Sony DSC-W610 Mode d'emploi

Marque: Sony

Modèle: DSC-W610

Catégorie: Caméscopes

Taper: Mode d'emploi

4-411-598-33(1)

DSC-W610

Digital Still Camera / Instruction Manual GB

Appareil photo numérique / Mode d’emploi FR

La page charge ...

• Appareil photo (1)

• Chargeur de batterie BC-CSN/BC-CSNB (1)

• Cordon d’alimentation (non fourni aux États-Unis et au Canada) (1)

• Batterie rechargeable NP-BN (1)

(Cette batterie rechargeable ne peut pas être utilisée avec le Cyber-shot qui

est fourni avec la batterie NP-BN1.)

• Câble USB spécial (1)

• Dragonne (1)

• Mode d’emploi (ce manuel) (1)

Français

Mieux connaître votre appareil (« Guide de

l’utilisateur du Cyber-shot »)

Le « Guide de l’utilisateur du Cyber-shot » est un manuel en

ligne. Reportez-vous y pour des instructions approfondies sur

les nombreuses fonctions de l’appareil.

1 Accédez à la page de support Sony.

http://www.sony.net/SonyInfo/Support/

2 Sélectionnez votre pays ou région.

3 Recherchez le nom de modèle de votre appareil sur la

page de support.

• Vérifiez le nom de modèle sur la face inférieure de

votre appareil.

Vérification des éléments fournis

Aide-mémoire

Les numéros de modèle et de série se situent sous l’appareil. Prendre en note le numéro de

série dans l’espace prévu ci-dessous. Se reporter à ces numéros lors des communications

avec le détaillant Sony au sujet de ce produit.

Modèle no DSC-W610

No de série ____________________________

Afin de réduire les risques d’incendie ou de décharge électrique,

n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE

- CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

DANGER

AFIN DE REDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE OU DE

DECHARGE ELECTRIQUE, SUIVEZ EXACTEMENT CES

INSTRUCTIONS

Si la forme de la fiche ne correspond pas à la prise secteur, utilisez un adaptateur de fiche

accessoire de configuration correcte pour la prise secteur.

[ Batterie

Toute erreur de manipulation de la batterie peut provoquer son explosion, entraîner un

incendie, voire même des brûlures de substances chimiques. Respectez les précautions

suivantes :

• Ne démontez pas la batterie.

• N’écrasez et n’exposez pas la batterie à des chocs ou à une force extérieure. Vous ne

devez pas la frapper avec un marteau, la laisser tomber ou marcher dessus.

• Ne court-circuitez pas les bornes de la batterie et maintenez-les à l’écart de tout contact

avec des objets métalliques.

• N’exposez pas la batterie à des températures supérieures à 60 °C (140 °F), notamment les

rayons directs du soleil ou l’habitacle d’un véhicule garé au soleil.

• N’incinérez pas la batterie et ne la jetez pas au feu.

• Ne manipulez jamais des batteries lithium ion qui sont endommagées ou présentent une

fuite.

• Veillez à recharger la batterie à l’aide d’un chargeur Sony authentique ou d’un appareil

capable de la recharger.

• Tenez la batterie hors de la portée des petits enfants.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

• Gardez la batterie au sec.

• Remplacez-la uniquement par une batterie de même type ou d’un type équivalent

recommandé par Sony.

• Mettez les batteries au rebut sans attendre, de la manière décrite dans les instructions.

[ Chargeur de batterie

Même si le témoin CHARGE n’est pas allumé, le chargeur de batterie n’est pas isolé du

secteur tant qu’il reste branché à la prise murale. En cas de problème lors de l’utilisation du

chargeur de batterie, coupez immédiatement l’alimentation en débranchant la fiche de la

prise murale.

Le cordon d’alimentation, s’il est fourni, est conçu spécifiquement pour une utilisation

exclusive avec cet appareil et il ne doit pas être utilisé avec un autre appareil électrique.

[ RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS AUX IONS DE LITHIUM

Les accumulateurs aux ions de lithium sont recyclables.

Vous pouvez contribuer à préserver l’environnement en rapportant les

piles usagées dans un point de collecte et de recyclage le plus proche.

Pour plus d’informations sur le recyclage des accumulateurs,

téléphonez au numéro gratuit 1-800-822-8837 (Etats-Unis et Canada

uniquement), ou visitez http://www.rbrc.org/

Avertissement : Ne pas utiliser des accumulateurs aux ions de lithium qui sont

endommagés ou qui fuient.

[ Batterie

Cet appareil est conforme à la section 15 des règlements FCC. Son fonctionnement est

soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas provoquer

d’interférences nuisibles, (2) cet appareil doit accepter toute interférence, y compris celles

susceptibles de provoquer son fonctionnement indésirable.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

UL est une organisation de sécurité reconnue internationalement.

La marque UL sur le produit signifie que celui-ci est listé par UL.

Pour les utilisateurs au Canada

À l’intention des clients aux É.-U.

Pour toute question au sujet de cet appareil, appeler :

Sony Centre d’information à la clientèle

1-800-222-SONY (7669).

Le numéro ci-dessous concerne seulement les questions relevant de la Commission

fédérale des communications des États-Unis (FCC).

[ Information réglementaire

[ AVERTISSEMENT

Par la présente, vous êtes avisé du fait que tout changement ou toute modification ne

faisant pas l’objet d’une autorisation expresse dans le présent manuel pourrait annuler

votre droit d’utiliser l’appareil.

[ Note :

L’appareil a été testé et est conforme aux exigences d’un appareil numérique de Classe B,

conformément à la Partie 15 de la réglementation de la FCC.

Ces critères sont conçus pour fournir une protection raisonnable contre les interférences

nuisibles dans un environnement résidentiel. L’appareil génère, utilise et peut émettre des

fréquences radio ; s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il pourrait

provoquer des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, il n’est pas

possible de garantir que des interférences ne seront pas provoquées dans certaines

conditions particulières. Si l’appareil devait provoquer des interférences nuisibles à la

réception radio ou à la télévision, ce qui peut être démontré en allumant et éteignant

l’appareil, il est recommandé à l’utilisateur d’essayer de corriger cette situation par l’une

ou l’autre des mesures suivantes :

– Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.

– Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.

– Brancher l’appareil dans une prise ou sur un circuit différent de celui sur lequel le

récepteur est branché.

– Consulter le détaillant ou un technicien expérimenté en radio/téléviseurs.

Le câble d’interface fourni doit être utilisé avec l’appareil pour que celui-ci soit conforme

aux critères régissant les appareils numériques, conformément à la sous-partie B de la

Partie 15 de la réglementation de la FCC.

Déclaration de conformité

Nom commercial : SONY

No de modèle : DSC-W610

Responsable : Sony Electronics Inc.

Adresse : 16530 Via Esprillo, San Diego, CA 92127 É.-U.

No de téléphone : 858-942-2230

Cet appareil est conforme à la Partie 15 de la réglementation de la FCC des États-Unis.

Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas

générer d’interférences nuisibles et (2) il doit être en mesure d’accepter toute

interférence reçue, y compris les interférences pouvant générer un fonctionnement

indésirable.

[ Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE

Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075

Japon. Le représentant agréé pour la compatibilité électromagnétique et la sécurité du

produit est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne.

Pour toute question relative à la garantie ou aux réparations, reportez-vous à l’adresse que

vous trouverez dans les documents ci-joints, relatifs à la garantie et aux réparations.

Cet appareil a été testé et jugé conforme aux limites établies par la directive EMC visant

l’utilisation de câbles de connexion de moins de 3 mètres.

[ Attention

Le champ électromagnétique à des fréquences particulières peut avoir une incidence sur

l’image et le son de cet appareil.

[ Avis

Si l’électricité statique ou les champs électrostatiques entraînent une interruption lors du

transfert des données (échec), redémarrez l’application ou débranchez, puis rebranchez le

câble de connexion (USB, etc.).

[ Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de

vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux

autres pays européens disposant de systèmes de collecte

sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce

produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis

à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements

électriques et électroniques. En vous assurant que ce produit sont mis au

rebut de façon appropriée, vous participez activement à la prévention des

conséquences négatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer

sur l’environnement et sur la santé humaine. Le recyclage des matériaux

contribue par ailleurs à la préservation des ressources naturelles. Pour

toute information complémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez

contacter votre municipalité, votre déchetterie locale ou le point de vente où vous avez

acheté le produit.

Note pour les clients européens

[ Elimination des piles et accumulateurs usagés (Applicable dans

les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens

disposant de systèmes de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages,

indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent

pas être traités comme de simples déchets ménagers.

Sur certains types de piles, ce symbole apparaît parfois combiné avec un

symbole chimique. Les symboles pour le mercure (Hg) ou le plomb (Pb)

sont rajoutés lorsque ces piles contiennent plus de 0,0005% de mercure ou

0,004% de plomb.

En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de façon appropriée,

vous participez activement à la prévention des conséquences négatives que leur mauvais

traitement pourrait provoquer sur l’environnement et sur la santé humaine. Le recyclage

des matériaux contribue par ailleurs à la préservation des ressources naturelles.

Pour les produits qui pour des raisons de sécurité, de performance ou d’intégrité de

données nécessitent une connexion permanente à une pile ou à un accumulateur, il

conviendra de vous rapprocher d’un service technique qualifié pour effectuer son

remplacement.

En rapportant votre appareil électrique en fin de vie à un point de collecte approprié vous

vous assurez que la pile ou l’accumulateur incorporé sera traité correctement.

Pour tous les autres cas de figure et afin d’enlever les piles ou accumulateurs en toute

sécurité de votre appareil, reportez-vous au manuel d’utilisation. Rapportez les piles ou

accumulateurs usagés au point de collecte approprié pour le recyclage.

Pour toute information complémentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et

accumulateurs, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie locale ou le

point de vente où vous avez acheté ce produit.

Une fiche moulée conforme à BS 1363 est installée sur cet équipement pour votre sécurité

et commodité.

Si le fusible dans la fiche fournie doit être remplacé, un fusible de même ampérage que

celui fourni et approuvé par ASTA ou BSI à BS 1362, (c’est-à-dire portant une marque

ou ) doit être utilisé.

Si la fiche fournie avec cet équipement comporte un couvercle de fusible détachable,

assurez-vous de remettre en place le couvercle de fusible après avoir remplacé le fusible.

N’utilisez jamais la fiche sans le couvercle de fusible. Si vous perdez le couvercle de

fusible, veuillez contacter le service après-vente Sony le plus proche.

Pour les utilisateurs au Royaume-Uni

A Touche ON/OFF (Alimentation)

B Déclencheur

C Flash

D Témoin de retardateur/Témoin

de détection de sourire

E Micro

F Objectif

G Écran LCD

H Touche (Lecture)

I Pour la prise de vue : Touche

W/T (Zoom)

Pour la visualisation : Touche

(Zoom de lecture)/Touche

(Index)

J Commutateur de mode

K Crochet pour dragonne

L Touche (Supprimer)

M Touche MENU

N Touche de commande

Menu activé : v/V/b/B/z

Menu désactivé : DISP/ / /

O Prise USB / A/V OUT

P Levier d’éjection de la batterie

Q Fente d’insertion de la batterie

R Douille de trépied

• Utilisez un trépied ayant une

longueur de vis inférieure à

5,5 mm (7/32 po). Sinon vous ne

pouvez pas fixer fermement

l’appareil et il peut être

endommagé.

S Haut-parleur

T Couvercle de bornes

U Fente de carte mémoire

V Témoin d’accès

W Couvercle de batterie/carte

mémoire

Identification des pièces

Charge de la batterie

Insérez la batterie dans le chargeur de batterie.

• Vous pouvez charger la batterie même lorsqu’elle est partiellement

chargée.

Branchez le chargeur de batterie à une prise murale.

• Si vous continuez à charger la batterie pendant encore environ une heure

après que le témoin CHARGE s’éteint, la charge durera légèrement plus

longtemps (charge complète).

• Lorsque le témoin CHARGE clignote et que la charge n’est pas

terminée, retirez la batterie et réinsérez-la.

Fiche

Pour les utilisateurs aux

États-Unis et au Canada

Témoin CHARGE

Cordon

d’alimentation

Pour les utilisateurs de pays/régions

autres que les États-Unis et le Canada

Allumé : Charge

Désactivé : Charge terminée (charge normale)

Clignotant : Erreur de charge

Durée de charge

Durée de charge complète : 245 min environ

Durée de charge normale : 185 min environ

• Les durées de charge ci-dessus s’appliquent lors de la charge d’une batterie

complètement déchargée à une température de 25 °C (77 °F). Selon les conditions

d’utilisation et les circonstances, la charge peut prendre plus longtemps.

• Raccordez le chargeur de batterie à la prise murale la plus proche.

• Lorsque la charge est terminée, débranchez le cordon d’alimentation de la prise

murale et retirez la batterie du chargeur.

• Veillez à utiliser une batterie ou un chargeur de batterie garanti d’origine Sony.

• Le chargeur de batterie BC-TRN2 (vendu séparément) peut charger rapidement la

batterie rechargeable NP-BN fournie avec ce modèle. Le chargeur de batterie BC-

TRN (vendu séparément) ne peut pas charger rapidement la batterie rechargeable

NP-BN fournie avec ce modèle.

Autonomie de la batterie et nombre d’images fixes

que vous pouvez enregistrer/visualiser

Autonomie de la batterie : environ 125 min. (enregistrement)/environ 290 min.

(visualisation)

Nombre d’images : environ 250 images (enregistrement)/environ 5 800

images (visualisation)

• Le nombre d’images fixes pouvant être enregistrées est basé sur la norme CIPA et

il correspond à une prise de vue dans les conditions suivantes.

(CIPA: Camera & Imaging Products Association)

– DISP (Réglages affichage sur écran) est placé sur [Normal].

– [Résolut. affichage] est placé sur [Standard].

– prise de vue une fois toutes les 30 secondes.

– zoom commuté alternativement entre le côté W et le côté T.

– flash déclenché toutes les deux fois.

– mise sous et hors tension toutes les dix fois.

– une batterie (fourni) complètement chargée est utilisée à une température

ambiante de 25 °C (77 °F).

– utilisation d’un « Memory Stick PRO Duo » Sony (vendu séparément).

Remarques

Remarque

Insertion de la batterie/d’une carte mémoire

(vendue séparément)

Ouvrez le couvercle.

Insérez une carte mémoire (vendue séparément).

• Le coin entaillé étant dans le sens illustré, insérez la carte mémoire

jusqu’à ce qu’elle se mette en place avec un déclic.

Insérez la batterie.

• Alignez la batterie avec la flèche guide à l’intérieur de la fente

d’insertion de la batterie. Puis insérez la batterie jusqu’à ce que le levier

d’éjection de la batterie se verrouille en place.

Fermez le couvercle.

• La fermeture du couvercle alors que la batterie est incorrectement

insérée peut endommager l’appareil.

Assurez-vous que le coin entaillé est correctement orienté.

Levier d’éjection

Cartes mémoire que vous pouvez utiliser

• Dans ce mode d’emploi, les produits en A sont appelés collectivement « Memory

Stick Duo ».

• Dans ce mode d’emploi, les produits en B sont appelés collectivement Carte SD.

• Lors de l’enregistrement de films, nous vous recommandons d’utiliser un Mark2

« Memory Stick Duo » et des cartes SD Classe 2 ou plus rapides.

Pour retirer la carte mémoire/la batterie

Carte mémoire : Enfoncez une fois la carte mémoire.

Batterie : Faites glisser le levier d’éjection de la batterie. Veillez à ne pas faire

tomber la batterie.

• Ne retirez jamais la carte mémoire/la batterie lorsque le témoin d’accès (page 8)

est allumé. Cela pourrait endommager les données dans la carte mémoire/mémoire

interne.

Carte mémoire

Pour des images

fixes

Pour des films

Memory Stick PRO Duo aa

Memory Stick PRO-HG Duo aa

Memory Stick Duo a —

Carte mémoire SD aa

Carte mémoire SDHC aa

Carte mémoire SDXC aa

Remarque

Réglage de la date et de l’heure

Appuyez sur la touche ON/OFF (Alimentation).

Le réglage Date & Heure s’affiche la première fois que vous appuyez sur

la touche ON/OFF (Alimentation).

• La mise sous tension peut prendre un certain temps avant que

l’utilisation soit possible.

Réglez [Format date&heure] et [Date&heure], puis

appuyez sur [OK].

• Minuit est indiqué par 12:00 AM et midi par 12:00 PM.

Sélectionnez la couleur d’affichage et le mode de

résolution d’affichage souhaités en suivant les

instructions sur l’écran.

Sélection des paramètres : v/V/b/B

Réglage : z

Touche de commande

ON/OFF (Alimentation)

Prise de vue d’images fixes

Enregistrement de films

• Il est possible de réduire la plage de prise de vue panoramique en fonction du sujet

ou de la manière dont la photo est prise. Ainsi, même si la prise de vue

panoramique est réglée sur [360°], l’image enregistrée peut être inférieure à 360 °.

Prise de vue d’images fixes/films

Enfoncez le déclencheur à mi-course pour effectuer la

mise au point.

Lorsque l’image est mise au point, un bip se fait entendre et l’indicateur

z s’allume.

Enfoncez complètement le déclencheur.

Enfoncez complètement le déclencheur pour

commencer l’enregistrement.

• Utilisez la touche de zoom pour ajuster le zoom avant l’enregistrement.

Enfoncez à nouveau complètement le déclencheur pour

arrêter l’enregistrement.

Remarque

Commutateur de mode

Déclencheur

zoom arrière

zoom avant

: Image fixe

: Panorama par balayage

: Film

Sélection de l’image suivante/précédente

Sélectionnez une image avec B (Suivant)/b (Précédent) de la touche de

commande. Appuyez sur z au centre de la touche de commande pour

visualiser des films.

Suppression d’une image

1 Appuyez sur la touche (Supprimer).

2 Sélectionnez [Cette img] avec v de la touche de commande, puis appuyez

sur z.

Retour à la prise d’images

Enfoncez le déclencheur à mi-course.

Visualisation d’images

Appuyez sur la touche (Lecture).

• La dernière image prise s’affiche.

(Supprimer)

Touche de commande

(Lecture)

W : zoom arrière

T : zoom avant

Sélection des images : B (Suivant)/b (Précédent)

Réglage : z

Liste des icônes affichées sur l’écran (lors de la

prise de vue d’images fixes)

Charge restante de la

batterie

Faible charge de la

batterie

Taille d’image

Sélection de Scène

Mode de prise de vue

Icône de Reconnaissance

de scène

Balance des blancs

Mode de mesure

Avertissement de

vibrations

Reconnaissance de scène

DRO

Indicateur de sensibilité

de détection de sourire

×1.4

Facteur de zoom

z Verrouillage AE/AF

ISO400 Numéro ISO

Obturation lente NR

125 Vitesse d’obturation

F2.8 Valeur d’ouverture

+2.0EV Valeur d’exposition

Indicateur de cadre de

télémètre AF

Dossier

d’enregistrement

96 Nombre d’images

enregistrables

100min Durée enregistrable

Support

d’enregistrement (carte

mémoire, mémoire

interne)

Mode flash

Atténuation des yeux

rouges

Charge du flash

Retardateur

C:32:00 Affichage

d’autodiagnostic

Détection de visage

Réglages Rafale

Avertissement de

surchauffe

Cadre du télémètre AF

Fils de réticule du

spotmètre

D’autres fonctions employées lors de la prise de vue ou la lecture peuvent être

utilisées à l’aide de la touche de commande ou de la touche MENU de

l’appareil. Cet appareil est équipé d’un Guide de fonction qui vous permet de

sélectionner facilement parmi les fonctions. Pendant que le guide est affiché,

essayez les autres fonctions.

Touche de commande

DISP (Réglages affichage sur écran) : Vous permet de changer l’affichage sur

écran.

(Retardateur) : Vous permet d’utiliser le retardateur.

(Détection de sourire) : Vous permet d’utiliser le mode Détection de

sourire.

(Flash) : Vous permet de sélectionner un mode de flash pour les images

fixes.

Paramètres du menu

Prise de vue

Introduction d’autres fonctions

Mode ENR Pour sélectionner le mode d’enregistrement.

Sélection scène

Pour sélectionner des paramètres prédéfinis

correspondant aux diverses conditions de scène.

Mode Facile

Pour prendre des images fixes en utilisant les fonctions

minimales.

Orientation de

prise de vue

Pour régler la direction pour panoramiquer l’appareil

lors de la prise de vue d’images en Panorama par

balayage.

Touche de

commande

Guide de fonction

Visualisation

Taille Img

Pour sélectionner la taille d’image pour des images fixes,

images panoramiques ou fichiers de film.

Réglages Rafale

Pour sélectionner le mode Une seule image ou le mode

Rafale.

EV Pour régler manuellement l’exposition.

ISO Pour régler la sensibilité lumineuse.

Bal blanc Pour régler les tonalités de couleur d’une image.

Mise au P Pour sélectionner la méthode de mise au point.

Mode de mesure

Pour sélectionner le mode de mesure qui définit la partie

du sujet à mesurer pour déterminer l’exposition.

Reconnaissance

de scène

Pour régler la détection automatique des conditions de

prise de vue en mode Auto intelligent.

Sensibilité sourire

Pour régler la sensibilité de la fonction Détection de

sourire pour détecter des sourires.

Détection de

visage

Pour sélectionner automatiquement la détection de

visages et le réglage de divers paramètres.

DRO

Pour régler la fonction DRO pour corriger la luminosité

et le contraste et améliorer la qualité d’image.

Mode Facile

Pour augmenter la taille de texte, et tous les indicateurs

deviennent plus faciles à voir.

Diaporama Pour sélectionner une méthode de lecture continue.

Retoucher Pour retoucher une image à l’aide de divers effets.

Supprimer Pour supprimer une image.

Protéger Pour protéger les images.

DPOF

Pour ajouter une marque d’ordre d’impression à une

image fixe.

Pivoter

Pour faire pivoter une image fixe vers la gauche ou la

droite.

Sélect. dossier

Pour sélectionner le dossier qui contient les images que

vous voulez lire.

Paramètres de réglage

Si vous appuyez sur la touche MENU pendant la prise de vue ou pendant la

lecture, (Réglages) est indiqué comme sélection finale. Vous pouvez

modifier les réglages par défaut sur l’écran (Réglages).

* Si une carte mémoire n’est pas insérée, (Outil mémoire intern) s’affiche et

seuls [Formater] et [Numéro de fichier] peuvent être sélectionnés.

Réglages Pr de

vue

Quadrillage/Résolut. affichage/Zoom numérique/Attén.

yeux roug

Paramètres

princip.

Bip/Language Setting/Guide fonct/Couleur d'affichage/

Économie d'énergie/Initialiser/Sortie Vidéo/Connexion

USB/Réglages LUN

Outil carte

mémoire

Formater/Créer dos ENR./Chg doss ENR./Supprim. doss

ENR/Copier/Numéro de fichier

Réglages horloge

Régl. date&heure

La page charge ...

Sony DSC-W610 Mode d'emploi

Marque: Sony

Modèle: DSC-W610

Catégorie: Caméscopes

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Sony DSC-W610 Operating instructions

Sony DSC-W610 Mode d'emploi

Sony DSC-W610 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents