eLine Turbo Muin Instructions Manual

La page charge ...

24

FR

INTRODUCTION

Ce rouleau vous permet de vous entraîner efﬁ-

cacement et en toute simplicité en vous aidant à

améliorer vos performances quel que soit votre

niveau.

Turbo Muin est caractérisé par une transmission

directe de la puissance fournie par l’athlète grâce

à son système relié directement à la chaîne de la

bicyclette. Grâce à un système de poulies, dispo-

sant d’une courroie de transmission de toute der-

nière génération, mis au point par Elite, l’effort

appliqué sur les pédales est toujours transféré de

manière homogène à l’unité de résistance garan-

tissant ainsi l’optimisation de l’entraînement en

salle.

La résistance au pédalage est générée par une

unité de freinage intégrée disposant d’une techno-

logie ﬂuide qui garantit une absence de bruit

maximale lors de l’entraînement. Cette résistan-

ce ﬂuide, similaire mais renforcée au regard de

celle offerte par l’air lors de la progression de la

bicyclette sur route, augmente progressivement

avec la vitesse et il vous sera possible d’utiliser

des rapports de vitesse longs pour des exercices

de force et des rapports courts pour des exercices

de velocité. L’amplitude de résistances réalisables

est très étendue ; elle est utile aussi bien au néo-

phyte du cyclisme qu’à l’athlète professionnel.

Turbo Muin a été conçu, développé et fabriqué

suite à de nombreuses années de recherche et

d’expérimentations sur des athlètes profession-

nels, des amateurs, des adeptes ou des néophytes

du cyclisme (sur route, VTT, piste) pour vous per-

mettre d’effectuer des entraînements en salle de

haut niveau en fonction des exigences spéciﬁques

individuelles, ou des tests d’évaluation des perfor-

mances les plus précis possible.

AVERTISSEMENTS GENERAUX

EN MATIERE DE SECURITE

Avant toute utilisation du rouleau d’entraînement

et pour votre santé et votre sécurité, veuillez lire

avec attention les mises en garde indiquées ci-

après.

1. Avant de commencer l’entraînement, veuillez

passer une visite médico-sportive complète qui

certiﬁera que vous êtes en bonne santé.

2. Choisissez un mode d’entraînement qui soit

compatible avec votre condition et capacité de

résistance physique.

3. Dans tous les cas, veuillez utiliser le rouleau

d’entraînement en adaptant le programme d’en-

traînement choisi à votre condition et capacité de

résistance physique.

4. Si, lors de l’entraînement, vous ressentez une

sensation de grande fatigue ou des douleurs par-

ticulières, veuillez immédiatement interrompre

l’utilisation du rouleau et vous rendre chez votre

médecin traitant.

Les avertissements susmentionnés ont un ca-

ractère général et non exhaustif de l’ensemble

des précautions qui doivent être adoptées pour

une utilisation correcte et appropriée du rouleau

d’entraînement, dont l’utilisateur est exclusive-

ment responsable.

CLAUSE DE NON-GARANTIE

Elite S.r.l. ne peut être tenue pour responsable

des éventuels dommages temporaires ou perma-

nents, causés à l’intégrité physique de l’utilisa-

teur, étant la conséquence directe ou indirecte de

l’utilisation du rouleau d’entraînement.

FRANÇAIS

Merci d’avoir acheté le cyclo-simulateur Elite turbo Muin

25

FR

NOM ET LISTE DES PIECES

Votre Turbo Muin doit inclure les composants suivants :

CORPS DU TURBO MUIN

1 Réf. A

TUBE MONTANT ANTÉRIEUR

1 Réf. B

TUBE MONTANT POSTÉRIEUR

1 Réf. C

VIS DE SÉCURITÉ M6

1 Réf. D

ADAPTATEUR CHARIOT

1 Réf. F

VIS M8 DE FIXATION DES MONTANTS

4 Réf. G

ECROU M8 DE FIXATION DES MONTANTS

4 Réf. H

COUVRE ÉCROU M8

4 Réf. I

ENTRETOISES DU CORPS DE ROUE LIBRE 2 Réf. L

RONDELLE DE SÉCURITÉ M6

1 Réf. E

CLÉ HEXAGONALE

REFERENCE

QUANTITE

REFERENCE

ATTENTION!

Le Turbo Muin est fourni par ELITE avec un corps

de roue libre compatible avec des cassettes

9/10/11 vitesses Shimano

®

/ SRAM

®

et d’autres

constructeurs qui utilisent le Standard Shimano

®

.

Nous pouvons vous proposer comme accessoire,

un corps de roue libre compatible avec des cas-

settes 9/10/11 vitesses Campagnolo

®

. Dans ce

cas, il vous faudra remplacer le corps d’origine

présent sur le Turbo Muin par cet accessoire, en

suivant les instructions indiquées à la page 26

pour procéder correctement à la substitution.

Le Turbo Muin est compatible avec des bicyclet-

tes disposant de moyeux de 130 ou 135 mm et de

blocages rapides d’un diamètre de 5 mm.

En cas de doute sur le type de dérailleur présent

sur votre bicyclette, veuillez consulter la docu-

mentation relative à la bicyclette ou vous adres-

ser à votre revendeur pour vous assurer de la

compatibilité avec le Turbo Muin.

ASSEMBLAGE DU TURBO MUIN

ATTENTION: le corps du Turbo Muin est particu-

lièrement lourd, veuillez manipuler avec précau-

tion le corps et vous assurer de le soutenir cor-

rectement lors de l’assemblage des montants.

Nous conseillons d’effectuer l’assemblage sur

une surface stable, comme une table par exem-

ple.

ATTENTION: veuillez vériﬁer que vous disposez

de tous les composants listés et illustrés avant de

commencer l’assemblage.

• Placez le corps du Turbo Muin (A) avec le carter

en plastique tourné vers le haut ; ouvrez le mon-

tant antérieur (Fig. 1) et vissez la vis et la rondelle

de sécurité M6 (D + E) avec la bonne force de ﬁxa-

tion de 3Nm - 26,5 in-lbs (Fig. 2).

• Fixez le tube du montant antérieur (B) disposant

d’un entraxe de 120 mm (4,8 in) dans les oriﬁces

de Ø 8,5 mm (0,3 in), avec les vis (G + H) (Fig. 3).

ATTENTION: attention au sens de ﬁxation du

montant ; l’extrémité la plus longue doit être po-

sitionnée du même côté que le carter en plasti-

que.

ATTENTION: la tête de la vis doit être tournée

vers le sol.

• Fixez le tube du montant postérieur (C) dispo-

sant d’un entraxe de 140 mm (5,5 in) dans les ori-

ﬁces de Ø 8,5 mm (0,3 in), avec les vis (G + H) (Fig.

4).

ATTENTION:

Attention au sens de ﬁxation du montant; l’ex-

trémité la plus longue doit être positionnée du

même côté que le carter en plastique.

ATTENTION:

La tête de la vis doit être tournée vers le sol.

• Placez le Turbo Muin sur une surface plate en

veillant toujours à le manipuler avec la plus gran-

de précaution (Fig. 5).

• Placez les quatre couvre écrous M8 (I) sur

l’écrou M8 (H) (Fig. 6 et Fig. 7).

*Le quick release n’est pas fourni avec ce produit.

26

FR

INSTALLATION DE LA CASSETTE

SUR LE TURBO MUIN

• Insérez les pignons sur le corps de roue libre en

alignant les nervures.

• Si vous devez assembler une cassette 9/10

vitesses Shimano

®

/ SRAM

®

ou d’autres con-

structeurs utilisant le Standard Shimano

®

, il vous

faudra positionner les entretoises (L) sur le corps

de roue libre avant d’insérer la cassette (Fig. 8).

• Si vous devez assembler une cassette 11 vites-

ses Shimano

®

/ SRAM

®

ou d’autres constructeurs

utilisant le Standard Shimano

®

, il vous faudra

positionner la cassette sur le corps de roue libre

sans utiliser les entretoises (L) (Fig. 9).

• Serrez la bague de ﬁxation (fournie gracieuse-

ment avec la cassette) sur le corps de roue libre

en utilisant une clef dynamométrique (Fig. 10).

ATTENTION !

Veuillez respecter rigoureusement les instruc-

tions de montage du constructeur de votre cas-

sette pour ce qui concerne les spéciﬁcations

techniques d’assemblage et éventuellement les

entretoises et couples de serrage de fermeture

ultérieurs.

REMARQUE: en cas de doute ou si vous n’êtes pas

en mesure d’assembler la cassette, veuillez con-

tacter votre revendeur; la garantie ne couvre pas

les DOMMAGES occasionnés à la bicyclette et/ou

au Turbo Muin en cas d’assemblage incorrect.

ASSEMBLAGE DE LA BICYCLETTE

AU TURBO MUIN

• Insérez le blocage rapide et l’adaptateur chariot

(F) sur l’axe de la cassette (Fig. 11).

• Desserrez le frein arrière et placez la chaîne de

la bicyclette sur le plus petit pignon de la roue ar-

rière et du plateau avant. Ouvrir le blocage rapide

et retirez la roue arrière de la bicyclette.

• Insérez la chaîne de la bicyclette sur le plus pe-

tit pignon du Turbo Muin (Fig. 12).

• Insérez complètement les pattes arrières de la

bicyclette sur l’axe de la cassette du Turbo Muin

(Fig. 13), en faisant attention de positionner cor-

rectement l’adaptateur chariot (F) en fonction du

type de bicyclette.

- Adaptateur chariot (F) externe pour vélos de course

et de contre la montre (chariot 130 mm) (Fig. 14).

- Adaptateur chariot (F) interne pour VTT(chariot

135 mm) (Fig. 15).

REMARQUE: la face crénelée de l’adaptateur cha-

riot (F) doit être tournée coté patte de la bicyclette.

• Fixez fermement la bicyclette au Turbo Muin en

fermant avec force le blocage mais sans excès. La

pression obtenue doit permettre de maintenir les

pattes de la bicyclette bloquées à la structure du

Turbo Muin.

• Vériﬁez la stabilité de la bicyclette en tirant et

en poussant le tube horizontal du cadre et en

agissant sur la selle. Si la bicyclette n’est pas fer-

mement ﬁxée au Turbo Muin, refermez le blocage

rapide avec plus de force.

• Placez le système Turbo Muin et la bicyclette

sur une surface plate.

• Vous pouvez maintenant commencer à péda-

ler. Nous conseillons de pédaler très lentement

et graduellement en vous familiarisant avec les

fonctionnalités du Turbo Muin.

• Elite fournit des pieds au design variable pour

faire face aux éventuels problèmes de niveau

du sol et pour permettre une parfaite verticalité

du vélo placé sur le rouleau. Le pied a 3 niveaux

de hauteur sélectionnables simplement en le

tournant par rapport à la base d’appui: 0mm (0

pouce) en position standard, 3 mm (0.11 pouce) et

6 mm (0.23 pouce); voir Fig. 16, 17, 18, 19, 20, 21.

COMMENT RETIRER LA BICYCLETTE

• Placez la chaîne de la bicyclette sur le pignon

le plus petit de la cassette du Turbo Muin et du

plateau avant de la bicyclette.

• Ouvrez le blocage rapide et retirez la bicyclette

du Turbo Muin.

• Lors du transport ou aﬁn de réduire l’encombre-

ment lorsque vous n’utilisez plus le rouleau, nous

conseillons de retirer la vis et la rondelle de sécu-

rité M6 (D + E) du corps du Turbo Muin (A) (Fig. 22)

et de replier le montant antérieur (Fig. 23).

• Si vous souhaitez par la suite diminuer davanta-

ge l’encombrement, nous conseillons de démon-

ter le tube du montant antérieur (B) et postérieur

(C) en retirant les vis de ﬁxation (G+ H + I) du corps

du Turbo Muin (A) (Fig. 24 et Fig. 25).

CONSEILS D’UTILISATION

• Pour utiliser au mieux votre Turbo Muin, nous

vous conseillons de choisir la cassette la plus

27

FR

adaptée à vos exigences :

1) Pour les athlètes professionnels et les amateurs

pratiquant la compétition capables de développer

des puissances élevées, nous conseillons d’utiliser

une cassette ayant un braquet de 11 à 23/25 ;

2) Pour tous les autres cyclistes, nous conseillons

d’utiliser une cassette disposant de davantage de

dents, par exemple de 12/13 à 27/29.

• En principe, le dérailleur de la bicyclette fon-

ctionne correctement après le montage sur le

Turbo Muin, il sera peut-être nécessaire d’effec-

tuer un réglage adapté pour en garantir le bon

fonctionnement. En cas de doute, veuillez con-

tacter votre revendeur aﬁn de vous assurer du

bon fonctionnement avec le Turbo Muin.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

DU CORPS DE ROUE LIBRE

COMPATIBLE AVEC DES CASSETTES

CAMPAGNOLO

®

9/10/11 VITESSES

• Remplacer le corps de roue libre présent à l’o-

rigine sur le Turbo Muin avec l’accessoire compa-

tible avec des casettes 9/10/11 vitesses Campa-

gnolo

®

en respectant les opérations suivantes :

1) Dévissez l’écrou présent sur l’arbre de la cas-

sette en utilisant une clé de 17 mm (Fig. 26).

2) Retirez l’entretoise puis le corps de roue libre

de l’arbre du Turbo Muin (Fig. 27).

3) Insérez complètement le corps compatible

avec des cassettes Campagnolo

®

puis l’entretoise

(Fig. 28 et Fig. 29).

4) Fixez l’écrou en utilisant la clé de 17 mm avec

un couple de serrage de 5Nm (44 in-lbs). Pour

bloquer l’écrou sur l’arbre, utilisez le frein ﬁlet de

résistance moyenne oléo-compatible.

• Vous pouvez maintenant monter la cassette

9/10/11 vitesses Campagnolo

®

en la positionnant

directement sur le corps de roue libre sans utili-

ser les entretoises (L) (Fig. 30).

ATTENTION !

Veuillez respecter rigoureusement les instruc-

tions de montage du constructeur de votre cas-

sette pour ce qui concerne les spéciﬁcations

techniques d’assemblage et éventuellement les

entretoises et couples de serrage de fermeture

ultérieurs.

REMARQUE: en cas de doute ou si vous n’êtes pas

en mesure d’assembler la cassette, veuillez con-

tacter votre revendeur ; la garantie ne couvre pas

les DOMMAGES occasionnés à la bicyclette et/ou

au Turbo Muin en cas d’assemblage inapproprié.

ENTRETIEN

Le Turbo Muin ne requiert pas de procédure

spéciﬁque d’entretien. Néanmoins, merci de bien

vouloir suivre les conseils suivants:

• nettoyez avec un chiffon le rouleau après cha-

que entraînement, vous limiterez ainsi le dépôt de

poussière et de sueur;

• ne jamais effectuer d’opération de nettoyage de

la bicyclette ou de dégraissage de la chaîne lor-

sque la bicyclette est montée sur le Turbo Muin

dans la mesure où les détergents pourraient en-

dommager de façon irréversible les roulements

ou les autres organes mécaniques internes;

• contrôlez que le blocage rapide soit correcte-

ment ﬁxé et qu’il fonctionne parfaitement avant

chaque entraînement;

• la tension de la courroie interne de transmis-

sion est calibrée et contrôlée sur chaque produit

dans l’atelier d’assemblage d’Elite ; il est possible

qu’après une utilisation prolongée ou extrême-

ment intense, cette tension se réduise provoquant

une transmission imparfaite de l’effort exercé par

l’utilisateur sur le système de résistance. Dans

ce cas, il pourrait être nécessaire d’augmenter la

tension de la courroie de transmission en opérant

de la façon suivante :

1) dévissez la vis de blocage de réglage d’un tour de

sorte à pouvoir ensuite agir sur le réglage (Fig. 31).

2) agissez sur le réglage en vissant la vis d’un

demi-tour de sorte à tendre correctement la

courroie (Fig. 32).

REMARQUE: si, en effectuant cette opération, la

tension demeure encore insatisfaisante, répétez

l’opération 2) et faites un nouvel essai.

3) vissez la vis de blocage de réglage (voir point 1)

d’un tour, de sorte à verrouiller le réglage (Fig. 33).

AVERTISSEMENTS

• Le Turbo Muin se réchauffe lors de son utilisa-

tion. Veuillez attendre qu’il se refroidisse avant de

toucher les coques.

• Veillez à utiliser le rouleau Turbo Muin tel que

décrit dans le manuel d’instructions.

• Turbo Muin n’est pas doté d’un frein de secours.

28

FR

• Turbo Muin a été mis au point et réalisé de sorte

à garantir la sécurité maximale de l’utilisateur et/

ou des tiers mais il vous faudra veiller à ce que

des personnes, des enfants ou des animaux ne

s’approchent pas du rouleau lors de son fonction-

nement dans la mesure où les composants en

mouvement du rouleau et de la bicyclette peuvent

provoquer des dommages ou des blessures en

cas de contact.

• Evitez absolument d’introduire les doigts, de

petits objets ou des bijoux à l’intérieur des fen-

tes présentes sur le Turbo Muin dans la mesure

où ceux-ci pourraient endommager le rouleau et/

ou provoquer des lésions, même graves, aux per-

sonnes.

• Avant de commencer l’entraînement, placez le

simulateur dans un lieu adapté, éloigné d’objets

potentiellement dangereux (meubles, tables,

chaises...) aﬁn d’éviter tout risque de contact in-

volontaire et accidentel avec lesdits objets.

• la béquille est étudiée pour être utilisée par un

seul cycliste.

• Vériﬁez la sécurité et la stabilité de la bicyclette

sur le Turbo Muin avant chaque entraînement.

• Vous ne trouverez, à l’intérieur, aucun compo-

sant qui puisse être utilisé individuellement. La

garantie ne s’appliquera pas si l’unité est ouverte

ou forcée.

• Les pieds ayant été construits dans une matière

souple antidérapante, vous pourrez constater,

lors de l’utilisation, qu’ils laissent des traces sur

le sol.

• Si le rouleau devait être expédié pour être con-

trôlé et/ou pour tout autre motif, il devra l’être

dans le carton d’emballage d’origine. Tout en-

dommagement dû à l’inutilisation de l’emballage

d’origine n’est pas couvert par les conditions de

garantie.

REMARQUE: dans tous les cas, avant d’expédier

le rouleau ou n’importe quel de ses composants

au service après-vente, veuillez d’abord prendre

contact avec Elite ou son distributeur ou le reven-

deur proprement dit. Tout envoi qui n’aurait pas

été convenu sera retourné.

1) EN UNION EUROPEENNE

Ce produit est conforme à la Directive EU 2002/95/CE, 2002/96/CE and

2003/108/CE.

Le symboIe de la poubelle barrée se trouvant sur l’appareil ou sur la boîte indique que le produit, après

sa période d’utilité, doit être trié séparément des autres déchets.

L’utilisateur devra, par conséquent, apporter l’appareil hors service aux centres de triage des déchets

électroniques et électrotechniques appropriés ou le rendre au détaillant au moment de l’achat d’un

nouveI appareil de type équivalent.

Le tri approprié pour l’envoi de l’appareil démonté au recyclage et le traitement aident à éviter de

possibles effets négatifs sur l’environnement, sur la santé et favorise le réemploi et/ou recycIage des

matériaux dont est composé l’appareil.

La destruction illégale du produit de la part de l’utilisateur comporte l’application des sanctions

administratives prévues par la réglementation en vigueur.

2) DANS LES PAYS QUI NE FONT PAS PARTIE DE L’UNION EUROPEENNE

Si l’on souhaite éliminer ce produit, il faut contacter les autorités locales et s’informer

sur la méthode d’élimination.

INFORMATIONS SUR LA DESTRUCTION DU PRODUIT

La page charge ...

GARANZIA ITALIANO

1.In accordo al DL n. 24, del 02/02/2002 e alla direttiva CE 1999/44, ELITE s.r.l.

garantisce il proprio prodotto e i materiali impiegati per un periodo di due (2)

anni dalla data di acquisto dello stesso.

2.Esclusione della garanzia: per cause diverse da quelle imputabili al costruttore,

quali ad esempio negligenza o trascuratezza nell’uso, urti, manutenzioni operate

da personale non autorizzato, danni di trasporto, normale usura. Determinano,

inoltre, l’esclusione dalla garanzia: l’uso non appropriato allo scopo per cui è stato

realizzato il prodotto e l’installazione dello stesso non conforme alle istruzioni

fornite da ELITE s.r.l., per i quali, in ogni caso, si declina qualsiasi responsabilità

per eventuali danni che ne possano direttamente od indirettamente derivare.

3.Per i prodotti riparati o sostituiti presso la Casa Costruttrice o presso uno dei

suoi Centri Assistenza, ELITE s.r.l. non è responsabile di eventuali smarrimenti o

danneggiamenti che avvengano durante il trasporto degli stessi.

4.Per usufruire del servizio di garanzia è necessario compilare attentamente, e

per intero, la “CARTA DI ASSISTENZA AL CLIENTE” e di allegarla, assieme ad una

copia dello scontrino ﬁscale o altro documento probante rilasciato dal venditore,

che riporti il nominativo dello stesso e la data in cui è stata effettuata la vendita,

all’eventuale reso. La mancanza di uno dei suddetti documenti determina

l’esclusione dalle condizioni di garanzia.

5.Tutte le informazioni fornite dal consumatore e riportate nella “Carta di

assistenza al cliente” verranno trattate in accordo alla norma di cui alla legge

31/12/1996 n°675.

6.Qualora, tra la documentazione allegata al prodotto, sia presente un disegno

del prodotto in oggetto, indicare le parti difettose o malfunzionanti oggetto del

reclamo contrassegnando con una croce i bollini numerati presenti sul disegno.

Allegare quindi il disegno alla “CARTA DI ASSISTENZA AL CLIENTE”.

7.Elite s.r.l. si riserva il diritto di apportare modiﬁche tecniche ed estetiche ai

propri prodotti senza alcun obbligo di preavviso.

WARRANTY ENGLISH

1.In accordance with the law no. 24 of 02/02/2002 and CE directive 1999/44,

ELITE s.r.l. guarantees its products and the components used for a period of two

(2) years from the date of purchase.

2.Warranty is void for defects caused by reasons not chargeable to the

manufacturer such as negligence or carelessness whilst using the product,

impacts, maintenance done by non-authorised personnel, damage caused by

transportation, normal wear. Additionally, warranty is void in case of improper

use of the product, wrong observation of instruction, especially the notice

concerning installation and use supplied by ELITE s.r.l. for which in any case it is

not responsable for eventual direct or indirect damages.

3.In case of repaired or replaced product done by the Factory or in one of its

authorized Service Centers, ELITE s.r.l. is not responsable for any loss or damage

during transportation.

4.To take advantage of the warranty service it is necessary to carefully ﬁll in all

its parts the “CUSTOMER ASSISTANCE CARD” which needs to accompany, along

with the ﬁscal receipt or other document issued by the Seller which bears the

name of the Seller and date selling, the eventual returned product. Warranty is

void in case one of these documents are missing.

5.All the information supplied by the Purchaser on the “CUSTOMER ASSISTANCE

CARD” will be handled in accordance with the rules of the law no. 675 of

31/12/1996.

6.In case there is, along with the documentation supplied with the product, a

technical drawing of the product itself, indicate the defective or malfunctional

part by signing on the correspondant number. The drawing needs to be attached

to the “CUSTOMER ASSISTANCE CARD”.

7.ELITE s.r.l. reserves the right to apply technical and aesthetic modiﬁcations to

its products without obligation of notice.

GARANTIE DEUTSCH

1.Firma ELITE srl garantiert - gemäß Gesetzesverordnung Nr. 24 vom 02.02.2002

und EG-Richtlinie 1999/44- das eigene Produkt und die für die Herstellung

desselben verwendeten Materialien für einen Zeitraum von zwei Jahren ab

Anschaffungsdatum.

2.Von dem Garantieanspruch ausgeschlossen sind Schäden, die dem Hersteller

nicht zuzuschreiben sind, wie z. B. Fahrlässigkeit und Nachlässigkeit bei der

Bedienung und unsachgemässe Behandlung; Schäden, die durch Stösse

verursacht werden oder infolge von Wartungsarbeiten auftreten, die von nicht

autorisiertem Personal durchgeführt wurden; Transportschäden; normaler

Verschleiss. Der Gewährleistungsanspruch verfällt, wenn der Einsatz des

Produktes nicht dem Zwecke dient, wofür es hergestellt wurde, und dessen

Installation nicht gemäss den Anleitungen von ELITE srl durchgeführt wurde,

wofür in jedem Falle jegliche Verantwortung für eventuelle Schäden, die direkt

oder indirekt entstehen könnten, abgelehnt wird.

3.ELITE srl ist für den Verlust oder die Beschädigung der Produkte während

des Transportes zur Herstellerﬁrma oder zu einer von ihr eingerichteten

Kundendienststelle, wo die Produkte repariert bzw. ersetzt werden, nicht

verantwortlich.

4.Die Garantie darf nur beansprucht werden, wenn die “KUNDENDIENSTKARTE”

sorgfältig in allen ihren Teilen ausgefüllt und der eventuellen Retourware

beigegeben wird – zusammen mit dem Kassabeleg, de Rechnung oder sonstiger

Quittung, die vom Verkäufer ausgestellt wurde (darauf müssen Name und

Anschrift des Verkäufers sowie das Anschaffungsdatum klar ersichtlich sein).

Fehlt eines der hier angeführten Dokumente, verfällt der Garantieanspruch.

5.Alle vom Konsumenten auf der “Kundendienstkarte” angeführten Informationen

werden laut den im Gesetz Nr. 675 vom 31.12.1996 festgeschriebenen Normen

behandelt.

6.Für den Fall, daß die dem Produkt beiliegende Dokumentation eine Zeichnung

des Produktes umfasst, sind die fehlerhaften oder nicht funktionierenden

Bestandteile, die Gegenstand der Reklamation sind, zu kennzeichnen, indem die

nummerierten Kreise auf der Zeichnung entsprechend angekreuzt werden. Die

Zeichnung ist dann der “KUNDENDIENSTKARTE” beizugeben.

7.ELITE srl behält sich das Recht vor, die eigenen Produkte - ohne Vorankündigung

- technisch und optisch zu verbessern.

GARANTIE FRANÇAIS

1.Dans le respect des normatives de la Communauté Européennes, ELITE s.r.l.

garantit les propres produits et les matériaux employés pour une période de deux

ans (2) à partir de la date d’achat de celui-ci.

2.Exclusions de la garantie: les défauts des produits ELITE S.r.l. créés par des

causes diverses de celles imputables au constructeur, comme par exemple la

négligence ou le mauvais traitement du produit durant son utilisation, chocs,

opérations de manutention effectuées par des personnes non autorisées,

transport, usure normale. Déterminent également l’exclusion de la garantie :

l’utilisation non appropriée à la destination pour laquelle le produit a été réalisé

et une installation non conforme aux instructions fournies par ELITE s.r.l., et pour

lesquels de toute manière, l’on décline toute responsabilité pour d’éventuels

dommages qui peuvent en dériver directement ou indirectement.

3.Pour les produits réparés ou remplacés par le fabricant ou par un de ses

Centres d’Assistance, ELITE s.r.l. n’est pas responsable n’est de pertes éventuelles

ou dommages intervenus durant le transport.

4.Pour bénéﬁcier du service de garantie, il est nécessaire de remplire

complètement et avec précision, la “BON DE GARANTIE DU CLIENT” et de le

joindre au produit rendu, avec une copie du reçu de caisse ou

tout autre document relâché par le vendeur, indiquant le nom de ce dernier et

la data à laquelle a été effectuée la vente. L’absence de l’un de ces documents

déterminera l’exclusion des conditions de garantie.

5.Toutes les informations fournies par l’utilisateur et reportées sur le « bon de

garantie du client » seront traitées en plein accord avec les normes indiquées par

la loi du 31/12/1996 n°675.

6.Si par hasard, dans la documentation jointe au produit rendu, était présent

un dessin ﬁgurant le produit en objet, indiquer les parties défectueuses ou qui

ne fonctionnent pas bien et qui font objet de la réclamation, indiquant avec une

croix les bulles numérotées présentes sur le dessin. Joindre le dessin au “BON

DE GARANTIE DU CLIENT ”.

7.ELITE s.r.l. se réserve le droit d’apporter des modiﬁcations techniques ou

esthétiques à ses propres produits sans aucune obligation de préavis.

La page charge ...

eLine Turbo Muin Instructions Manual

eLine Turbo Muin Instructions Manual

dans d''autres langues

Autres documents