Solac PEGA14 Le manuel du propriétaire

ASPIRADOR CON / SIN BOLSA INSTRUCCIONES DE USO

VACUUM CLEANER WITH / WITHOUT BAG INSTRUCTIONS FOR USE

ASPIRATEUR AVEC / SANS SAC MODE D’EMPLOI

STAUBSAUGER MIT / OHNE STAUBBEUTEL GEBRAUCHSANLEITUNG

ASPIRADOR COM/SEM SACO INSTRUÇÕES DE USO

ASPIRAPOLVERE CON E SENZA SACCHETTO ISTRUZIONI PER L’USO

STOFZUIGER MET / ZONDER ZAK GEBRUIKSAANWIJZING

VYSAVAČ S / BEZ PYTLÍKA NÁVOD K POUZITÍ

ODKURZACZ WORKOWY / BEZWORKOWY INSTRUCJA OBSLUGI

VYSÁVAČ S / BEZ VRECÚŠKA NÁVOD NA POUZITIU

PORZSÁKOS / PORZSÁK NÉLKÜLI PORSZÍVÓ HASNÁLATI UTASÍTÁS

ПРАХОСМУКАЧКА С / БЕЗ ТОРБИЧКА инструкция за употреба

USISAVAČ S ILI BEZ VREĆICE UPUTE ZA UPOTREBU

MOD. AS3100

Solac is a registered Trade Mark 4/06

La page charge ...

27

1

2

4

5

6

7

16

9

10

13

14

15

3

8

12

11

17

18

MAX

19

22

20

23

21

24

25

26

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4 Fig.5 Fig.6

MAX

Fig.7

Click

Fig.8

Fig.13 Fig.14

Fig.15

Fig.16

Click

Fig.9

Fig.10 Fig.11

Fig.12

M

AX

La page charge ...

10

• Vuelva a colocarlo una vez limpio cerrando de nuevo la rejilla protectora

(11). Para ello introduzca el filtro en su alojamiento y cierre la rejilla presio-

nando de la pestaña superior de esta hacia arriba hasta que oiga “clic”. (Fig.

16).

• Importante: Nunca utilice el aspirador sin el filtro de salida de aire.

La page charge ...

16

• FRANÇAISE

ATTENTION

• Lisez ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche. Conservez-le

pour toute consultation ultérieure.

• Vérifiez que les informations relatives à la tension et à la fréquence indiquées

sur la plaque signalétique de l’aspirateur correspondent à celles de votre

réseau électrique afin d’éviter d’endommager l’appareil.

• IMPORTANT : N’utilisez jamais l’aspirateur sans le bac à poussière (13)

et les filtres (12, 17, 18, 19, 21) correctement installés.

• IMPORTANT : Pour maintenir la puissance d’aspiration de l’appareil cons-

tante, nous recommandons de vider le bac (13) et de nettoyer le filtre HEPA

du bac (18) ainsi que le filtre protecteur (19) après chaque utilisation. Nous

recommandons également de vérifier régulièrement l’état du filtre de sortie

d’air du bac (21) et le filtre de protection du moteur (17). Reportez-vous aux

sections « Nettoyage du bac à poussière » et « Nettoyage des filtres ». Si le

bac à poussière (13) est saturé ou si les filtres sont bouchés, la capacité

d’aspiration de l’appareil est réduite. Il existe alors un risque de surchauffe

de l’aspirateur et le limiteur de température déconnecte l’appareil.

• Ne lavez jamais les filtres dans le lave-linge.

• N’aspirez jamais de cendres incandescentes, de cigarettes, de braises, d’ob-

jets pointus, de saletés humides ou de liquides.

• Débranchez toujours votre aspirateur après utilisation et avant de nettoyer

l’appareil ou de remplacer les filtres ; débranchez-le en tirant toujours sur la

prise et non sur le câble.

• Tenez votre aspirateur éloigné de toute source de chaleur.

• Ne forcez pas sur le câble et n’allez jamais plus loin que la marque rouge

indiquant qu’il est déroulé au maximum.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par une

personne du Service d’Assistance agréé par le fabricant, afin d’éviter tout

risque d’accident.

• Ne saisissez pas l’aspirateur ou la prise avec les mains mouillées.

• Ne mouillez pas et n’humidifiez pas l’appareil.

ATTENTION ! Lorsque vous voudrez mettre l’appareil au rebut, NE LE

JETEZ JAMAIS à la poubelle; déposez-le dans un POINT DE RECY-

CLAGE ou à la déchetterie la plus proche afin qu’il y soit traité cor-

rectement. Vous contribuerez ainsi à préserver l’environnement.

DESCRIPTION DE L’APPAREIL :

1.- Tuyau flexible.

17

2.- Poignée.

3.- Régulateur mécanique de puissance.

4.- Tube métallique télescopique.

5.- Bouton d’enroulement du câble.

6.- Bouton de marche/arrêt.

7.- Bouton de réglage du tube télescopique.

8.- Régulateur électronique de puissance.

9.- Bouton de la brosse multi-usages.

10.- Brosse multi-usages.

11.- Grille filtre de sortie d’air.

12.- Filtre de sortie d’air du moteur.

13.- Bac à poussière.

14.- Poignée de transport du bac à poussière.

15.- Bouton de détachement/d’installation du tuyau flexible.

16.- Bouton d’ouverture du couvercle principal de l’aspirateur.

17.- Filtre de protection du moteur.

DESCRIPTION DU BAC À POUSSIÈRE

18.- Filtre HEPA du bac à poussière.

19.- Filtre protecteur HEPA.

20.- Bouton d’ouverture automatique du bac à poussière.

21.- Filtre de sortie d’air du bac à poussière.

22.- Bouche d’entrée d’air du bac.

23.- Niveau maximum de remplissage du bac.

24.- Couvercle du bac à poussière.

25.- Languettes du filtre HEPA.

26.- Fenêtre de logement du filtre HEPA.

ACCESSOIRES

27.- Suceur pour passages étroits, rainures, coins, etc.

FONCTIONNEMENT :

• Vérifiez que le bac à poussière (13) et les filtres (12, 17, 18, 19 et 21) sont

bien installés. Reportez-vous aux sections « Nettoyage du bac à poussière »

et « Nettoyage des filtres ».

• Introduisez le tuyau flexible (1) dans la bouche d’aspiration en faisant cor-

respondre les rainures de cette dernière avec les pattes du tuyau flexible,

jusqu’à ce que vous entendiez un déclic. Pour le retirer, appuyez légèrement

sur le bouton du tuyau flexible (15) et tirez-le vers l’extérieur.

• Avant d’utiliser l’aspirateur, préparez les accessoires adaptés à la surface à

nettoyer. Ils se raccordent sous pression avec un léger mouvement giratoire.

Vous pouvez raccorder les accessoires directement au tuyau flexible (1). Pour

accéder à des surfaces difficiles d’accès, montez le tube métallique télesco-

pique (4).

• La brosse d’aspiration multi-usages (10) est adaptée à l’aspiration de tous

types de sols, de moquettes et de tapis. Cette brosse est commutable en

18

fonction de la surface à aspirer. En appuyant avec le pied sur le bouton de

la brosse (9), vous pouvez modifier la position de nettoyage de la brosse. Il

est conseillé de nettoyer les sols durs, bois et parquet à l’aide de la brosse

avec fibre activée et de nettoyer les moquettes et tapis à l’aide de la brosse

avec fibre rétractée.

• Ce modèle intègre également un suceur pour les passages étroits, les rainu-

res et les coins (27). Cet accessoire peut également être fixé directement au

tuyau flexible (1) ou au tube métallique télescopique (4).

• Vous pouvez alors brancher l’appareil. Tirez pour cela sur le câble et mettez

l’aspirateur en marche en appuyant sur le bouton (6). Une marque jaune sur

le câble indique la longueur maximale conseillée. N’étirez jamais le câble en

dépassant la marque rouge.

• Réglez la puissance d’aspiration à l’aide du régulateur électronique (8).

• Vous pouvez aussi régler mécaniquement la puissance d’aspiration en

ouvrant ou en fermant le dispositif (3) qui se trouve sur la poignée. Cette

fonction est conseillée pour nettoyer les moquettes et les petits tapis car

elle facilite le glissement de la brosse sur la surface à aspirer.

• Une fois le travail terminé, éteignez l’appareil en appuyant sur le bouton (6).

Débranchez-le et enroulez le câble en appuyant sur la touche (5). Il est re-

commandé de tenir la prise du câble dans la main afin d’éviter tout choc

éventuel contre la structure de l’aspirateur.

• Lorsque vous interrompez l’aspiration, vous pouvez introduire la brosse

multi-usages dans le support existant de la partie supérieure du boîtier de

l’aspirateur. (Fig. 1).

• Pour faciliter son transport et son stockage, vous pouvez le placer en posi-

tion verticale. Insérez la griffe de la brosse multi-usages dans le logement

situé sur la partie inférieure de l’aspirateur. (Fig.2)

NETTOYAGE DU BAC À POUSSIÈRE :

NOTE : Avant de commencer le nettoyage du bac, vérifiez que l’appareil

est bien débranché.

• Lorsque la poussière accumulée dans le bac atteint le niveau maximum de

remplissage (23), videz le bac. Pour obtenir un rendement optimal de l’ap-

pareil, nous recommandons de nettoyer le bac après chaque utilisation.

• Lorsque vous devez vider le bac à poussière, débranchez l’appareil et pro-

cédez comme suit :

1. Si le tuyau flexible (1) est placé dans l’aspirateur, retirez-le. Pour cela, ap-

puyez légèrement sur le bouton du tuyau flexible (15) et retirez le tuyau

de la bouche d’aspiration. (Fig. 3). Par mesures de sécurité, le couvercle de

l’aspirateur ne peut pas être ouvert lorsque le tuyau flexible est raccordé

à la bouche d’aspiration de l’appareil.

2. Ouvrez le couvercle principal de l’aspirateur en appuyant sur le bouton

d’ouverture (16) jusqu’à ce qu’il soit bien emboîté. (Fig. 4)

3. Retirez le bac à poussière en tirant la poignée (14) vers le haut. (Fig. 5).

19

4. Pour ouvrir le bac, appuyez sur le bouton d’ouverture automatique (20) et

videz-le dans la poubelle. (Fig. 6).

5. Pour refermer le bac, basculez le couvercle (24) vers l’avant et appuyez vers

le haut jusqu’à ce que vous entendiez un déclic indiquant que le couvercle

du bac est bien refermé. (Fig. 7).

6. Insérez à nouveau le bac à poussière dans l’aspirateur, appuyez dessus

jusqu’à ce qu’il touche le fond et soit correctement emboîté. (Fig. 8).

7. Fermez le couvercle principal de l’aspirateur.

NETTOYAGE DES FILTRES

Remarque : Avant de commencer le nettoyage des filtres, vérifiez que

l’appareil est bien débranché.

• Pour maintenir la capacité d’aspiration de l’aspirateur, nous conseillons de

nettoyer le filtre HEPA du bac (18) et son filtre protecteur (19) après chaque

utilisation.

NETTOYAGE DU FILTRE HEPA DU BAC (18) ET DU FILTRE PROTECTEUR

HEPA (19)

1. Avant de commencer le nettoyage du filtre, vérifiez que l’appareil est bien

débranché.

2. Videz le bac à poussières avant de nettoyer le filtre HEPA (18). Reportez-

vous pour cela à la section « Nettoyage du bac à poussière ».

3. Pour extraire le filtre HEPA (18) et le filtre protecteur (19), ouvrez le bac à

poussière (13) et maintenez-le ouvert. (Fig. 6).

4. Dévissez le filtre HEPA (18) et le filtre protecteur (19) en les faisant tourner

vers la droite jusqu’à ce que l’ensemble soit lâche et tirez-les vers l’extérieur.

(Fig. 9).

5. Retirez le filtre protecteur (19) en tirant dessus vers l’extérieur (fig. 10).

Lavez si nécessaire le filtre protecteur avec de l’eau et laissez-le sécher

pendant au moins 24 heures.

6. Secouez le filtre HEPA (18) au-dessus de la poubelle en le tapant légère-

ment, jusqu’à ce qu’il ne tombe plus de poussière.

7. Si le filtre est excessivement sale, lavez-le à l’eau courante avec un produit

nettoyant doux. Pour cela, introduisez de l’eau dans la cavité centrale du

filtre jusqu’à ce qu’elle déborde par la partie supérieure et commence à

sortir par les parois. Important : Laissez-le sécher complètement pen-

dant 24 heures avant de le replacer dans le bac.

8. Pour placer le filtre HEPA, placez d’abord le filtre protecteur (19) sur le

filtre HEPA jusqu’à ce qu’il soit bien installé et jusqu’à ce que vous enten-

diez un déclic, en respectant le sens des marques du filtre protecteur. (Fig.

11)

9. Emboîtez l’ensemble du filtre HEPA (18) avec le filtre protecteur (19) dans

le logement central de la partie inférieure du couvercle du bac. Alignez les

languettes (25) de la partie supérieure du filtre HEPA sur les fenêtres (26)

20

du logement du filtre HEPA. Lorsque le filtre est en place, faites-le tourner

vers la gauche jusqu’à ce qu’il soit fixé. (Fig. 12).

10. Fermez le bac à poussière (13) en faisant basculer le couvercle vers l’avant

jusqu’à ce que vous entendiez un déclic indiquant que le bac est bien

fermé. (Fig.7).

11. Important : N’utilisez jamais l’aspirateur sans avoir correctement mis

en place le filtre HEPA et son filtre protecteur dans le bac.

NETTOYAGE DU FILTRE DE SORTIE D’AIR DU BAC (21) :

• Vérifiez régulièrement l’état du filtre de sortie d’air (21). Il est important de

changer et de nettoyer régulièrement le filtre pour maintenir la capacité

d’aspiration de l’appareil.

• Nettoyez-le lorsque vous estimez que c’est nécessaire. Pour cela, tirez le

filtre de sortie d’air vers l’extérieur. (Fig. 13)

• Secouez bien le filtre ou si vous estimez que c’est nécessaire, lavez-le avec

de l’eau savonneuse.

• Important : Laissez-le sécher complètement pendant 24 heures avant de

le replacer dans le bac.

• Pour installer le filtre, insérez-le dans le logement et appuyez jusqu’à ce que

les pattes de la grille ressortent de la surface du filtre.

• Important : N’utilisez jamais l’aspirateur sans le filtre de sortie d’air du

bac correctement installé.

NETTOYAGE DU FILTRE DE PROTECTION DU MOTEUR (17)

• Vérifiez régulièrement l’état du filtre de protection du moteur (17). Il est

important de changer et de nettoyer régulièrement le filtre pour maintenir

la capacité d’aspiration de l’appareil.

• Nettoyez-le lorsque vous estimez que c’est nécessaire. Pour cela, tirez le

filtre de sortie d’air vers l’extérieur. (Fig. 14)

• Secouez bien le filtre ou si vous estimez que c’est nécessaire, lavez-le avec

de l’eau savonneuse.

• Important : Laissez-le sécher complètement pendant 24 heures avant de

le replacer dans le bac.

• Pour installer le filtre, insérez-le dans le logement et appuyez jusqu’à ce que

les pattes de la grille ressortent de la surface du filtre.

• Important : N’utilisez jamais l’aspirateur sans le filtre de protection du

moteur.

NETTOYAGE DU FILTRE DE SORTIE D’AIR (12)

• Vérifiez régulièrement l’état du filtre de sortie d’air (12).

• Retirez le filtre (12) de la partie arrière de l’aspirateur en ôtant la grille de

sortie d’air (11). (Fig. 15).

• Secouez bien le filtre ou si vous estimez que c’est nécessaire, lavez-le avec

de l’eau savonneuse.

• Important : Laissez-le sécher complètement pendant 24 heures avant de

le replacer dans l’appareil.

21

• Replacez-le une fois qu’il est propre en refermant la grille de protection (11).

Pour cela, introduisez le filtre dans son logement et fermez la grille en ap-

puyant sur la languette supérieure vers le haut jusqu’à ce que vous enten-

diez un déclic. (Fig. 16).

• Important : N’utilisez jamais l’aspirateur sans le filtre de sortie d’air.

La page charge ...

27

• Den sauberen Filter wieder einsetzen und Abluftgitter (11) schließen. Dazu

setzen Sie den Filter in sein Fach ein und schließen das Gitter, indem Sie

den oberen Ansatz nach oben drücken, bis ein Klickgeräusch zu hören ist.

(Abb. 16).

• Wichtig: Staubsauger niemals ohne Abluftfilter benutzen.

La page charge ...

33

grelha pressionando a patilha superior da mesma para cima até ouvir um

estalido. (Fig. 16).

• Importante: Nunca utilize o aspirador sem o filtro de saída do ar.

La page charge ...

45

• Belangrijk: laat het 24 uur helemaal drogen voordat u het filter weer in

het apparaat aanbrengt.

• Als het schoon is, breng het weer aan en sluit het beschermingsrooster (11)

opnieuw af. Steek daartoe het filter in zijn houder en sluit het rooster door

het bovenste uitsteeksel omhoog te drukken tot u klik hoort. (Afb. 16).

• Belangrijk: Gebruik de stofzuiger nooit zonder het blaasfilter.

La page charge ...

56

• Po wyczyszczeniu, należy go na powrót założyć a następnie zamknąć kratkę

filtra wylotu powietrza (11). W tym celu należy założyć filtr a następnie do-

cisnąć górną zapadkę kratki, aż do momentu usłyszenia charakterystycznego

trzasku (rys. 16).

• Ważne: Nigdy nie należy używać odkurzacza bez filtra wylotu powie-

trza.

La page charge ...

67

1046 Budapest, Kiss Ernő u. 3.

Fax: (1) 369-0403

Tel.: (1) 370-4074

(1) 272-0116

GARANCIAFELTÉTELEK

• A garancia minden gyártási vagy anyaghibából eredő működési rendellen-

ességgel kapcsolatban egy év.

• A jótállás nem terjed ki a helytelen használatból eredő hibákra.

• A garancia nem érvényes, ha az üzletben nem teljesen vagy helytelenül

töltötték ki ill. pecsételték le a garanciajegyet.

• Nem vonatkozik a garancia az olyan károsodásokra, amelyek a helytelen

használatból vagy szállításból erednek. Ez olyan esetekre is érvényes, amikor

a készüléket nem megfelelő földelésű dugaljhoz csatlakoztatták.

• Ugyancsak érvénytelen a garancia, ha a készüléket illetéktelen (hozzá nem

értő személy) próbálja javítani, aki nem tartozik a vevőszolgálathoz vagy

hivatalos szervizhez.

• A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati csatlakozó vezetéket is

– csak szakember, szerviz javíthatja.

La page charge ...

100% Recycled Paper

www.solac.com

COD.

100431

MOD. AS 3100

Solac PEGA14 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Solac PEGA14 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents