Clatronic BS 1285 Wet and dry Le manuel du propriétaire

La page charge ...

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ............................Seite 3

Bedienungsanleitung ........................................... Seite 4

Technische Daten ................................................ Seite 9

Garantie ...............................................................Seite 9

Entsorgung...........................................................Seite 10

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen...........Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ..........................................Pagina 11

Technische gegevens ....................................... Pagina 16

Verwijdering ......................................................Pagina 16

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ......Page 3

Mode d’emploi .....................................................Page 17

Données techniques ............................................Page 22

Elimination ...........................................................Page 22

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo ..........Página 3

Instrucciones de servicio ..................................Página 23

Datos técnicos ..................................................Página 28

Eliminación ........................................................Página 28

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ........................................ Pagina 3

Istruzioni per l’uso ............................................. Pagina 29

Dati tecnici .........................................................Pagina 34

Smaltimento ......................................................Pagina 34

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ..............................Page 3

Instruction Manual ...............................................Page 35

Technical Data .................................................... Page 40

Disposal ...............................................................Page 40

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi ............................ Strona 3

Instrukcja obsługi .............................................. Strona 41

Dane techniczne ............................................... Strona 46

Warunki gwarancji ............................................ Strona 46

Usuwanie .......................................................... Strona 47

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .................................Oldal 3

Használati utasítás ..............................................Oldal 48

Műszaki adatok ....................................................Oldal 53

Hulladékkezelés ...................................................Oldal 53

YKPAÏHCBKA

Зміст

Огляд елементів управління .......................сторінка 3

Інструкція з експлуатації ..............................сторінка 54

Технічні параметри ......................................сторінка 59

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора ......................................стр. 3

Руководство по эксплуатации ............................стр. 60

Технические данные ...........................................стр. 65



3 ..................................................

70 ........................................................

66 ........................................................

2

La page charge ...

17

n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle.

Ne l’utilisez pas en plein air.

Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil,

de l’humidité (ne le plongez en aucun cas dans l’eau)

et des objets tranchants. N’utilisez pas cet appareil

avec des mains humides. S’il arrive que de l’humidité

ou de l’eau atteignent l’appareil, débranchez aussitôt

le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble

d’alimentation de la prise de courant (en tirant sur la

che et non pas sur le câble) si vous n’utilisez pas

l’appareil, si vous installez les accessoires, pour le

nettoyage ou en cas de panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveil-

lance. Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter

l’appareil. Débranchez la che de la prise.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation

régulièrement en vue d’éventuels signes d’endomma-

gements. Lorsqu’un endommagement est détecté,

l’appareil ne doit plus être utilisé.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne

laissez pas les emballages (sac en plastique, carton,

polystyrène) à leur portée.

AVERTISSEMENT !

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm.

Il y a risque d’étouffement !

• Respectez les “Conseils de sécurité spéciques“ ci-

dessous.

Mode d’emploi

Nous vous remercions d’avoir choisi notre produit. Nous

espérons qu’il vous apportera satisfaction.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont

particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces

indications an d’éviter tout risque d’accident ou d’en-

dommagement de l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques

éventuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appa-

reil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Conseils généraux de sécurité

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre

l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le

mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket

de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se

trouvant à l’intérieur. Si vous remettez l‘appareil à des

tiers, veuillez-le remettre avec son mode d‘emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et

pour les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil

Conseils spéciﬁques de sécurité

AVERTISSEMENT : Risque d’électrocution !

• N’utilisez l’aspirateur dans des locaux humides que lorsqu’un

disjoncteur de courant de défaut a été intercalé dans le circuit

électrique an amont pour votre sécurité.

• En cas de doute, consultez un installateur-électricien agrée.

• Si le récipient rempli d’eau devait intempestivement basculer,

retirez toujours d’abord la che de la prise avant de redresser

le récipient.

• Débranchez la che de la prise avant de nettoyer ou de répa-

rer l’appareil.

18

AVERTISSEMENT :

• Ne pas utiliser l’appareil dans des locaux présentant des

risques d’explosion.

• N’aspirez jamais des liquides susceptibles d’exploser (comme

le fuel, le carburant, les solvants, l’acétone) et les poussières

(comme les poussières de magnésium et d’aluminium), les

gaz combustibles, comme les solvants non dilués et les

acides - risque d’explosion ! Les tourbillons de l’air aspiré

risquent d’engendrer des vapeurs ou des mélanges explo-

sifs. Ces substances sont susceptibles d’attaquer les pièces

ou les matériaux utilisés.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt un

technicien qualié. Pour éviter toute mise en danger, ne faites

remplacer le câble défectueux que par un câble équivalent et

que par le fabricant, notre service après-vente ou toute per-

sonne de qualication similaire.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants d’âge supérieur

à 8 ans et par les personnes aux capacités sensorielles,

physiques ou mentales réduites, ainsi que par les personnes

sans expérience ou connaissances, tant qu’elles sont super-

visées et instruites à l’utilisation de l’appareil en sécurité et

tant qu’elles en comprennent les risques.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien utilisateur ne doivent pas être

effectués par les enfants sans supervision.

• N’aspirez jamais de cendres chaudes, d’objets pointus ou tran-

chants !

• N’approchez jamais les embouts de l’appareil en utilisation de

cheveux, vêtements et parties du corps !

19

Liste des différents éléments de

commande

1 Régulateur d’air

2 Tube d’aspiration en 2 parties

3 Bouche de sortie d’air

4 Poignée

5 I/O Bouton Marche/Arrêt

6 Carter du moteur

7 Cordon d’alimentation

8 Ouverture d’aspiration

9 Raccordement du tuyau

11 Roulettes

13 Bac de récupération

14 Buse pour sol

15 Manette pour étendre et rétracter la brosse

16 Mécanisme de verrouillage

17 Tuyau d’aspiration

18 Position parking

Accessoire :

10 Tête d’aspiration brosse

12 Embout suceur

Sans illustration

Filtre permanent (aspiration à sec)

Joint d’étanchéité (aspiration de liquide)

Filtre de protection en mousse

Informations d‘utilisation

• Conformément à sa description et aux informations

de sécurité, l’appareil est destiné à servir d’aspiration

d’eau et de poussière.

• De plus, l’appareil est muni d’un raccord supplémen-

taire à la fonction de soufﬂante.

• Toute utilisation en dehors de ce cadre n’est pas

conforme et est donc interdite.

Montage des roulettes (11)

Avant d’utiliser l’appareil, xez les rouleaux au pied du

récipient collecteur (13).

1. Ouvrez les deux mécanismes de verrouillage (16).

2. Retirez le boîtier du moteur (6) sur le récipient collec-

teur.

3. Renversez le récipient collecteur.

4. Insérez à fond les rouleaux avec les broches dans les

trous prévus.

5. Retournez le récipient pour qu’il se tienne sur les

rouleaux.

Insérer le ﬁltre permanent (uniquement lors de l’aspi-

ration à sec)

L’appareil est équipé d’un ltre permanent. Il peut facile-

ment s’insérer et se nettoyer.

• Placez le bord en caoutchouc

du sac à poussière du récipient

collecteur. Il assure que le boîtier

du moteur est hermétique.

Filtre de protection en mousse

Sous le moteur, se trouve un ltre de protection en

mousse. Il est nécessaire à la fois pour l’aspiration d’eau

et de poussière.

• S’il n’est pas encore en place,

placez le ltre de protection sur la

corbeille d’aspiration. Le caout-

chouc du ltre de protection doit

bien s’adapter à la corbeille d’aspi-

ration.

• Contrôlez régulièrement le bon

maintien et le bon état du ltre.

Placer le carter du moteur

NOTE : Joint d’étanchéité

• Si vous n’utilisez pas le ltre permanent, xez

toujours le joint d’étanchéité fourni. Fixez-le au bord

du récipient collecteur.

• Assurez-vous que le joint en caoutchouc s’adapte

toujours correctement au bord du récipient. sous

peine de perdre de la puissance d‘aspiration.

• Réglez le boîtier du moteur pour que l’interrupteur on/

off repose au-dessus de l’ouverture d’aspiration.

• Fermez les deux mécanismes de verrouillage.

Brancher et détacher le tuyau (17)

Fonction d’aspiration

• Placez le raccord du tuyau (9) dans l’ouverture d’aspi-

ration (8) du récipient collecteur. Il doit se mettre en

place en émettant un clic.

Fonction de soufﬂage

• Placez le raccord du tuyau dans la bouche de sortie

d’air (3) du boîtier du moteur. Il doit s’enclencher en

émettant un clic.

Détacher le tuyau

• Appuyez sur le bouton situé sur le raccord du tuyau

pour détacher le tuyau.

• Maintenez l‘aspirateur loin de sources de chaleur, comme

des radiateurs, des fours, etc. !

20

Tuyau d’aspiration en 2 parties (2)

• Fixez le gros bout du tuyau d’aspiration sans le sup-

port au bout du tuyau.

• Fixez le gros bout du tuyau d’aspiration avec le sup-

port à l’autre tuyau d’aspiration.

• Pour libérer les tuyaux d’aspiration, retirez-les tout en

les tournant légèrement.

Embouts

Buse pour sol (14)

La buse pour sol est équipée de rouleaux pour une orien-

tation plus facile.

Vous pouvez utiliser la buse pour sol pour nettoyer des

surfaces lisses et sécher ou humidier des moquettes.

• Utilisez la manette (15) pour régler les brosses vers

l’extérieur ou l’intérieur.

La texture du sol détermine une meilleure utilisation de

l’appareil. Nous conseillons l’utilisation suivante :

•

Utilisation sans brosse :

- Pour aspirer des moquettes sèches (poils épais) ;

- Pour nettoyer des sols lisses et humides.

NOTE :

• Ce réglage convient également pour aspirer l’eau

des surfaces plus grandes.

• Vériez la capacité de remplissage maximum

du récipient collecteur. 10 litres de liquide sans

agent moussant !

•

Utilisation avec brosse :

- Pour aspirer des sols lisses et secs et des

moquettes sèches (poils peu profonds) ;

- Pour nettoyer (frotter) des sols lisses et humides

et des moquettes humides (poils peu profonds).

Buse pour fentes (12)

Pour aspirer dans les coins et les fentes, etc.

Buse à brosse (10)

Pour nettoyer des meubles rembourrés ou des rideaux.

• Pour enlever les buses du tuyau d’aspiration, ôtez-les

tout en les tournant légèrement.

• Pour ranger les buses, utilisez les supports sur l’aspi-

rateur au-dessus des rouleaux.

Régulateur d’air (1)

Ouvrez le régulateur d’air situé sur la poignée du ﬂexible

pour réguler l’air ou pour libérer des objets ayant pu se -

xer sur l’embout.

Câble du secteur (7)

• Déroulez entièrement le cordon pendant utilisation.

•

Après utilisation, laissez refroidir le boîtier du moteur.

Vous pouvez alors enrouler le cordon autour du boîtier

du moteur et le xer avec le collier pour câble.

Allumer/Éteindre

Allumez (I) et éteignez (O) à l’aide de l’interrupteur On/

Off (5).

Position de repose

Un support est situé en bas du tuyau d’aspiration.

• Fixez le tuyau d’aspiration avec le support de l’acces-

soire de rangement (18) situé sur le boîtier du moteur.

• Le tuyau d’aspiration est-il trop long ? Séparez les

deux parties du tuyau d’aspiration et xez la partie

supérieure du tuyau d’aspiration au support situé sur

la partie inférieure du tuyau d’aspiration.

Service

Préparation

1. Choisissez l’accessoire désiré.

2. Déroulez le câble dans toute sa longueur.

3. Vériez que la tension électrique que vous souhaitez

utiliser corresponde aux informations indiquées sur la

plaque signalétique.

ATTENTION :

Veillez à la portée limitée par la longueur du cordon !

Aspirer de la poussière

1. Placez le ltre permanent dans le récipient collecteur.

2. Placez le carter du moteur.

3. Fermez les mécanismes de verrouillage.

4. Montez les accessoires.

5. Branchez la che à une prise correctement installée

et reliée à la terre.

6. Mettez en marche l’appareil.

7. Aspirez maintenant avec régularité. Il est inutile

d’exercer une pression pendant que vous aspirez.

Aspirer de l‘eau

ATTENTION :

• N’utilisez pas l’appareil pour aspirer les pro-

duits détergents moussants !

• Retirez toujours le ltre permanent lorsque vous

aspirez des liquides. Insérez plutôt le joint d’étan-

chéité.

• Vériez que le ltre de protection s’adapte bien.

• Avant d‘aspirer de nouveau de la poussière, il faut

que tous les éléments soient de nouveau secs.

1. Débranchez la che de la prise.

2. Retirez le ltre permanent.

3. Positionnez le joint d’étanchéité sur le bord du réci-

pient collecteur.

4. Placez le carter du moteur.

5. Fermez les mécanismes de verrouillage.

6. Montez les accessoires.

21

7. Branchez la che à une prise correctement installée

et reliée à la terre.

8. Mettez en marche l’appareil.

ATTENTION :

Éteignez immédiatement l’appareil dans les situations

suivantes :

• Pendant le processus de mousse

• Si du liquide s’échappe

• Lorsque le récipient collecteur est plein.

• Lorsque le récipient collecteur est tombé.

NOTE :

• Le récipient collecteur peut contenir 10 litres de

liquide max. (sans mousse).

• En cas de formation de mousse dans le récipient

collecteur, la capacité maximale n’est alors que

d’1,5 litre !

• Lorsque l‘appareil est plein, la soupape ﬂotteuse

ferme l‘ouverture d‘aspiration et le moteur marche

avec un nombre de tours élevé. Arrêter et vider

immédiatement l‘appareil.

Vider le ﬁltre permanent et le récipient collecteur

1. Arrêter l’appareil à l’aide de l’interrupteur marche/

arrêt. Débranchez le câble d’alimentation de la prise

de courant.

2. Ouvrez les mécanismes de verrouillage. Retirer le

carter du moteur.

3. Retirez le ltre permanent, s’il y a lieu. Secouez-le.

4. Retirez le tuyau d’aspiration.

5. Videz le bac de récupération.

6. Remettez le ltre permanent dans le récipient collec-

teur si nécessaire.

7. Montez de nouveau le raccord du ﬂexible et le carter

du moteur.

8. Fermez les mécanismes de verrouillage.

9. Remettez l‘appareil en marche.

Entretien et rangement

AVERTISSEMENT :

• Avant le nettoyage de l’appareil, retirez toujours la

prise au secteur !

• En aucun cas plonger le boîtier moteur dans de l’eau

pour le nettoyer. Vous risqueriez de provoquer une

électrocution ou un incendie.

ATTENTION :

• Ne pas utiliser de brosse en l de fer ou autres

objets abrasifs.

• Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs.

Bac de récupération

• Rincez le bac de récupération après l’usage à l’eau

claire.

• Vous pouvez enlever les souillures dans le bac à

l‘aide d‘une éponge ou d‘une brosse à nylon.

Filtre permanent et ﬁltre de protection en mousse

Nettoyez le ltre de protection en mousse lorsque vous

videz l’appareil pour la troisième ou cinquième fois.

• Enlevez le boîtier du moteur et retirez le ltre.

• Nettoyage rapide : Lavez ou brossez les ltres pour

détacher tout résidu.

• Lavage à la main : En cas de souillures plus pro-

noncées, nous recommandons un lavage manuel à

40°C.

NOTE :

• Laissez toujours sécher les ltres à l’air libre !

• Poursuivez toujours le fonctionnement avec des

ltres secs !

Carter

AVERTISSEMENT :

Ne plongez pas le moteur dans l’eau !

• Il est possible d’essuyer le carter avec un chiffon

légèrement mouillé.

• Après le nettoyage, séchez tous les éléments à l’aide

d’un chiffon sec.

Rangement

• Conservez l’appareil comme il est décrit et laissez-le

sécher.

• Nous vous recommandons de conserver l’ap-pareil

dans son emballage d’origine si vous ne l’utilisez pas

pendant longtemps.

• Conservez toujours l’appareil hors de portée des

enfants dans un endroit sec et bien aéré.

En cas de dysfonctionnements

• L’appareilnefonctionnepas.

Solution :

Véri ez le branchement au secteur.

Véri ez la position de l’interrupteur.

• L‘appareiln‘aspirepas.

Cause possible :

Le récipient collecteur est plein.

Solution :

Videz le récipient collecteur.

22

Cause possible :

Le joint d’étanchéité entre le boîtier du moteur et le

récipient collecteur n’est pas là.

Solution :

Contrôlez le joint.

Cause possible :

Un corps étranger se trouve dans le ﬂexible d‘aspira-

tion ou dans la tête d‘aspiration.

Solution :

Contrôlez les accessoires sur un éventuel corps

étranger.

Cause possible :

L’appareil est tombé.

Solution :

1. Éteignez l’appareil.

2. Attendez l’arrêt complet du moteur

3. Redémarrez.

• L’appareils’éteintpendantsonfonctionnement.

Cause possible :

L’appareil est équipé d’un dispositif de protection

thermique qui éteint automatiquement l’appareil en

cas de surchauffe.

Solution :

Laissez l’appareil refroidir pendant environ 15 minutes

avant de le réutiliser.

Données techniques

Modèle : ................................................................ BS 1285

Alimentation : .................................. 220-240 V~, 50/60 Hz

Consommation :

P

nom.

: ........................................................ 1200-1400 W

P

max.

: ..................................................................1600 W

Classe de protection : ....................................................... II

Volume du récipient : ............................... environ 20 Litres

Volume utile pour une utilisation pour liquides :

.................................................................. environ 10 Litres

Volume utile pour le ltre permanent : ...... environ 6 Litres

Net weight : .................................................. environ 5,8 kg

Nous nous réservons le droit d’apporter des modica-

tions techniques ainsi que des modications de concep-

tion dans le cadre du développement continu de nos

produits.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives

européennes actuelles applicables, comme par exemple

concernant la compatibilité électromagnétique et la

basse tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des

réglementations techniques de sécurité les plus récentes.

Elimination

Signiﬁ cation du symbole “Elimination“

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils

électriques avec les ordures ménagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques,

les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez

vous débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans

l’environnement et sur la santé de chacun, causés par

une mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses

formes des appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes

d’élimination des appareils auprès de votre commune ou

de l’administration de votre communauté.

La page charge ...

Clatronic BS 1285 Wet and dry Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Clatronic BS 1285 Wet and dry Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents