Makita LS1013F Le manuel du propriétaire

La page charge ...

17

FRANÇAIS

Descriptif

1 Broche d’arrêt

2Boulon

3 Protecteur de lame

4Bouton

5 Plateau de découpe

6 Lame de scie

7 Dents de lame

8 Coupe en biseau à gauche

9 Coupe droite

10 Coupe en biseau à droite

11 Boulon de réglage

12 Plateau tournant

13 Face supérieure du plateau

tournant

14 Périphérie de la lame

15 Guide

16 Vis de réglage

17 Bras de blocage

18 Levier de verrouillage

19 Poignée

20 Index

21 Secteur

22 Levier

23 Bras

24 Echelle

25 Bouton de déverrouillage

26 Gâchette

27 Poignée

28 Lampe

29 Commutateur de lampe

30 Clé à douille

31 Support à clé

32 Capot central

33 Boulon hexagonal

34 Carter de lame

35 Flèche

36 Blocage de l’arbre

37 Flasque intérieur

38 Axe

39 Bague

40 Flasque extérieur

41 Boulon hexagonal (filetage à

gauche)

42 Raccord à poussières

43 Sac à poussière

44 Fermeture

45 Butée pare-éclats rotative

46 Pare-éclats rotative de droite

47 Vis

48 Bras de l’étau

49 Tige de l’étau

50 Vis de blocage

51 Cale

52 Plateau tournant

53 Plaque d’étau

54 Ecrou de l’étau

55 Poignée de l’étau

56 Servante

57 Cale d’écartement

58 Étau

59 Profilé d’aluminium

60 Coupe de rainures avec la lame

61 Boulon hexagonal

62 Règle triangulaire

63 Vis

64 Support des coulisses

65 Boulon de réglage de l’angle

de biseau de 45° à droite

66 Boulon de réglage de l’angle

de biseau de 45° à gauche

67 Contre-écrou hexagonal

68 Bloc de découpe

69 Tirer

70 Pousser

71 Boîtier de la lampe

72 Tube fluorescent

73 Repère d’usure

74 Bouchon de porte-charbon

75 Tournevis

SPECIFICATIONS

Modèle LS1013F

Diamètre de la lame .................................................................................................................................. 250 – 260 mm

Diamètre de l’orifice.............................. Pour l’Europe : 30 mm. Pour tous les pays à l’exception de l’Europe : 25,4 mm

Capacités de coupe maximales (H x L)

Vitesse à vide (min

–1

).............................................................................................................................................. 3 700

Dimensions (L x l x H) .......................................................................................................715 mm x 520 mm x 625 mm

Poids net............................................................................................................................................................... 21,0 kg

• Etant donné l’évolution constante de notre programme

de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modification

sans préavis.

• Note : Les spécifications peuvent varier suivant les

pays.

Utilisations

L’outil est conçu pour effectuer des coupes de bois rectili-

gnes et des coupes d’onglet, avec précision. Avec des

lames appropriées, il permet également de couper l’alu-

minium.

Alimentation

L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation de la

même tension que celle qui figure sur la plaque signaléti-

que, et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec-

teur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il est

conforme à la réglementation européenne et peut de ce

fait être alimenté sans mise à la terre.

Consignes de sécurité

Pour votre propre sécurité, reportez-vous aux consignes

de sécurité qui accompagnent l’outil.

Angle d’onglet

Angle de biseau

45° (gauche) 0° 45° (droite)

0° 50 mm x 305 mm 91 mm x 305 mm 31 mm x 305 mm

45° (gauche et droite) 50 mm x 215 mm 91 mm x 215 mm 31 mm x 215 mm

52° (droite) – 91 mm x 185 mm –

18

PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES POUR

L’ OU TI L

1. Portez une protection oculaire.

2. Gardez bien les mains à l’écart de la lame. Évitez

tout contact avec une lame “en roue libre”. Vous

pourriez vous blesser gravement.

3. N’utilisez jamais la scie sans les protections en

place.

Vérifiez le bon fonctionnement du protecteur de

lame avant chaque utilisation. N’utilisez pas la

scie si le protecteur de lame ne se déplace pas

librement et ne recouvre pas la lame instantané-

ment. N’immobilisez jamais le protecteur de

lame en position ouverte.

4. Ne sciez jamais à la volée. Le matériau doit être

assuré fermement contre le plateau tournant et le

guide au moyen de l'étau durant tous les types de

sciage. Ne maintenez jamais la pièce avec la main.

5. Gardez bien les mains à l’écart de la lame.

6. Coupez le contact et attendez l’arrêt de la lame

avant de déplacer la pièce ou de modifier les

réglages.

7. Débranchez l’outil avant de procéder à un chan-

gement de lame ou à une réparation.

8. Avant de transporter l’outil, immobilisez d’abord

toutes ses pièces mobiles.

9. La broche d’arrêt qui verrouille en position

basse la tête de fraisage sert à des fins de trans-

port et de rangement uniquement et pas pour les

opérations de coupe.

10. Ne vous servez pas de votre outil en présence de

gaz ou de liquides inflammables.

11. Avant de scier, vérifiez attentivement que la lame

n’est ni endommagée, ni fendue.

Si tel est le cas, changez-la immédiatement.

12. N’utilisez que les flasques spécifiés pour cet outil.

13. Prenez garde d'endommager l’alésage, les flasques

(tout particulièrement leur surface d’installation) ou

le boulon. L’endommagement de ces pièces peut

causer une cassure de la lame.

14. Assurez-vous que le plateau tournant est bien

immobilisé, afin qu’il ne risque pas de se déplacer

pendant le sciage.

15. Pour votre sécurité, retirez copeaux ou autres frag-

ments de la surface du plateau avant la mise en

route.

16. Évitez les clous. Avant de travailler votre pièce, ins-

pectez-la et retirez-en tous les clous.

17. Assurez-vous que le blocage de l’arbre est relâché

avant de mettre le contact.

18. Assurez-vous que la lame ne touche pas le plateau

tournant quand elle est abaissée au maximum.

19. Tenez la poignée fermement. Ncoubliez pas que la

scie se déplace légèrement de haut en bas au

démarrage et à l’arrêt.

20. Assurez-vous que la lame ne touche pas la pièce à

scier avant de mettre le contact.

21. Avant de scier la pièce, faites tourner l’outil un ins-

tant à vide. Vérifiez que la lame ne présente ni

balourd ni shimmy qui pourraient résulter d’un mon-

tage incorrect ou d’une usure irrégulière.

22. Avant de scier, attendez que la lame ait atteint sa

pleine vitesse.

23. Arrêtez immédiatement le sciage si vous remarquez

quoi que ce soit d’anormal.

24. Ne tentez pas de maintenir la gâchette en position

ON.

25. Restez vigilant, surtout durant les sciages répéés et

monotones. Ne vous laissez jamais prendre par un

sentiment trompeur de sécurité. Les lames de scie

ne pardonnent pas.

26. N’utilisez que les accessoires recommandés dans

ce manuel. L’utilisation d’accessoires différents, dis-

ques à tronçonner notamment, peut entraîner une

blessure.

27. N’utilisez pas la scie pour couper autre chose

que de l’aluminium, du bois ou des matériaux

similaires.

28. Raccordez les scies à coupe d’onglet à un dispo-

sitif de ramassage de la poussière quand vous

effectuez un sciage.

29. Sélectionnez les lames en fonction du matériau

à couper.

30. Faites attention lorsque vous taillez des enco-

ches.

31. Remplacez le plateau de découpe quand il est

usé.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

INSTALLATION

Montage du banc

À sa sortie d’usine, la poignée de cet outil est verrouillé

en position abaissée par la broche d’arrêt. Pour dégager

la broche d’arrêt, abaissez légèrement la poignée et tirez

sur la broche. (Fig. 1)

Boulonnez l’outil à l’aide de quatre boulons sur une sur-

face stable et de niveau en utilisant les orifices de boulon

prévus sur le socle de l’outil. Ceci pour empêcher tout

risque de renversement et de blessure. (Fig. 2)

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Vérifiez que l’outil est hors tension et débranché avant

de l’ajuster ou de vérifier son fonctionnement.

Protecteur de lame (Fig. 3)

Le protecteur de lame s’élève automatiquement lorsque

vous abaissez la poignée. Le protecteur revient à sa

position d’origine une fois la coupe terminée et la poi-

gnée relevé. NE JAMAIS MODIFIER.

Pour votre propre sécurité, maintenez toujours le protec-

teur de lame en bonne condition. Tout fonctionnement

irrégulier du protecteur de lame doit être corrigé immé-

diatement. NE JAMAIS UTILISER UN OUTIL DONT LE

PROTECTEUR DE LAME EST DÉFECTUEUX.

Si le protecteur de lame transparent devient sale ou si la

sciure de bois y adhère au point que la lame et/ou la

pièce ne soit plus bien visible, débranchez la scie et net-

toyez soigneusement le protecteur avec un chiffon

humide. N’utilisez pas de solvants ni de détergents à

base d'essence sur le protecteur en plastique.

19

Positionnement du plateau de découpe

(Fig. 4 et 5)

Cet outil est muni de deux plateaux de découpe incorpo-

rés dans le socle rotatif. Ces plateaux ont été réglés en

usine de façon que la lame n’entre pas en contact avec

eux. Avant l’utilisation, réglez les plateaux de découpe

comme suit :

Commencez par débrancher l’outil. Puis, desserrez tou-

tes les vis (2 à droite et 2 à gauche) de fixation des pla-

teaux. Resserrez-les de façon que les plateaux de

découpe puissent facilement bouger à la main. Desser-

rez le bouton de fixation des tiges de coulissage. Dépla-

cez complètement le chariot vers vous et abaissez le

bras. Réglez les plateaux de découpe de façon qu’ils tou-

chent juste l’arête des dents de la lame. Serrez les vis

avant (sans excès). Déplacez complètement le chariot

vers le guide et réglez les plateaux de découpe de façon

qu’ils touchent juste l’arête des dents de la lame. Serrez

les vis arrière (sans excès). Lorsque les plateaux de

découpe sont réglés, relevez le bras. Puis serrez toutes

les vis à fond.

ATTENTION :

Quand vous modifiez l’angle de biseau, reprenez tou-

jours le réglage des plateaux de découpe comme indiqué

ci-dessus.

Pour obtenir un rendement maximum (Fig. 6 et 7)

Débranchez l’outil avant toute opération de réglage.

L’outil a été réglé en usine de façon à fournir son rende-

ment optimum avec une lame de 255 mm.

Lorsque ce diamètre s’est trouvé réduit par affûtage,

réglez la limite inférieure de la lame comme suit :

Repoussez le chariot à fond vers la butée et abaissez

complètement le bras. A l’aide de la clé à douille, tournez

le bouton de réglage jusqu’à ce que la périphérie de la

lame se trouve légèrement en-dessous de la surface

supérieure du socle rotatif au point où la face avant du

guide rencontre la surface supérieure du socle. L’outil

étant débranché, tournez la lame à la main en mainte-

nant le bras complètement abaissé pour vous assurer

que la lame ne touche aucune partie du socle rotatif. Le

cas échéant, affinez le réglage.

ATTENTION :

Lorsque vous installez une lame neuve, vérifiez toujours

que la lame ne touche aucune partie du socle inférieur

lorsque le bras est complètement abaissé. Effectuez tou-

jours cette vérification l’outil débranché.

Bras de blocage (Fig. 8)

Le bras de blocage permet un réglage facile de la posi-

tion limite inférieure de la lame. Pour l’ajuster, tournez le

bras de butée dans le sens de la flèche, tel qu’indiqué

sur la figure. Ajustez la vis de réglage de sorte que la

lame s’arrête à la position désirée lorsque la poignée est

complètement abaissée.

Installation pour le réglage de la coupe d’onglet

(Fig. 9)

Relâchez la poignée en la tournant vers la gauche. Tour-

nez le socle rotatif en appuyant sur la goupille de ver-

rouillage. Lorsque la poignée est arrivée au point où

l’index se trouve face à la valeur angulaire voulue sur le

secteur, serrez à fond la poignée en la tournant vers la

droite.

ATTENTION :

• Lorsque vous tournez le plateau tournant, veillez à bien

relever la poignée à fond.

• Après avoir modifié l’angle de coupe d’onglet, fixez tou-

jours le plateau tournant en serrant à fond la poignée.

Installation pour le réglage de l’angle de biseau

(Fig. 10 et 11)

Pour ajuster l’angle de coupe en biseau, desserrez le

levier à l’arrière de l’outil. Déverrouillez le bras en pous-

sant la poignée plutôt fermement dans le sens où vous

désirez incliner la lame.

Inclinez la lame jusqu’à ce que l’index indique l’angle

désiré sur l’échelle. Serrez le levier pour immobiliser le

bras.

ATTENTION :

• Quand vous inclinez la lame, veillez bien à relever la

poignée au maximum.

• Après avoir modifié l’angle de coupe en biseau, fixez

toujours le bras en tournant le levier vers la droite pour

le serrer.

• Lorsque vous modifiez l’angle de coupe en biseau,

assurez-vous toujours de bien placer les plateaux de

découpe, tel que décrit dans la section “Positionnement

des plateaux de découpe”.

Interrupteur

ATTENTION :

• Avant de brancher l’outil, assurez-vous toujours que la

gâchette fonctionne correctement et qu’elle revient en

position “OFF” une fois relâchée.

• Quand vous ne vous servez pas de l’outil, retirez la clé

de sécurité et rangez-la en lieu sûr. Cela évitera l’utili-

sation de l’outil sans autorisation.

• Evitez de tirer sur la gâchette avec force lorsque le

bouton de sécurité n’est pas enfoncé. Vous risqueriez

de briser la gâchette.

Pour l’Europe (Fig. 12)

Pour éviter tout déclenchement accidentel de la

gâchette, l’outil est muni d’un bouton de déverrouillage.

Pour démarrer l’outil, déplacez le levier sur la gauche,

appuyez sur le bouton de déverrouillage et tirez sur la

gâchette. Pour arrêter l’outil, relâchez la gâchette.

Pour tous les pays à l’exception de l’Europe

(Fig. 13)

Pour éviter tout déclenchement accidentel de la

gâchette, l’outil est muni d’un bouton de déverrouillage.

Pour faire démarrer l’outil, appuyez sur le bouton de

déverrouillage puis tirez sur la gâchette.

20

Allumage de la lampe (Fig. 14 et 15)

ATTENTION :

• Cette lampe n’est pas étanche à la pluie. Ne nettoyez

pas la lampe avec de l’eau et évitez de l’utiliser sous la

pluie ou dans un endroit humide. Cela risquerait de

causer un choc électrique entraînant des émanations

de fumée.

• Ne touchez pas la lentille de la lampe alors que cette

dernière est allumée ou vient tout juste d’être éteinte et

est encore très chaude. Il y a risque de brûlure.

•Évitez de heurter la lampe, afin de ne pas l’endomma-

ger ou raccourcir sa durée de service.

•Évitez de diriger directement le faisceau de lumière

vers vos yeux. Il y a risque de blessure oculaire.

• Ne recouvrez pas la lampe avec un chiffon, du carton,

une boîte ou tout autre objet similaire pendant qu’elle

est allumée, pour éviter tout risque d’incendie ou de

feu.

Appuyez sur la position supérieure de l’interrupteur pour

allumer la lampe et sur la position inférieure pour l’étein-

dre.

Déplacez la lampe pour éclairer une autre zone.

NOTE :

• Utilisez un chiffon sec pour essuyer les saletés qui

recouvrent la lentille de la lampe. Prenez garde de

rayer la lentille de la lampe, sinon sa capacité d’éclai-

rage sera affectée.

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

• Avant toute intervention, assurez-vous que le contact

est coupé et l’outil débranché.

Rangement de la clé à douille (Fig. 16)

Le rangement de la clé à douille s’effectue de la façon

indiquée sur la figure. Pour utiliser la clé à douille, retirez-

la du support à clé. Après avoir utilisé la clé à douille,

remettez-la dans le support à clé.

Pose et dépose de la lame

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que le contact est coupé et

l’outil débranché avant de procéder à la pose ou

dépose de la lame.

• Utilisez exclusivement la clé à douille Makita fournie

pour effectuer la pose ou dépose de la lame. Sinon, le

boulon hexagonal risque d’être trop ou pas assez

serré. Cela comporte un risque de blessure.

Verrouillez la poignée en position élevée en y poussant la

broche d’arrêt. (Fig. 17)

Pour retirer la lame, desserrez le boulon hexagonal de

fixation du capot central à l’aide de la clé hexagonale en

le tournant sur la gauche. Soulevez le protecteur de lame

et le capot central. (Fig. 18)

Appuyez sur le blocage de l’arbre pour verrouiller l’axe et

desserrez le boulon hexagonal à l’aide de la clé à douille

en le tournant vers la droite. Puis, retirez le boulon hexa-

gonal, le flasque extérieur et la lame.

Pour installer la lame, montez-la sur l’axe en vous assu-

rant que le sens de la flèche portée sur la lame corres-

pond à celui de la flèche du carter de lame. (Fig. 19)

Pour tous les pays à l’exception de l’Europe

ATTENTION :

• La bague noire et la bague argent, respectivement d’un

diamètre extérieur de 25 mm et 25,4 mm, sont instal-

lées en usine de la façon indiquée sur la figure. Lors-

que vous utilisez une lame dont l’orifice a un diamètre

de 25 mm, remplacez la bague argent par la bague

noire. Avant de monter la lame sur l’axe, assurez-vous

toujours d’avoir installé entre les flasques intérieur et

extérieur la bague qui convient à l’orifice central de la

lame que vous désirez utiliser. (Fig. 20)

Pour l’Europe

ATTENTION :

• Une bague d’un diamètre externe de 30 mm est instal-

lée en usine entre les flasques intérieur et extérieur.

Installez le flasque extérieur et le boulon hexagonal, puis

utilisez la clé à douille pour serrer fermement le boulon

hexagonal dans le sens inverse des aiguilles d’une mon-

tre tout en appuyant sur le blocage de l’arbre. Serrez

ensuite le boulon hexagonal dans le sens des aiguilles

d’une montre pour fixer le capot central. (Fig. 21)

Sac à poussière (Fig. 22)

L’utilisation du sac à poussière garantit un travail propre

et facilite le ramassage des poussières. Pour fixer le sac

à poussière, insérez le raccord à poussières dans la

buse d’éjection et placez le raccord d’entrée du sac sur la

buse d’éjection.

Lorsque le sac à poussière est à moitié plein, retirez-le

de l’outil et tirez sur la fermeture. Videz le sac en le tapo-

tant légèrement pour en détacher toutes les poussières

qui sont restées collées sur la paroi intérieure et risquent

d’entraver par la suite le ramassage des poussières.

NOTE :

• Vous pourrez effectuer un travail plus efficace et plus

propre si vous raccordez un aspirateur à votre scie.

Serrage des pièces

AVERTISSEMENT :

• II est extrêmement important de veiller à ce que les piè-

ces à scier soient fermement et correctement immobili-

sées dans l’étau. Faute de cette précaution, vous

risquez d’endommager votre scie et/ou la pièce. VOUS

RISQUEZ AUSSI DE VOUS BLESSER. Après avoir

terminé votre coupe, NE RELEVEZ PAS LA LAME tant

qu’elle n’est pas arrivée à un arrêt complet.

Butée pare-éclats rotative

Cet outil est muni d’une butée pare-éclats rotative. Celle-

ci doit être placée de la façon indiquée sur la Fig. 23.

Toutefois, pour effectuer des coupes en biseau à gauche,

orientez-la à gauche comme indiqué sur la Fig. 24.

21

Butée pare-éclats rotative de droite (accessoire)

(Fig. 25)

La butée pare-éclats rotative de droite doit normalement

être installée sur le côté droit du guide. Insérez les tiges

de la butée pare-éclats rotative de droite dans les orifices

du guide. Serrez les vis pour immobiliser la butée pare-

éclats rotative de droite.

ATTENTION :

• Lorsque vous effectuez des coupes en biseau sur la

droite, n’utilisez jamais la butée pare-éclats rotative de

droite. Elle entrerait en contact avec la lame ou une

partie quelconque de l’outil et risquerait de blesser gra-

vement l’utilisateur.

Étau vertical (Fig. 26 et 27)

L’étau vertical s’installe sur deux positions au choix : à

gauche ou à droite du guide ou du socle rotatif. Insérez la

tige de l’étau dans l’orifice du guide ou du socle, et ser-

rez la vis au dos du guide pour fixer la tige de l’étau.

Placez le bras de l’étau en fonction de l’épaisseur et de

la forme de la pièce à couper, et fixez le bras de l’étau en

serrant la vis. Si la vis qui immobilise le bras de l’étau

touche le guide, installez-la de l’autre côté de la poignée

de l’étau. Assurez-vous qu’aucune partie de l’outil

n’entre en contact avec l’étau lorsque vous abaissez

complètement la poignée et tirez ou poussez le chariot

jusqu’au bout. Si l’étau s’avère mal placé, revoyez son

emplacement.

Appuyez la pièce à plat contre le guide et le plateau tour-

nant. Placez la pièce à la position de coupe voulue et

fixez-la solidement en serrant l’écrou à oreilles de l’étau.

ATTENTION :

• La pièce doit être assurée fermement contre le plateau

tournant et le guide durant tous les types de sciage.

Étau horizontal (accessoire en option) (Fig. 28)

L’étau horizontal peut s’installer sur deux positions, soit à

gauche soit à droite du socle. Pour effectuer des coupes

d’onglet de 15° ou plus, installez l’étau horizontal sur le

côté opposé au sens dans lequel le plateau tournant va

se déplacer.

En faisant basculer l’écrou de l’étau vers la gauche,

l’étau est relâché et peut être déplacé rapidement vers

l’intérieur et l’extérieur. Pour serrer la pièce, poussez la

poignée de l’étau vers l’avant jusqu’à ce que la plaque de

l’étau entre en contact avec la pièce, puis faites basculer

l’écrou de l’étau vers la droite. Tournez ensuite la poi-

gnée de l’étau vers la gauche pour immobiliser la pièce.

L’épaisseur maximale des pièces que permet d’assurer

l’étau horizontal est de 200 mm.

Lorsque vous installez l’étau horizontal du côté droit du

socle, utilisez également la butée pare-éclats rotative de

droite pour immobiliser la pièce plus fermement. Pour

installer la butée pare-éclats rotative de droite, référez-

vous à la section “Butée pare-éclats rotative de droite” ci-

dessus.

ATTENTION :

• Pour assurer la pièce, tournez toujours l’écrou de l’étau

complètement vers la droite. Faute de cette précaution,

la pièce risque de ne pas être suffisamment serrée. La

pièce risquerait d’être projetée, endommageant la

butée par-éclats rotative de la lame ou causant une

dangereuse perte de contrôle de l’outil.

Servantes (Fig. 29)

Les servantes peuvent être installées d’un côté ou de

l’autre et constituent un moyen pratique de supporter les

pièces horizontalement. Introduisez les tiges de servante

dans les orifices du socle puis ajustez leur longueur

selon la pièce qui doit être maintenue. Serrez ensuite les

servantes fermement avec les vis.

UTILISATION

ATTENTION :

• Avant d’utiliser l’outil, libérez bien la poignée de la posi-

tion abaissée en tirant sur la broche d’arrêt.

• Avant de mettre le contact, assurez-vous que la lame

ne touche pas la pièce, etc.

• Pendant la coupe, n’appuyez pas trop fort sur la poi-

gnée. Vous risqueriez une surcharge du moteur et/ou

une diminution du régime.

• Appuyez doucement sur la poignée pour effectuer la

coupe. Si vous appuyez trop fort ou appuyez latérale-

ment, la lame vibrera et elle laissera une marque (mar-

que de sciage) sur la pièce ; la précision de coupe sera

également moindre.

• Pendant une coupe longitudinale, poussez doucement

le chariot vers le guide sans vous arrêter. Si le mouve-

ment du chariot est interrompu pendant la coupe, cela

provoquera une marque sur la pièce, et la précision de

coupe sera réduite.

1. Coupe verticale (coupe de petites pièces)

(Fig. 30)

Les pièces d’une hauteur et d’une largeur maximales de

91 mm et 70 mm respectivement seront coupées de la

façon suivante.

Poussez le chariot à fond vers le guide et serrez le bou-

ton pour fixer le chariot. Puis, fixez la pièce dans l’étau.

Mettez l’outil en marche et attendez que la lame ait

atteint sa vitesse maximale. Puis, abaissez lentement la

lame pour effectuer la coupe. Lorsque la coupe est termi-

née, arrêtez l’outil et ATTENDEZ QUE LA LAME SOIT

ARRIVEE A UN ARRET COMPLET avant de la laisser

revenir en position haute.

ATTENTION :

• Vissez bien la vis de blocage à fond pour que le chariot

ne se déplace pas pendant la coupe. Cela pourrait pro-

voquer un brusque retour de lame et vous blesser gra-

vement.

2. Coupe en glissière (poussée) (coupe de grandes

pièces) (Fig. 31)

Vous pouvez couper des pièces pouvant atteindre

91 mm de haut et 305 mm de large, en procédant

comme suit.

Desserrez le bouton en tournant vers la gauche pour que

le chariot puisse glisser librement. Fixez la pièce dans

l’étau. Tirez complètement le chariot vers vous. Mettez

l’outil en marche alors que la lame ne touche à rien et

attendez qu’elle ait atteint sa pleine vitesse. Abaissez la

poignée et POUSSEZ LE CHARIOT VERS LE GUIDE

ET À TRAVERS LA PIÈCE. Lorsque la coupe est termi-

née, arrêtez l’outil et ATTENDEZ QUE LA LAME SE

SOIT COMPLÈTEMENT ARRÊTÉE avant de ramener la

lame en position complètement relevée.

22

ATTENTION :

• Chaque fois que vous effectuez une coupe en glissière,

TIREZ D’ABORD LE CHARIOT COMPLÈTEMENT

VERS VOUS et abaissez la poignée sur sa position la

plus basse, puis POUSSEZ LE CHARIOT VERS LE

GUIDE. Si vous effectuez la coupe avec chariot sans

amener le chariot complètement vers vous, ou si vous

coupez en déplaçant le chariot en sens inverse, vous

risquez de provoquer un brusque retour de lame et de

vous blesser gravement.

• N’effectuez jamais une coupe en glissière alors que la

poignée a été verrouillée en position abaissée en

appuyant sur la broche d’arrêt.

3. Coupe d’onglet

Voyez la section précédente “Installation pour le réglage

de la coupe d’onglet”.

4. Coupe en biseau (Fig. 32)

Vous pouvez effectuer des coupes en biseau de 0° à 45°

sur la droite ou la gauche. Avec un angle de biseau de

45° sur la gauche, vous pouvez couper des pièces pou-

vant atteindre 50 mm de haut et 305 mm de large. Avec

un angle de biseau de 45° sur la droite, vous pouvez

couper des pièces pouvant atteindre 31 mm de haut et

305 mm de large.

Desserrez le levier et inclinez la lame de scie sur l’angle

réglé. Resserrez bien le levier à fond pour que l’angle ne

bouge pas, ce qui serait dangereux. Fixez la pièce dans

un étau. Mettez l’outil en marche et attendez que la lame

ait atteint sa vitesse maximale. Puis, abaissez douce-

ment le bras à fond tout en appuyant sur la lame suivant

une direction parallèle, et POUSSEZ LE CHARIOT

VERS LE GUIDE EN DIRECTION DE LA PIECE. Lors-

que la coupe est terminée, arrêtez l’outil et ATTENDEZ

QUE LA LAME SOIT ARRIVEE A UN ARRET COM-

PLET avant de la laisser revenir en position haute.

ATTENTION :

• Lors d’une coupe en biseau, il arrive que le morceau

coupé de la pièce porte contre le côté de la lame. Si

vous soulevez la lame alors qu’elle tourne encore, ce

morceau risque d’être happé par la lame et ses frag-

ments s’éparpilleront, ce qui est dangereux. La lame

doit être relevée UNIQUEMENT après être arrivée à un

arrêt complet.

• A la descente, manœuvrez la poignée selon l’angle

donné à la lame. Si vous appuyez perpendiculairement

au socle rotatif, ou si la pression change de sens pen-

dant la coupe, la précision de coupe en souffrira.

5. Coupe mixte

La coupe mixte consiste à appliquer un angle de biseau

tout en effectuant une coupe d’onglet sur une pièce. La

coupe mixte est possible à l’angle indiqué dans le

tableau.

Avec une coupe d’onglet de 45° à gauche et droite et une

coupe en biseau de 45° à gauche, il est possible de cou-

per des pièces d’une hauteur et d’une largeur maximales

de 50 mm et 215 mm respectivement.

Avec une coupe d’onglet de 45° à gauche et droite et une

coupe en biseau de 45° à droite, vous pouvez couper

des pièces pouvant atteindre 31 mm de haut et 215 mm

de large.

Pour la coupe mixte, reportez vous aux consacrés à la

“coupe verticale”, la “coupe en glissière”, la “coupe

d’onglet” et la “coupe en biseau”.

6. Coupe des profilés d’aluminium

Lorsque vous sciez des profilés d’aluminium, servez-

vous de cales d’écartement ou de martyrs comme sur la

Fig. 33 afin d’empêcher la déformation de l’aluminium.

Utilisez aussi un lubrifiant de coupe lorsque vous sciez

de l'aluminium afin d'empêcher l’accumulation de parti-

cules d’aluminium sur la lame.

ATTENTION :

• Ne tentez jamais de scier des profilés d’aluminium

épais ou ronds. Les profilés d’aluminium épais risquent

de se décaler durant l’opération, et les profilés d'alumi-

nium ronds ne pourront pas être immobilisés de façon

satisfaisante avec ce type d’étau.

7. Rainurage (Fig. 34)

Des rainures peuvent être effectuées en procédant

comme suit : Ajustez la position limite inférieure de la

lame au moyen de la vis de réglage et du bras de butée

pour limiter la profondeur de coupe de la lame. Référez-

vous à la section “Bras de blocage” ci-dessus.

Après avoir ajusté la position limite inférieure de la lame,

coupez des rainures parallèles sur la largeur de la pièce,

en procédant par coupe en glissière (poussée), tel

qu’indiqué sur la figure. Retirez ensuite le matériau de la

pièce entre les rainures, au moyen d’un ciseau. Ne ten-

tez pas d’effectuer ce type de coupe au moyen d’une

lame large (épaisse) ou d’une lame à rainer. Cela com-

porte un risque de perte de contrôle de l’outil et de bles-

sure.

ATTENTION :

• Assurez-vous d’avoir remis le bras de butée en position

initiale avant d’effectuer un autre type de coupe que le

rainurage.

Transport de l’outil

Vérifiez que l’outil est débranché. Fixez la lame sur un

angle de coupe en biseau de 0° et le plateau tournant sur

l’angle de coupe d’onglet maximal vers la droite. Fixez

les tiges de glissement après avoir tiré complètement le

chariot vers vous. Abaissez complètement la poignée et

verrouillez-la en position inférieure en enfonçant le bro-

che d’arrêt. (Fig. 35)

Saisissez l’outil par les deux côtés du socle pour le trans-

porter, comme indiqué sur la figure. L’outil sera plus facile

à transporter si vous retirez les servantes, le sac à pous-

sière, etc. (Fig. 36)

ATTENTION :

• Immobilisez toujours toutes les pièces mobiles de l’outil

avant de le transporter.

Angle d’onglet Angle de biseau

0 – 47° à gauche

et 0 – 40° à droite

0 – 45° à gauche et droite

52° à droite

0 – 40° à gauche

et 0 – 45° à droite

23

ENTRETIEN

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que le contact est coupé et

l’outil débranché avant d’effectuer tout travail d’inspec-

tion ou d’entretien.

Réglage de l’angle de coupe

L’outil a été soigneusement réglé et aligné en usine, mais

une manipulation maladroite a pu dérégler l’alignement.

Si l’outil n’est pas aligné correctement, effectuez les opé-

rations suivantes :

1. Angle d’onglet

Poussez le chariot vers le guide et serrez le bouton de

façon à bloquer le chariot.

Desserrez la poignée de fixation du plateau tournant, et

tournez ce dernier de façon que l’index se trouve en face

de 0° sur le secteur. Puis, tournez légèrement le plateau

tournant vers la droite puis vers la gauche de façon qu’il

repose bien en place sur l’encoche d’onglet de 0°. (Lais-

sez tel quel si l’index ne se trouve pas en face de 0°.)

Desserrez les écrous hexagonaux qui fixent le guide à

l’aide de la clé à douille. (Fig. 37)

Abaissez complètement le bras et verrouillez-le sur cette

position en enfonçant la tige de verrouillage. Placez le

côté de la lame à angle droit par rapport à la face du

guide à l’aide d’une équerre, etc., et vissez les boulons

hexagonaux du guide à fond, dans l’ordre à partir de la

gauche. (Fig. 38)

Assurez-vous que l’index se trouve en face de 0° sur le

secteur. Si tel n’est pas le cas, desserrez la vis de fixa-

tion de l’index et réglez l’index. (Fig. 39)

2. Angle de biseau

1) Angle de coupe en biseau 0°

Poussez le chariot à fond vers le guide et serrez le

bouton pour bloquer les coulisses. Abaissez com-

plètement la poignée et verrouillez-le à cette posi-

tion en enfonçant la tige de verrouillage. Desserrez

le levier au dos de l’outil. Assurez-vous que le sup-

port n’est pas verrouillé. (Fig. 40)

Tournez le boulon hexagonal sur la gauche du sup-

port de deux ou trois tours vers la gauche. Tournez

le boulon hexagonal sur la droite du support de deux

ou trois tours vers la gauche de façon à incliner la

lame à gauche. (Fig. 41)

Placez délicatement le côté de la lame à angle droit

par rapport à la surface supérieure du plateau tour-

nant à l’aide d’une équerre, etc., en tournant le bou-

lon hexagonal situé à droite du support vers la

droite. Tournez le boulon hexagonal situé à gauche

du support complètement à droite. Puis, serrez le

levier à fond. (Fig. 42)

Assurez-vous que les deux index du support se trou-

vent bien en face de chaque 0° de l’échelle sur le

support de bras. Si tel n’est pas le cas, desserrez

les vis de fixation des index et réglez-les de façon

qu’ils soient juste en face de 0°. (Fig. 43)

2) Angle de coupe en biseau 45° (Fig. 44)

Réglez l’angle de 45° uniquement après avoir réglé

l’angle de 0°. Pour ce faire, desserrez le levier et

inclinez la lame de 45° vers la gauche. Assurez-vous

que l’index de la monture du support se trouve en

face de 45° sur l’échelle de la monture du support.

Si tel n’est pas le cas, tournez le boulon de réglage

de l’angle de biseau de 45° à gauche, sur le côté de

la monture du support, jusqu’à ce que l’index se

trouve en face de 45°. Pour régler l’angle de biseau

de 45° à droite, procédez de la même façon.

Réglage pour effectuer en douceur les coupes en

biseau (Fig. 45)

Le contre-écrou hexagonal qui retient le bras à son sup-

port a été ajusté en usine pour assurer l’exécution en

douceur des coupes en biseau, et pour garantir des cou-

pes de précision. N’essayez pas de le modifier. Si la con-

nexion entre le bras et son support devait se relâcher,

serrez le contre-écrou hexagonal au moyen d’une clé.

Bloc de découpe (accessoire en option) (Fig. 46)

ATTENTION :

• Lors de l’utilisation du bloc de découpe, effectuez tou-

jours la coupe au même angle de coupe.

• Lorsque vous changez l’angle de coupe, utilisez un

autre bloc de découpe.

• Lorsque vous effectuez des coupes en biseau, n’utili-

sez jamais le bloc de découpe.

Sinon, le plateau se fendra et vous blessera grave-

ment.

Lorsque vous utilisez le bloc de découpe pour effectuer

une coupe à 90°, vous pouvez faire une coupe sans

éclats sur la pièce à travailler du côté de la butée (avec

une hauteur maximale de 35 mm pour la pièce à tra-

vailler). Installez le bloc de découpe sur la butée au

moyen des deux vis. (Ajustez la butée et le bloc de

découpe pour que leurs faces entrent en contact. Puis

serrez les vis à fond.)

Remplacement du tube fluorescent (Fig. 47)

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que le contact est coupé et

l’outil débranché avant de remplacer le tube fluores-

cent.

• Evitez d’appliquer une force, de heurter ou d’érafler le

tube fluorescent, car ce dernier risque de se casser et

de causer des blessures aux personnes présentes.

• Avant de remplacer un tube fluorescent, laissez-le

reposer un instant après son utilisation. Autrement,

vous risquez de vous brûler.

Retirez les vis qui retiennent le boîtier de la lampe.

Tirez sur le boîtier tout en poussant légèrement sur sa

position supérieure, tel qu'indiqué sur la Fig. 47.

Retirez le tube fluorescent et remplacez-le par un tube

neuf Makita.

24

Remplacement des charbons (Fig. 48 et 49)

Retirez et vérifiez les charbons régulièrement. Rempla-

cez-les lorsqu’ils atteignent le repère d’usure. Gardez les

charbons propres et libres de glisser dans les porte-char-

bons. Les deux charbons doivent être remplacés simulta-

nément. Utilisez uniquement des charbons identiques.

Retirez les bouchons de porte-charbon à l’aide d’un tour-

nevis. Enlevez les charbons usés, insérez les neufs et

remettez en place les bouchons.

Après l’utilisation

• Après l’utilisation essuyez les copeaux et poussières

qui adhèrent à l’outil à l’aide d’un chiffon ou d’un objet

similaire. Gardez le protecteur de lame propre, confor-

mément aux instructions fournies dans la section pré-

cédente intitulée “Protecteur de lame”. Lubrifiez les

parties coulissantes avec de l’huile à machine pour

prévenir la formation de rouille.

• Pour ranger l’outil, tirez le chariot complètement vers

vous de façon que les coulisses disparaissent complè-

tement dans le socle rotatif.

Pour assurer la SECURITE et la FIABILITE du produit,

toute réparation et tout travail d'entretien ou de réglage

doivent être effectués par un Centre d'Entretien autorisé

Makita, avec des pièces de rechange Makita.

ACCESSOIRES

ATTENTION :

• Les accessoires ou pièces supplémentaires qui suivent

sont recommandés pour l'utilisation avec l’outil Makita

spécifié dans ce manuel. L’utilisation de tout autre

accessoire ou pièce supplémentaire peut comporter un

risque de blessure. Utilisez uniquement l’accessoire ou

la pièce supplémentaire dans le but spécifié.

Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires, contac-

tez votre Centre d’Entretien local Makita.

• Lames à dents de carbure de tungstène

• Sac à poussière

• Butée pare-éclats rotative de droite

• Coude

• Ensemble d’étau (étau horizontal)

• Règle triangulaire

•Étau vertical

• Bouton de déverrouillage (2 pièces)

• Clé à douille 13

• Bloc de découpe

• Tube fluorescent

La page charge ...

102

ENG005-1

Noise and Vibration

The typical A-weighted noise levels are

sound pressure level: 88 dB (A)

sound power level: 101 dB (A)

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration value is

not more than 2.5 m/s

2

.

Bruit et vibrations

Les niveaux de bruit ponderes types A sont:

niveau de pression sonore: 88 dB (A)

niveau de puissance du son: 101 dB (A)

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée ne dépasse pas 2,5 m/s

2

.

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen:

Schalldruckpegel: 88 dB (A)

Schalleistungspegel: 101 dB (A)

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt nicht

mehr als 2,5m/s

2

.

Rumore e vibrazione

I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono:

Livello pressione sonora: 88 dB (A)

Livello potenza sonora: 101 dB (A)

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i

2,5m/s

2

.

Geluidsniveau en trilling

De typische A-gewogen geluidsniveau’s zijn

geluidsdrukniveau: 88 dB (A)

geluidsenergie-niveau: 101 dB (A)

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet

meer dan 2,5m/s

2

.

Ruido y vibración

Los niveles típicos de ruido ponderados A son

presión sonora: 88 dB (A)

nivel de potencia sonora: 101 dB (A)

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa los

2,5m/s

2

.

Ruído e vibração

Os níveis normais de ruído A são

nível de pressão de som: 88 dB (A)

nível do sum: 101 dB (A)

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é inferior a 2,5 m/s

2

.

Lyd og vibration

De typiske A-vægtede lydniveauer er

lydtryksniveau: 88 dB (A)

lydeffektniveau: 101 dB (A)

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger ikke

2,5 m/s

2

.

Buller och vibration

De typiska A-vägda bullernivåerna är

ljudtrycksnivå 88 dB (A)

ljudeffektnivå: 101 dB (A)

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration överstiger

inte 2,5 m/s

2

.

Støy og vibrasjon

De vanlige A-belastede støynivå er

lydtrykksnivå:88dB (A)

lydstyrkenivå: 101 dB (A)

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon over-

skrider ikke 2,5 m/s

2

.

Melutaso ja tärinä

Tyypilliset A-painotetut melutasot ovat

äänenpainetaso: 88 dB (A)

äänen tehotaso: 101 dB (A)

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylitä

2,5 m/s

2

.

Θρυς και κραδασµς

ι τυπικές A-µετρύµενες εντάσεις ήυ είναι

πίεση ήυ 88 dB (A)

δύναµη τυ ήυ: 101 dB (A)

– Φράτε ωτασπίδες. –

Η τυπική αία της µετρύµενης ρίας τυ µέσυ

τετραγώνυ της επιτάυνσης δεν επερνά τα 2,5 m/s

2

.

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

103

ENH003-1

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in com-

pliance with the following standards of standardized documents,

EN61029, EN55014, EN61000

in accordance with Council Directives, 73/23/EEC, 89/336/EEC

and 98/37/EC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons sous notre entière responsabilité que ce produit

est conforme aux normes des documents standardisés suivants,

EN61029, EN55014, EN61000

conformément aux Directives du Conseil, 73/23/CEE, 89/336/CEE

et 98/37/EG.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt wir unter unserer alleinigen Verantwortung, daß

dieses Produkt gemäß den Ratsdirektiven 73/23/EWG, 89/336/EWG

und 98/37/EG mit den folgenden Normen von Normendokumenten

übereinstimmen:

EN61029, EN55014, EN61000.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilità che questo prodotto

è conforme agli standard di documenti standardizzati seguenti:

EN61029, EN55014, EN61000

secondo le direttive del Consiglio 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CE.

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verantwoordelijkheid dat

dit produkt voldoet aan de volgende normen van genormaliseerde

documenten,

EN61029, EN55014, EN61000

in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 73/23/EEC,

89/336/EEC en 98/37/EC.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto

cumple con las siguientes normas de documentos normalizados,

EN61029, EN55014, EN61000

de acuerdo con las directivas comunitarias, 73/23/EEC,

89/336/EEC y 98/37/CE.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obe-

dece às seguintes normas de documentos normalizados,

EN61029, EN55014, EN61000

de acordo com as directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CE

do Conselho.

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Vi erklærer hermed på eget ansvar, at dette produkt er i overens-

stemmelse med de følgende standarder i de normsættende doku-

menter,

EN61029, EN55014, EN61000

i overensstemmelse med Rådets Direktiver 73/23/EEC,

89/336/EEC og 98/37/EC.

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Under eget ansvar deklarerar vi härmed att denna produkt över-

ensstämmer med följande standardiseringar för standardiserade

dokument,

EN61029, EN55014, EN61000

i enlighet med EG-direktiven 73/23/EEC, 89/336/EEC och 98/37/EC.

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende standard i de standardiserte dokumenter:

EN61029, EN55014, EN61000,

i samsvar med Råds-direktivene, 73/23/EEC, 89/336/EEC og

98/37/EC.

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme, että tämä tuote on

seuraavien standardoitujen dokumenttien standardien mukainen,

EN61029, EN55014, EN61000

neuvoston direktiivien 73/23/EEC, 89/336/EEC ja 98/37/EC mukai-

sesti.

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

∆ηλώνυµε υπ την µναδική µας ευθύνη τι αυτ τ πριν

ρίσκεται σε Συµφωνία µε τα ακλυθα πρτυπα

τυππιηµένων εγγράφων,

EN61029, EN55014, EN61000

σύµφωνα µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ, 73/23/EEC,

89/336/EEC και 98/37/ΚE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 2004

Director Director

Directeur Direktør

Direktor Direktör

Amministratore Direktor

Directeur Johtaja

Director ∆ιευθυντής

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

La page charge ...

Makita LS1013F Le manuel du propriétaire

Makita LS1013F Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents