au-dessus.
• Ne pas régler sur vapeur avant que la température choisie ait été atteinte.
Permettre au fer de préchauffer pendant 1 min 30 à 2 min.
• Taper doucement une ou dex fois avec la semelle sur la planche à repasser pour
éliminer tout blocage éventuel de la soupape à vapeur.
• Lorsqu’on cherche à obtenir de la vapeur avec un réglage de température trop bas,
il est possible que de l’eau s’écoule ou soit projetée hors du fer. Utilisér exclusivement
un réglage de température compri dans la gamme de vapeur indiquée dans le guide
de température et vapeur.
De l’eau s’ecoule ou est projetee hors des orifices à vapeur du fer
• Vérifier que le fer ait bien atteint la température choisie avant de repasser.
Lui permettre de préchauffer pendant 1 min 30 à 2 min
• Si le fer perd de l’eau lorsqu’il est éteint OFF ou en position de repassage à sec DRY,
verifier que la commande de vapeur est en position NO STEAM.
• Il est possible que le fer soit trop plein d’eau. L’éteindre. Suivre les instructions
de vidange du réservoir d’eau. Vider une partie de l’eau. Laisser le fer refroidir,
pui l’essuyer. Le rebrancher puis le laisser réchauffer. Au bout de 1 min 30,
le metter en mode «vapeur». Suivre les instructions du paragraphe UTILISATION
DU FER AVEC VAPEUR.
REMARQUE:
Toujours garder la commande de vapeur en position NO STEAM
a moins que l’appareil soit prêt pour le repassage à la vapeur.
20
21
GARANTIE
LIMITEE DE 2 ANS
Sunbeam Products Inc, (Sunbeam) offre une garantie sur ce produit d’une durée de 2 ans
à partir de la date d’achat. Ce produit n’a pas de défauts de fabrication ni dûs aux matériaux.
Sunbeam s’engage, sous réserve, à faire les réparations ou le changement de ce produit
ou de n’importe quelle pièce de celui-ci, s’il présente des défauts pendant la période de
garantie. Le remplacement, sera fait avec un produit ou une pièce, neuf ou réparé. Si le
produit n’est plus fabriqué, alors un produit similaire en valeur ou plus cher, sera envoyé
comme remplacement. Cette garantie est exclusive pour vous.
Seulement la personne qui a acheté ce produit en premier lieu peut profiter de la garantie,
laquelle est valable depuis la date d’achat initiale. Elle ne peut pas
être transferée à une
autre personne. Les distributeurs de Sunbeam et les centres
de services qui vendent les
produits Sunbeam ne sont pas autorisés à changer
ou modifier, d’aucune manière, les
conditions et termes de cette garantie.
La garantie ne sera pas appliquée pour des problèmes ou défauts résultant de l’usage ou
si l’appareil est abîmé pour négligence, utilisation incorrecte, branchement de l’appareil
sur voltage ou courrant différents de ceux qui sont indiqués, utilisation différente de celle
qui est indiquée dans le mode d’emploi, démontage, réparation ou changements réalisés
par des personnes autres que le personnel de Sunbeam ou d’un des Centres de Service
Autorisé. D’autre part, cette garantie ne couvre pas des situations ayant pour origine
le hasard comme un incendie, une inondation, un ouragan ou une tornade.
Sunbeam ne sera pas responsable pour tout dégât résultant de la non observation
de
n’importe quelle partie de la garantie. Toute garantie commerciale ou d’autre type sera
limitée par la durée de la période de la garantie ci-dessus, à moins que la loi en vigueur
ne dise le contraire. Dans certains États, provinces ou jurisdictions l’exclusion ou la
limitation des dégâts provoqués par accident ou comme conséquence ansi que la
limitation de la durée d’une garantie, ne sont pas permis. C’est pourquoi les limitations
et les exclusions indiquées ci-dessus peuvent ne pas être valables dans votre
cas.
Cette garantie vous donne des droit légaux spécifiques, mais vous pouvez
avoir d’autres
droits selons les lois de votre État ou province.
Comment Obtenir le Service de Garantie
Entrez en contact avec votre distributeur agree Sunbeam.
NE PAS RETOURNER CE PRODUIT À SON EMPLACEMENT D’ACHAT
Rangement du Fer
• A la fin du repassage, ramener commande de température en position MIN et enfoncer
ou faire coulisser le bouton en position OFF.
• Débrancher le cordon d’alimentation de la prise de courant en saissisant la fiche plutôt
que de tirer sur le fil.
• Vider l’eau du réservoir APRÈS CHAQUE UTILISATION pendant que le fer est
encore CHAUD.
• Permettre au fer de REFROIDIR COMPLETEMENT avant de la ranger. Enrouler le
cordon autour du talon d’appui sans serrer. UN ENROULMENT TROP SERRE
PEUT ENDOMMAGER LE CORDON.
• Veiller à toujours entreposser le fer SUR SON TALON D’APPUI avec la commande
de température en position MIN. NE PAS l’entreposer dans son enballage carton car
tout reste d’humidité peut provoquer des taches sur la semelle.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
dans d''autres langues
- English: Sunbeam 3945 User manual
- español: Sunbeam 3945 Manual de usuario
- português: Sunbeam 3945 Manual do usuário
Documents connexes
-
Sunbeam 3946 Manuel utilisateur
-
-
-
-
Sunbeam 4213 Manuel utilisateur
-
Sunbeam 3056 Manuel utilisateur
-
-
-
Sunbeam 4229 Le manuel du propriétaire
-