PROJECTEUR DATA
MODELE
XD250U/XD250U-G
XD280U/XD280U-G
Manuel d’utilisation
XD250U
XD250U-G
XD280U
XD280U-G
Ce manuel utilisateur contient des informations importantes.
Lisez-le attentivement avant d’utiliser votre projecteur.
FRANÇAIS
FR-2
Le symbole de l’éclair avec une flèche dans un triangle équilatéral est destiné à alerter l’utilisateur de la présence de “tension
dangereuse” non isolée à l’intérieur du produit, celle-ci étant d’une magnitude sufisante pour constituer un risque de choc élec-
trique.
Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral est destiné à alerter l’utilisateur de la présence d’instructions importantes
concernant l’utilisation et la maintenance (réparation) dans la documentation fournie avec l’appareil.
MISE EN GARDE
Utilisez le cordon d’alimentation spécifié fourni avec l’appareil. Si
vous utilisez un autre cordon d’alimentation, vous risquez de causer
des interférences avec la réception radio et télé.
Utilisez le câble RGB et le câble LAN blindé fournis avec le matériel,
afin de limiter les interférences conformément aux caractéristiques
d’un appareil de Classe B agréé par la FCC.
Cet appareil doit être mis à la terre.
NE REGARDEZ PAS DIRECTEMENT DANS L’OB-JECTIF
LORSQUE LE PROJECTEUR EST ALLUMÉ.
ATTENTION
Cet appareil ne peut être utilisé dans les salles d’ordi-nateurs
définies par la norme de protection du matériel électronique de cal-
cul/traitement des données, ANSI/NFPA 75.
Le cordon d’alimentation attaché doit être utilisé exclusivement pour
ce produit. Ne l’utilisez jamais pour d’autres produits.
Lorsque le projecteur est utilisé en Europe (XD250U/
XD280U uniquement):
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Ce projecteur est conforme à la "directive EMC" de la CE 2004/108/
CE et de la "directive Basse tension" 2006/95/CE.
La sensibilité électromagnétique a été déterminée à un niveau
garantissant un fonctionnement correct dans des zones résiden-
tielles, sur les lieux de travail et les locaux de l’industrie légère, ainsi
que dans des petites entreprises, à l’intérieur comme à l’extérieur
des bâtiments. Tous ces lieux d’utilisation se caractérisent par leur
connexion au système d’alimentation basse tension public.
MISE EN GARDE
Utilisez le câble RGB et le câble LAN blindé fournis avec cet équipe-
ment afin de maintenir les interférences dans les limites définies pour
un appareil de classe B conforme à la norme EN55022. Veuillez vous
conformer aux instructions de MISE EN GARDE.
MISE EN GARDE :
POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.
ATTENTION :
POUR ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, N’UTILISEZ PAS CETTE PRISE (POLARISÉE) AVEC UNE RALLONGE, UN
RÉCEPTACLE OU TOUTE AUTRE PRISE SI LES FI.CHES DE LA PRISE NE PEUVENT PAS ÊTRE ENFONCÉES À FOND ET SI ELLES
SONT DONC EXPOSÉES.
REMARQUE :
ÉTANT DONNÉ QUE CE PROJECTEUR DOIT ÊTRE BRANCHÉ, LA PRISE SECTEUR DOIT SE TROUVER PRÈS DU MATÉRIEL ET DOIT
ÊTRE FACILEMENT ACCESSIBLE.
ATTENTION
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS
OUVRIR
ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE CHOC
ÉLECTRIQUE, NE RETIREZ PAS LE CAPOT (OU L’ARRIÈRE).
AUCUNE PIÈCE INTERNE NE PEUT ÊTRE RÉPARÉE
OU REMPLACÉE PAR L’UTILISATEUR.
CONFIEZ LES RÉPARATIONS À DES
PERSONNES QUALIFIÉES.
FR-3
FRANÇAIS
Table des matières
Consignes de sécurité importantes ..........................................................................................................4
Description................................................................................................................................................6
Télécommande .........................................................................................................................................8
Installation ................................................................................................................................................9
Connexions de base...............................................................................................................................10
Préparation .............................................................................................................................................13
Utilisation de base ..................................................................................................................................14
Utilisation du menu .................................................................................................................................17
Réglage des images projetées ...............................................................................................................25
Paramètres réseau .................................................................................................................................27
Fonctions avancées................................................................................................................................30
Remplacement de la lampe....................................................................................................................33
Dépannage .............................................................................................................................................35
Voyants ...................................................................................................................................................38
Spécifications .........................................................................................................................................39
Marque, Marque déposée
Macintosh est une marque déposée d’Apple Computer Inc.
DLP™, Digital Micromirror Device, DMD et BrilliantColor™ sont des marques commerciales de Texas Instruments.
HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques de fabrique ou des marques déposées de HDMI Licensing, LLC.
Microsoft, Windows, Windows 2000, Windows XP, Windows Vista, et Internet Explorer sont les marques de fabrique déposées, marques de fab-
rique, ou noms de marque de Microsoft Corporation aux États Unis et/ou autres pays.
Les autres marques ou noms de produit sont les marques ou les marques déposées de leurs propriétaires respectifs.
Votre produit Mitsubishi Electric est conçu et fabriqué avec des matériels et des composants de qualité supérieure qui peu-
vent être recyclés et/ou réutilisés.
Ce symbole signifie que les équipements électriques et électroniques, les batteries et les accumulateurs, à la fin de leur durée
de service, doivent être éliminés séparément des ordures ménagères.
Si un symbole chimique est imprimé sous le symbole illustré ci-dessus, il signifie que la batterie ou l'accumulateur contient
une certaine concentration de métal lourd. Elle sera indiquée comme suit :
Hg : mercure (0,0005%), Cd : cadmium (0,002%), Pb : plomb (0,004%)
Dans l’Union Européenne, il existe des systèmes sélectifs de collecte pour les produits électriques et électroniques, les bat-
teries et les accumulateurs usagés.
Nous vous prions donc de confier cet équipement, ces batteries et ces accumulateurs à votre centre local de collecte/recy-
clage.
Aidez-nous à conserver l’environnement dans lequel nous vivons !
Les machines ou appareils électriques et électroniques contiennent souvent des matières qui, si elles sont traitées ou élim-
inées de manière inappropriée, peuvent s’avérer potentiellement dangereuses pour la santé humaine et pour l’environne-
ment.
Cependant, ces matières sont nécessaires au bon fonctionnement de votre appareil ou de votre machine. Pour cette raison, il
vous est demandé de ne pas vous débarrasser de votre appareil ou machine usagé avec vos ordures ménagères.
FR-4
Consignes de sécurité importantes
Veuillez lire toutes ces instructions concernant votre projecteur et con-
servez ce manuel afin de pouvoir le consulter ultérieurement. Con-
formez-vous à toutes les mises en garde et à toutes les instructions
figurant sur le projecteur.
1. Lisez les instructions
Lisez toutes les instructions de sécurité et d’utilisation avant
d’utiliser l’appareil.
2. Conservez les instructions
Conservez les instructions de sécurité et d’utilisation afin de
pouvoir les consulter ultérieurement.
3. Mises en garde
Toutes les mises en garde sur l’appareil et dans les instructions
d’utilisation doivent être respectées.
4. Instructions
Toutes les instructions d’utilisation doivent être suivies à la lettre.
5. Nettoyage
Débranchez ce projecteur de la prise de courant avant de le net-
toyer. N’utilisez pas de nettoyants liquides en aérosol. Pour net-
toyer l’appareil, utilisez un chiffon doux et humide.
6. Équipement supplémentaire et matériel
N’ajoutez jamais des équipements supplémentaires et/ou du
matériel sans l’approbation du fabricant : ces ajouts peuvent
entraîner des risques d’incendie, de choc électrique et d’autres
blessures corporelles.
7. Eau et humidité
N’utilisez pas ce projecteur près d’un point d’eau ou en contact
avec de l’eau.
8. Accessoires
Ne placez pas ce projecteur sur un chariot, un support, un
trépied, une console ou une table instable. Utilisez-le unique-
ment avec un chariot, un support, un trépied, une console ou
une table recommandée par le fabricant ou vendue avec le pro-
jecteur. Tout montage de l’appareil doit être effectué en respect-
ant les instructions données par le fabricant et en utilisant un
accessoire de montage recommandé par le fabricant.
Lorsque l’appareil est posé sur un chariot et que vous souhaitez
déplacer l’ensemble, faites-le avec précaution. Des arrêts bru-
taux, une force excessive et des surfaces inégales risquent de
provoquer le renversement de l’appareil et du chariot.
9. Ventilation
Les fentes et les ouvertures dans le boîtier servent à la ventila-
tion, assurent un fonctionnement fiable du projecteur et le protè-
gent contre la surchauffe. N’obstruez pas ces ouvertures en
plaçant le projecteur sur un lit, un divan, un tapis, une étagère,
etc. Veillez à ce qu’une ventilation adéquate soit assurée et à ce
que les instructions du fabricant soient respectées.
10. Sources d’alimentation
Ce projecteur doit être utilisé uniquement à partir du type de
source d’alimentation indiqué sur l’étiquette des caractéris-
tiques. En cas de doute sur le type d’alimentation, consultez le
revendeur de votre appareil ou la compagnie d’électricité de
votre région.
11. Protection du cordon d’alimentation
Les cordons d’alimentation doivent être acheminés de sorte
qu’on ne puisse marcher dessus et qu’ils ne puissent pas être
coincés par des objets placés sur ou contre eux. Contrôlez tout
particulièrement les cordons au niveau des fiches, des prises de
courant et aux endroits où ils sortent de l’appareil. Ne faites pas
passer le cordon d’alimentation sous un tapis.
12. Surcharge
Ne surchargez pas les prises murales et les rallonges : cela
pourrait provoquer un incendie ou un choc électrique.
13. Objets et liquides
Ne jamais enfoncer d’objets de quelque nature que ce soit dans
les ouvertures de ce projecteur : ils risqueraient de toucher des
pièces dangereuses sous tension ou court-circuitées, ce qui
pourrait provoquer un incendie ou un choc électrique. Ne jamais
renverser du liquide de quelque nature que ce soit sur le project-
eur.
14. Réparation
N’essayez pas de réparer ce projecteur vous-même. Confiez
toutes les opérations de réparation à des personnes qualifiées.
15. Dommages nécessitant une réparation
Dans les cas suivants, débranchez ce projecteur de la prise sec-
teur et confiez la réparation à des personnes qualifiées :
(a) Si le cordon ou la fiche d’alimentation est endommagé.
(b) Si du liquide a été renversé ou si des objets sont tombés
dans le projecteur.
(c) Si le projecteur ne fonctionne pas normalement, alors que
vous avez respecté le mode d’emploi. Réglez uniquement
les commandes décrites dans le mode d’emploi. Le réglage
incorrect d’autres commandes peut provoquer des dom-
mages et un technicien qualifié doit alors souvent effectuer
d’importants travaux pour remettre le projecteur en état de
marche normal.
(d) Si le projecteur a été exposé à la pluie ou à l’eau.
(e) Si le projecteur est tombé ou si le boîtier a été endommagé.
(f) Si vous notez un changement significatif au niveau des per-
formances du projecteur - cela signifie qu’il doit être réparé.
16. Pièces de rechange
Lorsqu’il est nécessaire de changer des pièces, veillez à ce que
le dépanneur ait utilisé les pièces de rechange spécifiées par le
fabricant ou des pièces ayant les mêmes caractéristiques que
celles d’ origine. Les remplacements non-agréés peuvent
entraîner des risques d’incendie, de chocs électriques et
d’autres dangers.
17. Contrôle de sécurité
Après chaque opération d’entretien ou de réparation sur ce pro-
jecteur, demandez au réparateur d’ effectuer les contrôles de
sécurité afin de déterminer si le projecteur fonctionne dans des
conditions de sécurité optimales.jector, ask the service techni-
cian to perform safety checks determining that the projector is in
a safe operating condition.
FR-5
FRANÇAIS
MISE EN GARDE :
S’il se produit quelque chose d’anormal avec le project-
eur, débranchez-le immédiatement.
Si de la fumée, des bruits ou des odeurs étranges proviennent du
projecteur, ne l’utilisez pas. Cela pourrait provoquer un incendie ou
un choc électrique. Dans ce cas, débranchez-le immédiatement et
contactez votre revendeur.
Ne démontez jamais le boîtier.
Ce projecteur renferme des circuits haute tension. Un contact acci-
dentel peut provoquer un choc électrique. Ne tentez pas de réparer
ou d’intervenir sur ce produit vous-même, sauf dans la mesure pre-
scrite dans le mode d’emploi. Si vous souhaitez réparer, régler ou
inspecter le projecteur, contactez votre revendeur.
Ne modifiez pas le projecteur.
Cela pourrait provoquer un incendie ou un choc électrique.
Ne continuez pas à utiliser un projecteur endommagé.
Si le projecteur a subi une chute et que son boîtier est endommagé,
débranchez le projecteur et contactez votre revendeur pour qu’il
l’examine. Si vous continuez à utiliser le projecteur endommagé,
vous risquez de provoquer un incendie.
Ne démontez jamais le boîtier.
Cela pourrait provoquer un incendie.
Utilisez la tension correcte.
Si vous utilisez une tension incorrecte, vous risquez de provoquer un
incendie.
Ne placez pas le projecteur sur une surface irrégulière.
Placez le projecteur sur une surface plane et stable uniquement.
Ne regardez pas dans l’objectif lorsque le projecteur
fonctionne.
Vous pourriez vous faire mal aux yeux. Ne laissez jamais des enfants
regarder dans l’objectif lorsque le projecteur fonctionne.
Ne débranchez pas l’appareil pendant qu’il fonctionne.
Vous risqueriez de griller la lampe ou de provoquer un incendie, un
choc électrique ou d’autres problèmes. Attendez que le ventilateur
s’arrête avant de débrancher l’ appareil.
Ne touchez pas les grilles de sortie de l’air et la grille de
ventilation de l’appareil.
Ne touchez pas ces éléments et ne posez pas d’autre appareil à
proximité, car ils deviennent brûlants lorsque le projecteur fonctionne.
La grille de sortie de l’air et la grille de ventilation peuvent provoquer
des blessures ou endommager les autres appareils. De même, ne
posez pas le projecteur sur un bureau qui ne résisterait pas bien à la
chaleur.
Ne regardez pas dans la grille de sortie d’air lorsque le
projecteur fonctionne.
La chaleur, la poussière, etc. qui en sortent risquent de vous faire
mal aux yeux.
Ne pas obstruer l’arrivée d’air ni les grilles d’échap-
pement.
Si ces sections sont obstruées, l’intérieur du projecteur risque de
chauffer, ce qui entraînerait une détérioration de la qualité du project-
eur et un feu.
Ne pas utiliser de vaporisateurs ou de solvants inflam-
mables (benzène, diluant, etc.) à proximité du project-
eur.
Tout produit inflammable peut entraîner des risques d’incendie ou de
panne car las température à l’intérieur du projecteur augmente con-
sidérablement lorsque la lampe est allumée.
N'utilisez pas le projecteur lorsqu'il présente des traces
de condensation.
Cela risque de l'endommager ou d'entraîner un autre type de panne.
Emplacement d’installation
Par mesure de sécurité, ne placez le projecteur à aucun emplace-
ment soumis à des températures et à une humidité élevées. Lors du
fonctionnement, respectez la température, l’humidité et l’altitude
indiquées ci-des-sous.
• Température de fonctionnement : entre +5°C (+41°F) et +35°C
(+95°F)
• Humidité de fonctionnement : entre 30 % et 90 %
• Ne placez jamais un appareil qui produit de la chaleur sous le
projecteur, sous peine de provoquer une surchauffe.
• N’installez pas le projecteur sur une surface instable ou soumise
à des vibrations.
• N’installez pas le projecteur près d’un appareil produisant un fort
champ magnétique. Évitez également d’installer le projecteur à
proximité d’un câble transmettant une forte intensité de courant.
• Placez le projecteur sur une surface résistante et dépourvue de
vibrations. Autrement, il pourrait tomber et provoquer des
blessures ou des dom-mages graves.
• Ne mettez pas le projecteur debout. Il pourrait tomber et provo-
quer des blessures ou des dom-mages graves.
• Une inclinaison du projecteur supérieure à ±10° (droite et
gauche) ou à ±15° (avant et arrière) peut provoquer des
problèmes ou l’explosion de la lampe.
• Ne placez pas le projecteur à proximité d'un climatiseur, d'un
chauffage ou d'un humidificateur afin d'éviter d'exposer l'orifice
d'évacuation ou de ventilation du projecteur à l'air chaud ou
humide exhalé.
• Veillez à utiliser ce projecteur à une altitude inférieure à 1500
mètres.
Remplacement de la lampe
Lors du remplacement de la lampe, veillez à utiliser l'unité de fixation
de la lampe destinée à ce projecteur. Des fragments peuvent tomber
de l'intérieur de la lampe si celle-ci est cassée.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ FCC
Ce matériel a été testé et s’est avéré conforme aux limites pour les appareils numériques de Classe B, conformément à la Partie 15 du règle-
ment FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle.
Ce matériel génère, utilise et peut émettre de l’énergie de fréquence radio et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il
peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, il n’est pas garanti que des interférences ne se produiront pas
sur certains types d’installations. Si ce matériel cause des interférences nuisibles à la réception radio ou télé, cela pouvant être déterminé en
éteignant et en allumant le matériel, il est conseillé à l’utilisateur d’essayer de corriger ces interférences en prenant une ou plusieurs des
mesures suivantes :
• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.
• Augmentez l’écart entre le matériel et le récepteur.
• Connectez le matériel sur une prise de courant placée sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté.
• Consultez votre revendeur ou un technicien Radio/TV expérimenté afin de leur demander conseil.
Les changements ou modifications non-approuvés expressément par Mitsubishi peuvent annuler le droit de l’utilisa-teur à faire fonctionner ce
matériel.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ D’INDUSTRY CANADA
Cet appareil numérique de la classe B est comforme à la norme NMB-003 du Canada.
FR-6
Description
1 Bague de mise au point
2 Bague de zoom
3 Panneau de commande
4 Grille d’entrée d’air
5 Capteur de la télécommande (Avant)
6 Grille de sortie d’air
7 Panneau de branchement
8 Haut-parleur
9 Pied de réglage
10 Barre de verrouillage
11 Couvercle de la lampe
Attention :
Ne remplacez pas la lampe immédiatement après avoir utilisé le
projecteur : celle-ci est extrêmement chaude et vous risqueriez
de vous brûler grièvement.
Panneau de commande
1 Touche POWER
2 Touche SOURCE
Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, vous
changez la source d’entrée dans l’ordre suivant : COM-
PUTER 1 (ORDINATEUR 1), COMPUTER 2 (ORDINA-
TEUR 2), HDMI, VIDEO et S-VIDEO.
3Voyant STATUS
4 Voyant POWER
Panneau de branchement
1 Prise d’alimentation
2 Prise COMPUTER IN (1, 2) (Mini D-SUB 15 broches)
3 Prise MONITOR OUT (Mini D-SUB 15 broches)
4 Capteur de la télécommande (Arrière)
5 Prise AUDIO IN-1 (mini-prise)
6 Prise AUDIO IN-2 (mini-prise)
7 Prise AUDIO OUT (Mini prise)
8 Prise S-VIDEO
9 Prise VIDEO
10 Prise SERIAL (RS-232C) (Mini-DIN)
11 Verrou Kensington
12 Port LAN (RJ-45)
13 Prise AUDIO IN-3 (G/D)
14 Connecteur HDMI (HDMI 19 broches)
Verrou Kensington
Ce projecteur est équipé d'un connecteur de verrouillage standard Kensington qui peut être utilisé avec le système de sécurité Kensington Micro-
Saver. Pour obtenir des informations sur la façon dont vous pouvez l'utiliser afin de protéger votre projecteur, reportez-vous aux informations fourn-
ies avec le système Kensington. Veuillez contacter Kensington Technology Group à l'adresse ci-dessous.
Kensington Technology Group
2855 Campus Drive
San Mateo, CA 94403, États-Unis
Téléphone: +1- (650)572-2700 Fax: +1- (650)572-9675
11
9 85
1 23 4
10
7
6
3 214
7 5138 214 3 10 12 4
61
9 11
FR-7
FRANÇAIS
Description (suite)
Vue de dessous
1 Pied de réglage
Télécommande
1 Touche ON
2 Bouton AGRANDISSEMENT (MAGNIFY)
3 Boutons AUGMENTER/BAISSER LE VOLUME
4 Touche KEYSTONE
5 Touches de menu (MENU)
Deux types de menus sont disponibles. Le menu QUICK
(RAPIDE) apparaît à l’écran lorsque vous appuyez sur la
touche MENU. En outre, lorsque vous sélectionnez le menu
DETAIL dans ce menu et appuyez sur la touche ENTER, le
menu DETAIL s’affiche.
6 Touche d’entrée (ENTER)
7 Bouton MUET AV (Audio/Vidéo)
8 Touche OFF
9 Bouton ASPECT
10 Touche de position automatique (AUTO POSITION)
11 Touches de direction
12 Bouton GELER (FREEZE)
13 Touches de vidéo, S-vidéo
14 Touches de l’ordinateur (COMPUTER 1, 2)
15 Touche HDMI
• Les flèches HAUT et BAS sont utilisées pour le réglage de la
fonction de correction de KEYSTONE ainsi que pour le
réglage du volume.
1
ON
ASPECTMAGNIFY
KEYSTONE
VOL PAGE
UP
DOWN
MENU
FREEZE
AUTO
POSITION
AV
MUTE
ENTER
1
2
COMPUTER
VIDEO
VIEWER
UNPLUG
S-VIDEO
WIRELESS DVI HDMI
STANDBY
1
2
3
4
5
6
7
8
9
13
14
10
11
12
15
Ces fonctions ne
sont pas disponibles
sur ce modèle.
Ces fonctions ne
sont pas disponibles
sur ce modèle.
FR-8
Télécommande
Installation des batteries
Utilisez deux batteries (AA, R6).
1. Retirez le couvercle arrière de la télécommande en poussant la porte du compartiment des batteries dans le sens de la flèche.
2. Installez les batteries en veillant à ce qu’elles soient positionnées correctement (+ sur + et - sur -).
• Installez les batteries à partir du côté - (côté du ressort) et veillez à les mettre bien en place.
3. Remettez le couvercle arrière.
Attention :
• L’utilisation d’une batterie d’un type incorrect peut entraîner une explosion.
• Utilisez uniquement des piles au carbone-zinc ou alcalines-bioxyde de manganèse.
• Rebutez les piles usagées selon la règlementation locale en vigueur.
• Une utilisation incorrecte des batteries peut entraîner une explosion. Vous ne devez pas recharger, démonter ou jeter les batteries dans le feu.
• Veillez à manipuler les batteries conformément aux instructions.
• Installez la batterie en orientant correctement son côté positif (+) et négatif (-), comme indiqué sur la télécommande.
• Tenez les batteries hors de portée des enfants et des animaux domestiques.
• Si vous n’utilisez pas la télécommande pendant un certain temps, retirez la batterie.
• N’associez pas une nouvelle batterie avec une batterie plus ancienne.
• Si la solution que contiennent les batteries entre en contact avec votre peau ou vos vêtements, rincez-les avec de l’ eau. Si la solution entre en
contact avec vos yeux, rincez-les avec de l’eau et consultez un médecin.
Rayon d’action (de la télécommande)
Lorsque la télécommande est dirigée vers le capteur de télécommande du projecteur, son rayon d’action maximum est d’environ 10 m (soit environ
32 pieds). Lorsque la télécommande est dirigée vers l’écran, la distance entre la télécommande et le projecteur via l’écran doit être au maximum de
5 m. Cependant, le rayon d’action peut varier en fonction du type d’écran utilisé.
Important:
• N’exposez pas le capteur de télécommande à la lumière directe du soleil ou à une lumière fluorescente. Gardez une distance d’au moins 2 m (6,5 pieds)
entre le capteur de télécommande et la lumière fluorescente, afin de garantir un fonctionnement correct de la télécommande. Lorsqu’elle est placée près du
projecteur, la lumière fluorescente inversée peut provoquer des interférences avec la télécommande.
• Lorsque vous utilisez la télécommande trop près du capteur, les commandes peuvent ne pas être transmises correctement.
Angle de réception (horizontal) Angle de réception (vertical), fi xation au plafond
Angle de réception (vertical)
FR-9
FRANÇAIS
Installation
Orientation du projecteur
Le format de l’image varie en fonction de la distance entre l’écran et le projecteur.
Projection avant
• Les illustrations ci-dessus sont approximatives et peuvent être légèrement différentes des dimensions exactes.
Projection avant, fixation au plafond
Pour la fixation au plafond, vous devez utiliser le kit de montage au
plafond conçu pour ce projecteur. Faites effectuer l’installation par un
spécialiste. Pour plus de détails, consultez votre revendeur.
• La garantie de ce projecteur ne couvre pas les dommages causés
par l’utilisation d’un kit de montage au plafond autre que celui
recommandé ou par l’ installation du kit de montage au plafond à
un emplacement non adéquat.
• Lorsque vous utilisez le projecteur fixé au plafond, réglez TYPE
DE PROJECTION dans le menu INSTALLATION sur RETRO
INVERS. Voir page 21.
• Lorsque le projecteur est fixé au plafond, les images peuvent
apparaître plus foncées que lorsqu’elles sont projetées à partir
d’une table. Il ne s’agit pas d’ un dysfonctionnement.
Montage au plafond
Si vous souhaitez installer le projecteur en utilisant une monture au
plafond, veuillez utiliser les deux trous de vis comme illustré.
Important:
• Les vis ne sont pas fournies. Veuillez acquérir les vis appropriée
pour votre type de plafond. (Diamètre, M4 )
• Il est recommandé de conserver un espace raisonnable entre la
base et le projecteur pour permettre une bonne dissipation ther-
mique.
Projection arrière
Faites effectuer l’installation par un spécialiste. Pour plus de détails,
consultez votre revendeur.
• Pour la projection arrière, réglez TYPE DE PROJECTION dans le
menu INSTALLATION sur RETRO. Voir page 21.
Attention :
• Le fait de poser le projecteur directement sur un tapis bloque la
ventilation effectuée par les ventilateurs, ce qui peut endommager
l’appareil ou provoquer des pannes. Pour faciliter la ventilation,
placez une planche sous le projecteur.
• Placez le projecteur à au moins 50 cm (20 pouces) du mur, afin
d’éviter de bloquer la grille d’entrée d’air et les grilles de sortie
d’air dégageant de l’air chaud.
• N’utilisez pas le projecteur dans les endroits suivants et de la
façon suivante : vous risqueriez de provoquer un incendie ou un
choc électrique.
• Dans un endroit poussiéreux ou humide.
• En position inclinée ou renversée.
• Près d’un chauffage.
• Dans un endroit graisseux, enfumé ou humide, tel qu’une cui-
sine.
• Dans la lumière directe du soleil.
• Là où la température peut devenir élevée, comme dans une
voiture fermée.
• Là où la température est inférieure à +5°C (+41°F) ou
supérieure à +35°C (+95°F).
Important:
• N’appuyez pas sur l’objectif car vous risqueriez de l’ endommager.
• Veillez à utiliser ce projecteur à une altitude inférieure à 1500
mètres.
Écran Distance entre l’appareil et l’écran : L
Hd
Taille en diagonale Largeur : W Hauteur : H Le plus court
(GD ANGLE)
Le plus long (TÉLÉ)
pouces cm pouces cm pouces cm pouces m pouces m pouces cm
4010232812461 51 1,3 62 1,6 3,6 9
60 152 48 122 36 91 77 2,0 94 2,4 5,4 14
80 203 64 163 48 122 103 2,6 125 3,2 7,2 18
100 254 80 203 60 152 129 3,3 157 4,0 9,0 23
150 381 120 305 90 229 195 4,9 236 6,0 13,4 34
200 508 160 406 120 305 260 6,6 315 8,0 17,9 45
250 635 200 508 150 381 326 8,3 394 10,0 22,4 57
300 762 240 610 180 457 391 9,9 – – 26,9 68
W
L : Distance entre l’écran et l’avant du projecteur
Hd : Hauteur de l’image projetée
FR-10
Connexions de base
Ce projecteur peut être connecté à différents types d’appareils équipés de connecteurs de sortie RGB analogiques, tels qu’un magnétoscope, une
caméra vidéo, un lecteur de vidéodisques et un ordinateur.
Important:
• Veillez à ce que l’appareil connecté soit éteint, avant de commencer la connexion.
• Branchez fermement le cordon d’alimentation du projecteur et des appareils connectés. Pour les débrancher, tirez sur la prise et non pas sur le
cordon d’alimentation.
• Lorsque le projecteur et les appareils connectés sont placés trop près les uns des autres, l’image projetée risque d’ être affectée par des inter-
férences.
• Pour plus de détails sur leur mode de connexion, reportez-vous au manuel de chaque appareil.
Projecteur + Appareil AV
Important:
• Branchez les prises vidéo et audio du câble Audio aux bornes appropriées, en respectant le code des couleurs.
• La sortie du haut-parleur est en mono.
Projecteur + Lecteur DVD ou décodeur HDTV
Certains lecteurs de DVD sont équipés d’un connecteur de sortie pour branchement à 3 lignes (Y, CB, CR). Lorsque vous connectez ce genre de
lecteur de DVD avec le projecteur, utilisez la borne COMPUTER IN.
Important:
• Les noms des bornes Y, PB, et PR sont donnés à titre d’exemple, lorsqu’un décodeur HDTV est connecté.
• Les noms des bornes varient en fonction des appareils connectés.
• Pour la connexion, utilisez un câble de conversion Mini D-SUB 15 broches - BNC.
• Avec certains lecteurs de DVD, il se peut que l’image ne soit pas projetée correctement.
• Lorsque vous connectez un décodeur HDTV équipé de bornes RGB, réglez ENTREES MULTIMEDIA sur RGB dans le menu REGLAGE SIG-
NAUX VIDEO.
S-VIDEO IN
(en option)
AUDIO IN-3L
(en option)
vers la sortie audio
(Gauche)
vers la sortie audio
(Droit)
vers la sortie S-video
Magnétoscope, etc.
vers la sortie Video
VIDEO IN
(en option)
AUDIO IN-3R
BR
Lecteur de DVD ou décodeur HDTV
Câble audio (en option)
vers la sortie audio
Connecteur BNC - RCA (en option)
Pas de connexion
COMPUTER IN
Mini D-SUB 15 broches - BNC
câble de conversion (en option)
FR-11
FRANÇAIS
Connexions de base (suite)
Raccordement (pour les équipements vidéo dotés d’une borne HDMI)
Important:
• Utilisez un câble HDMI (avec le logo HDMI) disponible dans le commerce.
• Il n’est pas nécessaire de connecter un câble quelconque à l’entrée audio. Vous pouvez entrer des données vidéo et audio à l’aide d’un câble
HDMI uniquement.
• Lorsque le son HDMI n’est pas émis, ce problème peut être résolu en mettant hors tension l’équipement vidéo et le projecteur ainsi que l’équipe-
ment vidéo raccordé aux deux, puis en remettant sous tension.
• Il est possible que certains câbles ne puissent être connectés en fonction de la taille et du type de connecteur utilisés.
Equipement doté d’une
borne HDMI
Vers la borne HDMI
Câble HDMI (avec le logo HDMI) (en option)
HDMI IN
FR-12
Connexions de base (suite)
Projecteur + Ordinateur
Pour un ordinateur avec Mini D-SUB
Connexion analogique:
1. Connectez une extrémité du câble RVB fourni au port COMPUTER IN (ENTRÉE PC) (1, 2) du projecteur.
2. Connectez l’autre extrémité du câble RVB au port du moniteur de l’ordinateur.
Connexion au moniteur:
Connectez le câble RVB du moniteur au port MONITOR OUT (SORTIE MONITEUR) du projecteur.
• Il est possible que les images ne s'affichent pas correctement, selon le type de signal en entrée. Voir le mode d'emploi du moniteur.
• Les signaux proviennent du terminal COMPUTER IN (ENTRÉE PC) 1 ou 2 du projecteur.
• La sortie moniteur (MONITOR OUT) n’est pas active en mode VEILLE.
• Si les signaux proviennent des deux terminaux COMPUTER IN (ENTRÉE PC) 1 et 2, les images sont projetées à partir du terminal 1 ou 2 actu-
ellement sélectionné ou sélectionné en dernier dans le menu du projecteur.
Important:
• Lorsque vous utilisez un câble RGB plus long à la place du câble fourni, la qualité de l’image risque d’être détériorée.
• Certains ordinateurs requièrent des connecteurs supplémentaires ou des adaptateurs de sortie RGB, pour pouvoir être connectés sur ce projec-
teur. Pour plus d’informations, contactez votre revendeur.
• Ce projecteur utilise la mini-prise stéréo comme entrée audio. Vérifiez le type de la borne de sortie audio de l’ordinateur connecté et préparez un
câble approprié pour la connexion. Certains ordinateurs ne sont pas équipés de borne de sortie audio.
• La sortie du haut-parleur est en mono.
• Lorsque le câble audio est connecté à la prise AUDIO OUT, la sortie vers les haut-parleurs est coupée.
Pour Macintosh
• Si votre Macintosh n’est pas équipé d’un port vidéo, un adaptateur de sortie moniteur est nécessaire. Pour plus d’informations, contactez votre
revendeur.
• Certains Macintosh requièrent un adaptateur MAC pour le câble RGB, pour la connexion avec ce projecteur. Pour plus d’informations, contactez
votre revendeur.
A propos de DDC
La prise COMPUTER/COMPONENT VIDEO IN-1 de ce projecteur est conforme à la norme DDC1/2B et la prise COMPUTER/COMPONENT
VIDEO DVI-D (HDCP) est conforme à la norme DDC2B. Lorsqu'un ordinateur qui prend en charge cette norme est raccordé à cette borne, l'ordina-
teur charge automatiquement les informations du projecteur et se prépare à envoyer les images appropriées.
• Après avoir raccordé sur cette borne un ordinateur qui prend en charge cette norme, branchez d'abord le cordond'alimentation du projecteur
dans la prise secteur, puis mettez en marche l'ordinateur.
COMPUTER IN
Câble RGB pour PC
AUDIO IN-1
ou IN-2
Câble audio (en option)
MONITOR OUT
Nécessaire en cas de sortie vers un
moniteur de PC et vers le projecteur.
Câble audio PC (en option)
AUDIO
OUT
vers sortie audio PC
Ordinateur
vers le port
moniteur
Câble RGB pour PC (en option)
FR-13
FRANÇAIS
Préparation
Préparation pour la projection
1. Branchez sur le projecteur le cordon d’alimentation fourni.
2. Branchez le cordon d’alimentation dans la prise secteur.
3. Retirez le cache-objectif.
Mise en garde :
• Ne regardez pas directement dans l’objectif, lorsque le projecteur
est allumé.
• Le cache-objectif sert à protéger l’objectif. Si vous laissez le
cache-objectif sur l’objectif lorsque le projecteur est allumé, il ris-
que de se déformer. Retirez le cache-objectif avant d’allumer le
projecteur.
• Le câble d’alimentation approprié pour les États-unis, l’Europe ou
le Royaume-Uni est fourni, selon le cas.
• Ce projecteur utilise une fiche de mise à la terre à trois broches.
N’enlevez pas les broches de mise à la terre de la fiche d’alimen-
tation. Si la fiche d’ alimentation n’entre pas dans la prise secteur,
demandez à un électricien de changer la prise secteur murale.
• Si le câble d’alimentation pour les États-unis était fourni avec ce
projecteur, ne le connectez jamais à la moindre prise ou source
d’alimentation dont la tension ou la fréquence est différente de
celle indiquée.
• Pour éviter tout risque d’incendie ou de choc électrique, utilisez
une alimentation de type 100-240 V AC 50/60 Hz.
• Ne placez aucun objet sur le cordon d’alimentation et ne placez
pas le projecteur près de sources de chaleur, afin d’éviter
d’endommager le cordon d’ alimentation. Si le cordon d’alimenta-
tion est endommagé, cela risque de provoquer un incendie ou un
choc électrique. Contactez votre revendeur afin qu’il le remplace.
• Ne modiffffiez pas et n’altérez pas le cordon d’alimen-tation. Si le
cordon d’alimentation est modifié ou altéré, cela risque de provo-
quer un incendie ou un choc électrique.
Attention :
• Enfoncez le cordon d’alimentation fermement. Pour le débrancher,
tirez sur la prise et non pas sur le cordon d’alimentation.
• Le cordon d’alimentation ne doit pas être branché ou débranché
avec les mains mouillées. Vous risqueriez de recevoir un choc
électrique.
Réglage de l’angle de projection
Pour obtenir une qualité de projection maximale, projetez les images
sur un écran plat installé à 90° par rapport au sol. Si nécessaire,
inclinez le projecteur à l’ aide des deux pieds de réglages situés sur la
partie inférieure du projecteur.
Utilisation des pieds de réglage (avant)
1. Inclinez le projecteur selon l’angle approprié.
2. Faites tourner les pieds de réglage (avant) pour un réglage pré-
cis.
Important:
• Installez l’écran sur un mur plat à 90° par rapport au sol.
• Une inclinaison du projecteur supérieure à ±10° (droite et gauche)
ou à ±15° (avant et arrière) peut provoquer des problèmes ou
l’explosion de la lampe. Vous pouvez incliner le projecteur au max-
imum de 8°, uniquement à l’aide des pieds de réglage.
• Il se peut que les images ne puissent pas être projetées sous la
forme d’un rectangle régulier ou avec un rapport d’aspect de 4:3,
en fonction des conditions d’ installation du projecteur et de
l’écran.
• Lorsque TRAPÈZE AUTO dans le menu INSTALLATION est réglé
sur MARCHE, ce projecteur corrige automatiquement la distorsion
en trapèze verticale. Pour un réglage précis, appuyez sur la tou-
che KEYSTONE de la télécommande afin d’afficher le menu de
réglage de la distorsion trapézoïdale (KEYSTONE), puis réglez
l’image en appuyant sur la touche S ou T (ou VOLUME S ou T)
de la télécommande.
Dans les cas suivants :
• Il est possible que le réglage automatique de la distorsion trapé-
zoïdale ne s’effectue pas correctement en raison de la tempéra-
ture ambiante et des conditions d’installation du projecteur et de
l’écran. Dans ce cas, corrigez la distorsion trapézoïdale manuelle-
ment.
• Lorsque le projecteur projette des images impliquant une
accélération, par exemple dans un véhicule ou un avion, il est pos-
sible que le réglage automatique de la distorsion trapézoïdale ne
fonctionne pas correctement. Dans ce cas, réglez la fonction
TRAPÈZE AUTO dans le menu INSTALLATION sur ARRET, et
corrigez manuellement la distorsion trapézoïdale.
• Vous pouvez corriger les distorsions trapézoïdales verticales.
Toutefois, leurs plages de réglage se limitent à ce type de correc-
tion.
Important:
• Lors du réglage de la distorsion trapézoïdale, la valeur de réglage
est indiquée. Cette valeur ne correspond pas à l’angle de projec-
tion.
• La plage de réglage possible pour la valeur de réglage de la dis-
torsion trapézoïdale peut varier en fonction des conditions d’instal-
lation.
• Lorsque le réglage de la correction trapézoïdale est appliqué, la
résolution diminue. En outre, des bandes peuvent apparaître ou
des lignes droites peuvent se courber en cas de motifs complexes.
Ces phénomènes ne sont pas anormaux.
• Du bruit peut apparaître à l’écran pendant le réglage de la correc-
tion trapézoïdale selon le type de signal vidéo projeté et les
valeurs du réglage. Si c’est le cas, réglez la correction trapé-
zoïdale dans une plage dans laquelle l’image s’affiche sans bruit.
• Lors du réglage de la correction trapézoïdale, l’ image peut ne pas
s’afficher correctement selon le type du signal d’entrée.
Appuyez sur la tou-
che T.
Appuyez sur la tou-
che S.
FR-14
Utilisation de base
Mise en marche
1. Allumez tout d’abord l’appareil connecté au projecteur.
2. Branchez le cordon d’alimentation dans la prise secteur.
• Le voyant POWER s’allume.
• Si vous débranchez le cordon d’alimentation de la prise sec-
teur avant le refroidissement complet du projecteur, après
avoir utilisé celui-ci, les ventilateurs risquent d’entrer en
action la prochaine fois que vous brancherez le cordon d’ali-
mentation et la touche POWER risque de ne pas fonctionner.
Dans ce cas, attendez que les ventilateurs s’ arrêtent et
appuyez sur la touche POWER pour allumer le voyant.
3. Appuyez sur le bouton POWER du panneau de commande ou
sur le bouton ON de la télécommande.
• Il faut parfois attendre environ une minute avant que la lampe
s’allume.
• Il se peut que la lampe ne s’allume pas. Dans ce cas, atten-
dez quelques minutes et essayez à nouveau d’allumer la
lampe.
• Après avoir appuyé sur la touche POWER ou après avoir
choisi le mode de lampe, il se peut que l’image tremble,
jusqu’à ce que la lampe ait atteint son niveau de stabilité. Il
ne s’agit pas d’ un dysfonctionnement.
• Quel que soit le paramètre MODE LAMPE dans le menu
INSTALLATION, le mode STANDARD est activé par défaut à
chaque fois que le projecteur est allumé. Le MODE LAMPE
est réglé sur STANDARD ou LOW (ÉCO) selon le dernier
réglage sélectionné et, une fois que la lampe s'allume, il
n'est pas possible de changer le MODE LAMPE pendant une
minute environ.
Important:
• Si la lampe exceptionellement s'est eteinte à cause de la panne
d'électricité ou baisse de la tension électrique, il se peut que la
lampe ne s'eteigne pas en dépit d'établir autre fois le contact.
Dans ce cas, retirez une fois le fil électrique de la prise et mettez
le contact de nouveau après environs 10 minutes.
• Ne couvrez pas la lentille avec le protège-objectif lorsque la lampe
est allumée.
• Après avoir appuyé sur la touche POWER, le projecteur com-
mence le préchauffage. Pendant le préchauffage, les images peu-
vent apparaître foncées et il se peut que les commandes soient
inopérantes.
• Lorsque le voyant STATUS clignote en rouge, cela signifie que la
lampe doit bientôt être remplacée. Si le voyant STATUS clignote
en rouge, remplacez la lampe. (Voir pages 35 et 38.)
• Dans un environnement extrêmement chaud ou froid, il se peut
que la qualité des images projetées ne soit pas excellente. (Il ne
s’agit pas d’un dysfonctionnement.)
• Pour garantir la sécurité en cas de problème avec le projecteur,
branchez ce dernier à une prise électrique dotée d'un coupe-cir-
cuit réagissant aux fuites de courant à la terre. Si vous n'en avez
pas, demandez à votre revendeur de vous en installer une.
4. Réglez la mise au point en tournant la bague de mise au point.
5. Choisissez la source d’entrée externe que vous voulez à l’aide de
la touche SOURCE, COMPUTER (ORDINATEUR), VIDEO ou
HDMI.
• Chaque fois que vous appuyez sur la touche SOURCE du
panneau de commandes, vous changez la source d’entrée
dans l’ordre suivant : COMPUTER 1 (ORDINATEUR 1),
COMPUTER 2 (ORDINATEUR 2), HDMI, VIDEO et
S-VIDEO.
• Lorsque vous appuyez sur la touche COMPUTER (1 ou 2),
HDMI, VIDEO ou S-VIDEO de la télécommande, la source
d’entrée correspondante est directement sélectionnée.
• Le projecteur sélectionne automatiquement le format de signal
adéquat. Le format de signal sélectionné s’affiche à l’écran.
• Les touches SOURCE, COMPUTER (ORDINATEUR),
VIDEO et HDMI ne fonctionnent pas pendant que le menu
est affiché.
•
Lorsque COMPUTER est choisi comme source, les images
fournies par l’ ordinateur peuvent scintiller. Dans ce cas,
appuyez sur la touche
W
ou
X
de la télécommande pour
réduire le scintillement.
• Pour éviter de fixer de façon permanente une image sur
votre projecteur, veillez à ne pas afficher les mêmes images
immobiles pendant un certain temps.
6. Réglez le format de l’image en tournant la bague de zoom.
• Si nécessaire, réglez à nouveau la mise au point et le zoom.
Si de fines traînées apparaissent sur les images pro-
jetées
Ces traînées sont dues à une interférence avec la surface de l'écran
et n'indiquent pas un dysfonctionnement. Remplacez l'écran ou
déplacez quelque peu la mise au point.
STANDBYON
ASPECTMAGNIFY
KEYSTONE
VO L PAGE
UP
DOWN
MENU
FREEZE
AU T O
POSITION
AV
MUTE
ENTER
1
2
COMPUTER
VIDEO
VIEWER
UNPLUG
S
-
VIDEO
WIRELESS HDMIDVI
4 FOCUS
6 ZOOM
5
1, 23
53, 1, 2
Voyant
Condition
STATUS POWER
Attente - Rouge
Lorsque la lampe est allumée. Vert Vert
FR-15
FRANÇAIS
Utilisation de base (suite)
Arrêt
Pour éteindre le projecteur, utilisez la procédure cidessous.
Si le projecteur est mis hors tension à plusieurs reprises 30 minutes
après que la lampe s'est allumée, cela peut entraîner une dégradation
de la lampe.
1. Appuyez sur le bouton POWER du panneau de commande ou
sur le bouton STANDBY de la télécommande.
• Le message "POWER OFF? YES : PRESS AGAIN" apparaît
à l’écran.
• Pour annuler, appuyez sur n’importe quelle touche, à
l’exception de POWER. (Certaines touches de la télécom-
mande ne permettent pas d’an-nuler.)
2. Appuyez dans un délai de 10 secondes sur le bouton POWER
du panneau de commande ou sur le bouton STANDBY de la
télécommande.
• La lampe s’éteindra et le voyant STATUS commencera à cli-
gnoter.
• Même si, après avoir appuyé pour la seconde fois sur la tou-
che POWER (ou touche STANDBY), la lampe s’éteint, les
ventilateurs de sortie d’air continuent à fonctionner pendant
une minute pour refroidir la lampe. Le voyant STATUS
arrêtera de clignoter.
• Après l’arrêt des ventilateurs, si la température à l’intérieur de
l’appareil reste élevée, le capteur de température le détecte. Il
est alors possible que les ventilateurs redémarrent.
3. Débranchez le cordon d’alimentation.
• Le voyant POWER s’éteint.
• Si le cordon d’alimentation est débranché accidentellement
alors que le ventilateur d’entrée d’air ou que les ventilateurs
de sortie d’air fonctionnent, ou que la lampe est allumée,
laissez le projecteur éteint refroidir pendant 10 minutes. Pour
rallumer la lampe, appuyez sur la touche POWER (ou touche
ON). Si la lampe ne s’allume pas immédiatement, appuyez à
nouveau deux ou trois fois sur la touche POWER (ou touche
ON). Si elle ne s’allume toujours pas, remplacez-la.
Avis:
• Lors du rangement du projecteur dans la sacoche, l’objectif doit
être placé face vers le haut.
Coupure instantanée
Vous pouvez éteindre ce projecteur en débranchant simplement le
câble d’alimentation, sans appuyer sur l’interrupteur de mise sous/
hors tension (POWER) de l’appareil.
• N’arretez pas le projecteur quand l’indicateur STATUS clignote
apres l’allumage de la lampe, car la vie de service de la lampe
pourrait en etre raccourcie.
• Ne remettez pas le projecteur sous tension immediatement après
l’avoir arrete, car la vie de service de la lampe pourrait en etre rac-
courcie. (Attendez environ 10 minutes avant de le remettre sous
tension.)
• Avant d’arreter le projecteur, n’oubliez pas de fermer l’ecran de
menu. Sinon, les donnees de reglage du menu peuvent ne pas
etre sauvegardees.
• Si vous arrêtez le projecteur alors que vous le commandez à l’aide
de la fonction réseau, les applications logicielles telles que Projec-
torView peuvent se fermer subitement. Pour plus d’informations,
consultez le "Manuel d’utilisation de l’utilitaire de contrôle LAN
"
disponible sur le CD-ROM.
Touche AUTO POSITION
Si COMPUTER est sélectionné comme source d’entrée et que l’image
n’est pas projetée dans la position correcte, suivez la procédure ci-
dessous.
1. Projetez une image lumineuse (la fenêtre “Corbeille”, par exem-
ple) sur l’intégralité de l’écran.
2. Si l’économiseur d’écran est activé, désactivez-le.
3. Appuyez sur la touche AUTO POSITION.
• Si l’image n’est toujours pas dans la position correcte, réglez
la position de l’image à l’aide du menu REGLAGE SIGNAUX
VIDEO. Voir page 23.
Volume du haut-parleur
Pour changer le volume du haut-parleur, appuyez sur la touche VOL-
UME S ou T.
La barre de contrôle du volume apparaît à l’écran.
• La barre de contrôle du volume disparaîtra environ 10 secondes
après avoir relâché la touche VOLUME.
• Lorsque la barre de sélection du menu ou le menu lui-même est
affiché, les touches VOLUME ne fonctionnent pas.
• Lorsqu’un signal audio élevé (signal audio DVD, par exemple) est
envoyé à la borne AUDIO IN, le son émis par le haut-parleur ris-
que d’être déformé.
Sourdine AV
Lorsque vous appuyez sur la touche MUTE AV, les signaux vidéo et
audio sont mis temporairement en sourdine. Pour annuler la mise en
sourdine, appuyez à nouveau sur la touche MUTE AV.
Réglage du format de l'image
Vous pouvez modifier le format d'image du signal vidéo d'entrée (ou le
rapport largeur/hauteur de l'image). Modifiez le réglage en fonction du
type de signal vidéo d'entrée.
Modification des réglages:
Avec la télécommande:
1. Presser le bouton ASPECT.
• A chaque appui sur le bouton ASPECT, le format d'image change
de NORMALE à 16:9, à PLEINE et revient à NORMALE.
Avec le menu OPTION:
(Voir page 22 pour le réglage par menu.)
1. Affichez le menu OPTION.
2. Appuyez sur le bouton S ou T pour sélectionner FORMAT.
3. Appuyez sur le bouton W ou X pour sélectionner le format
recherché.
Lorsque uniquement 16:9 est sélectionné:
4. Appuyez sur la bouton ENTER.
5. Sélectionnez votre position désirée (CENTRE, HAUT ou BAS)
en appuyant sur le bouton W ou X.
Pour annuler le menu:
6. Appuyez sur le bouton MENU.
Important:
• Si une image de format 16:9 est maintenue affichée pendant une
période prolongée avant d'afficher l'image de format 4:3, des
images rémanentes de barres noires peuvent apparaître sur
l'écran d'image de format 4:3.
Consulter le distributeur dans ce cas.
Attention :
• Après avoir utilisé le projecteur, attendez une minute jusqu’à ce
que les ventilateurs de sortie d’air s’ar-rêtent. Débranchez ensuite
le cordon d’alimentation de la prise secteur.
• Pour des raisons de sécurité, après avoir été éteinte, la lampe ne
peut plus s’allumer pendant une minute. Il faudra encore une
minute avant que le voyant STATUS s’éteigne. Si vous voulez ral-
lumer le projecteur, attendez que le voyant soit éteint, puis
appuyez sur la touche POWER.
• Plus la température autour du projecteur est élevée et plus les
ventilateurs de sortie d’air tournent rapidement.
• Lorsque la température autour du projecteur est très élevée, le
voyant “TEMPERATURE!!” clignote en rouge sur l’écran. Si la
température reste élevée, la lampe s’éteint automatiquement.
VOLUME 10
NORMALE
FORMAT
OPTION
opt.
FR-16
Utilisation de base (suite)
Important:
• Ne pas afficher une image immobile pendant une durée pro-
longée, car les images rémanentes peuvent persister sur l’écran.
Ecran mural
Cette fonction permet de reproduire des tonalités de couleurs naturel-
les lorsque les images sont directement projetées sur un mur. Les
options disponibles sont les suivantes: BEIGE, BLEUTE, VERDATRE,
ROSE, FONCE, WHITE BOARD et ARRET. Sélectionnez l'option en
fonction du mur utilisé.
1. Afficher le menu INSTALLATION. (Voir page 21 pour le réglage
par menu.)
2. Appuyez sur le bouton S ou T pour sélectionner TYPE
D'ECRAN.
3. Appuyez sur le bouton W ou X pour sélectionner la couleur la
plus proche de celle de l'écran sur lequel les images sont pro-
jetées.
• Lorsque le réglage du mode GAMMA est modifié, il est pos-
sible que les images ne puissent pas être projetées correcte-
ment.
• Lorsque ARRET ou FONCE/WHITE BOARD est sélec-
tionné, le réglage de la densité de couleur est indisponible.
• Lorsque la fonction WHITE BOARD est sélectionnée, il n'est
pas possible d'utiliser l'option BrilliantColor™ du sous-menu
Color Enhancer du menu Image. En outre, l'option Theater
du sous-menu Color Enhancer du menu Image n'a aucun
effet et est automatiquement annulée lorsque la fonction
WHITE BOARD est sélectionnée.
4. Appuyez sur la bouton ENTER.
5. Appuyez sur le bouton W ou X pour régler la densité de couleur.
Raccordement d'un ordinateur portable:
Si le projecteur est raccordé à un ordinateur portable, les images peu-
vent ne pas être projetées dans certains cas. Le cas échéant, config-
urez l'ordinateur afin qu'il puisse sortir les signaux en externe. La
procédure de configuration varie en fonction du type d'ordinateur.
Consultez le manuel d'utilisation de votre ordinateur.
MODE LAMPE
STANDARD
TYPE D’ ECRAN
BEIGE
opt.
INSTALLATION
BLEUTE 1
FR-17
FRANÇAIS
Utilisation du menu
Lorsque l’un des deux types de menus s’affiche et vous sélectionnez la touche MENU de la télécommande, le menu QUICK (RAPIDE) apparaît à
l’écran. En outre, lorsque vous sélectionnez le menu DETAIL (voir la page 19) dans ce menu et appuyez sur la touche ENTER (ENTREE), le menu
DETAIL s’affiche.
• Si le contenu des menus QUICK (RAPIDE) et DETAIL est identique, les fonctions de ces deux menus le seront également.
• Pour fermer les menus QUICK (RAPIDE) et DETAIL, appuyez sur la touche MENU lorsque MENU s’affiche.
MENU SIMPLIFIE
* Les menus ne sont pas affichés si aucun signal n’est appliqué au projecteur.
Fonctionnement élémentaire du menu QUICK
(RAPIDE)
Plusieurs paramètres peuvent être réglés à partir de ce menu.
Exemple : Réglage du contraste
1. Appuyez sur la touche MENU.
2. Appuyez sur la touche ENTER (ou sur la touche T).
3. Appuyez sur la touche S ou T pour sélectionner CONTRAST
(CONTRASTE).
4. Appuyez sur la touche W ou X pour régler le contraste.
5. Pour quitter le menu, appuyez plusieurs fois sur la touche
MENU.
Important:
• Lorsque la touche ne fonctionne pas, débrancher le câble d’ali-
mentation du mur. Attendre environ 10 minutes, le rebrancher et
essayer de nouveau.
• Après avoir sélectionné les éléments marqués , appuyez sur la
touche ENTER.
MENU SIMPLIFIE COLOR ENHANCER
CONTRASTE
LUMINOSITE
TEMPERATURE COULEUR
AUTO
THEATER
USER
PRESENTATION
STANDARD
±30
STANDARD
FINESSE *1
±5
MODE LAMPE
FORMAT
MENU UTILISATEUR
SELECTION MENU UTILISATEUR
STANDARD, BAS
COULEUR
LOW
HIGH
USER
±30
TYPE D' ECRAN
TEINTE
CLOSED CAPTION
ENTREE AUDIO
TYPE DE PROJECTION
MENU POSITION
MODE CINEMA
WXGA
LANGUES
MODE VEILLE
NORMALE, 16:9, PLEINE
MENU DETAILLE
OK
INFORMATION
TYPE DE SYNCHRO *2
COMPTEUR LAMPE(BAS)
ENTREE
RESOLUTION
FREQUENCE VERTICALE
FREQUENCE HORIZONTALE
* 1: Non disponible avec certains signaux.
* 2: Non disponible lorsque le signal d'entrée provient de la borne VIDEO IN ou S-VIDEO IN.
MENU SIMPLIFIE
AUTO
COLOR
ENHANCER
MENU SIMPLIFIE
0
CONTRASTE
+10
CONTRASTE
FR-18
Utilisation du menu (suite)
Réglages accessibles dans les menus
Réglez les options suivantes dans les menus correspondants.
1. MENU SIMPLIFIE
• Vous ne pouvez pas régler le paramètre COLOR TEMP. (TEMP. COULEUR) lorsque l'option WALL SCREEN (ÉCRAN MURAL) est réglé sur
une option autre que OFF (DÉSACTIVÉ).
• Si l'option COLOR ENHANCER (OPTIMISEUR DE COULEUR) est activée, il peut en résulter des distorsions des images projetées.
• Quel que soit le paramètre MODE LAMPE dans le menu INSTALLATION, le mode STANDARD est activé par défaut à chaque fois que le projec-
teur est allumé. Le MODE LAMPE est réglé sur STANDARD ou LOW (ÉCO) selon le dernier réglage sélectionné et, une fois que la lampe
s'allume, il n'est pas possible de changer le MODE LAMPE pendant une minute environ.
2. Menu INFORMATION
Option RÉGLAGE FONCTION
COLOR ENHANCER
AUTO
Sélectionnez cette option pour optimiser automatiquement les
paramètres en fonction du signal d’entrée. (Sélectionnez cette option
dans le cadre de l’utilisation normale.)
PRESENTATION
Sélectionnez cette option de manière à ce que l’image affichée soit
lumineuse et nette.
STANDARD
Sélectionnez cette option de manière à ce que l’image affichée dispose
d’un aspect naturel.
THEATER
Avec cette option, adaptée à la lecture de films, l’image affichée est flu-
ide et lisse.
USER Reflété par la valeur définie dans le menu IMAGE. (Voir page 25.)
CONTRASTE ±30 Permet de régler le contraste de l’image projetée. (Voir page 25.)
LUMINOSITE ±30 Permet de régler la luminosité de l’image projetée. (Voir page 25.)
TEMPERATURE
COULEUR
4 options
Permet de régler la chaleur des couleurs. (Voir page 25.)
• Lorsque TYPE D’ ECRAN dans le menu INSTALLATION est réglé
sur autre chose que ARRET, TEMPERATURE COULEUR ne peut
pas être réglé.
FINESSE ±5 Permet de régler la netteté de l’image projetée. (Voir page 25.)
MODE LAMPE
STANDARD
Sélectionnez cette option lorsque vous voulez voir des images vidéo
dans une pièce bien éclairée.
BAS
Permet de diminuer l’intensité de la lampe. Le niveau sonore de la
lampe est réduit et la durée de vie de celle-ci est prolongée.
• Lorsque vous changez de mode lampe, il se peut que l’image pro-
jetée tremble. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.
• Le fait de modifier fréquemment le mode lampe risque de détériorer
celle-ci.
FORMAT
NORMALE
Sélectionnez pour changer le format d’image automatiquement en fonc-
tion du signal d’entrée. (Sélectionnez cette option dans le cadre de l’util-
isation normale.)
16:9
Cette option vous permet de sélectionner la position d’affichage des
images comprimées (ou comprimées horizontalement) stockées sur des
DVD.
PLEINE
Sélectionnez ce paramètre si vous voulez projeter les images en mode
Plein écran.
MENU UTILISATEUR
Affiche l’option de menu sélectionnée dans SELECTION MENU UTILI-
SATEUR.
SELECTION MENU
UTILISATEUR
Sélectionnez l’option à afficher dans le Menu utilisateur.
MENU DETAILLE Passe au menu DETAIL.
Option FONCTION
COMPTEUR
LAMPE(BAS)
Cet élément montre le temps d’exploitation (en heures) d’une lampe calculé en considérant que
le MODE LAMPE est sur BAS.
• Lorsque le MODE LAMPE est sur STANDARD, cet élément montre un temps d’exploitation
de la lampe plus long que le temps réel. (Voir page 34 l’intervalle de remplacement de la
lampe.)
• Lorsque le temps d’exploitation de la lampe est compris entre 0 et 10 heures, "0H" est
affiché.
Le temps d’exploitation de la lampe est indiqué en heures réelles lorsqu’il dépasse 10 heu-
res.
• Lorsque le temps d’exploitation de la lampe atteint 3750, la barre devient jaune. Lorsqu’il
atteint 4750, la barre devient rouge.
(La lampe a une durée de vie de 6000 heures.)
ENTREE Indique le nom de la borne auquel le signal vidéo actuellement projeté est émis.
RESOLUTION Indique la résolution du signal vidéo actuellement projeté.
FREQUENCE VERTI-
CALE
Indique la fréquence verticale du signal vidéo actuellement projeté.
FREQUENCE HORIZON-
TAL E
Indique la fréquence horizontale du signal vidéo actuellement projeté.
TYPE DE SYNCHRO Indique le type de signal synchronisé du signal vidéo actuellement projeté.
MENU DETAILLE
SELECTION
MENU UTILISATEUR
FORMAT
MENU UTILISATEUR
NORMALE
OK
COULEUR
MENU SIMPLIFIE
CONTRASTE
LUMINOSITE
0
0
STANDARD
STANDARD
0
FINESSE
AUTO
COLOR
ENHANCER
MODE LAMPE
TEMPERATURE
COULEUR
INFORMATION
COMPTEUR
LAMPE(BAS)
ENTREE
RESOLUTION
FREQUENCE
VERTICALE
FREQUENCE
HORIZONTALE
TYPE DE
SYNCHRO
5wire
60.02 KHz
75.04 Hz
1024x768
COMPUTER2
0 H
RG
H
V
B
FR-19
FRANÇAIS
Utilisation du menu (suite)
MENU DETAILLE
• Les menus ne sont pas affichés si aucun signal n’est appliqué au projecteur.
* 1: Non disponible avec certains signaux.
* 2: Non disponible lorsque le signal d'entrée provient de la borne VIDEO IN ou S-VIDEO IN.
* 3: L'item peut être sélectionné uniquement lorsque le signal recu est TV60, TV50, 480i ou 576i.
* 4: La plage de réglage diffère en fonction des signaux d'entrée.
* 5: Disponible lorsque le signal d'entrée provient de la borne VIDEO IN ou S-VIDEO IN.
* 6: AUDIO 1, AUDIO 2, AUDIO 3 et MIX ne peuvent pas être sélectionnés lorsque la source d’entrée est une entrée HDMI.
IMAGE
INSTALLATION
OPTION
REGLAGE SIGNAUX VIDEO
INFORMATION
COLOR ENHANCER
CONTRASTE
LUMINOSITE
TEMPERATURE COULEUR
AUTO
THEATER
PRESENTATION
STANDARD
r30
r30
STANDARD
COULEUR *1
TEINTE *1
FINESSE *1
MENU AVANCE
r10
r10
r5
TYPE D' ECRAN
MODE LAMPE
STANDARD, BAS
FONCE
WHITE BOARD
ARRET
LOW
MODE GAMMA
BrilliantColor
TM
RGB-COULEUR
RGB-TEINTE
HIGH
CONTRAST R
CONTRAST G
CONTRAST B
LUMINOSITE R
LUMINOSITE G
LUMINOSITE B
REDUCTION BRUIT*1
CTI *1
NIVEAU D'ENTREE
DYNAMIC, NATUREL, DETAIL
0-10
r10
r10
r30
r30
r30
r30
r30
r30
MARCHE, NORMAL
MARCHE, NORMAL
r5
1-5
1-5
1-5
1-5
FORMAT
SET UP *1
LANGUES
RE-INITIAL
MOT DE PASSE
POSITION MENU
MODE CINEMA *3
NORMES VIDEO *5
WXGA *2
NORMALE
AUTO, ARRET, 3.75%, 7.5%
AFFICHAGE , TOUCHES , ECRAN DE VEILLE
1 (upper left), 2 (lower right)
PLEINE
AUTO, ARRET
AUTO, NTSC, PAL, SECAM, 4.43NTSC, PAL-M, PAL-N, PAL-60
ARRET, AUTO, 1280 x 768, 1280 x 768RB, 1360 x 768, 1366 x 768
*4
*4
*4
*4
CENTRE, HAUT, BAS
OVER SCAN
RATTRAPAGE SYNCHRO*2
SOUS MENU UTILISATEUR
POSITION HORIZ
POSITION VERT
AJUSTEMENT FIN SYNC
*1
*2
TRACKING *2
ENTREES MULTIMEDIA *2
100-90%
ARRET
0-999
0-999
0-31
0-2800
AUTO, RGB, YCBCR/YPBPR
DEBUT
FIN
SHUTTER (L)
SHUTTER (LS)
SHUTTER (RS)
POSITION CLAMP *2
PROFONDEUR CLAMP *2
SYNC VERTICALE
LPF *1 *2
SHUTTER (U)
0-99
0-99
0-20
0-20
0-20
1-255
1-63
AUTO, ARRET
MARCHE, ARRET
0-20
TYPE DE SYNCHRO *2
COMPTEUR LAMPE(BAS)
ENTREE
RESOLUTION
FREQUENCE VERTICALE
FREQUENCE HORIZONTALE
OK
VERROUILLER
DEVERROUILLER
OK
OK
MARCHE
OK
USER
USER
OK
BEIGE
BLEUTE
VERDATRE
ROSE
16:9
CLOSED CAPTION*1
ARRET, CC1, CC2
MODE VEILLE
ENTREE AUDIO
STANDARD, BAS
AUTO, AUDIO 1, AUDIO 2, AUDIO 3, MIX
*6
r
,
SVENSKA,
POLSKI
RÉSEAU
NOM PROJECT
MDP RÉSEAU
RÉINITIALISATION RÉSEAU
CERT. PJLink
CONFIG. IP
OK
OK
MARCHE , ARRET
OK
*****..., RÉGLAGE
DHCP
ADRESSE IP
MASQ SS RÉS.
PA SS PAR DÉF
ADRESSE MAC
MARCHE , ARRET
xx-xx-xx-xx-xx-xx
***.***.***.***, RÉGLAGE
***.***.***.***, RÉGLAGE
***.***.***.***, RÉGLAGE
TRAPÈZE AUTO
TYPE DE PROJECTION
MENU AVANCE
NORMAL, RETRO, INVERS., MIRROR INVERT.
MISE EN MARCHE AUTO
ARRET AUTO
CAPTURE L'IMAGE
ECRAN DE VEILLE
COULEUR FOND
MODE MUET AV
REINIT COMPTEUR LAMPE
MARCHE, ARRET
ARRET, 5, 10, 15, 30, 60 MIN
MARCHE, ARRET
BLEU, NOIR, IMAGE
NOIR, IMAGE
OK
MARCHE, ARRET
ENVOYE
OK
FR-20
Utilisation du menu (suite)
Utilisation du menu
Le menu permet de régler plusieurs paramètres.
Exemple : Réglage du délai d’arrêt automatique
1. Appuyez sur la touche MENU.
2. Sélectionnez le menu DETAIL, puis appuyez sur la touche
ENTER (ENTREE) (ou la touche T).
3. Appuyez sur la touche W ou X pour sélectionner INSTALLA-
TION.
4. Appuyez sur la touche ENTER (ou sur la touche T).
5. Appuyez sur la touche S ou T pour sélectionner ARRET AUTO.
6. Appuyez sur la touche W ou X pour régler le délai d’arrêt
automatique.
7. Pour quitter le menu, appuyez plusieurs fois sur la touche
MENU.
Important:
• Lorsque la touche ne fonctionne pas, débrancher le câble d’ali-
mentation du mur. Attendre environ 10 minutes, le rebrancher et
essayer de nouveau.
• Après avoir sélectionné les éléments marqués , appuyez sur la
touche ENTER.
Réglages accessibles dans les menus
Réglez les options suivantes dans les menus correspondants.
1. Menu IMAGE
• Vous ne pouvez pas régler le paramètre TINT (TEINTE) lorsque le signal TV50 (PAL, SECAM) est entré.
• Vous ne pouvez pas régler le paramètre COLOR TEMP. (TEMP. COULEUR) lorsque l'option WALL SCREEN (ÉCRAN MURAL) est réglé sur
une option autre que OFF (DÉSACTIVÉ).
• Si le paramètre COMPUTER 1 (ORDINATEUR 1), COMPUTER 2 (ORDINATEUR 2) ou HDMI est sélectionné, l’option TEINTE ne fonctionne
pas.
• Si l'option COLOR ENHANCER (OPTIMISEUR DE COULEUR) est activée, il peut en résulter des distorsions des images projetées.
• Les sous-titres ne sont pas affichés alors que les informations relatives au menu, au paramètre de volume ou au signal d'entrée sélectionnés
apparaissent à l'écran.
• La fonction de sous-titres fermés affiche les informations texte incluses dans le signal NTSC qui est principalement utilisé pour la télédiffusion
en Amérique du Nord.
opt.
IMAGE
opt.
INSTALLATION
TYPE D’ ECRAN
BEIGE
opt.
INSTALLATION
ARRET AUTO
MISE EN
MARCHE AUTO
ARRET
ARRET
ARRET AUTO
MISE EN
MARCHE AUTO
ARRET
30MN
Option RÉGLAGE FONCTION
Menu IMAGE - MENU AVANCE
COLOR ENHANCER
AUTO
Sélectionnez cette option pour optimiser automatiquement les paramètres
en fonction du signal d’entrée. (Sélectionnez cette option dans le cadre de
l’utilisation normale.)
PRESENTATION
Sélectionnez cette option de manière à ce que l’image affichée soit
lumineuse et nette.
STANDARD
Sélectionnez cette option de manière à ce que l’image affichée dispose d’
un aspect naturel.
THEATER
Avec cette option, adaptée à la lecture de films, l’image affichée est fluide
et lisse.
USER
Sélectionnez pour régler la courbe gamma ou régler l’intensité de la
couleur ou l’équilibre de la couleur tel que souhaité. (Voir page 25.)
CONTRASTE ±30 Permet de régler le contraste de l’image projetée. (Voir page 25.)
LUMINOSITE ±30 Permet de régler la luminosité de l’image projetée. (Voir page 25.)
TEMPERATURE
COULEUR
4 options
Permet de régler la chaleur des couleurs. (Voir page 25.)
• Lorsque TYPE D’ ECRAN dans le menu INSTALLATION est réglé sur
autre chose que ARRET, TEMPERATURE COULEUR ne peut pas être
réglé.
COULEUR ±10
Permet de régler la densité de la couleur de l’image projetée. (Voir page
25.)
• Lorsque COMPUTER1, COMPUTER2 ou HDMI est sélectionné
comme source d’entrée, COULEUR ne peut pas être réglé.
TEINTE ±10
Permet de régler la teinte de l’image projetée. (Voir page 25.)
• L’option TEINTE est disponible uniquement avec une entrée de signal
NTSC.
FINESSE ±5 Permet de régler la netteté de l’image projetée. (Voir page 25.)
MENU AVANCE OK
REDUCTION
BRUIT
MARCHE / NORMAL
Sert à réduire le bruit et l’inégalité de l’image lorsqu’un signal vidéo bruité
est entré.
CTI MARCHE / NORMAL Utilisez pour corriger les limites de bavures de la couleur.
NIVEAU
D'ENTREE
±5
Le niveau d’entrée du signal vidéo diffère selon les appareils raccordés.
Un niveau d’entrée élevé provoque un blanc solide dans l’image affichée et
un faible niveau d’entrée obscurcira l’image affichée. Utilisez ce menu pour
régler le niveau d’entrée du signal vidéo analogique.
CLOSED
CAPTION
ARRET N'affiche pas les sous-titres.
CC1/CC2 Affiche les sous-titres.
CONTRASTE
LUMINOSITE
0
0
STANDARD
0
COULEUR
TEMPERATURE
COULEUR
0
FINESSE
AUTO
COLOR
ENHANCER
opt.
IMAGE
0
TEINTE
OK
MENU AVANCE
CTI
0
MARCHE
MARCHE
REDUCTION BRUIT
CLOSED CAPTION
ARRET
opt.
IMAGE
MENU AVANCE
NIVEAU
D’ENTREE
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
Mitsubishi XD280U Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Projecteurs
- Taper
- Le manuel du propriétaire
Documents connexes
-
Mitsubishi XD221 Le manuel du propriétaire
-
Mitsubishi XD590U Le manuel du propriétaire
-
-
Mitsubishi XD500U-ST Le manuel du propriétaire
-
-
Mitsubishi SD206U Le manuel du propriétaire
-
Mitsubishi XL6600LU Le manuel du propriétaire
-
Mitsubishi XD3500U Le manuel du propriétaire
-
-