Bushnell 20-5100 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

CONTENTS

English

Français

Español

Deutsch

Italiano

Português

1

2 - 12

13 - 24

25 - 36

37 - 48

49 - 60

61 - 72

2-3 1/7/05 3:58:46 PM

La page charge ...

Merci de votre achat d’un télémètre à laser 1500 ELITE

®

Bushnell

®

, instrument essentiel pour la chasse. Le modèle

1500 ELITE

®

est un instrument optique à laser de précision, servant à mesurer les distances, conçu pour fournir de

nombreuses années de service agréable. Ce livret vous permettra d’obtenir les performances optimales du télémètre

à laser précis car il décrit ses caractéristiques, ses réglages et son entretien. Il est recommandé de lire ces instructions

avant d’utiliser le modèle 1500 ELITE

®

aﬁn d’en obtenir les performances les meilleures et la plus longue durée de

service possible.

14

INTRODUCTION

Le modèle 1500 ELITE

®

Bushnell

®

est un télémètre à laser de pointe, de haute qualité, utilisant une technologie

numérique pour effectuer des mesures de distances comprises entre 5 et 1 372 mètres (5 et 1 500 yards). Mesurant

juste 4,3 x 12,9 x 9,3 cm, pesant à peine 283 g, le télémètre 1500 ELITE

®

permet une étonnante mesure des distances

avec une précision de +/- 91 cm (1 yard). Avec ses modes de ciblage Selective Targeting™, il dispose d’une qualité

optique admirable, d’une construction 100 % étanche à l’eau et du revêtement de lentille RainGuard

®

Bushnell.

EN QUOI CONSISTE NOTRE TECHNOLOGIE NUMÉRIQUE

Le modèle 1500 ELITE

®

émet des pulsions d’énergie infrarouge invisibles et sans danger pour les yeux. Le

microprocesseur numérique et la puce ASIC (circuit intégré spéciﬁque d’application) perfectionnés du modèle 1500

ELITE

®

produisent chaque fois des relevés de distance instantanés et exacts. La technologie numérique sophistiquée

permet de calculer instantanément les distances en mesurant le temps mis par chaque pulsion pour aller du télémètre

à la cible et en revenir.

PRÉCISION DE L’ÉVALUATION DES DISTANCES

La précision de l’évaluation des distances par le 1500 ELITE

®

est de plus ou moins un mètre/yard, dans la plupart des

cas. La plage d’évaluation maximale de l’instrument dépend de la réﬂectivité de la cible. Pour la plupart des objets, la

distance maximale est de 914 mètres (1 000 yards), mais elle peut aller jusqu’à 1 373 mètres (1 500 yards) pour des

objets très réﬂéchissants. Remarque : Les distances maximales sont plus longues ou plus courtes selon les propriétés de

réﬂectivité des cibles et selon les conditions de l’environnement au moment des mesures.

La couleur, le ﬁni de surface, la taille et la forme de la cible affectent sa réﬂectivité et la plage de mesure. Plus la

couleur est vive, plus la plage est longue. Par exemple, le rouge est très réﬂéchissant et permet des plages plus longues

que le noir qui est la couleur la moins réﬂéchissante. Un ﬁni brillant permet une plage plus longue qu’un ﬁni mat.

L’évaluation de la distance d’une cible de petite taille est plus difﬁcile que celle d’une cible de grande taille. L’angle de

la cible a aussi un effet. La visée d’une cible à un angle de 90 degrés (lorsque la surface de la cible est perpendiculaire

au trajet des pulsions d’énergie émises) permet une bonne plage de mesure alors que la visée d’une cible à angle

aigu réduit cette plage. En outre, l’éclairage (quantité de lumière solaire par exemple) affecte également les capacités

d’évaluation de l’instrument. Moins il y a de lumière (ciel couvert par exemple), plus la plage maximale s’allonge.

15

Réglage

dioptrique +/-2

Afﬁcheur en objectif

Mode

À revêtement caoutchouté

Construction

100 % étanche à l’eau

Afﬁcheur en objectif DEL

faible luminosité intégrée

Alimentation

Monture de trépied

Oculaire rotatif

avec RainGuard

®

Objectif et

émetteur laser

Compartiment de pile

Récepteur laser

Lentille avec

revêtement Rainguard

®

14-15 1/7/05 3:58:53 PM

Inversement, par grand soleil, la plage maximale diminue.

POUR COMMENCER

MISE EN PLACE DE LA PILE

Levez le volet près de puis tirez-le pour retirer le couvercle du

compartiment de pile. Introduisez une pile alcaline de 9 volts dans

le compartiment, comme indiqué puis refermez le couvercle.

REMARQUE : Utilisez uniquement des piles alcalines de haute

qualité. N’utilisez pas de piles à usage intensif ni de piles au lithium.

Il est recommandé de remplacer la pile une fois tous les 12 mois.

Low Battery Indicator (indicateur de tension faible de pile) :

Si l’indicateur Y (yards) ou M (mètres) clignote continuellement,

cela indique que la charge de la pile est bientôt insufﬁsante et

qu’il est temps de remplacer la pile alcaline de 9 volts.

RÉGLAGE DE L’OCULAIRE

Pour être confortable et éliminer la lumière superﬂue, le modèle

1500 ELITE

®

est doté d’un oculaire rotatif. Pour les utilisateurs

qui ne portent pas de lunettes, tournez l’œilleton dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre tout en le tirant, jusqu’à ce

qu’il reste en position complètement relevée. Le modèle 1500

ELITE

®

dispose d’un dégagement oculaire extra long de

19 mm. Si vous portez des lunettes, vériﬁez que l’œilleton est

abaissé ; cette position permet à l’œil d’être plus proche de la

lentille pour voir ainsi la largeur de champ maximale. Pour

abaisser l’œilleton à partir de sa position complètement relevée,

16

tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre tout en poussant légèrement vers le bas. Il est également possible de

le placer en position intermédiaire, entre la position de relevage maximal et celle d’abaissement maximal, ce qui peut

mieux convenir à certaines personnes.

Le modèle 1500 ELITE

®

est aussi équipé d’un oculaire réglable (réglage dioptrique +/- 2) qui permet d’effectuer la

mise au point de l’afﬁcheur LCD par rapport à l’image. Il sufﬁt de tourner la bague de réglage dioptrique jusqu’à ce

que l’afﬁcheur LCD soit au point.

MODE D’EMPLOI EN BREF

Tout en regardant dans l’oculaire à grossissement de 7 x, appuyez une fois sur le bouton de marche pour activer

l’afﬁcheur à cristaux liquides (LCD) intégré. Placez le cercle de visée (situé au centre du champ de vision) sur une

cible se trouvant à au moins 5 mètres (5 yards) ; maintenez le bouton de marche enfoncé jusqu’à ce que la mesure

de distance soit afﬁchée près du bas de l’afﬁcheur intégré. La croisée de ﬁls entourant le cercle de visée indique que

le rayonnement laser est en cours de transmission. Une fois la mesure de distance acquise, vous pouvez relâcher le

bouton de marche. La croisée de ﬁls entourant le cercle de visée disparaît une fois que le bouton de marche a été

relâché (c’est-à-dire que le rayonnement laser n’est plus en cours de transmission). Remarque : Une fois activé,

l’afﬁcheur à cristaux liquides du 1500 ELITE

®

reste actif et indique le dernier relevé de distance pendant 30 secondes.

Vous pouvez appuyer de nouveau sur le bouton de marche à tout moment pour viser une autre cible. Comme avec

tout dispositif à laser, il est déconseillé d’observer directement les émissions avec des lentilles grossissantes, pendant

une période prolongée. La durée maximale pendant laquelle le rayonnement laser est transmis est de 10 secondes.

Pour viser à nouveau, rappuyez sur le bouton.

INDICATEURS DE L’AFFICHEUR À CRISTAUX LIQUIDES (LCD)

L’afﬁcheur LCD du 1500 ELITE

®

comporte des indicateurs lumineux qui avertissent l’utilisateur : unité de mesure

choisie, moment où le rayonnement laser est émis, moment où la distance à la cible est acquise et modes de ciblage.

Consultez ci-dessous le résumé de ces caractéristiques :

CHOIX D’UNITÉS DE MESURE

Le modèle 1500 ELITE

®

peut mesurer les distances en mètres ou en yards. Les indicateurs d’unités de mesure se

trouvent à la partie inférieure droite de l’afﬁcheur LCD. Pour choisir entre les yards et les mètres, appuyez brièvement

17

16-17 1/7/05 3:58:55 PM

sur le bouton de MARCHE (sur le haut de l’instrument) pour l’activer ; regardez à travers l’oculaire et maintenez le

bouton MODE (côté gauche de l’oculaire) enfoncé pendant environ 5 secondes. Lors du passage des yards aux mètres,

un changement d’unité de mesure est indiqué par l’allumage de la lettre M pour MÈTRE alors que l’indicateur Y pour

YARD s’éteint. Lors du passage des mètres aux yards, c’est l’inverse qui se produit. Le modèle 1500 ELITE revient

au dernier réglage utilisé chaque fois qu’il est remis en marche.

LASER ACTIF

La croisée de ﬁls entourant le cercle de visée indique que le rayonnement laser est en cours de transmission. Une fois

la mesure de distance acquise, vous pouvez relâcher le bouton de marche. La croisée de ﬁls entourant le cercle de visée

disparaît une fois que le bouton de marche a été relâché (c’est-à-dire que le rayonnement laser n’est plus en cours de

transmission).

MODES DE CIBLAGE SÉLECTIF

Le modèle 1500 ELITE

®

a été spécialement conçu pour les chasseurs. Les modes de ciblage sélectif permettent d’ajuster

les paramètres de fonctionnement de l’instrument à la situation et à l’environnement présents. Pour passer d’un mode à un

autre, appuyez une fois sur le bouton de MARCHE pour activer l’instrument. Tout en regardant dans l’oculaire, appuyez

brièvement sur le bouton MODE. Les différents modes de ciblage disponibles et indicateurs de modes sont décrits

ci-dessous :

Standard avec exploration automatique (SCAN) (indicateur d’afﬁchage - aucun) — Ce réglage permet la mesure

de distances de cibles jusqu’à 1 372 m (1 500 yd). Utilisé pour des cibles modérément réﬂéchissantes, typiques de

la plupart des situations. La distance minimum au mode standard est de 3 mètres/yards. Pour utiliser la fonction

d’exploration automatique (SCAN), maintenez simplement le bouton de MARCHE enfoncé pendant environ

3 secondes. Cette fonction permet l’évaluation des distances de cibles en continu, à mesure que de multiples objets

sont visés.

Mode « centre » (indicateur d’afﬁchage - ) Ce mode perfectionné permet la mesure facile

de la distance de cibles de petite taille et de gibier, sans tenir compte des cibles d’arrière-plan

pouvant avoir une force de signal supérieure. Lorsque les distances de plusieurs objets ont été

acquises, celle de l’objet le plus proche est afﬁchée et la croisée de ﬁls entoure l’indicateur de

18

« centre » (BullsEye

™

), informant l’utilisateur que la distance à l’objet le plus proche apparaît à l’afﬁcheur LCD.

Une fois dans ce mode, appuyez sur le bouton de MARCHE pour activer l’instrument. Puis alignez le cercle

de visée sur l’objet (un cerf par exemple) dont vous voulez connaître la distance. Ensuite, maintenez le bouton de

MARCHE enfoncé et déplacez lentement le télémètre sur le cerf, jusqu’à ce que la croisée de ﬁls entoure l’indicateur de

« centre ». Si le rayonnement laser reconnaît plusieurs objets (par ex. un cerf et des arbres à l’arrière-plan), la distance

à l’objet le plus proche (par ex. le cerf) est afﬁchée et la croisée de ﬁls entoure l’indicateur de « centre », informant

l’utilisateur que la distance à l’objet le plus proche apparaît à l’afﬁcheur LCD (comme indiqué ci-dessous). Il peut

y avoir des cas où le rayonnement laser ne voit qu’un seul objet sur sa trajectoire. La distance est alors afﬁchée mais

comme plusieurs objets n’ont pas été détectés, l’indicateur de « centre » n’est pas entouré de la croisée de ﬁls.

CONSEIL : Tout en appuyant sur le bouton de MARCHE, vous pouvez déplacer lentement l’instrument d’un objet

à un autre et forcer ainsi le rayonnement laser à toucher plusieurs objets, pour vériﬁer que seule la distance des objets

les plus proches reconnus par le rayonnement laser est afﬁchée.

Une fois le dispositif désactivé, l’instrument revient toujours par défaut au mode standard avec exploration

automatique (SCAN).

Mode “broussailles” (indicateur d’afﬁchage - ) Ce mode perfectionné permet d’ignorer

les objets tels que broussailles et branches d’arbres, de manière à afﬁcher seulement

la distance aux objets d’arrière-plan. Lorsque les distances de plusieurs objets ont été

acquises, celle de l’objet le plus éloigné est afﬁchée et un cercle entoure l’indicateur de

« broussailles » (Brush

™

), informant l’utilisateur que la distance à l’objet le plus éloigné apparaît

à l’afﬁcheur LCD.

Une fois dans ce mode, appuyez sur le bouton de MARCHE pour activer l’instrument. Puis alignez le cercle de visée

sur l’objet dont vous voulez connaître la distance. Ensuite, maintenez enfoncé le bouton de MARCHE et déplacez

lentement le télémètre sur l’objet en question jusqu’à ce qu’un cercle entoure l’indicateur de « broussailles ». Si le

rayonnement laser reconnaît plusieurs objets (par ex. une branche d’arbre au premier plan et un cerf à l’arrière-plan),

la distance à l’objet le plus éloigné (par ex. le cerf) est afﬁchée et un cercle entoure l’indicateur de « broussailles »,

informant l’utilisateur que la distance à l’objet le plus éloigné apparaît à l’afﬁcheur LCD (comme indiqué ci-dessous).

19

18-19 1/7/05 3:58:56 PM

Il peut y avoir des cas où le rayonnement laser ne voit qu’un seul objet sur sa trajectoire. La distance est alors afﬁchée

mais comme plusieurs objets n’ont pas été détectés, l’indicateur de « broussailles » n’est pas entouré d’un cercle.

CONSEIL : Tout en appuyant sur le bouton de MARCHE, vous pouvez déplacer lentement l’instrument d’un objet

à un autre et forcer ainsi le rayonnement laser à toucher plusieurs objets, pour vériﬁer que seule la distance des objets

les plus éloignés reconnus par le rayonnement laser est afﬁchée.

CONCEPTION OPTIQUE

Grossissement et traitements

Le modèle 1500 ELITE

®

dispose d’un puissant monoculaire à grossissement de 7 x pour la visée des cibles. Les

éléments optiques sont traités multicouches toutes surfaces, procurant une transmission maximale de la lumière,

pour une luminosité optimale, une résolution et un contraste remarquables, offrant des images claires même en

situations de faible luminosité, comme au crépuscule ou à l’aube. Un afﬁcheur à cristaux liquides (LCD) est monté

à l’intérieur du système optique ; une fois activé, il présente un réticule pour la visée, des indicateurs d’unités de

mesure (mètres ou yards) et des indicateurs de mode. De petits points noirs, inhérents au procédé de fabrication,

sont visibles dans le système optique. Ils constituent une caractéristique naturelle de l’afﬁcheur à cristaux liquides et

ne peuvent être totalement éliminés lors de la fabrication. Ils n’affectent d’aucune manière l’évaluation des distances

par l’instrument.

RainGuard

Les surfaces extérieures des lentilles de l’objectif et de l’oculaire sont enduites de RainGuard

®

. RainGuard

®

est le

revêtement de lentille permanent, hydrofuge (qui repousse l’eau), breveté de Bushnell qui empêche la formation

de buée en provoquant la condensation due à la pluie, au grésil, à la neige ou même au soufﬂe de l’utilisateur en

gouttelettes bien plus petites que sur des revêtements standards. Les gouttelettes uniformes, plus ﬁnes diffusent moins

de lumière et l’on obtient ainsi une image plus claire et plus lumineuse.

DEL (diode électroluminescente) faible luminosité

Le modèle 1500 ELITE

®

est équipé d’une DEL interne verte, de faible luminosité. Cette fonction s’active

automatiquement quand l’instrument est mis en MARCHE ; elle permet de voir facilement les indications de

l’afﬁcheur, en situation de faible luminosité. La DEL verte, de faible luminosité, éclaire l’afﬁcheur ; elle est utile pour

voir les indications de l’afﬁcheur lorsque les objets de l’arrière-plan sont sombres.

20

MONTURE DE TRÉPIED

Moulée au bas du modèle 1500 ELITE

®

se trouve une monture de trépied ﬁletée qui permet de ﬁxer l’instrument sur

un trépied pour qu’il soit plus stable en cas de longues périodes d’utilisation.

SPÉCIFICATIONS

Dimensions : 4,3 x 12,9 x 9,3 cm (1,7 x 5,1 x 3,7 pouces)

Poids : 283 g

Précision de l’évaluation des distances : +/- 91 cm (1 yd)

Portée : 5 à 1 372 mètres (5 à 1 500 yards)

Grossissement : 7 x

Diamètre de l’objectif : 26 mm

Traitement optique : multicouches, toutes surfaces

Afﬁcheur : à cristaux liquides

Source d’alimentation : pile alcaline de 9 volts (fournie par l’utilisateur)

Largeur de champ : 103,6 m à 914 m (340 pi à 1 000 yards)

Dégagement oculaire extra long : 19 mm

Pupille de sortie : 3,7 mm

Construction 100 % étanche à l’eau

Revêtement RainGuard

DEL interne faible luminosité pour crépuscule et aube

Monture de trépied intégrée

Étui et sangle inclus

NETTOYAGE

Soufﬂez délicatement pour éliminer poussière ou débris des lentilles (ou utilisez une brosse à poils doux pour lentilles).

Pour retirer la saleté ou les traces de doigts, nettoyez avec un tissu en coton doux, en frottant d’un mouvement

circulaire. L’utilisation d’un tissu grossier ou un frottement inutile risque de rayer la surface de la lentille et de la

détériorer de façon déﬁnitive. Pour un nettoyage plus profond, vous pouvez utiliser des tissus spéciaux pour appareils

photo, des liquides de nettoyage pour lentilles photographiques ou de l’alcool isopropylique. Appliquez toujours le

liquide sur un chiffon, jamais directement sur la lentille.

21

20-21 1/7/05 3:58:56 PM

GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS

Votre produit Bushnell est garanti exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant deux ans après la date d’achat. Au cas où un défaut apparaîtrait

sous cette garantie, nous nous réservons l’option de réparer ou de remplacer le produit, à condition de nous le renvoyer en port payé. La présente garantie ne

couvre pas les dommages causés par une utilisation, une manipulation, une installation incorrectes ou un entretien incorrect ou fourni par quelqu’un d’autre

qu’un centre de réparation agréé par Bushnell.

Tout retour effectué dans le cadre de la présente garantie doit être accompagné des articles indiqués ci-dessous :

1) un chèque ou mandat d’une somme de 10,00 $ US pour couvrir les frais d’envoi et de manutention

2) le nom et l’adresse pour le retour du produit

3) une description du défaut constaté

4) la preuve de la date d’achat

5) Le produit doit être emballé soigneusement, dans un carton d’expédition solide, pour éviter qu’il ne soit endommagé durant le transport ; envoyez-le

en port payé, à l’adresse indiquée ci-dessous :

Aux États-Unis, envoyez à : Au CANADA, envoyez à :

Bushnell Performance Optics Bushnell Performance Optics

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1

Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Pour les produits achetés en dehors des États-Unis et du Canada, veuillez contacter votre distributeur local pour tous renseignements concernant la garantie.

En Europe, vous pouvez aussi contacter Bushnell au : BUSHNELL Performance Optics Gmbh

European Service Centre

MORSESTRASSE 4

D- 50769 KÖLN

ALLEMAGNE

Tél. : +49 (0) 221 709 939 3

Fax : +49 (0) 221 709 939 8

La présente garantie vous donne des droits légaux spéciﬁques.

Vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon les pays.

22 23

TABLEAU DE DÉPANNAGE

Si l’instrument ne se met pas en marche - l’afﬁcheur ne s’allume pas :

• Appuyez sur le bouton de marche.

• Vériﬁez la pile et remplacez-la si nécessaire.

Si l’instrument ne réagit pas aux pressions sur les boutons :

• Remplacez la pile par une pile alcaline de 9 volts, de bonne qualité.

Si l’instrument s’éteint (l’afﬁcheur se vide quand on essaie d’activer le laser) :

• Charge de la pile insufﬁsante ou pile de mauvaise qualité. Remplacez la pile par une pile alcaline de 9 volts, de

bonne qualité. Il est DÉCONSEILLÉ d’utiliser des piles alcalines pour usage intensif.

Il n’y a pas de bouton de remise à zéro pour effacer le dernier relevé avant de viser une autre cible :

• Il n’est pas nécessaire d’effacer le dernier relevé avant de viser une autre cible. Il sufﬁt de viser une nouvelle cible

à l’aide du réticule de l’afﬁcheur, d’appuyer sur le bouton de marche et de le maintenir enfoncé jusqu’à ce que la

nouvelle distance apparaisse.

S’il est impossible d’obtenir la distance :

• Vériﬁez que l’afﬁcheur est allumé.

• Vériﬁez que le bouton de marche est enfoncé.

• Vériﬁez que rien (main ou doigt) ne bloque l’objectif (lentille la plus proche de la cible) et n’entrave l’émission et

la réception des pulsions d’énergie laser.

• Vériﬁez que l’instrument reste immobile pendant que vous appuyez sur le bouton de marche.

REMARQUE : Il n’est pas nécessaire d’effacer le dernier relevé avant de viser une autre cible. Il sufﬁt de viser une

nouvelle cible à l’aide du réticule de l’afﬁcheur, d’appuyer sur le bouton de marche et de le maintenir enfoncé jusqu’à

ce que la nouvelle distance apparaisse.

Les spéciﬁcations, les instructions et l’utilisation de ces produits sont susceptibles de modiﬁcation sans préavis.

22-23 1/7/05 3:58:57 PM

Remarque relative à la FCC (Commission Fédérale Des Télécommunications) :

Ce matériel a été testé et s’est révélé être conforme aux limites d’un dispositif numérique de classe B, conformément à la section 15 de la réglementation

FCC. Ces limites ont été établies pour assurer une protection raisonnable contre les parasites nuisibles dans les immeubles résidentiels. Ce matériel produit,

utilise et peut émettre de l’énergie radiofréquence ; en conséquence, s’il n’est pas installé et utilisé en conformité avec les instructions, il risque de provoquer

des parasites nuisibles aux communications radio. Toutefois, il n’est pas garanti que des parasites ne se produiront pas dans une installation particulière. Si ce

matériel causait des parasites nuisibles à la réception radio ou télévision, qui peuvent être déterminés en mettant le matériel hors tension puis sous tension,

l’utilisateur peut essayer de remédier au problème en appliquant l’une ou plusieurs des mesures suivantes :

· Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

· Augmenter la distance séparant le matériel du récepteur.

· Connecter le matériel à une prise de courant ou à un circuit différent(e) de celui (celle) auquel (à laquelle) le récepteur est relié.

· Consulter le concessionnaire ou un technicien radio/TV expérimenté.

Le câble d’interface blindé doit être utilisé avec le matériel aﬁn d’être conforme aux limites d’un dispositif numérique, conformément à la sous-section B de

la section 15 de la réglementation FCC.

Les spéciﬁcations et conceptions sont sujettes à modiﬁcation sans préavis ni obligation de la part du fabricant.

24 1/7/05 3:58:58 PM

La page charge ...

Bushnell 20-5100 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bushnell 20-5100 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents