Hitachi RAC-35WX8 Manuel utilisateur

La page charge ...

1. Avant de procéder à une réparation, veillez

à couper l'alimentation électrique.

2. Les pièces de rechange doivent être des pièces d'origine et le remplacement des pièces doit être réalisé

conformément aux instructions figurant dans le manuel d'entretien.

3. Après achèvement des réparations, les conditions

initiales doivent être rétablies.

4. Après toute intervention, le raccordement et le

cheminement des câbles électriques doivent être

rétablis comme à l'origine.

5. Toute modification au niveau de l'installation ne peut être effectuée que par une personne compétente.

Toute intervention ou modification par l'utilisateur lui-même est par conséquent à proscrire.

6. Les outils et les appareils de mesure qui doivent être employés pour effectuer l'entretien auront été

préalablement réglés ou étalonnés comme il convient.

7. Lors de l'installation d'une unité ayant subi une réparation, veillez à éviter tout accident dû à une décharge

électrique ou la chute d'un objet.

8. Pour vérifier l'isolement de l'appareillage, mesurer la résistance entre le cordon d'alimentation et la borne

de masse. Cette résistance doit au moins être égale à 1M

lorsque la mesure est effectuée avec un

mégohmmètre de 500V CC.

9. Avant la fixation de l'unité réparée, vérifiez que les fixations d'origine peuvent supporter l'appareil. Si ces

fixations vous paraissent défectueuses, renforcez-les si possible et dans le cas contraire, l'unité doit être

fixée à un autre endroit.

10. L'emplacement de l'installation doit être

éloigné de toute matière inflammable.

11. La mise à la masse doit être soigneusement

contrôlée; en cas de défaut, la borne de

masse doit être mise à la terre.

Il faut d'abord que je coupe

I'alim

entation électrique.

Aérosol

Essence

Dilunt

Bonbonne de gaz

PRECAUTIONS RELATIVES A LA SECURITE PENDANT LES REPARATIONS

Si vous constatez que les contacts d'un

composant électrique sont défectueux,

remplacez le composant et ne tentez pas

de réparer les contacts.

DANGER











– 2 –

La page charge ...

– 4 –

PREVENTION DES DOMMAGES AUX SEMI-CONDUCTEURS

1. Champ d'application

Pour éviter d'endommager les semi-conducteurs utilisés dans les unités, lors de chaque intervention

d'entretien ou de réparation, vous devez observer des précautions spéciales. Les mêmes précautions

doivent être prises lors de la manipulation d'organes défectueux qui doivent être retournés en usine.

2. Pièces détachées de l'appareillage.

(1) Microprocesseur

(2) Circuits intégrés (C.I.)

(3) Transistor à effet de champ (T.E.C)

(4) Circuits imprimés sur lesquels se trouvent implantés les composants (1) et (2).

3. Précautions de manipulation

(1) Pour transporter ou stocker un semi-conducteur, placez-le dans un emballage conducteur. Procéder de

même avec un composant défectueux.

(2) Lorsque vous maniqulez des composants qui ne sont pas protégés (par exemple pour les compter ou

les emballer), vous devez veiller à ce que votre corps soit électriquement relié à la terre. Pour cela,

portez un bracelet conducteur. Reliez le bracelet à une résistance de 1M

et celle-ci à la terre par

l'intermédiaire d'un conducteur.

(3) Veillez en outre à ce que vos vêtements ne viennent jamais en contact avec le composant même si

YRtre corps est relié à la terre.

(4) Déposez le composant sur une surface métallique correctement mise à la terre.

(5) Sous aucun prétexte, n'omettez de couper l'alimentation avant de procéder à une réparation sur un

circuit imprimé. Par ailleurs, l'intervention sur le circuit imprimé doit se faire alors que celui-ci repose

sur une surface métallique mise à la masse.

+

,7$

&

+

,,

&



7+







8

9

Fig. 1 Emballage conducteur

Sac en polyvinyle

conducteur

C.I.

& .I.

Eponge

conductrice

Fig. 2 Mise à la terre du corps

Bracelet de mise à la terre du corps

(Bande conductrice Elimik)

Pince de connexion avec

fil de mise à la terre

1M

La page charge ...

– 6 –

(6) Le fer à souder doit être alimenté par un câble à trois conducteurs (dont un pour la mise à la terre).

Fig.4 Mise à la terre d'un fer à souder

Vous pouvez également utiliser un fer à souder ordinaire dans la mesure où il est parfaitement

isolé (au moins 10M

sous 100V).

(7) Pendant le contrôle des circuits au cours des opérations d'entretien ou d'inspection, évitez à tout prix la

mise en court-circuit de la charge par les pointes de contact de l'appareil de mesure.

Fil de cuivre nu

(pour mise à la

terre du corps)

Surface métallique (aluminium, acier inoxydable, etc.)

Plan de travail

Résistance de

1M

(1/2W)

Câble de masse

Agrafe

Fig.3 Mise à la terre d'un plan de travail

fer à souder

Câble de masse

Poser ici une rondelle éventail et la visser

La page charge ...

– 8 –

1. Dans certaines conditions et pendant un arrêt de fonctionnement, on peut

parfois entendre le bruit du réfrigérant circulant dans les canalisations; ce bruit

n'a rien d'anormal.

2. Pour des raisons de sécurité, il est conseillé, pendant un orage, d'arrêter le

fonctionnement du système en coupant l'alimentation électrique.

3. Pour éviter que le fusible ne fonde, le climatiseur ne démarre pas

automatiquement après une panne de secteur. La remise en marche suppose

une pression sur la touche START / STOP après un délai d'au moins 3 minutes

suivant l'arrêt.

4. Si le climatiseur est arrêté à la suite d'un réglage de thermostat, ou à cause

d'une fausse manoeuvre et qu'il est remis en route, il se peut que la

réfrigération ou le chauffage ne reprenne qu'après 3 minutes. Ce phénomène

est normal et dû à un relais temporisé. Ce relais temporisé a pour rôle

d'éviter que le fusible ne fonde ou que des composants ne soient

endommagés par une remise en service accidentelle.

5. Ce climatiseur ne doit pas être utilisé pour réfrigérer une pièce lorsque la

WHPSpUDWXUHH[WpULHXUHHVWLQIpULHXUHj±Û&Û)

6. Ce climatiseur ne doit pas être utilisé lorsque la température extérieure est

LQIpULHXUHj±Û&Û)

En effet, dans ce cas, l'échangeur de chaleur extérieur gèle et le rendement

chute considérablement.

7. Quand l'échangeur de chaleur extérieur est givré, les gaz chauds peuvent

entraîner une vaporisation de l'eau accumulée sur la face avant. Ce n'est pas

un problème si à ce moment-là le ventilateur s'arrête et il se peut que de la

vapeur se dégage de l'échangeur de chaleur extérieur.

$ TTENTION

La page charge ...

PRÉCAUTIONS À SUIVRE

• Veuillez lire les “précautions à suivre” attentivement avant de mettre l’appareil en marche afin d’en assurer un emploi correct.

•

Veuillez être très attentif aux signes “ Avertissement” et “ Attention” . La section portant sur “Avertissement ”

contient des instructions qui, si elles ne sont pas observées peuvent causer de graves blessures et même la mort.

La section portant sur “Attention” contient des instructions qui, si elles ne sont pas observées peuvent avoir de

graves conséquences. Veuillez suivre toutes les instructions très strictement afin d’assurer un maximum de sécurité.

• Le signal possède la signification suivante. (Des exemples de signaux sont reportés ci-dessous.)

• Veuillez garder ce manuel après lecture.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

• En cas d

’

anomalie (par ex., odeur de brûlé), mettez l

’

appareil hors tension et retirez

la fiche de la prise ou désactivez le coupe-circuit. Contacter votre revendeur.

Un appareil qui reste en fonctionnement en situation anormale risque de provoquer une

panne, un court-circuit ou un début d’incendie.

• Veuillez faire appel au service de votre agent commercial habituel pour que les opérations de maintenance

soient faites correctement. Noter qu’une maintenance anormale et personnelle de l’appareil peut se

traduire par une électrocution voire un amorçage électrique.

• Veuillez faire appel au service de votre agent commercial habituel pour que les opérations de

démontage

et réinstallation de l’appareil soient faites correctement.

En effet, une électrocution voire un

amorçage

électrique peuvent se produire en voulant exécuter ce

travail personnellement.

AVERTISSEMENT

PRÉCAUTIONS À PRENDRE LORS DE L’INSTALLATION

PRÉCAUTIONS À SUIVRE LORS D’UN DÉPLACEMENT OU D’UNE MAINTENANCE

"ARRÊT"

• Ne remontez pas l’unité.

Une fuite d’eau, une erreur, un court-circuit ou un incendie peut se produire si vous

remontez l’unité par vous-même.

• Veuillez demander à votre vendeur ou votre technicien qualifié de procéder à l’installation

de votre appareil. Des fuites d’eau ou même des risques de feu sont possibles si vous

essayez d’installer votre appareil vous-même.

• Veuillez utiliser un fil de terre.

Ne placez pas le fil de terre près de l’eau, des tuyaux à gaz, du paratonnerre ou de la ligne

du téléphone. Une erreur dans l’installation d’un fil de terre peut causer une électrocution.

• Veiller à utiliser le kit de tuyaux spécifique pour R410A. Dans le cas contraire, les tuyaux en

cuivre risquent de se casser ou il peut y avoir une panne.

• Un interrupteur devrait être placé suivant l’endroit de l’installation de votre appareil.

Sans un interrupteur, le danger d’électrocution est présent.

• Ne pas installer l’appareil à proximité de gaz inflammables.

En cas de fuites de gaz inflammables autour de l’installation, le groupe de condensation

risque de prendre feu. Les tubes devront correctement être fixés avec un maximum d’espace

de 1m entre les supports.

•

Veuillez vous assurer que l’eau coule normalement lors de l’installation du tuyau

d’évacuation. En cas de circuit de vidange défectueux, de l

’

eau s'écoule des appa-

reils intérieur et extérieur et endommage vos meubles.

• S’assurer de n’utiliser qu’une seule phase de 230V pour l’alimentation électrique.

L’emploi d’une alimentation électrique autre que celle indiquée peut provoquer une

surchauffe et même un incendie.

Ce signal dans le schéma indique une interdiction. Indique les instructions à suivre.

INTERDICTION DE

UTILISER FIL DE TERRE

INTERDICTION DE

• Evitez tout contact direct avec le flux d’air pour votre santé.

INTERDICTION DE

• N’introduisez pas de longues tiges dans le panneau du souffleur et de l’aspirateur parce

que le ventilateur interne est une source de danger.

• Ne branchez pas le câble d’alimentation à l’aide d’une rallonge et ne raccordez pas trop de fiches

d’autres appareils électriques à la prise où ce câble est branché. En outre, acheminez le câble sans

trop le tendre pour éviter qu’il ne s’étire.

Si vous tendez trop le câble, un choc électrique, un dégagement de chaleur ou un incendie risque de

se produire.

•

Ne tirez pas et ne placez aucun objet sur le câble d’alimentation, ne l’enroulez pas, ne le

chauffez pas, ne le traitez pas et ne le placez pas entre des objets, sinon vous risquez de

l’endommager.

L’utilisation d’un câble endommagé risque de provoquer un choc électrique ou un incendie.

–55–

S

I

AÇNARF

AVERTISSEMENT

INTERDICTION DE

PRÉCAUTIONS À PRENDRE LORS DE L’UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

• En cas d’orage, débranchez la fiche ou désactivez le coupe-circuit.

"ARRÊT"

• N’utilisez aucun conducteur d’électricité tel qu’un fusible. Cela pourrait causer un accident

mortel.

• Ne placer aucune bouteille ou bidon de combustible à moins d’un mètre des orifices

d’évacuation de l’air ni sur l’unité interne ou externe.

La pression à l’intérieur de la bouteille ou du bidon pourrait augmenter à cause de l’air

chaud et les faire exploser.

ATTENTION

•

L’appareil doit être utilisé conformément aux spécifications du fabricant et non pas à des

fins de celles qui y sont spécifiées.

INTERDICTION DE

NE PAS MOUILLER

• Ne jamais mettre l’appareil en marche les mains humides car ceci peut constituer un

risque d’accident qui peut être grave.

PRENDRE TOUTES

LES PRÉCAUTIONS

QUI S’IMPOSENT

INTERDICTION DE

•

Si l’appareil est mis en service en présence d’équipements de chauffage à

pétrole lampant ou autre, assurer un apport régulier d’oxygène à la pièce pour

éviter tout risque de saturation de l’oxygène.

• Ne dirigez pas l’air qui sort du panneau de votre climatiseur directement sur des appareils

de chauffage car ceci peut endommager le fonctionnement d’appareils tel que la

bouilloire électrique, le four, etc.

• Ne pas laver l’unité avec de l’eau ni placer un récipient contenant de l’eau sur l’unité interne.

Il pourrait se produire un contact électrique qui risquerait de provoquer un court-circuit.

• Veuillez vous assurer que la cadre d’installation l’appareil extérieur est bien installé en

position, stable et sans défaut. Sinon il pourrait tomber et devenir une source de danger.

• Il n’est pas recommandé de placer des plantes ou des animaux directement sous l’arrivée

d'air.

• Ne montez pas sur l’appareil extérieur ni ne posez a d’objet dessus.

INTERDICTION DE

NE PAS TOUCHER

•

Lorsque vous utilisez votre appareil avec portes et fenêtres ouvertes, (l’humidité est

toujours supérieure à 80%) et avec le volet d’air poussé vers le bas ou bougeant

automatiquement pour une période prolongée, l’eau va se condenser sur le volet d’air et

s’é gouttera. Ceci endommagera vos meubles. C’est pourquoi il est recommandé de ne

pas utiliser l’appareil dans de telles conditions pendant un long moment.

• Lorsque la chaleur régnant dans la pièce dépasse la capacité de refroidissement ou de

chauffage de l’unité (par exemple: Nombreuses personnes entrant dans la pièce, utilisation

d’appareils de chauffage, etc.), la température programmée ne peut pas être atteinte.

•

Cet appareil plus particulièrement. L’unité interne ne doit être nettoyée que par

du personnel autorisé. Il faut alors contacter le revendeur.

Ne pas utiliser de détergents ni de produits semblables vendus dans le commerce pour ne

pas abîmer les pièces en plastique ou boucher le tuyau de vidange, ce qui provoquerait

une fuite d’eau et représenterait donc un risque potentiel de court-circuit.

•

Ne pas toucher l’orifice de sortie de l’air, la surface du fond ni la lame d’aluminium

de l’unité externe.

Risque de blessures.

• Ne pas toucher le tuyau du réfrigérant ni la soupape de raccordement.

Risque de brûlures.

NE PAS TOUCHER

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par de jeunes enfants ou des personnes infirmes,

excepté sous la surveillance d’une personne responsable qui s’assurera qu’ils peuvent utili-

ser cet appareil en toute sécurité.

• Les jeunes enfants doivent être gardés sous surveillance afin de vérifier qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

–56–

- 22 -

NOM ET FONCTIONS DE CHAQUE PIÈCE

APPAREIL INTÉRIEUR

Déflecteur horizontal

(Sortie d’air)

Indicateurs de l’appareil intérieur

Voyant indiquant le mode de fonctionnement.

Télécommande

Envoie un signal de fonctionnement à l’appareil

intérieur. Permet de faire fonctionner l’appareil

dans son ensemble.

APPAREIL EXTÉRIEUR

Sortie d'air

Lorsque l’appareil fonctionne en

mode chauffage, l'air évacué est frais

et lorsque l’appareil fonctionne en

mode refroidissement ou

déshumi-

dification, l’air évacué est chaud.

Tuyau de vidange

Évacue l

’

eau de l

’

appareil intérieur vers l

’

appareil extérieur pendant

le fonctionnement en mode refroidissement ou déshumidification.

Tuyaux et câbles

Entrées d'air (à l'arrière et à gauche)

À propos de l'appareil extérieur :

• Si “Stop” est sélectionné pendant le fonctionnement

de l’appareil intérieur, le ventilateur de l’appareil

extérieur continue de fonctionner pendant 10 à 60

secondes pour refroidir les composants électriques.

• Lors du fonctionnement en mode chauffage, de la

condensation ou de l’eau provenant du dégivrage

s’écoule.

Ne recouvrez pas l’orifice de vidange de l’appareil

extérieur, sinon cette eau risque de geler dans la zone

de refroidissement.

• En cas de fixation de l’appareil extérieur au plafond,

installez la douille et le tuyau de vidange sur l’orifice

de vidange et vidangez l’eau.

Orifice de

vidange (bas)

Borne de terre

(partie inférieure latérale)

NOM DU MODÈLE ET DIMENSIONS

Panneau frontal

Filtre à air

Empêche la poussière de pénétrer dans l’appareil

intérieur.

Déflecteur vertical

PANNEAU AMOVIBLE

Il s’ouvre lorsque le climatiseur est en marche et se

ferme lorsque le climatiseur est arrêté.

(Il peut occasionnellement ne pas s’ouvrir pendant le

fonctionnement)

MODÉLE LARGEUR (mm) HAUTEUR (mm) PROFONDEUR (mm)

RAS-25WX8, RAS-35WX8 795 295 198

RAC-25WX8, RAC-35WX8 750 548 288

SIAÇNARF

– 57 –

INDICATEURS DE L'APPAREIL INTÉRIEUR

VOYANT DU FILTRE

Lorsque l’appareil a fonctionné pendant environ 200

heures, le voyant FILTER s’allume, indiquant qu'il est

temps de nettoyer le filtre.

VOYANT DE FONCTIONNEMENT

Ce voyant s’allume pendant le fonctionnement de l’appareil.

Pendant le chauffage, le VOYANT DE FONCTIONNEMENT

clignote dans les cas suivants :

(1) Pendant le préchauffage

Environ 2 à 3 minutes après le démarrage.

(2) Pendant le dégivrage

Le dégivrage s’effectue environ une fois par heure

pendant 5 à 10 minutes lorsque du givre se forme

sur l’échangeur de chaleur de l’appareil extérieur.

PORT DE RECEPTION DU SIGNAL

VOYANT DU MINUTERIE

Ce voyant s’allume lorsque la minuterie fonctionne.

VOYANT DE FONCTIONNEMENT

INTERRUPTEUR TEMPORAIRESWITCH

Cet interrupteur permet de démarrer et d’arrêter l’appareil lorsque la télécommande ne fonctionne pas.

En appuyant sur l’interrupteur temporaire, le fonctionnement reprend dans le mode de fonctionnement

utilisé précédemment.

Lorsque l’appareil fonctionne avec l’interrupteur temporaire après que le climatiseur a été arrêté puis

redémarré, le fonctionnement reprend en mode automatique.

T

E

MP

O

R

A

R

Y

S

W

IT

C

H

TEMPORARY

SWITCH

Panneau frontal

PANNEAU

AMOVIBLE

Point de saisie

Soulever le panneau frontal

Point de saisie

Ne tenez pas le panneau amovible

lorsque le panneau frontal est

ouvert/fermé.

1. Ouvrir le panneau frontal

N’essayez jamais de forcer pour ouvrir/fermer le panneau amovible manuellement.

L’ouverture ou la fermeture manuelle peut entraîner des pannes. (Le panneau amovible s’ouvre et se ferme

automatiquement lorsque le climatiseur est allumé ou éteint, que le climatiseur soit en cours de fonctionnement

ou non.)

ATTENTION

–58–

- 23 -

- 24 -

Minimum Maximum MaximumMinimum

D’intérieur

Extérieur

Ampoule sèche °C

21

15

21

15

23

43

26

12

2

1

32 20 27

19

21

15

Ampoule humide °C

Ampoule sèche °C

Ampoule humide °C

Note

Se refroidissant Chauffant

2. Fermeture du Comité de Devant

1

2

1

ATTENTION

!

Le coup vers en bas la direction.

SIAÇNARF

–59–

Appuyez au départ sur le quitté et des côtés

justes du comité de devant et appuyez finalement

sur la portion centrale jusqu’à ce que vous

entendiez un son faisant un déclic.

Quand le comité de devant est tremblant, il y a un comité de possibilité

s’enlevant et tombant.

N’appliquer pas de force supplémentaire sur le comité de devant

quand il est ouvert dans la position droite.

L’enlèvement aussi fréquent du comité de devant de la couverture de

devant peut provoquer le dommage.

Évitez d’employer le climatiseur de pièce pour l’opération de refroidissement quand la

température extérieure est en-dessous de -10°C (14°F).

Les températures maximum et minimum recommandées des côtés chauds et froids devraient

être en tant que ci-dessous:-

BOÎTIER DE TÉLÉCOMMANDE

• Il permet de commander l’appareil intérieur.

La limite de distance est d’environ 7 métres. Si l’éclairage

intérieur

du domicile est placé sous gestion électronique,

il se peut que la portée utile des signaux de télécommande soit plus courte, dans certains cas, le signal de

commande peut ne pas être reçu.

Ce dispositif peut être fixé au mur à l’aide des accessoires fournis à cet effet. Avant de le fixer, vérifier que

l’appareil intérieur peut être contrôlé par le boîtier de télécommande.

• Manipuler la télécommande avec beaucoup de précaution. Sa capacité de transmission des signaux peut être

compromise si elle tombe ou se mouille.

• Après avoir mis des piles neuves dans la télécommande, l’unité met environ 10 secondes avant de répondre aux

commandes et de fonctionner.

Symbole de la fenêtre d’émission/de réception du signal

Orientez cette fenêtre vers l’appareil intérieur pour le contrôler.

Le symbole de transmission clignote lorsqu’un signal est émis.

Afficheur

Indique la température ambiante, l’heure actuelle, l’état actuel, la fonction utilisée

et l’intensité de soufflerie sélectionnée.

Touche MISE EN MARCHE/ARRÊT

Appuyer sur cette touche pour mettrel’appareil en marche. Une seconde pression

de la touche l’arrête.

Bouton de PURIFIER AéRIEN

Utiliser ce bouton pour commencer l’air purifiant la fonction.

À chaque fois que cette touche est pressée, l’intensité de circulation change successivement

de :

(Cette touche sert à sélectionner la vitesse idéale ou désirée pour le ventilateur

pour chaque mode de fonctionnement.)

Touche de réglage de puissance de soufflerie

Touche de temporisation

Utilisez cette touche pour régler la minuterie de temporisation.

Touches de réglage de température

Utilisez ces touches pour augmenter ou diminuer le réglage de température.

(Maintenez enfoncée cette touche pour changer les valeurs plus rapidement.)

Touche de réglage horaire

Utilisez cette touche pour consulter ou régler l’heure et la date.

Touche de sélection de mode de fonctionnement

Appuyez sur cette touche après avoir remplacé les piles ou en cas de

fonctionnement irrégulier.

Touche de sélection de mode de fonctionnement

Utilisez cette touche pour sélectionner le mode de fonctionnement. À chaque pression

exercée, le mode change successivement de la façon suivante: de (AUTOMATIQUE) à

(CHAUFFAGE) à (DÉSHUMIDIFICATION) à (REFROIDISSEMENT) à

(VENTILATEUR).

Touche de réglage de puissance de soufflerie

Touche d’oscillation automatique

Touche de minuterie

Utilisez ces touches pour régler la minuterie.

Touche d’extension du flot d’air

Prolonge la portée du flot d’air

Touche de mise à l’arrêt

Touche de mise en fonction

Touche de réservation

Touche d’annulation

Mesures de précaution relatives à l’utilisation de l’appareil

• Ne jamais laisser le boîtier de télécommande dans les endroits suivants.

• En plein soleil

• Près d’un appareil de chauffage.

• Manipuler délicatement le boîtier de la télécommande. Ne pas le laisser

tomber par terre et garder à l’abri de l’eau.

•

Cette disposition a pour but de protéger l’appareil, mais ne signifie

nullement qu’il est en panne.

• Si vous appuyez sur la touche de sélection de mode de fonctionnement

pendant l’opération, le système de protection ’appareil maintient l’appareil

sur arrêt pendant 3 minutes.

(

AUTOMATIQUE

)

à

(

FORT

)

à

(

MOYEN

)

à

(

FAIBLE

)

à

(

SILENCIEUX

).

Permet de choisir l’heure à laquelle l’appareil doit s’arrêter.

Permet de choisir l’heure à laquelle l’appareil doit entrer en fonction.

Réservation de réglage horaire.

Annulation de la réservation de durée.

Dès que l’appareil extérieur s’arrête, il sera maintenu sur arrêt pendant 3

minutes environ (à moins que l’alimentation ait été coupée puis remise en

fonction ou que le cordon d’alimentation ait été débranché puis rebranché).

– 60 –

FAIBLE

MOYEN

FORT

SILENCIEUX

AUTOMATIQUE

CHAUFFAGE

DSHUMIDIFICATION

REFROIDISSEMENT

VENTILATEUR

PUISSANCE DE SOUFFLERIE

TEMPORISATION

ARRT (ANNULATION)

MISE EN MARCHE (RSERVE)

MISE EN MARCHE/ARRT

HEURE

RGLAGE DE MINUTERIE

SLECTEUR DE MINUTERIE

MINUTERIE DE MISE EN FONCTION

MINUTERIE DE MISE , LARRT

OSCILLATION AUTOMATIQUE

COULEMENT DAIR PROLONGE

PURIFICATEUR ARIEN

DÉSIGNATION DES ÉLÉMENTS CONSTITUTIFS ET FONCTIONS

- 25 -

FONCTIONS DIVERSES

Remise à zéro automatique des commandes

• Lorsque le courant est rétabli après une coupure, l’appareil se remet à fonctionner automatiquement selon le

mode et la direction du courant d’air choisis précédemment. (Parce que le fonctionnement n’a pas été arrêté

à l’aide de la télécommande.)

• Mettre l’interrupteur sur OFF si l’on ne veut pas que l’appareil se remette à fonctionner quand le courant

électrique sera rétabli. Quand l’interrupteur est de nouveau sur ON, l’appareil se remet à fonctionner

automatiquement avec la direction du courant d’air sélectionnée précédemment.

Remarque: 1. Contacter le revendeur s’il faut éliminer la fonction de remise à zéro automatique des commandes.

2. La remise à zéro automatique des commandes n’est pas disponible quand les fonctions

Minuterie ou Nuit sont activées.

FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE

L

’

appareil détermine automatiquement le mode de fonctionnement, CHAUFFAGE ou REFROIDISSEMENT,

en fonction de la température ambiante initiale. Le mode sélectionné change pas avec les variations de

température de la pièce.

Appuyer sur la touche de sélection de mode de fonctionnement pour faire

apparaître le mode de fonctionnement (AUTOMATIQUE).

• Lorsque le mode AUTO est sélectionné, l

’

appareil détermine

automatiquement le mode de fonctionnement, CHAUFFAGE ou

REFROIDISSEMENT, en fonction de la température ambiante réelle.

• Lorsque le mode AUTO est sélectionné en premier, l

’

appareil

détermine la température ambiante réelle et sélectionne en

conséquence le mode de fonctionnement adéquat.

• Lorsque la température ambiante s

’

approche de la température

programmée, le climatiseur passe progressivement en

fonctionnement de surveillance. Si la température ambiante change

par la suite, le climatiseur sélectionne de nouveau le mode de

fonctionnement approprié (chauffage ou refroidissement) pour

régler la température en fonction de celle programmée. La plage

du fonctionnement de surveillance équivaut à plus ou moins 3° C

par rapport à la température programmée.

• Si le mode automatiquement sélectionné par l

’

appareil n

’

est pas

satisfaisant, modifiez manuellement le réglage du mode (chauffage,

déshumidification, refroidissement ou ventilateur).

1

Appuyer sur la touche (MISE EN MARCHE/ARRÊT).

La mise en fonction commence avec l’émission d’un signal sonore.

Appuyer encore une fois sur cette touche pour arrêter l’appareil.

Appuyer sur la touche (PUISSANCE DE SOUFLEFLERIE). Les modes AUTO

et LOW sont disponibles.

Étant donné que les réglages sont conservés dans la mémoire du boîtier de

télécommande, la seule opération à faire quand l’appareil doit être remis en marche

consiste à appuyer sur la touche

(MISE EN MARCHE/ARRÊT).

La température peut être augmentée ou réduite suivant les besoins dans des

limites maximum de 3°C.

Appuyer sur le bouton des températures et la température

variera de 1°C à chaque fois.

•

Le préréglage de température et la température réelle de la pièce risquent de

présenter quelques différences suivant les conditions d’utilisation de l’appareil.

MISEEN

MARCHE

ARRÊT

SIAÇNARF

– 61 –

FONCTIONNEMENT EN MODE DE CHAUFFAGE

• L’appareil peut être commuté en mode de fonctionnement de mode chauffage quand la température extérieure

est inférieure à 21°C. Quand il fait chaud (quand il fait plus de 21°C à l’extérieur), le mode de fonctionnement

de mode de chauffage risque de ne pas entrer en fonction par mesure de protection de, l’appareil.

• Aux commandent pour gardent fiabilité des dispositif, plaire usage ce dispositif audessus -15°C des outdoor

température.

Dégivrage

L’appareil se décongèle environ toutes les heures, pendent 5~10 minutes, quand du givre se forme sur

l’échangeur de chaleur de l’appareil extériur.

Durant le dégivrage, le voyant de fonctionnement clignote de façon intermittente en restant allumé pendant 3

secondes et éteint pendant une demi seconde.

Le temps maximum pour le dégivrage est de 20 minutes.

(ll se formera davantage de givre si la longeur du tuyau utilis é est supérieure à la normale.)

1

2

3

Appuyer sur la touche de sélection de mode de fonctionnement pour

faire apparaître le mode de fonctionnement (CHAUFFAGE).

Régler l’intensité de circulation désirée avec la touche (PUISSANCE

DESOUFFLERIE) de la soufflerie (l’afficheur fait apparaître le réglage

efectué).

(AUTO

MATIQUE

) : La vitesse du ventilateur chang automatiquementen

fonction de la température de l’air pulsé.

(FORT) : Réglage économique parce qu’il permet de chauffer

rapidement l’intérieur de la pièce. Cependant, une

sensation de fraîcheur est ressentie pendant les

premières minutes de fonctionnement.

(MOYEN) : Mode de fonctionnement silencieux.

(FAIBLE) : Mode de fonctionnement encore plus silencieux.

Appuyer sur la

touche

(MISE EN MARCHE/ARRÊT). Le mode de

chauffage est appliqué et confirmé par l’émission d’un signal sonore.

Appuyer encore une fois sur cette touche pour arrêter l’appareil.

Régler la température intérieure de la pièce désirée avec les touches de

réglage de température (l’afficheur fait apparaître le réglage qui est effectué).

Le réglage de température et la température réelle de la pièce risquent de

présenter quelques différences suivant les conditions d’utilisation de l’appareil.

Étant donné que les réglages sont conservés dans la mémoire du boîtier de

télécommande, la seule opération à faire quand l’appareil doit être remis en marche

consiste à appuyer sur la touche

(MISE EN MARCHE/ARRÊT).

(SILENCIEUX

):

Ultra silencieux.

MISE EN

MARCHE

ARRÊT

– 62 –

- 26 -

FONCTIONNEMENT EN DÉSHUMIDIFICATION

L’appareil peut être utilisé pour commander une déshumidification quand la température intérieure de la pièce

est supérieure à 16°C. Quand la température est inférieure à 15°C, la fonction de déshumidification ne peut pas

être appliquée.

Appuyer sur la touche de sélection de mode de fonctionnement pour faire

apparaître le mode de fonctionnement

(DÉSHUMIDIFICATION).

Le réglage de puissance de soufflerie est automatiquement réglé sur “FAIBLE”.

La touche de réglage de puissance de fonctionnement de la soufflerie

est inopérante.

1

Fonction de d éshumidification

• La déshumidification s’active avec une température objective légèrement plus basse que la température du local. (Quoi

qu’il en soit, la température objective est de 16°C même quand la température est réglée sur 16°C.)

L’appareil cesse de fonctionner si la température du local descend en dessous de la valeur objective, tandis qu’il se remet

à fonctionner si la température du local est supérieure à la valeur objective.

• La température ambiante programmée peut ne pas être atteinte et dépend du nombre de personnes présentes dans la

pièce.

SIAÇNA

RF

Appuyer sur la touche (MISE EN MARCHE/ARRÊT). Le mode de

réfrigération est appliqué et confirmé par l’émission d’un signal sonore.

Appuyer encore une fois sur cette touche pour arrêter l’appareil. Le mode

de réfrigération n’entre pas en fonction quand le réglage de température

est supérieur à la température actuelle de la pièce (bien que le témoin

(RUN) soit allumé).

Le mode de réfrigération est appliqué dès que la température est réglé

plus bas que la température réelle de la pièce.

FONCTIONNEMENT EN MODE DE RÉFRIGÉRATION

L’appareil peut être utilisé en mode de réfrigération quand la température extérieure se situe entre -10 et

42°C. Si le taux d’humidité intérieur est particulièrement élevé (supérieur à 80%), une formation de gel risque

de se produire sur la grille de refoulement d’air de l’appareil intérieur.

Appuyer sur la touche de sélection de mode de fonctionnement pour

faire apparaître le mode de fonctionnement (REFROIDISSEMENT).

1

Régler l’intensité de circulation désirée avec la touche (PUISSANCE DE

SOUFFLERIE) de la soufflerie (l’afficheur fait apparaître le réglage efectué).

(AUTO

MATIQUE

):

L’intensité de circulation est réglé sur “FORT” à la mise

en fontion puis se commute automatiquement sur

“MOYEN” dès que la température préréglée est atteinte.

(FORT) : Réglage économique parce qu’il permet de refroidir

rapidement l’interieur de la pièce.

(MOYEN) : Mode de fonctionnement silencieux.

(FAIBLE) : Mode de fonctionnement encore plus silencieux.

(SILENCIEUX) : Ultra silencieux.

2

Régler la température intérieure de la piéce désirée avec les touches de

réglage TEMPÉRATURE (l’afficheur fait apparaître le réglage qui est effectué).

Le réglage de température et la température réelle de la piéce risquent de

présenter quelques différences suivant les conditions d’utilisation de l’appareil.

3

Étant donné que les réglages sont conservés dans la mémoire du boîtier de

télécommande, la seule opération à faire quand l’appareil doit être remis en marche

consiste à appuyer sur la touche

(MISE EN MARCHE/ARRÊT).

MISE EN

MARCHE

ARRÊT

– 64 –

Étant donné que les réglages sont conservés dans la

mémoire du boîtier detélécommande, la seule opération à

faire quand l’appareil doit être remis en marche consiste

à appuyer sur la touche

(MISE EN MARCHE/ARRÊT).

Appuyez sur la touche (MISE EN MARCHE/ARRÊT).

L’opération de déshumidification commence avec le bip.

Appuyez sur la touche pour faire cesser l’opération.

Une température ambiante de l’ordre de 20-26°C

est recommandée pour la déshumidification.

2

ARRÊT

Régler la température intérieure de la pièce désirée avec les

touches de réglage de température (l’afficheur fait apparaître le

réglage qui est effectué).

MISE EN

MARCHE

–63–

- 27 -

Appuyer sur la touche de sélection de mode de fonctionnement pour

faire apparaître le mode de fonctionnement (VENTILATEUR).

Cas du mode de chauffage

Cas du mode de

refroidissement

FONCTIONNEMENT DE VENTILATEUR

Il est également possible de se servir de l’appareil comme d’un simple appareil de circulation d’air.

Choisir cette fonction pour assécher l’air intérieur de l’appareil intérieur quand l’été est terminé.

Utiliser la touche (PUISSANCE DE SOUFFLERIE).

(FORT) : Le plus fort coup aérien.

(MOYEN) : Mode de fonctionnement silencieux.

(FAIBLE) :

Mode de fonctionnement encore plus silencieux.

(SILENCIEUX) : Ultra silencieux.

ÉCOULEMENT D’AIR PROLONGE

1

MISE EN

MARCHE

ARRÊT

VITESSE DE FONCTIONNEMENT DE

VENTILATEUR (AUTOMATIQUE)

Appuyer sur la touche (MISE EN MARCHE/ARRÊT). Le

mode de circulation d’air est appliqué et confirmé par l’émission

d’un signal sonore. Appuyer encore une fois sur cette touche

pour arrêter l‘appareil.

..... Lorsque le mode de fonctionnement automatique de ventilateur est

réglé en mode de refroidissement/chauffage:

La vitesse de fonctionnement du ventilateur changera automatiquement en fonction

de la température de l’air pulsé.

Lorsqu’il y a une grande différence entre la température ambiante et la température

de réglage, le ventilateur commence à tourner à grande vitesse (HI).

Lorsque la température ambiante atteint la température de réglage, la vitesse du

ventilateur passe automatiquement sur LOW (lent).

Lorsqu’il y a une grande différence entre la température ambiante et la température

de réglage, le ventilateur commence à tourner à grande vitesse (HI).

Dès que la température ambiante de la pièce atteint la température préréglée, le

mode de fonctionnement de refroidissement qui fait varier la vitesse de

fonctionnement du ventilateur et la température de la pièce de façon à obtenir des

conditions de fonctionnement optimales et un refroidissement optimal et sain dans

la pièce serait exécuté.

Pendant les opérations, appuyez le bouton pour choisir les modes opérants

différents cela mettra la direction d’écoulement d’air favorisée et réglera la vitesse

d’écoulement d’air pour arriver le distance la plus éloignée dans sa gamme. (Pendant le

refroidissement du mode opérant, l’écoulement d’air la direction et la vitesse

d’écoulement d’air reviendront à leurs cadres originaux après 3 heures de opérations.

Le (l’ÉCOULEMENT D’AIR PROLONGÉ) bouton est appuyé pendant

que le BALANCEMENT D’AUTO le mode est mis, le mode de BALANCEMENT

D’AUTO est annulé et l’ÉCOULEMENT D’AIR PROLONGÉ le mode est mis.

Le (le BALANCEMENT D’AUTO) le bouton est appuyé pendant que

l ’ÉCOULEMENT D’AIR PROLONGÉ le mode est mis, le mode l’ÉCOULEMENT

D’AIR PROLONGÉ es tannulé et le BALANCEMENT D’AUTO le mode est mis.

Le (l’ÉCOULEMENT D’AIR PROLONGÉ) le bouton est appuyé, quand

l’air horizontal les arrêts de déflecteur à votre angle favorisé, le déflecteur

changera à PROLONGÉ ÉCOULEMENT D’AIR.

Comme l’angle des changements de déflecteur aériens horizontaux, l’air peut ne

pas souffler directement sur le corps.

Pendant l’opération d’arrêt, appuyez le bouton activera la fonction sèche

depuis plusieurs minutes pour protéger l’échange de chaleur d’unité en salle de la

moisissure et du mauvais odeur.

– 65 –

SIAÇNARF

2

AIR OPÉRATION PURIFIANTE

Appuient le bouton.

Début d’Opération avec l’étalage indique à n’importe quel

mode d’action.

L’unité en salle produira un ion négativement chargé pour

capturer la poussière la plus parfaite et microscopique.

1

2

AJUSTEZ LE VOLET D’AIR

1

Ajustement de l’air climatisé vers le haut et vers le bas.

Le déflecteur d’air horizontal est réglé automatiquement sur l’angle qui

convient à chaque mode de fonctionnement. Le déflecteur peut osciller

constamment de haut en bas et peut être réglé sur un angle donné en

appuyant sur la touche “

(OSCILLATION AUTOMATIQUE)”.

• Si on appuie une fois sur la touche “

(OSCILLATION

AUTOMATIQUE)”, le déflecteur horizontal oscille vers le haut et le

bas. Si on appuie à nouveau sur la touche, le déflecteur s’arrête

dans la position où il se trouve.

Plusieurs secondes (environ 6 secondes) peuvent être nécessaires

avant que le déflecteur ne commence à se déplacer.

• Utilisez le déflecteur d’air horizontal dans les limites d’ajustement

illustrées ci-contre.

• Lorsque l’appareil s'arrête, le déflecteur d'air horizontal se déplace

jusqu'à la position de fermeture de la sortie d'air.

• En mode de refroidissement, ne laissez pas le déflecteur d'air

horizontal osciller pendant une longue période. De la condensation

peut se former sur le déflecteur d'air horizontal et goutter.

ATTENTION

2

Ajustement de l’air conditionné vers la gauche ou la droite.

Tenez le volet d’air vertical comme indiqué sur la figure et

ajustez l’air conditionné vers la gauche ou la droite.

Pendant le

mode de

chauffage

Vertical

Pendant les modes de

refroidissement, de

déshumidification

Environ 15°

Environ 60°

Environ 45°

Environ 30°

–66–

Utilisation cette fonction pour l’air confortable propre.

- 28 -

COMMENT RÉGLER LA MINUTERIE DE TEMPORIS

ATION

Mettre tout d’abord l’horloge à l’heure car son réglage sert de référence par la suite (se reporter aux pages

pour obtenir de plus amples détails sur la façon de mettre l’horloge à l’heure). Appuyer sur la touche

(TEMPORISATION) pour que les indications de l’afficheur changent de la façon suivante.

TEMPORISATION

noitacidnIedoM

Minuterie de

temporisation

1 heure

2 heures

3 heures

7 heures

Annulation de la function

minuterie de temporisation

Minuterie de temporisation : L’appareil intérieur fonctionnera pendant le

nombre d’heures programmé (1,2,3 ou 7) puis s’arrêtera. Diriger la fenêtre de

transmission des signaux du boîtier de télécommande vers l’appareil intérieur

et appuyer sur la touche. Les renseignements relatifs à la minuterie apparaissent

dans le boîtier de télécommande.

Le témoin MINUTERIE s’allume en même temps qu’un signal sonore est émis

de l’appareil intérieur. Dès que la fonction de minuterie de temporisation a été

réglée, l’afficheur fait apparaître l’heure de mise à l’arrêt.

Mise en

fonction

Minuterie de

temporisation

L’appareil intérieur s’arrêtera par l’intermédiaire

de la minuterie de temporisation puis se mettra

en fonction par l’intermédiaire de la minuterie

de mise en fonction.

1

Faire les réglages de la minuterie de mise en fonction.

2

Appuyer sur la touche (TEMPORISATION) et faire les réglages

nécessaires de la minuterie de temporisation.

Pour chauffer:

Dans ce cas, l’appareil s’éteindra dans 2

heures (à 1 : 38) et s ’allumera tôt le

lendemain matin pour atteindre la

température programmée à 6 : 00.

Comment annuler une programmation

Diriger la fenêtre de transmission des signaux du boîtier de télécommande vers l’appareil intérieur et

appuyer sur la touche

(ANNULATION).

La marque

(RÉSERVE) s’éteint en même temps qu’un signal sonore est émis et le témoin

(MINUTERIE) s’éteint aussi dans l’appareil intérieur.

–67–

H

AM

H

AM

Exemple: Quand un réglage de 3

heures est programméà la minuterie de

temporisation à 23h38, l’heure de mise

à l’arrêt sera 2h38.

SI

AÇNARF

PROCÉDÉ DE RÉGLAGE DE LA MINUTERIE

L’appareil entrera en fonction

(s’arrêtera) et s’arrêtera (entrera en

fonction) aux heures préréglées.

La commutation se produit tout d’abord

pour l’heure préréglée qui apparaît en

premier.

La flèche qui apparaît dans l’afficheur

indique dans quel ordre les opérations

de commutation se déroulent.

1

Appuyer sur la touche

(minuterie de mise à l’arrêt)

pour que le signe (arrêt)

clignote.

Vous peut montrer l’artifice

d’éteindre au temps programmé.

Après avoir remplacé

les piles;

Comment annuler une programmation

Diriger la fenêtre de transmission des signaux du boîtier de télécommande vers l’appareil intérieur et

appuyer sur la touche (ANNULATION).

La marque (RÉSERVE) s’éteint en même temps qu’un signal sonore est émis et le témoin

(MINUTERIE) s’éteint aussi dans l’appareil intérieur.

1

Jeu le bouton de

(TIMER).

1

Appuyer sur la touche

(minuterie de mise à l’arrêt).

Le signe (arrêt) clignote dans

l’afficheur.

1

Appuyer sur la touche

(minuterie de mise en fonction)

pour que le signe (mise en

fonction) clignote dans l’afficheur.

2

Introduire l’heure de

mise à l’arrêt avec la

touche de minuterie.

Appuyer sur la touche

(réservation).

3

Appuyer sur la touche

(minuterie de mise

en fonction) pour que le

signe (arrêt) clignote

et que le signe (mise

en fonction) clignote.

MESURE DE PRÉCAUTION

Un seul mode de minuterie peut être utilisé à la fois: mise à

l’arrêt, mise en fonction et mise en fonction/mise à l’arrêt.

Minuterie de mise en fonction

L’appareil se mettra en

marche à l’heure préréglée

HEURE

MINUTERIE DE

MISE À

L’ARRÊT

MINUTERIE DE

MISE EN

FONCTION

RÉSERVE

ANNULATION

AM

PM

AM

PM

AM

PM

–68–

3

Diriger la fenêtre de transmission des signaux du boîtier de télécommande

vers l’appareil intérieur et appuyer sur la touche (RÉSERVE). La marque

(ARRÊT) s’allume au lieu de clignoter et la marque (RÉSERVE) s’allume.

Un signal sonore est émis et le témoin (MINUTERIE) s’allume dans l’appareil

intérieur.

L’indication horaire disparaît

automatiquement dans la 10

seconde qui suit.

Appuyer deux fois de suite sur la

touche (HEURE) pour vérifier

l’heure qu’il est.

Ceci termine les opérations de mise

à l’heure de l’horloge.

La minuterie peut être utilisée de trois façons différentes: en minuterie de mise à l’arrêt, en minuterie

de mise en fonction et en minuterie marche/arrêt (arrêt/marche). Mettre d‘abord l’horloge à l’heure

parce que ce réglage sert de référence.

Étant donné que les réglages horaires sont conservés dans la mémoire du boîtier de télécommande,

la seule opération qui vous incombe pour réutiliser les réglages horaires actuels consiste à appuyer

sur la touche (RÉSERVE).

2

Appuyer sur

la touche

(HEURE)..

3

Introduire l’heure avec la touche

de réglage de minuterie.

Exemple: L’heure actuelle est 13:30.

2

Introduire l’heure de mise à

l’arrêt avec la touche de

minuterie.

Ceci conclue les réglages de mise à l’arrêt de l’appareil par minuterie d’arrêt.

Exemple: L’appareil s’arrêtera à 23:00.

Exemple:

Le appareil s’allumera à 7:00 heures du matin.

Ceci conclue les réglages de mise en fonction de l’appareil

par minuterie de mise en fonction.

4

Introduire l’heure de mise en

fonction avec la touche de

minuterie.

5

Diriger la fenêtre de transmission des signaux du boîtier de télécommande

vers l’appareil intérieur et appuyer sur la touche (RÉSERVE). La marque

s’allume au lieu de clignoter et la marque (RÉSERVE) s’allume. Un signal

sonore est émis et le témoin (MINUTERIE) s’allume dans l’appareil intérieur.

3

Diriger la fenêtre de transmission des signaux du boîtier de télécommande

vers l’appareil intérieur et appuyer sur la touche (RÉSERVE). La marque

(MISE EN FONCTION) s’allume au lieu de clignoter et la marque

(RÉSERVE) s’allume. Un signal sonore est émis et le témoin (MINUTERIE)

s’allume dans l’appareil intérieur.

2

Introduire l’heure de mise

en fonction avec la touche de

minuterie.

Exemple:

Le appareil s’éteindra à 10:30 P.M. et il sera allumé à 7:00

heures du matin.

Ceci conclue les réglages de mise en fonction/d‘arrêt de

l’appareil par minuterie de mise en fonction/d’arrêt.

4

Appuyer encore une fois sur la touche (HEURE).

– 69 –

S

I

AÇN

A

RF

AM

PM

AM

PM

AM

PM

AM

PM

AM

COMMENT REMPLACER LES PILES DU BOÎTIER DE TÉLÉCOMMANDE

1

Retirer le couvercle en procédant de la façon représentée sur

l’illustration ci-contre et retirer les piles usées.

2

Installer des piles neuves. Le sens dans lequel les piles sont

disposées doit correspondre aux repères qui se trouvent dans

le boîtier de télécommande.

1. Ne jamais mélanger des piles usées et des piles ni des piles

de différentes marques.

2.

Retirer les piles du boîtier de télécommande quand celui-ci est

appelé à ne pas étre utilisé pendant deux ou trois mois.

ATTENTION

!

Appuyer sur le couvercle et le

faire coulisser en agissant dans la

direction indiquée par la flêche.

DISJONCTEUR

Lorsque vous n’utilisez pas le système de conditionnement d’air, réglez le disjoncteur sur “OFF”.

CHANGEMENT TEMPORAIRE

Si le contrôleur lointain ne travaille pas, en raison de l’echec de batterie, appuyez sur ce changement pour

commencer et arrêter l’opération.

Cette opération temporaire sera au cadre fait récemment. (L’unité entrera immédiatement dans

l’opération automatique dès que le pouvoir est allumé.)

–70–

- 29 -

LES CONDITIONS IDÉALES D’UTILISATION

Température De La Piece

Appropriee

Installez des rideaux ou des

volets

Ventilation

Utilisation efficace de la minuterie

N’oubliez pas de nettoyer le filtre à air

Assurez-vous qu’une température appropriée

est sélectionnée pour les bébés et les enfants

La nuit, veuillez utiliser le mode de fonctionnent

de OFF ou ON minuterie en même temps que

la minuterie de reveil matin. Cela vous

permettra d’avoir une température de chambre

agréable. Veuillez utiliser la minuterie

effcacement.

Un filtre à air poussiéreux réduit le volume

d'air et l’efficacité du refroidissement. Pour

empêcher tout gaspillage d’énergie, veuillez

nettoyer votre filtre toutes les deux semaines.

Soyez prudent avec la température de la pièce

et la direction de l’arrivée d’air, lorsqu'un bébé,

un enfant, ou une personne âgée est présent.

Avertissement

Ne fermez pas la pièce pendant trop

longtemps. A l’occasion, ouvrez la porte et

les fenêtres

pour

renouveler

l’air dans

la pièce.

Avertissement

Une température trop

basse est mauvaise

pour la santé et

favorise le gaspillage

d’énergie.

Il est possible

de réduire

l’entrée de la

chaleur

extérieure en

installant

rideaux ou

volets.

!

–71–

SIAÇNARF

–72–

POUR L’INFORMATION DES UTILISATEURS

L’air Conditionné Et Les Sources De Chaleur Dans La Pièce

Utilisation Interrompue Pendant Une Longue Période De Temps

En Cas D’éclair

Attention

Si la quantité de chaleur dans la pièce surpasse de

beaucoup la capacité de refroidissement du

climatiseur (par exemple, plus de gens entrant dans

la pièce, utilisant des appareils de chauffage et etc,)

la température sélectionnée ne peut être atteinte.

Lorsque l’appareil d’intérieur n’est pas utilisé pendant

une longue période de temps, veuillez couper le

courant général. Si le courant général est sous

utilisation, l’appareil d’intérieur consommera à peu

près 8W pour contrôler le circuit même en mode

“ARRÊT”.

Avertissement

Pour protéger l’appareil en cas d’éclairs, veuillez

arrêter d’utiliser l’appareil et retirer la prise du courant.

!

Interférence Des Produits Électriques

Attention

Pour éviter l’interférence de bruit, placez svp l’unité

d’intérieur et son contrôleur à distance au leat 1m

loin des produits electical.

!

- 30 -

1

2

3

4

!

Le fait d’attacher l’air nettoyant des filtres au filtre.

Attachez l’air nettoyant des filtres à la chrpente en

en comprimant doucement cela les deux côtés et

liberation après l’insertion dans la charpente de filtre.

Ne tourner pas l’air nettoyant

le filtre comme il peut provoquer

le dommage à la structure.

NOTE

En enlevant l’air nettoyant des filtres, suivez s’il vous plaît les susdits filtres.

La capacité se refroidissant est légèrement affaiblie et la vitesse se refroidissant devient plus lent

quand l’air nettoyant des filtres est utilisé. A insi mettez la vitesse de fan “à HAUT” en l’utilisant dans

cette condition.

Ne faites pas marcher le climatiseur sans filtre. La poussiere entrerait à l’intérieur du climatiseur et entraînerait

des pannes.

Ouvrez le panneau frontal.

Tirez le panneau frontal en tenant les deux extrémités

des deux mains.

Enlevez les filtres.

Poussez vers le haut pour déclencher les attaches et

retirez le filtre.

Seuls des personnes agréées sont autorisées à s’occuper du nettoyage et de l’entretien. Avant de

nettoyer, arrêtez toute opération et débranchez l’appareil de la prise.

ATTENTION

LE FAIT D’ATTACHER L’AIR NETTOYANT DES FILTRES

ATTENTION

Attachez les filtres.

Attachez les filtres en vous assurant que la surface

indiquant “FRONT” est bien tournée vers l’avant.

Après attachement des filtres, poussez le panneau

frontal à la position marquée de trois flèches, comme

la figure l’indique, et fermez-le.

Marteaus

(4 endroit)

–73–

SIA

ÇNAR

F

1

2

3

!

Ouvrez le panneau frontal et retirez le filtre

Doucement l’ascenseur et enlève l’air nettoyant le filtre du filtre à air charpente.

Poussière À vide du filtre à air et l’air nettoyant le filtre en utilisant un aspirateur. S’il

y a trop de poussière rincent seulement sous l’eau de robinet courante et le brossent

doucement avec une brosse de poil molle. Permettez au filtre de vous sécher dans

l’ombre.

Réinsérer l’air nettoyant le filtre à la charpente de filtre. Mettez le filtre avec la

marque “de DEVANT” faisant face au front et à la fente eux dans l’état original.

Après attachement des filtres, poussez le panneau frontal à la position marquée de

trois flèches, comme la figure l’indique, et fermez-le.

ATTENTION

Ne lavez pas avec de l’eau chaude à plus de 40°C. Le filtre rétrécirait.

Lorsque vous le lavez, secouez les gouttelettes d’eau complètement et laissez le sécher à l’ombre; ne pas exposer au soleil. Le

filtre rétrécirait.

N’utiliser pas de détersif sur l’air nettoyant le filtre comme un détersif peut détériorer le filtre la performance électrostatique.

1. FILTRE À AIR

Nettoyez le filtre car il attrappe la poussière présente dans la pièce. Au cas où le filtre à air est plein de poussière, le flux d’air

diminuera et la capacité de refroidissement en sera réduite. De plus, l’appareil deviendra bruyant. Veuillez vous assurer que vous

nettoyez le filtre suivant la méthode décrite ci-dessous.

MAINTENANCE

Seuls des personnes agréées sont autorisées à s’occuper du nettoyage et de l’entretien. Avant de nettoyer, arrêtez toute opération

et débranchez l’appareil de la prise.

ATTENTION

Entretien des terminus électriques du collectionneur de poussière électrique

1

Utiliser la télécommande pour arrêter toutes les

opérations et enlever la prise de courant de génération

électrique (ou la poussée le disjoncteur à son de la

position)

2

Entfernen die Frontplatte (Für die Tafel-

Eliminierungsinstruktionen, beziehen Sie sich, um 19

zu paginieren)

3

L’utilisation d’une brosse à dents, enlevez toute la

crasse des terminus électriques du collectionneur de

poussière électrique.

Das Bürsten der elektrischen Terminals mit einer Zahnbürste

wird umziehen der Schmutz (muss eine trockene Zahnbürste

verwenden).

4

Die Frontplatte wiederinstallieren (Für die Frontplatte-

Wiederinstallierungsinstruktionen, beziehen Sie sich, um

19 zu paginieren), fügen den elektrischen Stecker ein (oder

stoßen den selbsttätigen Unterbrecher zu seinem “AUF”

der Position)

Heben bis zu offen der Deckel

Die elektrischen Terminals des

Sammlers des Elektrischen

Staubs.

ATTENTION

Avant l’entretien, utilisez la télécommande pour éteindre toutes les opérations et retirer la prise de courant électrique (ou la

poussée le disjoncteur à its’ de la position)

Ne toucher pas les terminus électriques quand le collectionneur de poussière électrique opère. La haute génération électrique de

tension peut provoquer des décharges électriques sérieux.

La prudence devrait être prise pour prévenir les terminus électriques du collectionneur de poussière électrique d’entrer du contact

avec l’eau, comme il peut provoquer des décharges électriques sérieux.

!

–74–

- 31 -

- 32 -

!

Le manche

Une projection

Un orifice

Un raccordement

2. Panneau frontal lavable

Retirez le panneau frontal et lavez à l’eau claire.

Nettoyez la grille d’aspiration avec un épouge doux.

Nettoyez soigneusement la grille d’aspiration avec

l’eau propre surtout après l’usage de détergent

neutre.

Lorsque le panneau frontal n’est pas retiré, essuyez-

le à l’aide d’un chiffon doux et sec. Essuyez la

télécommande à l’aide d’un chiffon doux et sec.

Essuyez soigneusement tout eau. Si les indicateurs

ou le receivoir des signaux de l’appareil d’intérieur

est mouillé, cela donnera des problèmes.

Méthode de retrait du panneau frontal

Il faut tenir la grille d’aspiration avec les deux mains

pour la faire détacher ou attacher.

Il ne faut pas verser ou diriger l’eau directement sur l’appareil pendant

le nettoyage parceque cela peut causer un court – circuit.

N’utilisez jamais l’eau chand (au dessus de 40°C), le benzène,

l’essence, l’acide, le dissolvant ou une brosse parceque tous cela

peuveut endommager la surface en plastique et le récouvrement.

Retrait du panneau frontal

Lorsque le panneau frontal est entièrement

ouvert des deux mains, poussez le bras droit

vers l’intérieur pour le relâcher, et en fermant

le panneau frontal légèrement, soulevez-le

vers l’avant.

Attachement du panneau frontal

Déplacez les projections sur le gauche et droit

en mettant aux raccordements d’appareil et

faire entrez ces projections dans les orifices

fermement.

ATTENTION

–75–

SIAÇNARF

1

2

3

!

3. MAINTENANCE APRES UNE LONGUE PERIODE D’ARRÊT

Mettre l’appareil en mode de fonctionnement de soufflerie

sur (VENTILATEUR) et régler la puissance de la

soufflerie sur “FORT”, laisser fonctionner ainsi pendant

une demi-journée par beau temps puis assécher

complètement l’appareil.

Débranchez la prise de courant.

INSPECTION RÉGULIÈRE

Seuls des personnes agréées sont autorisées à s’occuper du nettoyage et de l’entretien. Avant de

nettoyer, arrêtez toute opération et débranchez l’appareil de la prise.

ATTENTION

VEUILLEZ VÉRIFIER LES POINTS SUIVANTS TOUS LES SIX MOIS OU TOUS LES ANS.

CONTACTEZ VOTRE VENDEUR SI VOUS AVEZ BESOIN D’AIDE.

Est-ce que la ligne de terre est déconnectée ou cassée?

Est-ce que le support est sérieusement attaqué par la rouille et est-

ce que l’appareil est stable ou mal positionné?

La fiche du câble d’alimentation est-elle correctement placée dans

la prise?

(S’assurer qu’il n’y a pas de mauvais contact entre les deux).

–76–

- 33 -

SERVICE APRES VENTE ET GUARANTIE

Si le contrôleur lointain ne

transmet pas de signal.

Les batteries ont-ils besoin du remplacement?

Est la polarité de batteries inséré correct?

étalage de contrôleur

Lointain est sombre ou en blanc.

NOTE:

Si la corde d’approvisionnement est endommagée, il doit être remplacé par la corde spéciale procurable

à centres autorisés de service/parts.

En démarrant l’appareil, il est possible qu’un changement de la luminosité se manifeste à courte

échéance. Pourtant, c’est un phénomène absolument négligeable qui n’apparaît qu’ avec les variateurs

de lumière.

Il est recommandé d’observer les conditions des centrales électriques locales.

LORSQUE VOUS DEMANDEZ UN SERVICE APRÈS VENTE, VEUILLEZ VÉRIFIER LES

POINTS SUIVANTS.

CONDITION VÉRIFIEZ LES POINTS SUIVANTS

Le fusible, est-il en bon état?

Le voltage, est-il extrèmement élevé ou bas?

Est - ce que l’interupteur est sur ‘MARCHE’?

Est le cadre de mode d’opération différent d’autres unités en

salle?

Le filtre à air est-il bloqué avec la poussière?

Est - ce que les rayons du soleil chauffent directement sur

l’appareil d’exterieur.

Est - ce que le current d’air de l’appareil d’exterieur soit obloque?

Les portes ou les fenêtres, sont-elles ouvertes ou y-a-t’il des

sources de chaleur?

La température, est-elle appropriée?

Sont les arrivées aériennes ou les issues aériennes d’unités en

salle et en plein air bloquées?

Est la vitesse de fan “BASSE” ou “SILENCIEUSE”?

Lorsque l’appareil n’est pas

en marche

Lorsque l’appareil ne

refroidit pas efficacement

Quand il ne chauffe pas

lieu.

Notes

Lors d’une utilisation lente et d'un arrêt, les phénomènes suivants peuvent se produire à

l’occasion, mais ils ne sont pas totalement inadéquats.

(1) Un bruit du réfrigérant dans le tuyau de réfrigération.

(2) Un petit bruit de la case du ventilateur qui refroidit et se réchauffe petit à petit après arrêt.

Une odeur sera émise par l’appareil car il a tendance à garder les odeurs comme la fumée,

les aliments, les cosmétiques, et ainsi de suite. Aussi, le filtre à air et l’évaporateur doivent-

ils être nettoyés régulièrement pour réduire les odeurs.

Veuillez contacter votre vendeur immédiatement si le climatiseur ne fonctionnne pas normalement après

l’inspection ci-dessus. Informez votre agent du modèle de votre appareil, du numéro de série et de la date

d’installation. Veuillez aussi l’informer du défaut en question.

La source d’electrique doit etre branche au voltage regimente si non l’appereil va se cases ou on ne peut pas

obteuir la capabilite specifie.

Les comités mobiles ne bougent pas.

Chèque pour garantir si les comités de devant ont été installés dans une manière nécessaire.

–77–

SIAÇNARF

La page charge ...

– 35 –

DIMENSIONS DES UNITÉS

MODÈLE RAS-25WX8, RAS-35WX8

795

295

Déflecteur d'air horizontal

Grille d'évacuation

Grille supérieure d'aspiration de l'air

47

560 20

Boîtier

Panneau avant

314

208

4042

70Environ 370

Vidange

Tu\au de vidange

Grande tuyauterie

Petite tuyauterie

Orifice de fixation du bouchon de vidange

Lorsque la tuyauterie est

connectée du côté gauche,

remplacez le tuyau de

vidange par le bouchon

de vidange.

5

147

60 20

47

56

17,5

Plaque de montage

47

3260196022

47

Déflecteur d'air vertical

198

Unité : mm

La page charge ...

– 38 –

MAIN PARTS COMPONENT PRINCIPAUX COMPOSANTS

THERMOSTAT THERMOSTAT

Thermostat Specifications Caractéristiques du thermostat

FAN MOTOR MOTEUR DE VENTILATEUR

Fan Motor Specifications Caractéristiques du moteur de ventilateur

ELÈDOMLEDOM

RAS-25WX8, RAS-35WX8

THERMOSTAT MODEL MODÈLE DE THERMOSTAT

IC C.I.

OPERATION MODE MODE DE FONCTIONNEMENT

COOL RÉFRIGÉRATION HEAT CHALEUR

ELÈDOMLEDOM

POWER SOURCE SOURCE D'ALIMENTATION DC : 5V, DC : 0 - 35V DC : 120 - 380V

OUT PUT

WATT DE SORTIE NOMINALE

W04W52

ON MARCHE

15.7 (60.3) 16.7 (62.1)

OFF ARRET

15.3 (59.5) 17.3 (63.1)

ON MARCHE

23.7 (74.7) 24.7 (76.5)

OFF ARRET

23.3 (73.9) 25.3 (77.5)

ON MARCHE

31.7 (89.1) 32.3 (90.1)

OFF ARRET

31.3 (88.3) 32.7 (90.9)

TEMPERATURE

TEMPÉRATURE

Û&Û)

INDICATION

16

INDICATION

24

INDICATION

32

CONNECTION

CONNEXION

Û&

Û)

Û&

Û)

––––––

(Control circuit built in)

(Circuit de commande incorporé) (Circuit de commande incorporé)

(Control circuit built in)

M

WHT

RED

YEL

0-5V

0V

35V

5V

BLU

BLK

M

BLK

RED

WHT

15V

120-380V

0-6.5V

0V

YEL

BLU

BLU : BLUE YEL : YELLOW BRN : BROWN WHT : WHITE

BLEU JAUNE BRUN BLANC

GRY : GRAY ORN : ORANGE GRN : GREEN RED : RED

GRIS ORANGE VERT ROUGE

BLK : BLACK PNK : PINK VIO : VIOLET

NOIR ROSE VIOLET

RESISTANCE VALUE

VALEUR DE RESISTANCE

()

RAS-25WX8, RAS-35WX8

RAC-25WX8, RAC-35WX8

La page charge ...

MODÈLE RAS-25WX8, RAS-35WX8

R751

L751

R631

C131

C751

C621

C132

ZD131

D121

5V

C121

IC121

C123

C122

-

0V

+

ZD121

OUT

GNG

IN

R122

R123

Q115

C101

D101

IC111

6

4

7

2

3

8

5

C111

Q116

R124

R121

Q111

R114

R118

Q113

Q112

C103

35V

C112

ICP2

R111

R115

C115

C113

C116

R112

L111

ZD111

C114

R116

R119

ICP1

-

R117

-

+

L101

C102

+

1

C304

C303

C302

3

4

CN1

R306

R307

R305

R301

R302

R303

5V

M

CN10

1

2

3

4

5

6

C631

R813

R812

0V

5V

R821

C821

C802

5V

0V

+

-

+

R829

R828

R827

R822

R826

Q821

R825

R823

D821

R824

C823

IC801

R803

R805

R806

R807

IC801

C801

R811

R810

Q803

Q802

C822

R804

7

5

1

3

2

6

4

8

Q801

R830

C825

C824

0V

4

3

2

1

8

7

6

5

IC401

C401

R403

R404

R401

R402

0V

D401

5V

R611

C611

R502

R501

RES1

C524

C506

5V

L501

C502

C501

0V

C505

C507

R510

R641

0V

R509

R507

R506

R508

R504

ID

R621

C

D

CN3

3

2

1

3

M

9

8

79

7

10

11

12

6

5

4

13

3

14

2

15

1

16

8

IC711

Vss

10

RES

P10

P53

P12

PWM

P52

SDA

21

20 2322

49

0

3

4

2

9

129323126

25 28

27

P87

RXD

P20

SCL

P75

P74

AN

6

AN

7

P85

P70

P86

P23

48

46

40

41

39

44

45

42

43

50

63

4

5

4

6

55 525357

IC501

SDA

SCL

TXD

51

AN3

P54

P55

AN1

AN2

AN4

AN0

2

1

3

P17

P14

P16

P15

P24 TXD2

RXD2

EEPROM

X1

4

5

8

TEST

7

6

1817

16

P36

P34

P37

13

12

WKP0

14

11

WKP1

34

33

35

36

NMI

37

P61

P60

38

47

56

58

5962 6061

15

X2

VCL

OSC2

OSC1

Vcc

P35

P64

P33

P31

P30

P32

TMOV

FTIOD0

9

P62

FTI0B1

FTI0C1

FTI0D1

A

R601

R602

C601

R651

R652

C651

R654

R656

R655

R653

R767

R766

R765

5V

R551

C521

C522

2

5

3

1

IC521

R552

C523

Q521

R762

REDÉMARRER

AUT

OMATIQUE

ARRÊT (OFF)

R642

JW601

CN8

C.I. CONTRÔLE

2

L752

(

BRN

)

(

RED

)

Thermistance d'échangeur

de chaleur

Thermistance de température

de la piéce

XA-3P-Top

XA-6P-Top

Moteur de

v

entilateur intérieur

ÉCHANGEUR DE CHALEUR

REMISE À ZERO

ESSAI

VITESSE

RAPIDE

CIRCUIT

D'OSCILLATION

D'HORLOGE

ENTRÉE DE COMMANDE SANS FIL

1Û. FB ROTATION FM

AUTOMATIQUE

BALAYAGE1

AUTOMATIQUE

BALAYAGE2

DÉTECTION DE HAUTE TENSION

SALUT VOLTAGE DEHORS METTEZ

SONNERIE

FONCTIONNEMENT

HA

PROGRAMMATEUR

FONCTIONNEMENT

HUMIDITE

FILTRE

FONCTIONNEMENT INDICATEUR À

ÉLECTROLUMINESCENTE

SÉLECTION ID DE COMMANDE À DISTANCE

RXD EXTÉRIEUR

TXD EXTÉRIEUR

REDÉMARRER

AUTOMATIQUE

RÉCEPTION

RAYONS

INFRAROUGES

TRANSMISSION RAYONS INFRAROUGES

ĳ 1

ĳ 2

ĳ 3

ĳ 4

CAPOT FRONTAL

M

3

2

1

5

4

6

5

4

13

3

14

2

15

1

16

8

9

7

10

11

12

0V

8

7

6

9

TEMPERATURE DE LA PIÈCE

AN5

H-LINK

12V

INTERRUPTEUR LI MITEUR DU TABLEAU FRONTAL

0V

TÉLÉCOMMANDE

AVEC CÂBLE

VENTILATEUR D'INTÉRIEUR PWM PROTECTIION

R752

R753

R754

R768

IC712

CN11

R503

MOTEUR1 DE

BALAYAGE AUTOMATIQUE

MOTEUR2 DE

BALAYAGE AUTOMATIQUE

MOTERU DU

PANNEAU FRONTAL

CZ-10P-Top

PH-5P-Top

3

2

1

5

4

CN12

R763

R756

R757

R514

R515

R513

R505

C509

R755

C714

3

4

5

6

3

4

5

6

PH-11P-Top

CN4

INTERRUPTEUR LIMITEUR

DU TABLEAU FRONTAL

Q121

ICP3

C134

R523

2

1

PH-4P-Top

R721

BZ1

BZ

Q722

CN14

3

4

5

6

7

8

9

Relayez

Connecteur 1

XM-11P

1

2

1

2

R758

XH-3P-Top

Relayez

Connecteur 2

GND

Électrode

IONIZER

LED

LD201

LD202

LD203

H

1608

Couleur

Utilisent

Jaun

e

Orange

ˉˉ

Vert

H

C

Utilisent

3216

C

1608

Utilisent

C

Q112 2SC5209H

Q113 2SC5209H

C

Q111 2SJ518

Q115

Q116

2SA1162Y

Q722

Modèle

DTC114EETL

C

Q121 KTC3875S

Q141 2SC2462LC

C

CQ521 DTC114EETL

C

Q723 DTC114EETL

25V

C502 25V

C631 1000P 50V

C801

C802

C821

C822

C751

C621

C

C601 25V

C

(

B

)

C

(

F

)

C711 25V

(

F

)

25V

C521

C

(

F

)

10V

C522

C

16V

C501

C823

50V F

150P 50V

1000P 50V

25V

C824 50V

25VC505

50VC611 1000P

C524 25V

C

(

B

)

(

B

)

C

(

B

)

C

(

B

)

25VC523

C

(

F

)

C

(

F

)

(

F

)

(

F

)

(

F

)

(

F

)

(

F

)

25VC506

C

(

F

)

25V

C507

C

(

F

)

C825

C651 25V

C

(

F

)

C

R

C803

C804

C712 25V

(

F

)

C

C713 25V

C

(

F

)

50V

C

(

F

)

1000P 50V

C

(

B

)

C

C531

C508 25V

C

(

F

)

C

C714 25V

C

(

F

)

C

C509 25V

C

(

F

)

C

(

CH

)

ˉ

ˉˉˉˉ

ˉˉˉ

ˉ

(

LXZ

)

(

LXZ

)

(

SMG

)

C101 0,22μ

2,2

μ

0,1μ

0,1

μ

47μ

0,1μ

0,1

μ

0,1

μ

0,1μ

0,15μ

0,01μ

0,047

μ

1

μ

0,22

μ

0,1μ

0,1

μ

0,1μ

0,1

μ

0,1μ

0,1

μ

0,1

μ

0,1

μ

0,1μ

47μ

100

μ

0,22

μ

0,047

μ

50V F

C102 50V

D

C111 10V

C121 25V

C122 10V

C304 25V

C401 25V

330μ

220

μ

25VC302

C113

C

(

B

)

C303 25V

C114 25V

C115

D

C123 25V

C103

C131 50V

C132 25V

630V

C470p

C

(

F

)

(

F

)

(

F

)

(

F

)

C

(

B

)

C112

C116

C211 16V

D

(

MF

)

C

(

F

)

C

(

F

)

C

(

F

)

1000P 50V

C

(

B

)

25V

C

(

F

)

R

C

R

C212

Condensateur

Transistor

C

C134 25V

C

(

F

)

C

R765 390

1/16W

R766

1/16W

R767 390

300

R812

R813

39

1/8W

R821

39

1/8W

R822

1K

1/16W

10K

1/16W

R825

1/16W

R826

R827 3K

120K

1/16W

R811 2K

680

1/16W

R829 5,1K

1/16W

R810

R830 1K

1/16W

R751 2,7K

R762

1/16W

R828 10K

1/16W

1K

R824

R823 10K

8,25K

1/16W

10K

R803

R804

120K

1/16W

R805

R806

R807 4,3K

120K

C

A

C

1/8W

1/6W

R752

R753

R754

R755

10K

1/16W

C

10K

1/16W

C

2K

1/16W

C

R768

1/16W

1K C

R763 10K

1/16W

C

R756 1K

1/16W

C

R757 1K

1/16W

C

R758

5,1K

R551 1M

1/16W

R552 1K

1/16W

R652

1/16W

100

10K

1/16W

R611 1K

R601 1K

R621

1/16W

R701 1K

1/16W

R656

1/16W

R654 10K

R655

1/16W

10K

1K

R631 1K

R721 3,3K

1/16W

R602

R641

1/16W

10K

1KR651

1/16W

1K

R653

1/16W

1K

C

A

C

1/8W

1/4W

1/8W

R642

1/16W

C

1K

R657 1K C

1/8W

R221

R222

ˉ

ˉˉ

1/16W

R302 12,7K

1/16W

R301 12,7K

1/16W

R303 10K

27K

1/10W

6,8k

1/4W

R212 47

1/10W

R141

1/10W

2,7K

R211 1K

0,56

100

1/16W

1/8W

30K

560

R111

R112

R114

R115

R116

R117

1/16W

75K

R118

R119

1/16W

750

68K

R121

R122

1/16W

100

R123

1/16W

33K

R124

1/16W

%

5±%5±%

5

±

%

5

±

±5%

±1%

±5%

±1%

±2%

C

RÉSISTANCE

V

aleur

n

umerique

(H)

ˉˉˉ

R306

1/16W

R307

1/16W

1K

R305 1K

1/16W

R504 10K

1/16W

R403

R402

R401

R404

390

1/16W

390

1/16W

5,1K

1/16W

5,1K

1/16W

R502

1/16W

R507 10K

1/16W

R508 10K

1/16W

R509 10K

R510 10K

±5%

10K

±5%

10K

±5%

10K

±5%

10K

±5%

10K

±5%

10K

±5%

10K

1/16W

R514

1/16W

R501 1M

1/16W

R506 10K

C

1

35R

C305R

1/16W

10K

CR513

1/16W

CR515

1/16W

CR505 10K

1/16W

R524

1/16W

C

CR525

1/16W

CR523

1/16W

Cavalier

Q801

Q802

Q803

Q821

2SC3441E

C

DTC114EE-TL

DTA114EE-TL

2SC5383

IRR

Unite Capteur

GP1UX511RK

H

PKM13EPY H1ZB

Av

ertisseur Sonore

CSTLS10M0G53

RES1 10MHz R

Oscillateur

ZD111

ZD141

ZD121

ZD131

PTZ20A

RD5,6UJN2

RLZ6,8A

RD6.2UJN2

C

Diode Zener

SW1

EVQP05R-SW H

Interrupteur

IC121

IC401

IC111

NJM2903MIC801

IC711 ULN2003ANS

NJM2340M

IC521 RN5VD42C

C.

I.

IC501

C

BR24L04F-W

BA50BC0T

C

IC712 ULN2003ANS

C

H

L112

L751

L101

L111

Bobine

0,6A

1,3A H

H

C

L801

C

L752

1608CJ

L501

ˉ

ˉˉ

ˉ

C

1608CJ

CN7

PH-12P-Top

CN1

CN2

CN3

CN4

CN6

CN10

CN2

H

CN8

Connecteur

PH-4P-Top

CZ-9P-Top

XA-3P-Top

PH-11P-Top

XA-6P-Top

CN9

PA-4P-Top

H

CN11

CN12

CZ-10P-Top

H

CN14

PA-6P-Top

SJN-HOU-9P

H

D101

D401 HN1D03FU

Diode

DSM3MA2

D111

D821 1SS355

D121 1SS355

D1FS6

C

Cavalier

JW601

JW801

T

aille

Utilisent/

Non utilisent

J100

̚

JW102

J121

CCP2E-20

ICP2 2,0ACCP2E-50

ICP1 0,8A

C

Sur Protecter Courant

Courant

nominal

Courant

nominal

ICP3 CCP2E-13

C

0,52A

0V

C803

C804

JW801

L801

C711

12V

C712

C713

55mA

25V

C

(

F

)

C

C2

11

9

NMI

12

PH-12P-TOP

C1C2

0V

12V

5V

R531

C531

Test

5V

SDA

SCL

RES

0V

1

2

3

4

RX

M2

TX

8

5

10

6

7

A

CN6

Température de la pièce

RX

TX

0V

12V

H-LINK

CN7

6

5

4

3

1

2

PA-6P-TOP

10

V-LED

C

10

11

10

R701

B

0V

3

4

5

CZ-9P-Top

CN2

9

6

7

8

2

12V

1

5V

0V

3

4

-

+

12V

5V

1

2

0V 0V

0V

REC

SEND

R911

R912

R913

R914

C911

C912

C913

R915

L911

L912

CN9

Télécommande avec câble

PA

-4P-TOP

EER

GND

REM

Vin

(

SUR/FERMÉ

)

0V

1

2

3

4

PQ912

PQ911

R657

C508

R911

R912

R913

R914

R915

560

2K

620

1/10W

1/8W

C

1/10W

1/8W

2K

C911

C912

C

(

F

)

C913

25V

D

25V

1000P 50V

C

(

F

)

R

C

L911

L912

A

Photocoupleur

R524

R525

Indicateurs C. I.

LD202

(

Programmateur

)

LD201

(

F

onctionnement

)

LD203

(

Filtre

)

Module de

reception

de lumiere

Interrupteur auxilia

C212

6

5

4

8

7

2

3

ZD141

Q141

R141

9

R212

R211

V

OUT

V

DD

GND

IRR

C211

+

-

SW1

1

D403

5V

D403 1SS355 C

3

4

1

2

R221

R222

5V

L112

CT-4P-TOP

JW102

D111

SLR-332YC3F

SLR-332DC3F

SLR-332MC3F

HD64F36077GHV

(AX-7X30)

BL01RN1A1F1A

6A

R831 33M

1/2W

A

Q723

B

0V

R831

CN2

SJN-9P

TLP421-(BL)

PQ912

PQ911

J

A

B

C

D

E

F

G

H

J

K

A

B

C

D

E

F

G

H

K

98765432

61514131211101

16

1

432

1 765

98

5

141

31211101

0

100

AV

CC

ĳ 1

ĳ 2

ĳ 1

ĳ 2

ĳ 3

ĳ 4

82μ

560

μ

100

μ

Symbole

Va

leur

n

umerique

()

Tolerance

Limite

Puissance

(W)

Forme

Symbole

Va

leur

n

umerique

()

Tolerance

Limite

Puissance

(W)

Forme

Symbole

Valeur

numer

ique

()

Tolerance

Limite

Puissance

(W)

Forme

Symbole

Valeur

n

umerique

()

Valeur

numerique

(F)

Tolerance

Limite

Puissance

(W)

Forme

Type

Tension

Symbole

Valeur

numerique

(F)

Forme

Type

Tension

Symbole

Modèle

Symbole

Modèle

Symbole

Valeur

numerique

(F)

Forme

Modèle

Symbole

Forme

Modèle

Symbole

Forme

Modèle

Symbole

Forme

Modèle

Symbole

Forme

Modèle

F

réquence

Symbole

Forme

Modèle

Symbole

Forme

Modèle

Symbole

Forme

Modèle

Symbole

Forme

Modèle

Symbole

Forme

FormeForme

Forme

Type

Tension

En phase terminale pour

I'EEPROM données écriture

HA INPUT

TENSION DE L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

HUMIDITE

UN USE

Remarque

1. Type de condensateur

F---Condensateur à film

C---Condensateur à céramique

D---Condensateur à électrolytique

– 44 –

La page charge ...

– 48 –

ORGANIGRAMME DE CONTRÔLE

UNITÉ INTÉRIEURE

M

FM

Circuit d'avertisseur sonore

Voyant témion

Filtre

Fonctionnement

Programmateur

Moteur de balayage automatique 2

Moteur de balayage automatique 1

M

Microprocesseur intérieur (AX-7X30)

Moteur CC de ventilateur

intérieur

Circuit d'interface

intérieure/extérieure

Thermistance d'échangeur

de chaleur

Thermistance de

température de la pièce

Circuit de réception

de lumière

Circuit de commande

de moteur CC de

ventilateur

Circuit d'horloge du

microprocesseur

Circuit de configuration initiale

Ciruit de remise à zéro

Interrupteur auxiliaire

C

D

Télécommande

sans fill

MODÈLE RAS-25WX8 / RAC-25WX8

RAS-35WX8 / RAC-35WX8

Moteur du

panneau frontal

M

Interrupteur limiteur

Ionizer

UNITÉ EXTÉRIEURE

C

D

Relais magné tique

Module d'alimentation

Circuit de protection du

courant de démarrage

ACT

Circuit d'alimentation

PAM

L

N

Source d'alimentation

1ĳ

50Hz,

220-230V

Moteur de ventilateur extérieur

SPM2

Moteur CC

du compresseur

FM

M

Circuit de synthèse de

signal du disjoncteur

Commande de

branche supêrieure

Commande de

branche inférieure

Circuit de commande

de relais

Coupure de

courant crête

CC signal courant

Détecteur de

position de pôle

de rotor

Circuit de coupure

de courant crête

Circuit de jugement

extérieur de surcharge

Circuit d'amplification

du voltage

Thermistance de surchauffe

Circuit d'interface

intérieur/extérieur

Circuit d'alimentation

(Unité intérieur)

Circuit d'alimentation

(C.I.)

Thermistance de dégivrage

Thermistance de température extérieure

Circuits d'autodiagnostic

Circuit de commande de la

vanne d'expansion

Circuit de remise

à zéro

Enroulement de vanne d'inversion

Microprocesseur extérieur (AX-8T11)

Circuit de

l'horloge

Vanne

d'expansion

électrique

M

CC35V

La page charge ...

Hitachi RAC-35WX8 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hitachi RAC-35WX8 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents