Arcam A39 Manuel utilisateur

La page charge ...

Français

A39

MUTE DISPLAY BALANCE

PHONO

AUX CD TUNER

SAT

BD PVR AV SP1

SP2

AUX

PHONES

POWER

POWER / STANDBY

MANUEL Amplicateur intégré

A39

F-3F-2

Français

conseils de

sécurité

ATTENTION : Pour réduire le risque d'électrocution, ne retirez pas le couvercle (ou l'arrière). L'appareil ne contient aucune pièce pouvant

être réparée par l'utilisateur. Confiez toute réparation à du personnel d'entretien qualifié.

MISE EN GARDE: Pour réduire le risque d'incendie ou d'électrocution, protégez cet appareil de la pluie ou de l'humidité.

L'éclair avec une flèche dans un triangle équilatéral permet d'avertir l'utilisateur de la présence de tensions dangereuses non

isolées à l'intérieur de l'appareil, d'une ampleur suffisante pour constituer un risque d'électrocution sur les personnes.

Le point d'exclamation dans un triangle équilatéral permet d'avertir l'utilisateur de la présence de consignes importantes sur le

fonctionnement et l'entretien (réparations) dans la documentation livrée avec l'appareil.

ATTENTION : Au Canada et aux Etats-Unis, pour éviter tout risque d'électrocution, faites correspondre la lame la plus large de la fiche à la

fente la plus large de la prise et insérez la fiche entièrement dans la prise.

Produit de classe II

Cet équipement est une Classe II ou un

appareil électrique à double isolation. Il

a été conçu de telle manière à ce qu'il ne

nécessite pas de branchement de sécurité à une

prise de terre.

Mise en garde

La prise principale/ le coupleur de l'appareil est

utilisé pour débrancher l'appareil et doit rester

facilement accessible.

PRÉCAUTIONS D'INSTALLATION

Pour que la chaleur puisse se dissiper correctement,

n'installez pas l'appareil dans un espace conné, tel

qu'une bibliothèque ou un meuble similaire.

• Il est conseillé de laisser plus de 0,3 m

(12pouces).

• Ne posez pas d'autres appareils sur celui-ci.

zz

z

Wall

z

Mur

Instructions importantes de

sécurité

1. Lisez ces instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Respectez toutes les mises en garde.

4. Suivez l'ensemble des instructions.

5. N'utilisez pas cet appareil près d'une source d'eau.

6. Nettoyez uniquement avec un chion sec.

Débranchez l'appareil du circuit électrique avant de

procéder au nettoyage.

Pour nettoyer les parois de l'appareil, un chion non-

pelucheux et doux devrait sure. N'utilisez pas de

produits de nettoyage chimiques.

Nous déconseillons l'utilisation d'aérosols de nettoyage

pour bois ou de la cire car ceux-ci peuvent laisser des

marques blanches irréversibles.

7. Ne bloquez pas les ouvertures d'aération.

Procédez à l'installation conformément aux

recommandations du fabricant.

8. N'installez pas l'appareil près de sources de

chaleur, comme des radiateurs, des grilles de

chauage, des fours ou autres appareils (y compris

des amplicateurs) produisant de la chaleur.

9. Ne détournez pas la protection de la prise polarisée

ou de terre.

Une prise polarisée dispose de deux lames, dont l'une

plus large que l'autre. Une prise de terre dispose de

deux lames et d'une troisième broche de mise à la terre.

La lame la plus large ou la troisième broche correspond

à un dispositif de protection. Si la che fournie ne

correspond pas à votre installation électrique, veuillez

vous adresser à un électricien pour faire remplacer la

prise obsolète.

10. Installez le câble électrique de telle sorte qu'il

ne puisse pas être piétiné ou écrasé, notamment au

niveau des ches, des prises et des points de sortie de

l'appareil.

11. Utilisez uniquement des câbles / accessoires

conformes aux recommandations du fabricant.

12. Utilisez uniquement un meuble à roulettes, un

support, un trépied, des xations ou

une table recommandé(e) par le

fabricant ou livré(e) avec l'appareil.

En cas d'utilisation d'un meuble à

roulettes, déplacez le meuble / appareil

avec précaution pour éviter de le

renverser, ce qui pourrait entraîner des blessures.

13. Débranchez l'appareil en cas d'orage ou lorsque

vous ne l'utiliserez pas sur une période prolongée.

14. Conez les réparations à un technicien qualié.

Il est nécessaire de faire réparer l'appareil s'il a été

endommagé d'une manière ou d'une autre, par exemple

si le l électrique ou la prise est abimé(e), si du liquide

a été renversé ou des objets ont pénétré dans l'appareil,

si l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'humidité, s'il ne

fonctionne pas normalement, ou s'il est tombé.

15. Pénétration d'objet ou de liquide

MISE EN GARDE – Veillez à ce qu'aucun objet ou

liquide ne puisse pénétrer à l'intérieur de l'appareil par

les ouvertures d'aération. Cet appareil doit être protégé

des gouttes ou des éclaboussures. Il ne faut pas poser

d'objet rempli de liquide, tel qu'un vase, sur l'appareil.

16. Consignes de réparation

ATTENTION - Ces consignes de réparation sont

destinées à technicien qualié uniquement. Pour limiter

le risque d'électrocution, n'eectuez aucune procédure

de réparation autre que celles précisées dans le mode

d'emploi, si vous n'êtes pas qualié pour le faire.

17. Climat

Cet appareil est conçu pour une utilisation en climat

tempéré et dans un cadre domestique. Débranchez

l'appareil en cas d'orage pour éviter qu'il ne soit

endommagé par une surtension.

18. Sources d'alimentation

Branchez cet appareil uniquement sur une source

d'alimentation du type décrit dans le mode d'emploi ou

comme indiqué sur l'appareil.

La principale méthode d'isolation de l'appareil du

circuit électrique consiste à débrancher la prise. Il faut

installer l'appareil de manière à pouvoir le débrancher

facilement.

19. Protection du câble électrique

Les câbles électriques doivent être acheminés de

manière à ce qu'ils ne puissent pas être piétinés ou

écrasés par des éléments placés sur eux ou contre

eux. Veillez particulièrement à leur point de sortie de

l'appareil.

20. Lignes électriques

Eloignez les antennes externes des lignes électriques.

21. Raccordement des enceintes

Toute enceinte doit être branchée sur l'A39 à l'aide d'un

câble de classe II (sans connexion à la terre). Le non-

respect de cette consigne peut endommager l'appareil.

22. Périodes de non-utilisation

Si l'appareil possède une fonction de mise en veille, un

courant faible continuera de circuler lorsqu'il sera réglé

sur ce mode. Débranchez le cordon secteur de la prise

murale si l'appareil doit rester inutilisé pendant une

période prolongée.

23. Odeur inhabituelle

En cas d'odeur inhabituelle provenant de l'appareil,

éteignez immédiatement l'appareil et débranchez-le

du circuit électrique. Contactez votre revendeur et ne

rebranchez pas l'appareil.

INFORMATIONS FCC (POUR LES CLIENTS

AUX ÉTATS-UNIS)

1. PRODUIT

Cet appareil est conforme à la Section 15 des règles

de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux

deux conditions suivantes: (1) Cet appareil ne doit

pas provoquer d'interférences nuisibles, et (2) cet

appareil doit accepter toute interférence reçue, y

compris des interférences pouvant provoquer un

fonctionnement indésirable.

2. CONSIGNE IMPORTANTE : NE MODIFIEZ

PAS CE PRODUIT

Ce produit, s'il est installé conformément aux

consignes de ce manuel, est conforme aux normes

de la FCC. Toute modication sans obtention de

l'accord express d'ARCAM peut entrainer une

annulation de votre autorité, accordée par la FCC, à

utiliser le produit.

3. REMARQUE

Ce produit a fait l'objet de tests et a été jugé

conforme aux limitations d'un appareil numérique

de classe B, conformément à la Section 15 des règles

de la FCC. Ces limites sont imposées pour assurer

une protection susante contre les interférences

produites dans une installation résidentielle.

Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l'énergie

de fréquence radio et, s'il n'est pas installé et utilisé

conformément aux instructions, peut produire des

interférences nuisibles aux communications radio. Il

n'est cependant pas garanti qu'aucune interférence ne

se produira dans une installation particulière. Si cet

appareil provoque des interférences nuisibles aectant

la réception de programmes radio ou télévisés, ce

qui peut être déterminé en éteignant puis rallumant

l'appareil, l'utilisateur peut tenter de remédier à ces

interférences en adoptant une ou plusieurs des mesures

suivantes :

• Réorientez ou déplacez l'antenne de réception.

• Augmentez la distance entre l'appareil et le récepteur.

• Branchez l'appareil sur une prise située sur un circuit

diérent de celui sur lequel est branché le récepteur.

• Si vous avez besoin d'aide, veuillez vous adresser à

un revendeur agréé pour la distribution de ce type de

produit ou un technicien radio / télévision qualié.

Consignes de sécurité (pour les clients en Europe)

• Évitez les températures élevées. Laissez un espace

susant pour que la chaleur puisse se dissiper si

l'appareil est posé sur une étagère.

• Maniez le câble d'alimentation avec soin. Prenez

la che en main lorsque vous débranchez le câble.

• Protégez l'appareil de l'humidité, de l'eau et de la

poussière.

• Débranchez le câble d'alimentation lorsque

vous n'utilisez pas l'appareil pour une période

prolongée.

• Ne bloquez pas les ouvertures d'aération.

• Veuillez à ce qu'aucun objet ne pénètre dans

l'appareil.

• Protégez l'appareil de tout contact avec des

insecticides, du benzène et des diluants.

• Ne démontez pas et ne modiez l'appareil en

aucune façon.

• Il ne faut pas empêcher l'aération en couvrant

les ouvertures d'aération d'articles tels que des

journaux, une nappe ou des rideaux.

• Il ne faut pas poser de source de ammes vives,

une bougie allumée par exemple, sur l'appareil.

• Respectez les réglementations locales concernant

la mise au rebus des piles.

• Protégez l'appareil des gouttes ou des

éclaboussures.

• Ne posez pas d'objets remplis de liquide, un vase

par exemple, sur l'appareil.

• Ne touchez pas le câble électrique si vos mains

sont mouillées.

• Lorsque le sélecteur est sur OFF, l'appareil n'est

pas complètement débranché du CIRCUIT

ÉLECTRIQUE.

• L'appareil doit être installé près de l'alimentation

électrique pour que celle-ci soit facile d'accès.

REMARQUE SU R LE RECYCLA GE :

Les matériaux d'emballage de ce produit sont recyclables et peuvent être réutilisés. Veuillez disposer de tout

matériau conformément aux réglementations locales de recyclage. Lorsque vous jetez l'appareil, respectez les lois

ou réglementations locales.

Il ne faut jamais mettre les piles à la poubelle ou au feu, mais s'en débarrasser conformément aux règlementations

locales concernant la mise au rebus des piles.

Cet appareil ainsi que les accessoires fournis, à l'exception des piles, représente un appareil auquel s'applique la

directive DEEE.

Mise au rebus adéquate de cet appareil

Les plaques signalétiques indiquent que cet appareil ne doit

pas être jeté avec le reste des déchets ménagers, et ce dans toute

l'Union Européenne.

Pour protéger l'environnement et la santé en évitant une mise

au rebus des déchets non contrôlée et pour conserver les

ressources de matériaux, cet appareil doit être recyclé de manière responsable.

Si vous devez jeter votre appareil, veuillez le faire conformément aux systèmes de renvoi et de collecte locaux, ou

contactez le revendeur ayant vendu cet appareil.

F-5F-4

Français

bienvenue…

Merci et félicitations pour avoir acheté un amplicateur FMJ Arcam.

Arcam fabrique des produits audio spécialisés d'une qualité remarquable depuis plus de trois

décennies et le nouvel amplicateur intégré A39 est le dernier modèle d'une longue lignée de

produits Hi-Fi prisés. Le design de la gamme FMJ puise dans l'expérience d'Arcam en tant

qu'une des sociétés d'audio les plus respectées, an de produire la gamme la plus performante

d'amplicateurs stéréo conçue à ce jour et construite pour vous donner des années de plaisir

d'écoute.

Ce manuel est un guide pour l'installation et l'utilisation de l'A39 et comprend des informations

sur ses fonctionnalités les plus avancées. Reportez-vous à la table des matières sur la page

d'après pour rechercher les rubriques qui vous intéressent.

Nous espérons que votre produit FMJ vous assurera un fonctionnement sans problème

pendant de longues années. Dans l'éventualité, peu probable, où une panne surviendrait,

ou si vous recherchez simplement des informations supplémentaires sur les produits Arcam,

les représentants de notre réseau de revendeurs se feront un plaisir de vous aider. D'autres

informations sont disponibles sur notre site web d'Arcam à l'adresse www.arcam.co.uk.

L'équipe de développement FMJ

Table des

matières

Table des matières

conseils de sécurité ............................................................................................................................F-2

Instructions importantes de sécurité ............................................................................................................................... F-2

bienvenue… ........................................................................................................................................F-4

Aperçu ..................................................................................................................................................F-6

Mise en place de l'appareil .................................................................................................................................................. F-6

Alimentation .............................................................................................................................................................................F-6

Câbles de branchement ........................................................................................................................................................F-6

Raccords de l'A39 ...............................................................................................................................F-7

Enceintes ..............................................................................................................................................F-8

Câblage unique normal.........................................................................................................................................................F-8

Double câblage ........................................................................................................................................................................ F-8

Raccordement des enceintes .............................................................................................................................................. F-8

Fonctionnement de l'A39 .................................................................................................................F-9

Mise en marche ........................................................................................................................................................................ F-9

Sélection d'une source audio .............................................................................................................................................. F-9

Entrées audio ............................................................................................................................................................................ F-9

Entrée phono ............................................................................................................................................................................ F-9

Raccordement à un amplicateur de puissance supplémentaire .......................................................................F-10

Enregistrement d'une source audio ...............................................................................................................................F-10

Réglage de la balance ..........................................................................................................................................................F-10

Conguration des enceintes .............................................................................................................................................F-10

Écoute ........................................................................................................................................................................................ F-10

Télécommande CR902 .................................................................................................................... F-11

Mode périphérique AMP ....................................................................................................................................................F-12

Mode appareil TUNER ..........................................................................................................................................................F-12

Mode périphérique CD ........................................................................................................................................................F-12

Mode périphérique BD ........................................................................................................................................................ F-12

Dépannage ....................................................................................................................................... F-13

Aucun son ................................................................................................................................................................................F-13

Coupures inattendues du son...........................................................................................................................................F-13

Caractéristiques de l'A39 ............................................................................................................... F-14

garantie du produit ........................................................................................................................ F-15

Garantie internationale .......................................................................................................................................................F-15

Réclamations sous garantie ...............................................................................................................................................F-15

Des problèmes ?.....................................................................................................................................................................F-15

Enregistrement en ligne......................................................................................................................................................F-15

F-7F-6

Français

Mise en place de l'appareil

< Mettez l'amplicateur sur une surface ferme, de

niveau, évitant la lumière directe du soleil et des

sources de chaleur et d'humidité.

< Ne posez pas l'A39 au-dessus d'un amplicateur ou

de toute autre source de chaleur.

< Ne mettez pas l'amplicateur dans un espace fermé

tel qu'une bibliothèque ou une armoire à moins

qu'elle ne soit pourvue d'une bonne ventilation.

L'A39 est conçu pour chauer pendant son

fonctionnement normal.

< Ne mettez aucun composant ou élément au-dessus

de l'amplicateur car il peut obstruer le ux d'air

autour du dissipateur thermique, provoquant

l'échauement de l'amplicateur. (L'unité placée

au-dessus de l'amplicateur deviendrait elle aussi

bouillante.)

< Assurez-vous que le récepteur de la télécommande

sur la droite du panneau d'achage n'est pas

obstrué, sinon cela peut générer l'utilisation de la

télécommande.

< Ne posez pas votre platine-disque sur cet appareil.

Les platines sont des appareils très sensibles aux

bruits générés par l'alimentation secteur. Ces

derniers peuvent s'entendre en bruit de fond si la

platine est trop proche de l'appareil.

< Le fonctionnement normal de l'appareil

peut être gêné par de fortes perturbations

électromagnétiques. Si cela se produit, il

sut de réinitialiser l'appareil avec le bouton

d'alimentation, ou de déplacer l'appareil en un

autre lieu.

Alimentation

L'amplicateur est livré avec une prise de courant

moulée intégrée au câble. Vériez que la prise livrée

correspond bien à votre circuit électrique. Vériez que

la prise livrée correspond bien à votre circuit électrique.

S'il vous faut un autre câble d'alimentation, veuillez

vous adresser à votre revendeur Arcam.

Si la tension ou les prises de votre circuit électrique sont

diérentes, contactez immédiatement votre revendeur

Arcam

Insérez la prise IEC du câble d'alimentation dans

la prise à l'arrière de l'amplicateur, en veillant à la

pousser fermement. Branchez l'autre extrémité du câble

sur votre prise secteur, et allumez celle-ci.

Câbles de branchement

Il est recommandé d'utiliser des câbles blindés de haute

qualité, conçus pour ce genre d'application. L'utilisation

d'autres câbles, dont les caractéristiques d'impédance

dièrent, risque d'aecter les performances de votre

système. (Par exemple, n'utilisez pas de câble conçu

pour un usage vidéo pour le transport des signaux

audio). Les câbles doivent être aussi courts que possible.

Lors de la connexion du matériel, il convient de vérier

que les câbles d'alimentation secteur sont positionnés

le plus loin possible de vos câbles audio. Vous éviterez

ainsi les bruits indésirables dans les signaux audio.

L'amplicateur intégré A39 d'Arcam garantit une

qualité audio exceptionnelle pour une reproduction

dèle de votre musique.

S'appuyant sur de nombreuses années d'expérience

dans le domaine de la conception des amplicateurs

chez Arcam, ce produit utilise des composants et des

principes techniques de grande qualité pour proposer

un produit qui vous garantira de nombreuses années de

plaisir musical et un service able.

Dotés d'un amplicateur de classe G, d'un

transformateur toroïdal, d'un châssis insonorisé et de

niveaux de distorsion et de bruit exceptionnellement

faibles, l'A39 est en mesure de reproduire toute les

qualités originales et les moindres détails de la musique.

Vous êtes sûr d'entendre la musique exactement comme

le souhaite l'artiste.

L'A39 est conçu pour produire un niveau de

performance qui donne réellement vie à la musique.

A39

MUTE

DISPLAY BALANCE

PHONO

AUX CD TUNER

SAT

BD PVR AV SP1

SP2

AUX

PHONES

POWER

POWER / STANDBY

Aperçu

Raccords de

l'A39

Remarque

Lisez bien les sections «Mise en place de l'appareil»,

«Alimentation» et «Câbles de branchement» page 6

avant de brancher votre amplicateur intégré A39!

PHONO

GROUND

ONLY

PHONO

(MM)

CD TUNER SAT BD PVR AV

RECORD

OUT

PRE

OUT

R

4–16 OHMS. CLASS 2 WIRING

SPEAKER 1 SPEAKER 2

L

4–16 OHMS. CLASS 2 WIRING

SPEAKER 2 SPEAKER 1

USB 5V / 0.1A

6V 500mA

ACCESSORY

POWER

12V 100mA

TRIGGER

OUT

SUPPLY

VOLTAGE

SWITCH POSITIONS

115 = 110 - 120V~

230 = 220 - 240V~

1kW MAX

110-120V/220-240V ~ 50-60 Hz

POWER INLET

A39

MUTE

DISPLAY BALANCE

PHONO

AUX CD TUNER

SAT

BD PVR AV SP1

SP2

AUX

PHONES

POWER

POWER / STANDBY

Sélection de la tension

S'assurer que la tension sélectionnée

correspond à votre alimentation

électrique locale.

Entrée auxiliaire

Une entrée stéréo analogique

de niveau de ligne de 3,5 mm

située sur le panneau avant pour

faciliter l'accès

Entrée d'alimentation

Branchez le câble

d'alimentation secteur qui

convient ici.

Alimentation des accessoires

Prise jack mono 6V de 3,5mm pour

le câble d'alimentation des accessoires

(fournie). Le câble est équipé de deux

prises à courant continu de 2,1 mm pour

alimenter en 6V les accessoires de la

série r.

Casque

Prise jack stéréo de 3,5mm,

conçue pour une utilisation

avec un casque. Reportez-

vous à la page 9 pour plus

d'informations.

Bornes des haut-parleurs

L'A39 est équipé de deux paires

de bornes d'enceintes. Voir

page 7 pour les informations

concernant les enceintes.

Borne de terre phono

Pour brancher la ligne de terre de

votre tourne-disque, si besoin est.

Remarque: cette borne ne doit

pas être utilisée comme une

mise à la terre de sécurité.

USB

Le port USB de type A peut être

utilisé pour alimenter en 5V des

accessoires (0,1 A max.) et pour

les mises à jour du logiciel.

Sortie de déclenchement

TRIGGER OUT permet à l'A39 de contrôler l'état

d'alimentation d'un équipement connecté.

Pour une utilisation normale il n'est pas

nécessaire d'apporter des connexions à ces

sorties.

Entrées audio

AUX, TUNER, SAT, BD,

PVR et AV sont toutes

des entrées de niveau

de ligne. PHONO (MM)

a des caractéristiques

diérentes. Reportez-

vous à la page 8 pour

plus d'informations.

Sortie du préamplicateur

PRE OUT fournit la sortie pré-ampli pour

une utilisation avec un système à double

amplication (par exemple, avec un

amplicateur de puissance P49). Reportez-

vous à la page 9 pour plus d'informations.

Sortie d'enregistrement

RECORD OUT est une sortie au niveau

de la ligne pour une utilisation dans

l'enregistrement d'autres sources.

Reportez-vous à la page 9 pour plus

d'informations.

F-9F-8

Français

Enceintes

Câblage unique normal

Pour un câblage simple, nous vous conseillons

d'utiliser l'ensemble de bornes du SPEAKER 1 sur votre

amplicateur. Si chaque haut-parleur a plus d'une paire

de bornes de branchement, utiliser les bornes nommées

LF ou «Basse fréquence».

Branchez la borne positive de la borne du haut-parleur

droite de l'amplicateur (marquée R+) à la borne

positive de votre haut-parleur droit. De la même façon,

branchez la borne négative noire de la connexion de

haut-parleur droit sur l'amplicateur (marquée R)

à la borne négative de votre haut-parleur. Répétez

l'opération pour le haut-parleur gauche, en utilisant les

bornes marquées L+ et L sur l'amplicateur.

MISE EN GARDE: Si vos haut-parleurs prennent en charge le

double câblage, il y aura une bande métallique conductrice

reliant les bornes à basse fréquence (LF) aux bornes à haute

fréquence (HF). Elle NE DOIT PAS ÊTRE SUPPRIMÉE dans un

système à un seul câble.

Remarques concernant le branchement des haut-parleurs

< Ne pas faire de branchement à un amplicateur s'il est sous tension. Nous recommandons de

débrancher du secteur votre amplicateur avant de commencer.

< Avant de mettre sous tension votre ou vos amplicateurs pour la première fois après le branchement

des haut-parleurs, bien vouloir vérier méthodiquement tous les branchements. Veillez à ce que les

câbles dénudés ne se touchent pas et ne touchent pas le châssis de l'amplicateur (ce qui pourrait

provoquer des court-circuits), et que le positif (+) est bien branché au positif et le négatif (–) au négatif.

Vériez le câblage à la fois de l'amplicateur et du haut-parleur.

< Après avoir eectué les branchements: allumez le ou les amplicateurs, sélectionnez un signal source,

puis augmentez graduellement le volume jusqu'au niveau d'écoute requis.

< En cas d'incertitude quant au branchement de votre système, bien vouloir contacter votre représentant

Arcam qui se fera un plaisir de vous aider.

Raccordement des

enceintes

Il existe diérentes façons de connecter vos

enceintes à votre A39. La section suivante décrit

comment connecter et congurer les haut-parleurs

et l'amplicateur, pour les congurations les plus

courantes.

PHONO

GROUND

ONLY

PHONO

(MM)

CD TUNER SAT BD PVR AV

RECORD

OUT

PRE

OUT

R

4–16 OHMS. CLASS 2 WIRING

SPEAKER 1 SPEAKER 2

L

4–16 OHMS. CLASS 2 WIRING

SPEAKER 2 SPEAKER 1

USB 5V / 0.1A

6V 500mA

ACCESSORY

POWER

12V 100mA

TRIGGER

OUT

SUPPLY

VOLTAGE

SWITCH POSITIONS

115 = 110 - 120V~

230 = 220 - 240V~

1kW MAX

110-120V/220-240V ~ 50-60 Hz

POWER INLET

LF

HF

LF

HF

R L

Double câblage

Le double câblage est réalisé de la même manière que le

câblage unique, sauf qu'une paire de câbles est utilisée

pour relier l'amplicateur à chaque enceinte.

Suivez les instructions indiquées pour le câblage

unique, puis exécutez les mêmes opérations, en

connectant cette fois l'ensemble de bornes du SPEAKER 2

sur votre amplicateur aux bornes marquées HF ou

« Haute Fréquence » pour chaque haut-parleur.

MISE EN GARDE: Les haut-parleurs qui supportent un double

câblage possèdent une bande métallique qui relie les bornes

à basse fréquence (LF) aux bornes à haute fréquence (HF). Elle

DOIT ÊTRE SUPPRIMÉE dans un système à double câblage.

PHONO

GROUND

ONLY

PHONO

(MM)

CD TUNER SAT BD PVR AV

RECORD

OUT

PRE

OUT

R

4–16 OHMS. CLASS 2 WIRING

SPEAKER 1 SPEAKER 2

L

4–16 OHMS. CLASS 2 WIRING

SPEAKER 2 SPEAKER 1

USB 5V / 0.1A

6V 500mA

ACCESSORY

POWER

12V 100mA

TRIGGER

OUT

SUPPLY

VOLTAGE

SWITCH POSITIONS

115 = 110 - 120V~

230 = 220 - 240V~

1kW MAX

110-120V/220-240V ~ 50-60 Hz

POWER INLET

LF

HF

LF

HF

R L

Supprimez

la bande

métallique

Supprimez

la bande

métallique

Mise en marche

Le bouton POWER du panneau avant allume et éteint

l'unité.

Le témoin d'alimentation (à côté du texte «POWER /

STANDBY») indique l'état de l'amplicateur: il passe

du rouge au orange puis au vert si l'alimentation est

branchée et l'unité allumée.

Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue

période de temps, il se met en veille pour réduire la

consommation d'énergie. Appuyez sur AUX et sur

BALANCE pour régler l'heure de cette fonction.

Écran

Le bouton DISPLAY du panneau avant (ou DISP sur la

télécommande) change la luminosité de l'achage

entre «allumé», «grisé» et «éteinte». L'A39 est éteint

avec la luminosité de l'achage éteinte. L'achage

recommence à «grisé» lorsque l'unité est remise sous

tension.

TUN

Conçue pour les sorties analogiques des syntoniseurs

radio FM, AM ou DAB.

SAT

Conçue pour les sorties analogiques des récepteurs de

télévision par satellite ou les boîtiers de télévision par

câble.

BD

Conçue pour les sorties analogiques de lecteur Blu-Ray

et DVD.

PVR

Conçue pour les sorties analogiques des enregistreurs

vidéo personnels ou d'appareils similaires.

AV

Conçue pour les sorties analogiques d'un équipement

audiovisuel général, tel qu'un magnétoscope ou un

récepteur numérique TV/ satellite.

CD

Conçue pour les sorties analogiques des lecteurs de CD.

Entrée phono

Entrée niveau phono

L'A39 fournit une étape de pré amplication pour

traiter la basse tension produite par un électro-aimant

en mouvement (MM). Les caractéristiques techniques

Sélection d'une source audio

Les sources audio peuvent être sélectionnées à

l'aide des touches situées sur le panneau avant

(PHONO, AUX, CD, TUNER, SAT, BD, PVR, AV), ou à l'aide de la

télécommande (PHONO, AUX, CD, TUN, SAT, BD, PVR, AV).

Dans chaque cas, la source est sélectionnée à partir des

prises d'entrées avec le nom correspondant.

Entrées audio

Bien que les entrées soient étiquetées pour des appareils

spéciques, elles ont toutes les mêmes caractéristiques

et chacune peut être utilisée avec n'importe quel

produit de ce niveau de ligne. L'exception est l'entrée

PHONO (MM) (voir page 13 pour les caractéristiques

techniques).

AUX

Sortie analogique de 3,5mm sur le panneau avant

conçue pour l’utilisation avec des appareils tels que les

lecteurs MP3. Pour brancher un lecteur MP3 (ou tout

autre appareil audio portable), il vous faut un câble de

raccord de 3,5mm à 3,5mm entre l’entrée AUX et la

prise de sortie du casque du lecteur.

de l'entrée sont fournies page 13.

Le volume de sortie est aché sur l'achage avant sous

la forme PHONO 20, par exemple.

Entrée phone au niveau de la ligne

L'entrée phono peut être changée du niveau phono au

niveau ligne. Appuyez simultanément sur les boutons

PHONO et BALANCE du panneau avant et utilisez la

molette de commande pour changer le paramétrage. Le

panneau avant ache respectivement LINE- OFF (c'est

à dire phono) ou LINE- ON.

Si vous souhaitez utiliser un amplicateur phono

externe, branchez une sortie à l'entrée PHONO MM,

mais assurez-vous que LINE- ON est sélectionné, car

un amplicateur phono produit une entrée de niveau

de ligne.

Lorsque l'entrée est dénie de cette manière, le volume

de sortie est indiquée sur le panneau d'achage avant

sous la forme LINE- 20, par exemple.

MISE EN GARDE: NE JAMAIS faire fonctionner une source de

niveau de ligne standard dans l'entrée phono lorsqu'elle est

réglée sur LINE-OFF. Cela entraînerait de graves dommages à

la fois pour votre amplificateur et les enceintes, en raison du

gain supplémentaire appliqué et ils ne seraient pas couverts

par la garantie.

Fonctionnement

de l'A39

A39

MUTE

DISPLAY BALANCE

PHONO

AUX CD TUNER

SAT

BD PVR AV SP1

SP2

AUX

PHONES

POWER

POWER / STANDBY

F-11F-10

Français

Raccordement à un amplificateur

de puissance supplémentaire

L'A39 fournit une paire de pré-sorties asymétriques

sur des connecteurs phono standard RCA pour

permettre la connexion à un amplicateur de puissance

supplémentaire, an de créer une conguration

bi-ampliée. La plupart des amplicateurs audio, y

compris le P49 Arcam, se connecteront aux sorties

de pré-amplication de l'A39 à l'aide des câbles

d'interconnexion standards.

Enregistrement d'une source

audio

L'A39 vous permet d'enregistrer et de surveiller le son

d'une source raccordée.

La prise REC OUT sur le panneau arrière peut être

raccordée aux prises d'entrées de votre appareil

d'enregistrement (elles sont généralement marquées

RECORD ou IN).

Pour enregistrer à partir d'une source particulière,

appuyez sur le bouton approprié de la source

(par exemple TUNER).

Réglage de la balance

Le réglage de la balance vous permet d'augmenter le

volume d'un canal (droit ou gauche) par rapport à

l'autre. L'altération de la balance peut aider à restaurer

l'image stéréo à partir d'une position d'écoute décalée

du centre.

La balance peut être réglée à partir du panneau avant

ou de la télécommande. Cliquez sur le bouton BALANCE

(ou BAL sur le CR902) pour voir la conguration

actuelle, puis utilisez la molette de commande (ou les

boutons + /  sur la télécommande) pour changer la

conguration – de L12 à R12, via la valeur neutre 0.

Configuration des enceintes

Les commutateurs SP1 et SP2 activent et désactivent les

sorties d'enceintes respectives. La LED s'allume si les

enceintes sont activées.Écoute

Contrôle du volume

Utilisez la molette de commande (ou les boutons + / 

sur la télécommande) pour changer le volume. Tournez

la molette dans le sens des aiguilles d'une montre

pour augmenter le volume, dans le sens contraire des

aiguilles d'une montre pour le baisser.

Écoute avec un casque

La prise casque (PHONES) accepte des casques avec une

impédance nominale entre 16Ω and 2kΩ, équipés d'une

che jack stéréo de 3,5mm.

Les sorties pré-amplicateur et les hauts-parleurs sont

muets lorsque le casque est branché et le panneau

d'achage montre Headphone.

La prise casque est toujours active, à moins que la sortie

ne soit mise en sourdine.

Mettre la sortie en sourdine

La sortie de l'A39 peut être mise en sourdine en

appuyant sur MUTE sur le panneau avant (ou

-

sur la

télécommande). Si l'appareil est mis en sourdine, le

témoin d'alimentation passe à l'orange et la source est

montrée sur le panneau avant (par ex. PVR MUTE).

Appuyez sur MUTE /

-

une deuxième fois (ou changer

le volume) pour annuler la mise en sourdine.

A39

MUTE

DISPLAY BALANCE

PHONO

AUX CD TUNER

SAT

BD PVR AV SP1

SP2

AUX

PHONES

POWER

POWER / STANDBY

Télécommande

CR902

La CR902 est préprogrammée pour être utilisée

avec l'A39. Assurez-vous que les deux piles

AAA fournies sont installées avant d'utiliser la

télécommande.

A. Avec la télécommande CR902 face vers le sol,

appuyez sur les indentations anti-dérapage du

couvercle du compartiment des piles et faites

glisser le couvercle pour ouvrir le compartiment.

B. Insérez les deux piles «AAA» fournies. Veillez

à insérer les piles dans le bon sens en respectant

les marques «+» et «–» contenues dans le

compartiment des piles.

C. Faites glisser en position le couvercle du

compartiment à piles pour le fermer et le

verrouiller en position avec un clic.

La CR902 nécessite une ligne de vue dégagée

jusqu'à l'écran d'achage de l'A39 pour assurer un

fonctionnement able.

AUDIO

SACD

MENU

FM MONO P/TUNE

STORE

INFO

BD

CR902

RTN

F-13F-12

Français

Mode périphérique AMP

La touche mode Appareil

A

congure la CR902 pour

contrôler votre amplicateur Arcam. Le fait d'appuyer

sur cette touche n'a aucune incidence sur l'entrée

sélectionnée sur l'amplicateur.

P

Pour mettre en veille ou en marche

DISP

Parcourt les options de luminosité de

l'achage en façade

MODE

Parcourt les modes d'achage sur le

panneau avant

MENU

Ache le menu de conguration de

l'amplicateur sur le panneau avant

Pour naviguer dans les menus

O

pour

conrmer une sélection

@

Pour activer ou désactiver la fonction

silence de l'amplicateur

Vol-

Vol+

Diminution () et augmentation (+) du

volume de l'amplicateur

SP1

Pour activer ou désactiver la sortie de

l'enceinte 1

SP2

Pour activer ou désactiver la sortie de

l'enceinte 2

Mode appareil TUNER

La touche mode Appareil

T

congure la CR902 pour

contrôler les fonctions de tuner des tuners Arcam.

P

Pour mettre en veille ou en marche

0

…

9

Les touches numériques sont utilisées pour

stocker et rappeler les préréglages

DISP

Parcourt les options de luminosité de

l'achage en façade

BAND

Parcoure les sources de tuner

)

Retour rapide iPod

(

Avance rapide iPod

]

Présélection vers le bas / Catégorie Sirius

vers le bas / Lecture arrière iPod

[

Présélection vers le haut / Catégorie Sirius

vers le haut / Lecture avant iPod

#

Éteindre l'iPod

$

Lecture / pause de l'iPod

&

Lecture / pause de l'iPod

SHUFF

Parcoure les diérents modes de lecture

aléatoire de l'iPod

MENU

Ache le menu de conguration du tuner

sur le panneau avant

' ,

Présélection vers le haut / vers le bas,

lecture arrière iPod / lecture avant

< >

Diminution / augmentation de la

fréquence de syntonisation

O

Pour conrmer une sélection

RPT

Parcoure les diérents modes de répétition

de l'iPod

FM MONO

Pour faire basculer le mode FM entre

réception mono et stéréo

P/TUNE

Pour entrer / sortir en mode rappel de

préréglage

STORE

Pour entrer / sortir en mode

enregistrement de la présélection

INFO

Parcourt les diérents modes d'achage de

l'information

Mode périphérique CD

La touche

c

de mode périphérique congure la

CR902 pour contrôler les fonctions CD des lecteurs CD

Arcam.

P

Pour mettre en veille ou en marche

!

Ouverture / fermeture du plateau de disque

0

…

9

Les touches numériques permettent

un accès direct aux pistes individuelles

sur un disque. Pour sélectionner une

plage, appuyez sur la touche du clavier

correspondante. Pour les pistes supérieures

à 9, saisir les chires dans l'ordre. Par

exemple, pour lire la piste 15, appuyez sur

1

, puis sur

5

.

DISP

Parcourt les options de luminosité de

l'achage en façade

MODE

Permet de modier les modes d'achage

disponibles sur le lecteur de CD

)

Retour rapide

(

Avance rapide

]

Pour revenir directement au début de la

piste actuelle / précédente

[

Pour aller directement au début de la piste

suivante

#

Arrêt de la lecture

$

Lecture

&

Pour activer ou désactiver la pause de

lecture

SHUFF

Active ou désactive la lecture aléatoire

(« shue »)

MENU

Pour entrer un titre dans une liste de pistes

programmées

Pour naviguer dans la liste des morceaux

si pris en charge par le lecteur

O

pour

sélectionner la piste en surbrillance si pris

en charge par le lecteur

RPT

Pour répéter la lecture du disque ou la

sélection de pistes préprogrammée. Pour

répéter une piste particulière, sélectionnez

cette piste et appuyez deux fois sur RPT. Pour

annuler, appuyez sur RPT une troisième fois.

SETUP

Pour basculer entre la lecture programmée

et la lecture normale

AUDIO

Fonction de répétition A-B

SUBT

Pour basculer entre la sélection de la

couche HD et CD du disque SACD

Mode périphérique BD

La touche mode périphérique

B

congure la CR902

pour contrôler les fonctions BD des lecteurs BD Arcam.

P

Pour mettre en veille ou en marche

!

Ouverture / fermeture du plateau de disque

0

…

9

Les touches numériques permettent

un accès direct aux pistes individuelles

sur un disque. Pour sélectionner une

plage, appuyez sur la touche du clavier

correspondante. Pour les pistes supérieures

à 9, saisir les chires dans l'ordre. Par

exemple, pour lire la piste 15, appuyez sur

1

, puis sur

5

.

DISP

Parcourt les options de luminosité de

l'achage en façade

MODE

Change les modes d'achage disponibles

sur le lecteur BD

)

Retour rapide

(

Avance rapide

]

Pour revenir directement au début de la

piste actuelle / précédente

[

Pour aller directement au début de la piste

suivante

#

Arrêt de la lecture

$

Lecture

&

Pour activer ou désactiver la pause de

lecture

AUDIO

Change le format de décodage audio

(Dolby Digital, DTS, etc.).

MENU

Active le menu du lecteur BD.

Pour naviguer dans la liste des morceaux

si pris en charge par le lecteur

O

pour

sélectionner la piste en surbrillance si pris

en charge par le lecteur

.

Retour de la navigation au niveau supérieur

du menu (« Accueil »).

RTN

Lors de la navigation dans un menu,

appuyez sur cette touche pour revenir à

l'écran ou à la sélection précédente

SHUFF

Active ou désactive la lecture aléatoire

(« shue »)

RPT

Pour répéter la lecture du disque ou la

sélection de pistes préprogrammée. Pour

répéter une piste particulière, sélectionnez

cette piste et appuyez deux fois sur RPT. Pour

annuler, appuyez sur RPT une troisième fois.

SACD

Pour basculer entre la sélection de la

couche HD et CD du disque SACD

Dépannage

Coupures inattendues du son

Si la température du dissipateur thermique interne

s'élève au-dessus d'un niveau sécurisé, alors le coupe-

circuit thermique à l'intérieur de l'amplicateur s'active

an de protéger l'unité et le système de protection

coupe temporairement l'alimentation des haut-parleurs.

Le système se réinitialise automatiquement au fur et à

mesure que le dissipateur thermique se refroidit.

< Avec deux paires de haut-parleurs à faible

impédance branchés (6Ω ou moins), les surcharges

sont plus probables. La surcharge de l'amplicateur

peut provoquer son arrêt pour raison de surchaue.

< Remarque: en raison de la tension de sortie

élevée de certains lecteurs de CD, il est possible

de pousser votre amplicateur à sa puissance

maximale bien que le volume ne soit pas mis au

maximum.

En cas de problèmes avec votre amplicateur, vériez

les éléments suivants:

Aucun son

Vériez ce qui suit:

< L'amplicateur est mis sous tension.

< L'A39 n'est pas mis en sourdine (c'est-à-dire MUTE

(mute) n'est pas aché sur le panneau d'achage;

le témoin d'alimentation est vert, pas orange ou

rouge).

< La source sélectionnée qui passe dans l'A39 génère

du son (par exemple, si le CD est sélectionné, le

CD est lu).

< Les sorties haut-parleur sur le A39 sont actives et le

voyant du haut-parleur approprié s'éclaire en vert.

F-15F-14

Français

Alimentation continue de sortie (20Hz - 20kHz à 0,5% THD), par canal

Les deux canaux, 8Ω, 20Hz - 20kHz 120W

Canal unique, 4Ω, à 1kHz 240W

Distorsion harmonique, 80% de la puissance, 8 Ω, à

1kHz

0,001%

Entrées

Cartouche (MM) phono:

Sensibilité de l'entrée à 1kHz 5mV

Impédance d'entrée

47kΩ + 270pF

Réponse en fréquence (réf. courbe RIAA) 20Hz - 20kHz ± 1dB

Rapport signal / bruit (Awtd) 50W, réf. entrée

5mV

80dB

Marge de surcharge, réf. 5mV à 1kHz

20dB

Entrées :

Sensibilité nominale 1V

Impédance d'entrée 10kΩ

Entrée maximum 4,6V

Réponse en fréquence 20Hz - 20kHz ± 0,2dB

Rapport signal / bruit (Awtd) 50W, réf. entrée 1V 105dB

Sortie du pré-amplicateur

Niveau nominal de sortie 900mV

Impédance de sortie 240Ω

Sortie casque

Niveau de sortie maximum dans 600Ω 4V

Impédance de sortie 1Ω

Gamme de chargement 16Ω - 2kΩ

Sortie alimentation des accessoires

Connecteur à courant continu 2,1 mm

6V, 500mA

Généralités

Tension principale 110–120V~ ou 220–240V~

Consommation électrique (maximum) 1kW

Dimensions L x P x H (y compris les pieds) 433 x 425 x 100mm

Poids (net) 11,5kg

Poids (emballé) 13,2kg

Accessoires fournis Câble d'alimentation secteur

Télécommande CR902

2 piles AAA

Câble d'alimentation des accessoires

E&OE

Remarque: Toutes les valeurs techniques sont typiques sauf mention contraire.

Caractéristiques

de l'A39

Politique d'amélioration continue

Arcam améliore continuellement ses produits. Les

conceptions et les spécications peuvent donc faire

l'objet de modications sans préavis.

garantie du

produit

Mise au rebus adéquate de cet appareil

Les plaques signalétiques indiquent que cet appareil

ne doit pas être jeté avec le reste des déchets

ménagers, et ce dans toute l'Union

Européenne.

Pour protéger l'environnement

et la santé en évitant une mise au

rebus des déchets non contrôlée et

pour conserver les ressources de

matériaux, cet appareil doit être

recyclé de manière responsable.

Si vous devez jeter votre appareil, veuillez le faire

conformément aux systèmes de renvoi et de collecte

locaux, ou contactez le revendeur ayant vendu cet

appareil.

Garantie internationale

Cette garantie vous donne droit à des réparations gratuites de l'appareil, durant les

deux ans à compter de la date d'achat, si l'achat a été fait auprès d'un revendeur Arcam

agréé. Le revendeur Arcam est responsable de l'ensemble du service après-ventes. Le

fabricant ne peut être tenu responsable de défauts provoqués par un accident, une

mauvaise utilisation, une utilisation abusive, une usure normale, de la négligence ou

des réglages et/ ou réparations non autorisés, et n'accepte pas non plus la responsabilité

des dommages et pertes encourus durant le transport vers ou à partir de la personne

réclamant les réparations sous garantie.

Cette garantie couvre:

Les frais de pièces et main d'œuvre pendant deux ans à compter de la date d'achat. Au

bout de deux ans, il vous faut payer les frais de pièces et de main d'œuvre. La garantie ne

couvre en aucun cas les frais de transport.

Réclamations sous garantie

Cet équipement doit être renvoyé dans son emballage d'origine au revendeur auprès

duquel il avait été acheté. Il doit être expédié par l'intermédiaire d'un transporteur

réputé – pas par la poste. Aucune responsabilité ne peut être acceptée durant le transit de

l'appareil vers le revendeur ou le distributeur et il est donc conseillé aux clients d'assurer

l'appareil contre toute perte ou dommage durant le transport.

Pour en savoir plus, veuillez contacter Arcam au:

Arcam Customer Support Department, Unit 15, Pembroke Avenue, Waterbeach,

CAMBRIDGE, CB25 9QP, Royaume-Uni ou sur le site www.arcam.co.uk.

Des problèmes ?

Si votre revendeur Arcam n'est pas en mesure de répondre à vos questions sur cet

appareil ou tout autre appareil Arcam, veuillez vous adresser au service après-vente

d'Arcam à l'adresse ci-dessus. Nous ferons de notre mieux pour vous aider.

Enregistrement en ligne

Vous pouvez enregistrer votre produit en ligne à www.arcam.co.uk.

La page charge ...

Arcam A39 Manuel utilisateur

Arcam A39 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents