Panasonic S224ME2E5 Mode d'emploi

Operating Instructions

Air Conditioner

Model No.

INDOOR UNIT

High Static Pressure Ducted

(E2 type)

S-224ME2E5

S-280ME2E5

● Connectable outdoor unit lineup

This booklet is the operating

instructions for indoor unit. Regarding

the outdoor unit, see the operating

instructions supplied with the outdoor

unit.

OUTDOOR UNIT

2WAY VRF (ME1 type)

3WAY VRF (MF2 type)

Panasonic Corporation

1006 Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japan

CV623331508985464609286021

ENGLISH

2 ~ 9

Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and

keep them for future reference.

FRANÇAIS

10 ~ 17

Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et

conservez-le pour toute référence ultérieure.

ESPAÑOL

18 ~ 25

Antes de operar la unidad, lea atentamente estas instrucciones de

funcionamiento y guárdelas para futuras consultas.

DEUTSCH

26 ~ 33

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese

Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für die

künftige Verwendung auf.

ITALIANO

34 ~ 41

Prima di utilizzare l’unità, leggere a fondo queste istruzioni per l’uso e

conservarle come riferimento futuro.

NEDERLANDS

42 ~ 49

Lees deze gebruiksinstructies goed door voor u het apparaat gebruikt en

bewaar ze voor toekomstig gebruik.

PORTUGUÊS

50 ~ 57

Antes de utilizar o aparelho, leia completamente este manual de instruções

e guarde-o para futuras referências.

EΛΛΗΝΙΚΆ

58 ~ 65

Πριν θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε πολύ καλά αυτές τις οδηγίες

χρήσης και διατηρήστε τις για μελλοντική αναφορά.

БЪЛГАРСКИ

66 ~ 73

Преди да започнете експлоатация на този уред, прочетете внимателно

тези инструкции и ги запазете, за да можете да правите справки с тях и

в бъдеще.

TÜRKÇE

74 ~ 81

Üniteyi çalıştırmadan önce bu çalıştırma talimatlarını iyice okuyun ve

gelecekte başvurmak için saklayın.

РУССКИЙ

82 ~ 89

Перед использованием этого устройства внимательно прочитайте

настоящую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее для

дальнейших справок.

УКРАЇНСЬКА

90 ~ 97

Уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації перед тим, як

увімкнути пристрій, та збережіть її на майбутнє.

B.INDONESIA

98 ~ 105

Sebelum mengoperasikan unit, baca petunjuk pengoperasian ini secara

menyeluruh dan simpan untuk referensi mendatang.

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

PORTUGUÊS

EΛΛΗΝΙΚΆ

БЪЛГАРСКИ

РУССКИЙ

TÜRKÇE

УКРАЇНСЬКА

B

.INDONESIA

La page charge ...

10



Précautions de sécurité

................................................ 10



Précautions d’utilisation

............................................... 12



Nomenclature des pièces

.............................................. 13



Fonctionnement

............................................................. 14

• Mécanisme de fonctionnement

.................................. 14



MODE D’ADMISSION D’AIR FRAIS uniquement

......... 15

• Réglage du mode de fonctionnement

........................ 15

• Commande de température d’évacuation

................. 15



Maintenance

................................................................... 16

• Avant de solliciter un dépannage

.............................. 16



Dépannage

...................................................................... 17



Caractéristiques techniques

....................................... 107

• Unité intérieure

.......................................................... 107

• Tableau de correspondance des langues

............... 107

Table des matières

Précautions de sécurité

Informations sur le produit

Si vous avez des problèmes ou questions concernant votre

climatiseur, vous aurez besoin des informations suivantes.

Les

numéros de modèle et de série se trouvent sur la plaque signa-

létique sur le couvercle du boîtier de composants électriques.

N° de modèle

N° de série

Date d’achat

Adresse du revendeur

Numéro de téléphone

Conﬁ rmez auprès d’un revendeur agréé

ou d’un spécialiste le type de réfrigérant

spéciﬁ é à utiliser. L’utilisation d’un réfrigé-

rant autre que celui spéciﬁ é peut provo-

quer des dommages matériels, des brû-

lures et des blessures, etc.

Ce climatiseur ne comporte pas

d’aérateur pour l’admission d’air frais de

l’extérieur. Vous devez ouvrir les portes

ou les fenêtres fréquemment quand vous

utilisez des appareils de chauffage à gaz

ou à pétrole dans la même pièce, qui

consomment beaucoup d’oxygène de l’air.

Autrement il y a risque d’asphyxie dans un

cas extrême.

N’utilisez jamais ni ne rangez de l’essence

ou tout autre gaz ou liquide inﬂ ammable

près du climatiseur — ceci est très

dangereux.

N’utilisez pas cet appareil dans une

atmosphère potentiellement explosive.

Ne touchez jamais l’unité avec les mains

mouillées.

N’insérez pas les doigts ou d’autres

objets dans l’unité intérieure ou

extérieure du climatiseur, car les

pièces en rotation présentent un risque de

blessure.

Une fuite de gaz réfrigérant peut cau-

ser un incendie.

Pour des raisons de sécurité, assurez-

vous que le climatiseur est hors ten-

sion et coupez également le courant

avant le nettoyage ou le dépannage.

Débranchez la ﬁ che du cordon

d’alimentation de la prise,

mettez le disjoncteur hors tension

ou encore coupez le dispositif de sec-

tionnement en vue d’isoler le climati-

seur de l’alimentation secteur en cas

d’urgence.

Ne nettoyez pas vous-même l’intérieur

des unités intérieure et extérieure.

Demandez à un revendeur autorisé ou

à un spécialiste de s’en charger.

En cas de dysfonctionnement de cet

appareil, ne le réparez pas vous-même.

Prenez contact avec le revendeur ou

un SAV pour la réparation.

Les symboles suivants utilisés dans ce manuel vous avertissent

de conditions potentiellement dangereuses pour les utilisateurs,

le personnel d’entretien ou l’appareil :

AVERTISSEMENT

Ce symbole signale un danger ou

une manœuvre périlleuse pouvant

engendrer des blessures physiques

graves, voire mortelles.

PRÉCAUTION

Ce symbole signale un danger ou

une manœuvre périlleuse pouvant

engendrer des blessures physiques

ou des dégâts matériels.

Interdictions Points à observer

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce pro-

duit Panasonic.

Ce produit est une unité intérieure de climatiseur commercial.

Instructions d’installation jointes.

• Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser le

climatiseur. En cas de difﬁ cultés ou de problèmes, demandez

de l’aide à votre revendeur.

• Ce climatiseur est conçu pour vous donner des conditions

ambiantes confortables. Ne l’utilisez que pour le but prévu

comme décrit dans ce mode d’emploi.

AVERTISSEMENT

*

Le MODE D’ADMISSION D’AIR FRAIS est exclu.

11

FRANÇAIS

Cet appareil est conçu pour être utilisé par des

utilisateurs avertis ou formés dans les maga-

sins, l’industrie légère, les fermes ou à des ﬁ ns

commerciales par des personnes néophytes.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants à

partir de 8 ans et des personnes aux facultés

physiques, sensorielles ou mentales dimi-

nuées ou sans expérience ni expertise sous la

surveillance d’un adulte ou s’ils ont reçu des

instructions concernant l’utilisation sécuritaire

de l’appareil et s’ils comprennent les risques

encourus.

Gardez l’alarme incendie et la sortie d’air à au

moins 1,5 m de l’unité.

Évitez de refroidir ou de chauffer excessive-

ment la pièce en présence de bébés ou d’inva-

lides.

Ne mettez pas sous/hors tension le climatiseur

à partir de l’interrupteur secteur. Utilisez la

touche de commande ON/OFF.

N’introduisez rien dans la sortie d’air de

l’unité extérieure. Ceci est dangereux,

car le ventilateur tourne à vitesse

élevée.

Ne touchez pas l’entrée d’air ou les

ailettes en aluminium mince de l’unité

extérieure, sous peine de vous blesser.

Ne vous asseyez pas, ni ne montez sur

l’unité. Vous risqueriez de tomber

accidentellement.

Ne collez aucun objet dans le

CARTER DE VENTILATEUR.

Vous pourriez vous blesser et l’unité

pourrait être endommagée.

Prévoyez une prise électrique à utiliser

exclusivement pour chaque unité, et

prévoyez un dispositif de déconnexion

de l’alimentation, un disjoncteur de fuite

à la terre ou un disjoncteur différentiel

pour la protection contre surintensité

de courant dans la ligne exclusive.

Prévoyez une prise électrique à utili-

ser exclusivement pour chaque unité.

Une séparation des contacts au moyen

d’une déconnexion complète dans tous

les pôles doit en outre est incorporée

dans le câblage ﬁ xe conformément aux

règles de câblage.

Pour éviter les risques possibles

d’une défaillance de l’isolation,

l’unité doit être mise à la terre.

N’utilisez pas un cordon

modiﬁ é, un cordon com-

mun, une rallonge ou un

cordon non spéciﬁ é aﬁ n de prévenir

une surchauffe ou un incendie.

Cessez d’utiliser le produit en cas d’ano-

malie ou de défaillance et débranchez la

ﬁ che du cordon d’alimentation ou mettez

le produit ou le disjoncteur hors tension.

(Risque de fumée, incendie, électrocution)

Exemples d’anomalie/défaillance :

•

Le disjoncteur de fuite à la terre se dé-

clenche fréquemment.

•

Il arrive que le produit ne se mette pas

en marche lorsqu’il est mis sous tension.

•

Il arrive que le courant soit coupé lorsque

le cordon est déplacé.

•

Une odeur de brûlé ou un bruit inhabituel

est détectable pendant le fonctionne-

ment.

•

Le boîtier est déformé ou anormalement

chaud.

•

De l’eau fuit de l’unité intérieure.

•

Le cordon d’alimentation ou sa ﬁ che

chauffe anormalement.

•

La vitesse du ventilateur ne peut pas être

commandée.

•

L’unité s’arrête brusquement de fonction-

ner alors qu’elle est sous tension.

•

Le ventilateur ne s’arrête pas même en

arrêtant le fonctionnement.

Contactez immédiatement votre revendeur

local pour maintenance ou réparation.

PRÉCAUTION

• Le compresseur peut occasionnellement s’arrêter pendant un

orage. Ceci n’est pas le signe d’un dysfonctionnement. L’unité

redémarre automatiquement au bout de quelques minutes.

• Le texte en anglais correspond aux instructions originales. Les

autres langues sont la traduction des instructions d’origine.

Informations importantes concernant le

réfrigérant utilisé

Ce produit contient des gaz à effet de serre ﬂ uorés relevant du

Protocole de Kyoto. N’évacuez pas les gaz dans l’atmosphère.

Type de réfrigérant : R410A

Valeur GWP

(1)

: 1975

(1)

GWP = potentiel de réchauffement de la planète

Des inspections périodiques des fuites de réfrigérant peuvent

être exigées par la législation européenne ou locale. Veuillez

contacter votre revendeur local pour de plus amples informations.

NOTIFICATION

12

Précautions d’utilisation

Installation



Ce climatiseur doit être installé correctement par des ins-

tallateurs qualiﬁ és qui se conformeront au mode d’emploi

accompagnant l’unité.



Avant l’installation, vériﬁ ez que la tension de l’alimentation

électrique de votre domicile ou bureau est identique à la

tension indiquée sur la plaque signalétique.

AVERTISSEMENT

Évitez les emplacements suivants pour l’installation.



Emplacements présentant de la fumée ou des gaz combustibles.

Également emplacements à la température extrêmement

élevée comme les serres.



Emplacements où sont placés des objets générateurs

d’une chaleur excessivement élevée.

Attention :



Évitez d’installer l’unité extérieure dans des endroits où de

l’eau de mer salée peut l’éclabousser directement ou en

présence d’air sulfureux, à proximité d’un spa.

(Pour protéger le climatiseur d’une corrosion importante)

Câblage



L’ensemble du câblage doit être conforme aux codes élec-

triques locaux.

(Consultez votre revendeur ou un électricien qualiﬁ é pour

en savoir plus.)





Chaque unité doit être correctement mise à la terre avec un

câble de mise à la terre ou par le biais du câblage d’alimentation.



Le câblage doit être réalisé par un électricien qualiﬁ é.

Préparatifs de fonctionnement

Allumez l’alimentation secteur 5 heures avant

le début du fonctionnement.

(Pour le préchauffage)



Laissez l’alimentation secteur allumée pour une

utilisation continue.

ON

REMARQUE

Débranchez la ﬁ che du cordon d’alimentation de la prise, met-

tez le disjoncteur hors tension ou encore coupez le dispositif

de sectionnement en vue d’isoler le climatiseur de l’alimenta-

tion secteur si vous prévoyez de ne pas utiliser le climatiseur

pendant une période prolongée.

Condition de fonctionnement

Utilisez ce climatiseur dans la plage de température suivante.

Unité

extérieure

Plage de tempé-

rature intérieure

Plage de tempéra-

ture extérieure

2WAY (Type ME1)

Refroidisse-

ment

14 °C ~ 25 °C

(*WBT)

-10 °C ~ 46 °C

(*DBT)

Chauffage

16 °C ~ 30 °C

(*DBT)

-25 °C ~ 15 °C

(*WBT)

3WAY (Type MF2)

Refroidisse-

ment

14 °C ~ 25 °C

(*WBT)

-10 °C ~ 46 °C

(*DBT)

Chauffage 15°C ~ 30°C (*DBT) -20°C ~ 18°C (*WBT)

Refroidis-

sement et

chauffage

―

-10 °C ~ 24°C

(*DBT)

*DBT : Température de bulbe sèche

*WBT : Température de bulbe humide



En cas d’utilisation en MODE D’ADMISSION

D’AIR FRAIS

Unité

extérieure

Plage de tempéra-

ture intérieure

Plage de tempéra-

ture extérieure

2WAY (Type ME1)

Refroidisse-

ment

14 °C ~ 25 °C

(*WBT)

22°C ~ 46 °C

(*DBT)

Chauffage

16°C ~ 30°C

(*DBT)

-5 °C ~ 16 °C

(*DBT)

3WAY (Type MF2)

Refroidisse-

ment

14 °C ~ 25 °C

(*WBT)

22°C ~ 46 °C

(*DBT)

Chauffage 15°C ~ 30°C (*DBT) -5°C ~ 16°C (*DBT)

Refroidis-

sement et

chauffage

― -5°C ~ 24°C (*DBT)

*DBT : Température de bulbe sèche

*WBT : Température de bulbe humide

Si l’unité fonctionne pendant de longues heures en dehors des

conditions ﬁ gurant dans le tableau, le fonctionnement s’arrêtera

et l’unité présentera des problèmes.



À éviter



Ne bloquez pas l’entrée et la sortie d’air de l’unité.

(Si l’une ou l’autre sont obstruées, l’unité ne fonc-

tionnera pas bien, ce qui entraînera un dysfonc-

tionnement.)



En mode de refroidissement, utilisez des rideaux ou

des stores pour empêcher que les rayons directs du

soleil ne pénètrent dans la pièce.



À faire



Le ﬁ ltre à air doit toujours être propre.

(Un ﬁ ltre bouché affectera la performance de l’unité.)

→ « Maintenance » (P. 16)



Pour éviter que l’air conditionné ne s’échappe, fermez

les fenêtres, les portes et toute autre ouverture.

Conseils pour économiser de l’énergie

13

FRANÇAIS

Information destinées aux utilisateurs concernant la

collecte et la mise au rebut des équipements anciens

et des batteries usées

C

es symboles sur les produits, l’emballage et/ou

la documentation jointe signiﬁ e que les produits

électriques et électroniques usagés, ainsi que

les batteries, ne doivent pas être mélangés aux

ordures ménagères.

Pour un traitement, une récupération et un recy-

clage corrects des produits anciens et des batte-

ries usagées, apportez-les aux points de collecte

applicables conformément à la législation de votre

pays et aux Directives 2002/96/CE et 2006/66/CE.

En éliminant correctement ces produits et bat-

teries, vous aiderez à préserver des ressources

précieuses et à prévenir les effets néfastes sur la

santé humaine et l’environnement de leur mau-

vaise gestion.

Pour de plus amples informations sur la collecte

et le recyclage des produits et batteries usagés,

veuillez contacter votre collectivité locale, la dé-

charge locale ou le point de vente où vous avez

acheté les articles.

Des sanctions peuvent être prises en cas de mise

au rebut non conforme à la législation nationale de

ces produits usagés.

À l’attention des utilisateurs commerciaux

dans l’Union européenne

Si vous souhaitez mettre au rebut vos appareils

électriques et électroniques, contactez votre reven-

deur ou fournisseur pour de plus amples informa-

tions.

[Informations sur la mise au rebut dans les

pays en dehors de l’Union Européenne]

Ces symboles ne sont valides que dans l’Union

Européenne. Si vous souhaitez mettre au rebut

ces articles, contactez les autorités locales ou

votre revendeur et renseignez-vous sur la bonne

méthode d’élimination.

Pb

Remarque sur le symbole de la batterie

(exemples des deux symboles) :

Ce symbole peut être utilisé conjointement à un

symbole chimique. Dans ce cas, il est conforme

aux exigences déﬁ nies par la Directive sur le

produit chimique impliqué.

Nomenclature des pièces

UNITÉ INTÉRIEURE

Rebord de

conduit côté

sortie d’air

(2 emplace-

ments)

Rebord de

conduit côté

entrée d’air

(arrière)

Vidange d’eau

Boîtier de

composants

électriques

En option

Télécommande câblée haut de gamme

N° de modèle

CZ-RTC3

Télécommande sans ﬁ l

Télécommande de minuterie

Lisez le mode d’emploi accompagnant la télécommande.

N° de modèle

CZ-RTC2

N° de modèle

CZ-RWSK2

N° de modèle

CZ-RWSC3

14

Fonctionnement



Nous vous recommandons de régler l’unité en mode de refroidissement et chauffage automatique. (P. 15)



La fonction de ventilation de cette unité fournit l’air extérieur à l’espace intérieure.



Commande de groupe

La fonction de commande de groupe permet de comman-

der plusieurs climatiseurs dans une seule grande pièce.



Un maximum de 8 unités peuvent être connectées.



Toutes les unités intérieures fonctionnent dans le

même mode, sauf le sens de circulation de l’air.



Utilisez le capteur de température de l’unité intérieure.

Unité extérieure

Télécommande

Ligne du signal

REMARQUE

Pour en savoir plus, reportez-vous au mode d’emploi fourni avec la

télécommande en option.

En MODE D’ADMISSION D’AIR FRAIS, veuillez noter les points suivants.

Mécanisme de fonctionnement



Performance de chauffage



Étant donné que ce climatiseur utilise l’air extérieur pour

le chauffage, ses performances de chauffage se dégra-

dent à mesure que la température extérieure diminue.

(En raison du système à thermopompe)

→ Dans ce cas, utilisez un autre appareil de chauffage.



Dégivrage



Cet appareil peut lancer le dégivrage pour faire fondre le

gel formé dans l’unité extérieure.

1



Le dégivrage commence

: Le ventilateur de l’unité

intérieure s’arrête (ou la vitesse devient très lente).

→«

» (STANDBY) apparaît.

2



Le chauffage reprend au bout de quelques mi-

nutes

: Le ventilateur de l’unité intérieure reste à l’arrêt

(ou il tourne à une vitesse très lente) jusqu’à ce que

la bobine de l’échangeur de chaleur intérieur chauffe

sufﬁ samment.

→«

» (STANDBY) apparaît.

3

Le dégivrage est terminé

: Le ventilateur de l’unité

intérieure se met à tourner.

→ «

» (STANDBY) disparaît.



Fonctionnement « DRY »



Une fois que la température de la pièce atteint le niveau

réglé, l’unité extérieure répète le cycle de mise sous/hors

tension automatique.



Lorsque l’unité extérieure est éteinte, le ventilateur de

l’unité intérieure s’arrête également.

(Pour empêcher que l’humidité de la pièce n’augmente à

nouveau)



Lorsque la température de la pièce est susceptible

d’atteindre le niveau réglé, la vitesse du ventilateur est

automatiquement réglée sur « brise » (léger vent).



Le fonctionnement « DRY » n’est pas possible si la tem-

pérature extérieure est inférieure à 15 °C.



En cas de coupure de courant pendant que

l’unité est en marche

Lorsque l’unité reprend automatiquement le fonctionnement

après une panne de courant temporaire, elle utilise les

mêmes réglages qu’avant la panne.



Mode de fonctionnement



Sélectionnez parmi : HEAT /DRY /COOL /FAN /AUTO .



En MODE D’ADMISSION D’AIR FRAIS, sélectionnez parmi : HEAT /COOL /FAN /AUTO .



Vitesse du ventilateur



Élevé /Moyenne /Basse /Auto



En MODE D’ADMISSION D’AIR FRAIS, la vitesse du ventilateur ne peut pas être sélectionnée.

15

FRANÇAIS

Réglage du mode de fonctionnement

Commande de température d’évacuation

Ce produit amène de l’air frais extérieur dans le bâtiment et règle et fournit l’air avec la température intérieure actuelle.

1. Mode de refroidissement et de chauffage automatique

En raison de la différence de température entre l’air extérieur et la température programmée dans la télécommande, les opé-

rations de refroidissement ou de chauffage peuvent être automatiquement sélectionnées.

Dans le cas de la commande de groupe, le réglage est possible lorsque toutes les unités intérieures dans le même circuit de

réfrigérant constituent un seul et même groupe. (P. 14)

1

Mode de refroidissement

: Lorsque la température extérieure est supérieure de 5 °C par rapport à la température pro-

grammée dans la télécommande.

2

Mode de ventilation

: Lorsque la température extérieure et la température programmée dans la télécommande

sont dans les ±5 °C.

3

Mode de chauffage

: Lorsque la température extérieure est inférieure de 5 °C par rapport à la température pro-

grammée dans la télécommande.

Exemple : Lorsque la température programmée dans la télécommande est de 20 °C.

(43)4030100

20

(–5) (–5)

15 25

(+5)

Température extérieure (°C)

3

Mode de chauffage

Réglage de la tempéra-

ture d’évacuation à 45 °C

1

Mode de refroidisse-

ment

Réglage de la tempé-

rature d’évacuation à

18 °C

2

Mode de venti-

lation

Réglage de la

température

d’évacuation

dans une plage

comprise entre

15 et 25 °C

2. Mode de refroidissement

Nous recommandons de régler la température dans la télécommande à plus de 24 °C.

Si la température de l’air admis augmente par rapport à la température programmée dans la télécommande, l’unité fonc-

tionnera en mode de refroidissement. Dans le cas contraire, si la température de l’air admis diminue par rapport à la

température programmée, l’unité fonctionnera en mode de ventilation.

3. Mode de chauffage

Nous recommandons de régler la température dans la télécommande à 16 °C.

Si la température de l’air admis diminue par rapport à la température programmée dans la télécommande, l’unité fonction-

nera en mode de chauffage. Dans le cas contraire, si la température de l’air admis augmente par rapport à la température

programmée, l’unité fonctionnera en mode de ventilation.

4. Mode de ventilation

Dans les climats modérés, l’alimentation en air frais extérieur peut fournir un refroidissement passif.

REMARQUE

En général, il est recommandé de régler le mode de refroidissement et chauffage automatique.

Le réglage de la température d’évacuation ne s’afﬁ che pas sur la télécommande. Si vous souhaitez apporter des changements

aux réglages de température, contactez le revendeur auprès duquel vous avez acheté l’unité.

Ce produit contrôle la température d’évacuation.

Consultez le réglage d’usine de la température d’évacuation illustré ci-dessous.



Mode de refroidissement

: La température d’évacuation est réglée à 18 °C. (Le compresseur répète le début et l’arrêt si la

température d’évacuation descend en dessous de 18 °C).



Mode de chauffage

: La température d’évacuation est réglée à 45 °C. (Le compresseur répète le début et l’arrêt si la

température d’évacuation descend en dessous de 45 °C).

MODE D’ADMISSION D’AIR FRAIS uniquement

16

AVERTISSEMENT



Pour des raisons de sécurité, assurez-vous que le cli-

matiseur est hors tension et coupez le courant avant le

nettoyage.

(Autrement, le ventilateur tournant à vitesse élevée peut

entraîner une électrocution ou des blessures.)



Ne versez pas d’eau sur l’unité intérieure.

(Les composants internes subiront des dommages et

une électrocution peut se produire.)

Maintenance

Symptôme Cause Mesure à prendre

Le climatiseur ne

fonctionne pas

alors qu’il est

sous tension.

Panne de courant ou après une panne de

courant

Appuyez sur le bouton d’alimentation (ON/OFF) de la

télécommande.

Le bouton de fonctionnement (alimenta-

tion) est sur arrêt.

• Si le disjoncteur est éteint, allumez-le.

• Si le disjoncteur a été déclenché, contactez votre reven-

deur sans rallumer le climatiseur.

Un fusible a sauté. Contactez votre revendeur.

Médiocre perfor-

mance du refroi-

dissement ou du

chauffage

L’entrée d’air ou la sortie d’air des unités

intérieure et extérieure est bouchée par

de la poussière.

Retirez la poussière.

Réglages incorrects de la température

Consultez « Conseils pour économiser de l’énergie ».

(P. 12)

La pièce est exposée aux rayons directs

du soleil en mode de refroidissement.

Des portes ou des fenêtres sont ouvertes.

Le ﬁ ltre à air est bouché. Contactez votre revendeur.

Trop de sources de chaleur dans la pièce

en mode de refroidissement.

Utilisez le minimum de sources de chaleur et pour un

court instant.

Trop de gens dans la pièce en mode de

refroidissement.

Abaissez le réglage de la température.

Si votre climatiseur ne fonctionne pas correctement même après avoir vériﬁ é chaque élément de

« Avant de solliciter un dépannage » et « Dépannage ».



Cessez immédiatement de l’utiliser et mettez-le hors tension. Prenez ensuite contact avec votre revendeur et signalez le nu-

méro de série et le symptôme. Indiquez également la marque d’inspection

et les lettres E, F, H, L, P avec les nombres qui

apparaissent sur l’écran LCD de la télécommande.



Ne réparez jamais vous-même le climatiseur, car cela présente un très grand danger.

Avant de solliciter un dépannage

PRÉCAUTION



N’utilisez jamais de solvants ou de produits chimiques

corrosifs. Par ailleurs, ne nettoyez pas les pièces en

plastique avec de l’eau très chaude.

(Sous peine de provoquer une déformation ou une déco-

loration.)



Certains bords métalliques et ailettes sont tranchants.

Prenez garde lorsque vous nettoyez ces pièces.

(Des blessures peuvent se produire.)



Utilisez un escabeau ou une échelle stable lors du net-

toyage d’une unité intérieure installée en hauteur.

N’essayez pas de nettoyer vous-même l’intérieur de l’unité.

Reportez-vous à la section « Entretien et nettoyage » du mode d’emploi.

17

FRANÇAIS

Dépannage

Symptôme Cause/Mesure à prendre

Unité intérieure

Bruit

Bruit de ruissellement d’eau pendant ou

après le fonctionnement

• Bruit de circulation du liquide de réfrigérant à l’intérieur de

l’unité

• Bruit d’écoulement d’eau par le tube de vidange

Bruit de craquement pendant le fonction-

nement ou à l’arrêt du fonctionnement

Bruit en raison des changements de température des pièces

Odeur de l’air évacué pendant le fonction-

nement.

• Les composants des odeurs intérieures, l’odeur de tabac et de

parfums accumulés dans le climatiseur et son air sont éva-

cués.

• L’intérieur de l’unité est sale.

(Contactez votre revendeur.)

Des gouttes de condensation s’accumulent

à proximité de la sortie d’air pendant le re-

froidissement.

• L’humidité interne est refroidie par l’air frais et s’accumule sous

forme de goutte de condensation.

Brouillard pendant le refroidissement.

• Si le climatiseur est installé dans un endroit comme un res-

taurant où de grandes quantités de vapeurs d’huile sont pré-

sentes, le nettoyage est nécessaire, car l’intérieur de l’unité

(échangeur de chaleur) est sale.

(Contactez votre revendeur.)

Brouillard pendant le chauffage.

• Le dégivrage est en cours.

Le ventilateur tourne pendant un moment

même lorsque le fonctionnement s’arrête.

• La rotation du ventilateur rend le fonctionnement régulier.

• Le ventilateur peut tourner pour sécher l’échangeur de chaleur

en fonction du réglage.

De la poussière est évacuée.

• La poussière accumulée à l’intérieur de l’unité intérieure est

évacuée.

Unité extérieure

Aucun fonctionnement

(Lorsque le climatiseur est mis immédiate-

ment sous tension/Lorsque le fonctionne-

ment est arrêté et repris immédiatement)

• Le fonctionnement ne se déclenche pas pendant les 3 pre-

mières minutes environ, car le circuit de protection du com-

presseur est activé.

Bruit pendant le chauffage.

• Le dégivrage est en cours.

De la vapeur est émise pendant le chauf-

fage.

Le ventilateur continue à tourner même

après l’arrêt du fonctionnement avec la télé-

commande.

• Ceci permet un fonctionnement régulier.

Vériﬁ ez ces points avant de prendre contact ou de solliciter une réparation.

La page charge ...

108

English Français Español Deutsch

Model Name Nom du modèle Nombre del modelo Modellbezeichnung

Power Source Source d'alimentation Fuente de alimentación Spannungsquelle

Cooling Capacity Capacité de refroidissement Capacidad de refrigeración Kühlleistung

Heating Capacity Capacité de chauffage Capacidad de calefacción Heizleistung

Sound Pressure Level

(High/Medium/Low)

Niveau de pression sonore

(Haut/Moyen/Bas)

Nivel de presión acústica

(alto/medio/bajo)

Schalldruckpegel

(hoch/mittel/niedrig)

Sound Power Level

(High/Medium/Low)

Niveau de puissance sonore

(Haut/Moyen/Bas)

Nivel de potencia acústica

(alto/medio/bajo)

Schallleistungspegel

(hoch/mittel/niedrig)

Unit Dimensions

(HxWxD; mm)

Dimensions d'unité

(HxLxP ; mm)

Dimensiones de la unidad

(Alto x Largo x Ancho; mm)

Geräteabmessungen

(H x B x T [mm])

(HxWxD: ceiling dimension) (HxLxP : dimensions plafond) (Alto x Largo x

Ancho: dimensión del techo)

(H x B x T: Deckenmaß)

Net Weight

(kg)

Poids net

(kg)

Peso neto

(kg)

Nettogewicht

(kg)

English Italiano Nederlands Português

Model Name Modello Modelnaam Nome do modelo

Power Source Fonte di alimentazione Voeding Fonte de alimentação

Cooling Capacity Capacità di raffreddamento Koelingscapaciteit Capacidade de arrefecimento

Heating Capacity Capacità di riscaldamento Verwarmingscapaciteit Capacidade de aquecimento

Sound Pressure Level

(High/Medium/Low)

Livello di pressione acustica

(alto/medio/basso)

Geluidsdrukniveau

(hoog/normaal/laag)

Nível da pressão do som

(Alto/Médio/Baixo)

Sound Power Level

(High/Medium/Low)

Livello di potenza acustica

(alto/medio/basso)

Geluidsvermogenniveau

(hoog/normaal/laag)

Nível da potência de som

(Alto/Médio/Baixo)

Unit Dimensions

(HxWxD; mm)

Dimensioni unità (AxLxP; mm) Afmetingen van de unit

(H x B x D; mm)

Dimensões da unidade

(AxLxP; mm)

(HxWxD: ceiling dimension) (AxLxP: dimensione sofﬁ tto) (H x B x D: plafondafmeting) (AxLxP: dimensão do tecto)

Net Weight

(kg)

Peso netto

(kg)

Nettogewicht

(kg)

Peso líquido

(kg)

English Ελληνικη Български Türkçe

Model Name Όνομα μοντέλου Наименование на модел Model Adı

Power Source Πηγή ισχύος Захранване Güç Kaynağı

Cooling Capacity Δυνατότητα ψύξης Охлаждаща мощност Soğutma Kapasitesi

Heating Capacity Δυνατότητα θέρμανσης Отоплителна мощност Isıtma Kapasitesi

Sound Pressure Level

(High/Medium/Low)

Επίπεδο πίεσης ήχου

(Υψηλό/Μεσαίο/Χαμηλό)

Ниво на звуково налягане

(Високо/Средно/Ниско)

Ses Basınç Düzeyi (Yüksek/

Orta/Düşük)

Sound Power Level

(High/Medium/Low)

Επίπεδο ισχύος ήχου

(Υψηλό/Μεσαίο/Χαμηλό)

Ниво на сила на звука

(Високо/Средно/Ниско)

Ses Güç Düzeyi (Yüksek/Orta/

Düşük)

Unit Dimensions

(HxWxD; mm)

Διαστάσεις μονάδας

(ΥxΠxΒ, mm)

Размери на модула

(ВхШхД, мм)

Ünite Boyutları (YxGxD; mm)

(HxWxD: ceiling dimension) (ΥxΠxΒ: διαστάσεις οροφής)(ВхШхД: размери на тавана) (YxGxD: tavan boyutu)

Net Weight

(kg)

Καθαρό βάρος

(kg)

Нетно тегло (кг) Net Ağırlık (

kg

)

Corresponding language table

Speciﬁ cations

109

English Русский Українська B.Indonesia

Model Name Название модели Назва моделі Nama Model

Power Source Источник питания Джерело живлення Catu Daya

Cooling Capacity Мощность охлаждения Охолоджувальна здатність Kapasitas Pendinginan

Heating Capacity Мощность обогрева Нагрівальна здатність Kapasitas Pemanasan

Sound Pressure Level

(High/Medium/Low)

Уровень звукового давления

(Высокий/Средний/Низкий)

Рівень звукового тиску

(високий/середній/низький)

Tingkat Tekanan Suara

(Tinggi/Sedang/Rendah)

Sound Power Level

(High/Medium/Low)

Уровень звуковой мощности

(Высокий/Средний/Низкий)

Рівень потужності звуку

(високий/середній/низький)

Tingkat Daya Suara

(Tinggi/Sedang/Rendah)

Unit Dimensions

(HxWxD; mm)

Размеры аппарата

(ВxШxГ;

мм)

Розміри пристрою (ВxШxГ;

мм)

Dimensi Unit

(PxLxT; mm)

(HxWxD: ceiling dimension) (ВxШxГ: размеры потолка)(ВxШxГ: розмір стелі) (PxLxT:dimensi langit-langit)

Net Weight

(kg)

Вес нетто (кг) Вага нетто (кг) Berat Bersih (

kg

)

English

Values in parentheses with asterisks indicate Fresh Air Intake Mode.

Français

Les valeurs entre parenthèses marquées d'un astérisque indiquent le mode d’admission d’air frais.

Español

Los valores entre paréntesis marcados con un asterisco indican el Modo de entrada de aire fresco.

Deutsch

Die Werte in Klammern mit Sternchen weist auf Frischluftansaugungsmodus hin.

Italiano

I valori tra parentesi contrassegnati con un asterisco indicano la modalità aspirazione aria fresca.

Nederlands

Waarden tussen haakjes met een sterretje gelden voor de verse lucht-inlaatstand.

Português

Valores em parênteses com asteriscos indicam o modo de admissão de ar fresco.

Ελληνικη

Οι τιμές σε παρενθέσεις με αστερίσκους υποδεικνύουν τον τρόπο λειτουργίας εισόδου φρέσκου αέρα.

Български

Стойностите в скоби със звездички показват режим на всмукване на свеж въздух.

Türkçe

Yıldızlarla vurgulanan ve parantez içinde olan değerler Taze Hava İçeri Alım Modunu belirtir.

Русский

Значения в круглых скобках со сносками обозначают, что режим подачи свежего воздуха включен.

Українська

Значення у дужках із зірочками позначають режим захоплення свіжого повітря.

B.Indonesia

Nilai dalam kurung dengan tanda bintang menunjukkan Mode Lubang Udara Masuk.

Corresponding language table

La page charge ...

Panasonic S224ME2E5 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Panasonic S224ME2E5 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents