Campomatic J500 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

31

j500

- 18 -

EN

Throw out the hard parts (nuts,

stones etc.).

•

Connect the appliance to the mains,

ensuring that the mains data matches

that shown on the data plate on the

appliance.

•

Start the appliance setting the on/off

switch (10) on to the desired speed:

- low speed for food with soft pulp.

- high speed for solid food (e.g.

carrots, celery etc.)

•

Place the previously cut food into the

duct (8a) on the cover (8) (À gure “N”).

•

To facilitate the blending operation use

the presser (9) to press the food against

the blade in the basket (6) without

forcing it (À gure “P”).

Never press the food down with

À ngers or other tools (spoon, fork,

etc.). Always use the special presser

(9).

•

Juice and pulp are automatically

separated, the juice is sent into the cup

(3) through the spout (5a) while the pulp

is sent into the special collection cup

(4). This means that a large quantity of

food can be processed without having

to clean the appliance.

•

If you need to empty the collection cups

(3 e 4) during use, stop the appliance

by setting the on/off switch (10) to “0”

(OFF).

Tips

•

Prepare the fruit or vegetables to be

processed by washing and cutting as

necessary then insert it into the duct

(8a).

•

Peel and remove the seeds or cores

from the food before processing them.

•

Insert the cut fruit and vegetables into

the feeding duct (8a) and gently push it

downwards with the presser (9).

Do not use À ngers or other objects

to press down the food, always use

the presser (9).

•

When using carrots, do not place

directly into the chute but cut them into

pieces and push down with the presser

(9).

•

When processing fruit such as avocado

or bananas the result will be closer to a

puree than a fruit juice.

•

Food such as melon, banana, avocado,

kiwi and similar are not suitable for

blending due to the type of pulp they

have.

•

Roll up fresh vegetables such as

spinach, cabbage, lettuce etc into balls

before putting into the food duct (8a).

•

For the best results, make sure that

the basket (6), the juice chute (5), the

separator (7) and the juice-pouring

spout (5a) are not blocked.

•

When using very mature fruit, the juice

extracted will be quite heavy.

In this case, make sure that the juice

density does not block the pouring spout

(5a).

•

Do not process excessively hard or

À brous foods such as rhubarb.

- - Use - -

- 31 -

FR

Lire attentivement les

avertissements contenus dans

le présent mode d’emploi car ils

représentent d’importantes indications

relatives à la sécurité d’installation,

d’utilisation et d’entretien.

Conserver avec soin le livret pour toute

consultation ultérieure.

•

Avant toute utilisation, vérifier l’état

mécanique de l’appareil. Le bloc moteur

(1), le couvercle (8), le panier (6), le

convoyeur (5), le séparateur (7) et les

verres (3 et 4) ne doivent présenter ni

cassures ni À ssures.

La gaine et la fiche du câble

d’alimentation ne doivent pas présenter

de ruptures ou des À ssures.

Si c’est le cas, débrancher

immédiatement la fiche de la prise

de courant et porter l’appareil dans

un centre d’assistance agréé pour

effectuer les vériÀ cations nécessaires.

Cet appareil ne doit pas être utilisé par

des personnes (y compris les enfants)

aux capacités physiques, sensorielles

et mentales réduites ou ne possédant

pas d’expérience ou de formation à

moins qu’elles ne soient supervisées

ou instruites par des personnes

responsables de leur sécurité.

Les enfants doivent

être surveillés afin

qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

•

Ne pas laisser l’appareil en marche sans

surveillance.

•

Avant d’insérer la À che dans la prise

du réseau d’alimentation électrique,

s’assurer que l’interrupteur (10) se

trouve sur “0” (0FF).

•

Pour des raisons de sécurité, il est

recommandé d’alimenter l’appareil

avec un interrupteur différentiel (RCD)

dont le courant de fonctionnement

ne dépasse pas 30 mA.

•

Ne jamais immerger le bloc moteur (1)

dans l’eau ou dans tout autre liquide.

•

Après chaque utilisation, nettoyer

soigneusement les différents accessoires

en contact avec les aliments en suivant

les indications et les conseils reportés au

chapitre

“

Nettoyage

”

.

•

N’utiliser l’appareil que sur un plan

horizontal et stable.

Ne pas utiliser l’appareil avec des

aliments excessivement durs ou

À breux (par exemple la rhubarbe).

NE PAS UTILISER L’APPAREIL

SI LE PANIER (6) EST CASSÉ OU

MÊME SEULEMENT LÉGÈREMENT

ABÎMÉ.

•

Le panier (6) est une pièce délicate. Il

faut le maintenir en bon état et éviter

de l’utiliser même s’il seulement

légèrement abimé. Il est conseillé de

le remplacer au moins une fois par an

lorsque l’utilisation est fréquente.

•

Pour éviter de se blesser, ne pas introduire

les doigts dans le conduit du couvercle.

Ne pas retirer le couvercle (8) du bloc

moteur (1) sans avoir tout d’abord

débranché la fiche de la prise de

courant.

•

Pour éviter toute surchauffe de l’appareil,

ne pas dépasser trois minutes de

fonctionnement en continu. Si l’on doit

traiter de grandes quantités d’aliments,

alterner des périodes de fonctionnement

de deux minutes avec des périodes de

pause de deux minutes au moins.

Après chaque utilisation, toujours

retirer la fiche de la prise de

courant.

- - Introduction - -

-

Avertissements à l’utilisation

-

32

j500

- 17 -

EN

Dismounting and assembly

(Fig. C / M)

When using for the À rst time or after

a long period of disuse carefully

clean all the parts (see “Cleaning”

chapter).Rinse thoroughly and dry

the parts before using them again.

To dismount the appliance, proceed as

follows:

Before cleaning,

ALWAYS remove

the plug from the

mains socket.

•

Lift the safety hooks (2) (À gure “C”).

•

Remove the cover (8) (À gure “E”).

•

Remove the basket (6) from motor unit

(1) (À gure “F”).

The basket (6) is particularly delicate.

Handle with care.

•

Remove the pulp À lter (7) and the juice

chute (5) (À gure “F”).

•

Remove the cups (4) from the motor unit

(1) (À gure “G”).

To correctly assemble the appliance:

•

First place the juice chute (5) on the

motor unit (1), then the pulp À lter (7)

(À gure “F”).

•

Insert the basket (6) on the drive joint

(1c) pressing it downwards until you

hear the “click” of it engaging

(À gure “H”).

•

Correctly position the cover (8) and À x

it to the motor unit (1) with the special

safety hooks (2) (À gure “D”).

The safety switch (11) prevents the

operation of the appliance if the

cover (8) is not correctly engaged.

- - Use - -

8

11

•

Remove the juice collection cup (3) from

the pulp collection cup (4) (À gure “L”).

•

Place the pulp collection cup (4) on the

motor unit (1) as illustrated in À gure

“M”.

Use

Before using the appliance, make

sure that the basket (6) is not

damaged. In such case, replace

with original spares.

•

Place the juice collection cup (3) under

the spout (5a) (À gure “M”).

•

Make sure that the pulp collection cup

(4) is correctly positioned (À gure “M”).

•

Prepare the food to be processed by

cutting it into suitably sized pieces so

they can be inserted in the duct (8a) of

the cover (8).

- 32 -

FR

En cas de problèmes sur l’appareil, contacter un centre de

service après-vente agréé.

Éviter de réparer l’appareil par ses propres moyens.

Toute intervention de réparation effectuée sur l’appareil par

un personnel non autorisé fait automatiquement tomber la

garantie, même si sa période n’est pas achevée.

-

Tension

d’alimentation :

-

Puissance absorbée :

- Caractéristiques techniques -

- - Utilisation - -

-

Dimensions de l’appareil (H x L x P) :

........................................ 28x17x33 cm

-

Contenance du verre de

récupération du jus :

...............300 ml

Description de l’appareil

(Fig. A - B)

1) Bloc moteur

1a) Pieds à ventouse

1b) Logement d’enroulement du

câble

1c) Joint d’entraînement

2) Crochets de sécurité

3) Verre de récupération du jus

4) Verre de récupération de la pulpe

5) Convoyeur du jus

6) Panier

7) Séparateur de pulpe

8) Couvercle

8a) Conduit d’alimentation des

aliments

9) Pressoir

Description des commandes

(Fig. B)

10) Bouton de mise en marche

0 = Éteint

1 = Vitesse minimale

2 = Vitesse maximale

11) Interrupteur de sécurité

- - Introduction - -

Voir la plaque

signalétique sur le

fond de l’appareil.

L’appareil est équipé d’un interrupteur de sécurité (11) sur le bloc moteur (1)

qui empêche le démarrage si le couvercle (8) a été mal inséré.

Ne pas faire fonctionner l’appareil en manipulant l’interrupteur

de sécurité (11).

33

j500

- 16 -

EN

Should there be problems with the appliance, contact the

authorised service centres.

Avoid repairing the appliance on your own.

Any repairs carried out on the device by unauthorised

personnel will automatically invalidate the warranty, even if it

has not reached the expiry date.

-

Power

voltage :

-

Power absorption :

- Characteristics -

- - Use - -

-

Appliance size (l x d x h) :

.....................................28x17x33 cm

-

Juice collection cup capacity:

.............................................. 300 ml

Description of the appliance

(Fig. A - B)

1) Motor Unit

1a) Suction cup feet

1b) Cable storage

1c) Drive joint

2) Safety hooks

3) Juice collection cup

4) Pulp collection cup

5) Juice chute

6) Basket

7) Pulp À lter

8) Cover

8a) Food introduction chute

9) Pushing bar

Description of commands

(Fig. B)

10) On/off switch

0 = Turned off

1 = Minimum speed

2 = Maximum speed

11) Safety switch

- - Introduction - -

See the informational

tag with the

characteristics

located on the bottom

of the appliance

The appliance is provided with a safety switch (11) on the motor unit (1)

that does not allow the appliance to start if the cover (8) is not positioned

correctly.

Do not run the appliance after manipulating the safety switch (11).

- 33 -

FR

Démontage et assemblage

(Fig. C / M)

À la première utilisation de l’appareil

ou après une longue période

d’inutilisation, il est conseillé de

nettoyer toutes ses pièces (voir

le chapitre “Nettoyage”). Rincer

abondamment et essuyer les pièces

avant de les utiliser.

Pour démonter l’appareil, opérer comme suit :

Avant d’effectuer

les opérations

de nettoyage,

TOUJOURS

débrancher la

À che de la prise

de courant.

•

Soulever les crochets de sécurité (2)

(Fig. “C”).

•

Retirer le couvercle (8) (Fig. “E”).

•

Retirer le panier (6) du bloc moteur (1)

(Fig. “F”).

Le panier (6) est particulièrement

délicat.

Le manipuler avec précaution.

•

Retirer le séparateur de pulpe (7) et le

convoyeur du jus (5) (Fig. “F”).

•

Retirer le verre (4) du bloc moteur (1)

(Fig. “G”).

Pour assembler l’appareil :

•

Placer tout d’abord le convoyeur du

jus (5) sur le bloc moteur (1) puis le

séparateur de pulpe (7) (Fig. “F”).

•

Insérer le panier (6) sur le joint

d’entraînement (1c) en le poussant

vers le bas jusqu’à entendre le “clic” de

l’accrochage (Fig. “H”).

•

Placer correctement le couvercle (8) et

le À xer au bloc moteur (1) à l’aide des

crochets de sécurité (2) (Fig. “D”).

L’interrupteur de sécurité (11) ne

permet pas le fonctionnement de

l’appareil si le couvercle (8) n’est pas

correctement accroché.

- - Utilisation - -

8

11

•

Retirer le verre de récupération du jus

(3) du verre de récupération de la pulpe

(4) (Fig. “L”).

•

Placer le verre de récupération de la

pulpe (4) sur le bloc moteur (1), comme

illustré sur la Fig. “M”.

Utilisation

Avant d’utiliser l’appareil, s’assurer

que le panier (6) n’est pas abîmé. Si

c’est le cas, le remplacer avec une

rechange d’origine.

•

Placer le verre de récupération du jus

(3) sous le bec (5a) (Fig. “M”).

•

S’assurer que le verre de récupération

de la pulpe (4) est correctement

positionné (Fig. “M”).

34

j500

- 15 -

EN

- Recommendations -

Read these instructions carefully

as they contain important

information about safe installation,

use, and maintenance. Keep this

manual with care for future reference.

•

Before using the appliance, make sure

it is in perfect working order. The motor

unit (1), the cover (8), the basket (6),

the juice chute (5), the separator (7)

and the cups (3 and 4) must not show

any breaks or cracks.

The sheath and plug on the power

cable must not show any cracks or

breakages.

If the conditions described above are

observed, immediately unplug the

appliance from mains outlet and take

it to an authorized After-Sales Service

Centre for necessary checking.

This appliance is not intended for

use by persons (including children)

with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless

they have been given supervision

or instruction concerning use of the

appliance by a person responsible

for their safety.

Children should be

supervised to ensure

that they do not play

with the appliance.

•

Do not leave the appliance unattended

while turned on.

•

Before inserting the plug into the mains

socket make sure that the switch (10) is

set to “0” (0FF).

•

For your personal safety, we suggest

that you power the appliance by

means of a differential switch (RCD),

whose operating current does not

exceed 30mA.

•

Never put the motor unit into water

motor unit (1).

•

After every use, carefully clean all the

parts that come into contact with food

by following the advice and indications

contained in the chapter “Cleaning”.

•

Use the appliance only on a horizontal

stable surface.

Do not use the appliance to process

excessively hard or À brous foods

(e.g. rhubarb).

DO NOT USE THE APPLIANCE IF THE

BASKET (6) IS BROKEN OR JUST

SLIGHTLY DAMAGED.

•

The basket (6) is a very delicate

component; it must be kept efÀ cient

and should not be used, even if

only slightly damaged. It should be

replaced at least every year if the

appliance is used frequently.

•

Do not put your À ngers into the duct on

the cover as this could cause injury.

Do not remove the cover (8) from the

motor unit (1) without À rst having

removed the plug from the mains

socket.

•

To prevent the appliance from

overheating, do not run the appliance for

more than three minutes continuously.

When working large quantities of food,

use the appliance for periods of a

maximum of two minutes followed by

two minutes of pause.

After each use disconnect the plug from

the mains outlet.

- - Introduction - -

- 34 -

FR

•

Préparer les aliments à centrifuger en

les coupant en morceaux de dimensions

adaptées, aÀ n de pouvoir les insérer

dans le conduit (8a) du couvercle (8).

Éliminer les parties dures (noyaux,

nœuds, etc.).

•

Brancher l’appareil au réseau électrique

en vériÀ ant que les caractéristiques

du réseau correspondent à celles

reportées sur la plaque signalétique de

l’appareil.

•

Lancer l’appareil en déplaçant

l’interrupteur de marche (10) sur la

vitesse souhaitée :

-

petite vitesse pour les aliments à

pulpe tendre,

-

grande vitesse pour les aliments

consistants (par exemple les carottes,

le céleri, etc.)

•

Introduire l’aliment préalablement coupé

dans le conduit (8a) du couvercle (8)

(Fig. “N”).

•

Pour faciliter l’opération de

centrifugation, utiliser le pressoir (9)

aÀ n d’appuyer les aliments, sans forcer,

contre la lame du panier (6) (Fig. “P”).

Ne jamais appuyer sur les aliments

avec les doigts ou un ustensile

(cuillère, fourchette, etc.). Toujours

utiliser le pressoir (9).

•

Le jus et les matières solides sont

automatiquement séparés. Le jus est

convoyé dans le verre (3) à travers

le bec (5a) et les matières solides

dans le verre de récupération (4).Ceci

permet de traiter une grande quantité

d’aliments avant de devoir nettoyer

l’appareil.

•

Lors du fonctionnement, arrêter l’appareil,

si nécessaire, en reportant l’interrupteur

de marche (10) sur

“

0

”

(OFF) et vider les

verres de récupération (3 et 4).

Conseils

•

Préparer les fruits ou les légumes à

traiter en les lavant, en les épluchant

et en les coupant aÀ n de pouvoir les

insérer dans le conduit (8a).

•

Éplucher les aliments et retirer les

noyaux ou les tiges des aliments avant

de les traiter.

•

Insérer les fruits et les légumes coupés

dans le conduit d’alimentation (8a) et

les pousser délicatement vers le bas à

l’aide du pressoir (9).

Ne pas pousser les aliments avec les

doigts ou un objet quelconque, mais

toujours utiliser le pressoir (9).

•

Pour les carottes, ne pas les pousser

directement dans le conduit d’alimentation

mais les couper en morceaux et les

pousser à l’aide du pressoir (9).

•

Pour les fruits comme l’avocat ou la

banane, le résultat obtenu ressemblera

à une purée plutôt qu’à un jus.

•

Des aliments comme le melon, la banane,

l’avocat, le kiwi et autres, ne sont pas

adaptés au traitement de la centrifugeuse

à cause de leur type de pulpe.

•

Pour les légumes frais comme les

épinards, la laitue, le chou, etc., les

enrouler et en faire des petites boulettes

avant de les insérer dans le conduit

d’alimentation (8a).

•

Pour un meilleur résultat, s’assurer

que le panier (6), le convoyeur (5), le

séparateur (7) et le bec de sortie du jus

(5a) ne sont pas colmatés.

•

L’emploi de fruits très mûrs entraîne

l’obtention d’un jus particulièrement

dense.

- - Utilisation - -

35

j500

- 14 -

IT

L’azienda produttrice si riserva di apportare ai prodotti, a propria discrezione, ogni

opportuna modiÀ ca dettata da ragioni normative, industriali,

commerciali o estetiche.

L’apparecchio risulta conforme alle direttive:

• 89/336 CEE (EMC)

• 2006/95/CE

- - Avvertenze generali - -

• Prima di effettuare qualsiasi

operazione di pulizia o di

manutenzione, disinserire

l’apparecchio dalla rete di

alimentazione elettrica, o staccando

la spina, o spegnendo l’interruttore

dell’impianto.

• In caso di guasto e/o di cattivo

funzionamento dell’apparecchio,

spegnerlo e non manometterlo.

Per l’eventuale riparazione rivolgersi

solamente ad un centro di assistenza

tecnica autorizzato dal costruttore e

richiedere l’utilizzo di parti e ricambi

originali.

Il mancato rispetto di quanto sopra

può compromettere la sicurezza

dell’apparecchio.

• Allorchè si decida di non utilizzare

più un apparecchio di questo tipo, si

raccomanda di renderlo inoperante

tagliandone il cavo di alimentazione

dopo aver staccato la spina dalla

presa di corrente.

Si raccomanda, inoltre, di rendere

innocue quelle parti dell’apparecchio

suscettibili di costituire un pericolo,

specialmente per i bambini che

potrebbero servirsi dell’apparecchio

fuori uso per i propri giochi.

 L’installazione deve essere

effettuata secondo le istruzioni

del costruttore. Una errata

installazione può causare danni

a persone, animali o cose, nei

confronti dei quali il costruttore

non può essere considerato

responsabile.

• Per evitare surriscaldamenti

pericolosi, si raccomanda di svolgere

per tutta la sua lunghezza il cavo

di alimentazione e di utilizzare

l’apparecchio come consigliato nel

paragrafo “Avvertenze d’uso”.

• Non lasciare l’apparecchio inutilmente

inserito. Staccare la spina dalla rete di

alimentazione quando l’apparecchio

non è utilizzato.

• Non ostruire le aperture o fessure

di ventilazione o di smaltimento

calore.

• Se il cavo di alimentazione di questo

apparecchio è danneggiato, deve

essere sostituito esclusivamente

da un centro assistenza tecnica

autorizzato dal costruttore, poichè

sono necessari utensili speciali.

- 35 -

FR

- - Entretien - -

•

Pour le nettoyage du panier (6),

employer une brosse souple et opérer

délicatement.

Ne PAS laver le panier (6) dans le

lave-vaisselle.

Le panier est particulièrement délicat.

Le manipuler avec précaution.

•

La coloration que pourraient assumer

les pièces de l’appareil en contact

avec les aliments (par exemple orange

lorsque qu’il s’agit de carottes) peut être

éliminée à l’aide d’un chiffon imbibé

d’huile alimentaire.

Avant de rebrancher la fiche

d’alimentation à la prise de courant,

s’assurer que l’appareil et tous

les accessoires sont parfaitement

secs.

•

Avant de ranger l’appareil, placer le

câble d’alimentation dans son logement

(1b) sur le fond du bloc moteur (1)

(Fig. “A”).

•

Le verre de récupération du jus (3) peut

être rangé dans le verre récupération de

la pulpe (4) (Fig. “L”).

Dans ce cas, s’assurer que la densité

du jus ne provoque pas l’obstruction du

bec d’écoulement (5a).

•

Ne pas travailler d’aliments

excessivement durs ou À breux comme,

par exemple, la rhubarbe.

Manipuler avec soin le panier (6) aÀ n

de ne pas le détériorer et éviter de se

couper.

Un panier (6) détérioré compromet le

bon fonctionnement de l’appareil et

son efÀ cacité.

Remplacer le panier

(6) s’il est cassé ou bosselé.

Nettoyage (Fig. Q)

Avant d’effectuer

les opérations

de nettoyage,

TOUJOURS

débrancher la

À che de la prise

de courant.

•

Pour le nettoyage du bloc moteur (1),

utiliser un chiffon humide, en évitant

l’emploi de détergents abrasifs.

Ne jamais immerger le bloc moteur

(1) dans l’eau ou dans tout autre

liquide (Fig. “Q”).

Ne jamais laver le bloc moteur (1)

dans le lave-vaisselle.

•

Tous les accessoires, exception faite

du bloc moteur (1), peuvent être lavés

à l’eau tiède avec du produit vaisselle

courant, à condition qu’il soit à faible

contenu en agents alcalins.

Il est conseillé de ne PAS laver ces

pièces dans le lave-vaisselle.

36

j500

- 13 -

IT

• Leggere attentamente le avvertenze

contenute nelle presenti istruzioni

in quanto forniscono importanti

indicazioni riguardanti la sicurezza

di installazione, d’uso e di

manutenzione.

Conservare con cura questo libretto

per ogni ulteriore consultazione.

• Dopo aver tolto l’imballaggio e prima

di ogni uso assicurarsi dell’integrità

meccanica dell’apparecchio e di tutti

i suoi accessori.

In caso di dubbio non utilizzare

l’apparecchio e rivolgersi a personale

professionalmente qualiÀ cato.

• Gli elementi dell’imballaggio

(sacchetti in plastica, polistirolo

espanso, chiodi, ecc.) non devono

essere lasciati alla portata dei

bambini in quanto potenziali fonti di

pericolo.

• Prima di collegare l’apparecchio

accertarsi che i dati targa siano

rispondenti a quelli della rete di

distribuzione elettrica. La targa è

situata sul fondo della base motore.

• In caso di incompatibilità tra la

presa e la spina dell’apparecchio

fare sostituire la presa con altra

di tipo adatto da personale

professionalmente qualificato.

Quest’ultimo, in particolare, dovrà

anche accertare che la sezione

dei cavi della presa sia idonea alla

potenza assorbita dall’apparecchio.

In generale è sconsigliabile l’uso

di adattatori, prese multiple e/o

prolunghe.

Qualora il loro uso si rendesse

indispensabile è necessario utilizzare

solamente adattatori semplici o

multipli e prolunghe conformi alle

vigenti norme di sicurezza, facendo

però attenzione a non superare il

limite di portata, in valore di corrente,

marcato sull’adattatore semplice e

sulle prolunghe, e quello di massima

potenza marcato sull’adattatore

multiplo.

 Questo apparecchio dovrà essere

destinato solo all’uso per il quale è

stato espressamente concepito e

cioè come centrifuga per alimenti

ad uso domestico.

Ogni altro uso è da considerarsi

improprio e quindi pericoloso.

Il costruttore non può essere

considerato responsabile

per eventuali danni derivanti

da usi impropri, erronei ed

irragionevoli.

• L’uso di qualsiasi apparecchio

elettrico comporta l’osservanza di

alcune regole fondamentali.

In particolare:

- non toccare l’apparecchio con

mani bagnate o umide

- non usare l’apparecchio a piedi

nudi

- non tirare il cavo di alimentazione

o l’apparecchio stesso, per

staccare la spina dalla presa di

corrente

- non lasciare esposto l’apparecchio

ad agenti atmosferici (pioggia,

sole, ecc.)

- non permettere che l’apparecchio

sia usato da bambini o da

incapaci, senza sorveglianza.

- - Avvertenze generali - -

Si raccomanda di osservare con particolare attenzione

le avvertenze evidenziate con il simbolo



- 36 -

FR

- - Entretien - -

Évacuation

Ce produit est conforme à la Directive

2002/96/EC.

Le symbole de la corbeille

barrée reporté sur l’appareil

indique que le produit doit

être traité séparément des

déchets urbains à la À n

de sa durée de vie. Il doit

être remis à un centre de

récolte différenciée pour appareillages

électriques et électroniques ou bien

au vendeur lors de l’acquisition d’un

nouvel appareil équivalent.

L’utilisateur est responsable de la

remise de l’appareil en À n de vie aux

structures de collecte appropriées,

sous peine de sanctions prévues par la

loi en vigueur en matière de déchets.

La récolte différenciée, permettant

l’envoi successif de l’appareil

usagé au recyclage, au traitement

et à l’élimination dans le respect de

l’environnement, permet d’éviter tout

impact négatif sur l’environnement et

sur la santé, et favorise le recyclage des

matières du produit.

Pour de plus amples informations sur

les systèmes de récolte disponibles,

consulter le service local d’évacuation

des déchets ou le magasin dans lequel

l’achat a été effectué.

Les constructeurs et les importateurs

obtempèrent, sous leur propre

responsabilité, au recyclage, au

traitement et à l’élimination dans

le respect de l’environnement, soit

directement, soit en participant à un

système collectif.

37

j500

- 12 -

IT

- - Manutenzione - -

Smaltimento

Questo prodotto è conforme alla Direttiva

2002/96/EC.

Il simbolo del cestino barrato

riportato sull’apparecchio

indica che il prodotto, alla

À ne della propria vita utile,

dovendo essere trattato

separatamente dai rifiuti

domestici, deve essere

conferito in un centro di raccolta

differenziata per apparecchiature

elettriche ed elettroniche oppure

riconsegnato al rivenditore al

momento dell’acquisto di una nuova

apparecchiatura equivalente.

L’utente è responsabile del conferimento

dell’apparecchio a fine vita alle

appropriate strutture di raccolta, pena

le sanzioni previste dalla vigente

legislazione sui riÀ uti.

L’adeguata raccolta differenziata per

l’avvio successivo dell’apparecchio

dismesso al riciclaggio, al trattamento

e allo smaltimento ambientalmente

compatibile contribuisce ad evitare

possibili effetti negativi sull’ambiente

e sulla salute e favorisce il riciclo dei

materiali di cui è composto il prodotto.

Per informazioni più dettagliate inerenti i

sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi

al servizio locale di smaltimento riÀ uti,

o al negozio in cui è stato effettuato

l’acquisto.

I produttori e gli importatori ottemperano

alla loro responsabilità per il riciclaggio,

il trattamento e lo smaltimento

ambientalmente compatibile sia

direttamente sia partecipando ad un

sistema collettivo.

- 37 -

FR

• Lire attentivement les avertissements

contenus dans le présent mode

d’emploi car ils fournissent

d’importantes indications relatives à

la sécurité d’installation, d’utilisation et

d’entretien.

Conserver avec soin le livret pour toute

consultation ultérieure.

• Après avoir défait l’emballage et avant

l’utilisation, vérifier l’état mécanique

de l’appareil et s’assurer que tous ses

accessoires sont intacts.

En cas de doute, ne pas utiliser l’appareil

et s’adresser à des professionnels

qualiÀ és.

• Les éléments de conditionnement

(sachets en plastique, mousse de

polystyrène, clous, etc.) constituent

des sources de danger potentielles et

ne doivent pas être laissés à la portée

des enfants.

• Avant de brancher l’appareil, s’assurer

que les données indiquées sur la plaque

signalétique correspondent à celles du

réseau d’alimentation électrique. La

plaque est située sur le fond du bloc

moteur.

• En cas d’incompatibilité entre la prise

et la À che de l’appareil, faire remplacer

la prise par une autre de type approprié

par un électricien qualiÀ é, qui devra

également vériÀ er que la section des

câbles de la prise est adaptée à la

puissance absorbée par l’appareil.

En général, l’emploi d’adaptateurs, de

prises multiples et/ou de rallonges est

déconseillé.

Si toutefois leur emploi était

indispensable, il est nécessaire de

n’utiliser que des adaptateurs simples

ou multiples et des rallonges conformes

aux normes de sécurité en vigueur, en

veillant cependant à ce que la limite

de résistance en valeur de courant,

indiquée sur l’adaptateur simple et

sur les rallonges, ainsi que la limite

de puissance maximale indiquée sur

l’adaptateur multiple, ne soient pas

dépassées.

 Cet appareil devra exclusivement

être destiné à l’usage pour lequel

il a été conçu, à savoir comme

appareil destiné à la centrifugation

des aliments, à usage domestique.

Toute autre utilisation est considérée

comme impropre et donc dangereuse.

Le fabricant ne peut être tenu

responsable de tout dommage

dérivant d’emplois non appropriés,

erronés ou irraisonnables.

• L’emploi de tout appareil électrique

exige le respect de quelques règles

fondamentales.

En particulier :

- ne pas toucher l’appareil avec les

mains mouillées ou humides

- ne pas utiliser l’appareil nu-pieds

- ne pas tirer sur le câble

d’alimentation ou sur l’appareil

même pour sortir la À che de la prise

de courant

- ne pas laisser l’appareil exposé

aux agents atmosphériques (pluie,

soleil, etc.)

- ne pas laisser des enfants ou

des personnes invalides utiliser

l’appareil sans surveillance.

- - Avertissements généraux - -

Il est recommandé d’observer avec une attention particulière les précautions

mises en évidence par le symbole



38

j500

- 11 -

IT

- - Manutenzione - -

•

Per la pulizia del cestello (6) utilizzare

uno spazzolino a setole morbide

operando con delicatezza.

NON lavare il cestello (6) in

lavastoviglie.

Il cestello è particolarmente delicato.

Maneggiarlo con attenzione.

•

La colorazione che potrebbero

assumere le parti dell’apparecchio a

contatto con gli alimenti (es. arancione,

quando si lavorano le carote), può

essere eliminata utilizzando un panno

imbevuto di olio alimentare.

Prima di reinserire la spina di

alimentazione nella presa di rete

assicurarsi che l’apparecchio e tutti

i componenti siano completamente

asciutti.

•

Prima di riporre l’apparecchio sistemare

il cavo di alimentazione nell’apposito

vano (1b) presente sul fondo della base

motore (1) (À gura “A”).

•

Il bicchiere di raccolta succo (3) può

essere riposto nel bicchiere raccolta

polpa (4) (À gura “L”).

In questo caso assicurarsi che la

densità del succo non sia tale da

ostruire il beccuccio di scarico (5a).

•

Non lavorare alimenti eccessivamente

duri o fibrosi come ad esempio il

rabarbaro.

Maneggiare con la massima cura il

cestello (6) sia per evitare di tagliarsi

sia per non danneggiarlo.

Un cestello (6) danneggiato

compromette il corretto

funzionamento dell’ap-parecchio

nonché la sua efÀ cienza. Sostituire

il cestello (6) se ammaccato o rotto.

Pulizia (Fig. Q)

Prima di effettuare

l’operazione di

pulizia, disinserire

SEMPRE la spina

dalla presa di

corrente.

•

Per la pulizia della base motore (1) usare

un panno umido evitando l’impiego di

detersivi abrasivi.

Non immergere mai la base motore

(1) in acqua o altri liquidi

(À gura “Q”).

Non lavare mai la base motore (1) in

lavastoviglie.

•

La pulizia di tutti i componenti, ad

eccezione della base motore (1), può

essere effettuata con acqua tiepida e

normali detergenti per stoviglie purché

a basso contenuto di agenti alcalini.

Si consiglia di NON lavare detti

componenti in lavastoviglie .

- 38 -

FR

Le fabricant se réserve le droit d’apporter à ses produits toute modiÀ cation opportune

dictée par des raisons normatives, industrielles, commerciales ou esthétiques.

L’appareil est conforme aux Directives :

• 89/336 CEE (CEM)

• 2006/95/CE

- - Avertissements généraux - -

• Avant toute opération de nettoyage ou

d’entretien, déconnecter l’appareil du

réseau d’alimentation électrique, soit en

débranchant la prise, soit en éteignant

l’interrupteur de l’appareil.

• En cas de panne et/ou de

dysfonctionnement, arrêter l’appareil

et n’effectuer aucune intervention.

Pour toute réparation éventuelle, ne

s’adresser qu’à un centre de service

après-vente agréé par le constructeur

et exiger l’emploi de pièces détachées

d’origine.

Le non respect de cette recommandation

peut compromettre la sécurité de

l’appareil.

• Si vous décideriez de ne plus utiliser un

appareil de ce type, il est recommandé

de le rendre inutilisable en coupant

le cordon d’alimentation après avoir

débranché la fiche de la prise de

courant.

Aussi, est-il recommandé de rendre

inutilisables toutes les parties

dangereuses de l’appareil, surtout

pour les enfants qui pourraient jouer

avec l’appareil.

 L’installation doit être effectuée

conformément aux indications

du constructeur. Une installation

abusive peut occasionner des

dommages aux personnes, aux

animaux ou aux biens pour lesquels

le constructeur ne saurait être tenu

responsable.

• Afin d’éviter toute surchauffe

dangereuse, il est recommandé de

dérouler le câble d’alimentation sur

toute sa longueur et d’utiliser l’appareil

selon les indications reportées au

paragraphe “Précautions d’emploi”.

• Ne pas laisser l’appareil branché

inutilement. Débrancher la À che de la

prise de courant lorsque l’appareil n’est

pas utilisé.

• Ne pas obstruer les ouvertures ou les

fentes d’aération ou de dissipation de

la chaleur.

• Si le câble d’alimentation de l’appareil

présente des signes de détérioration,

le faire uniquement remplacer dans un

centre de service après-vente agréé

par le constructeur, dans la mesure où

cette opération nécessite un outillage

spéciÀ que.

La page charge ...

Campomatic J500 Le manuel du propriétaire

Campomatic J500 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents