Renfert Pillo Manuel utilisateur

Bedienungsanleitung

Instruction manual • Mode d’emploi

Istruzioni d’uso • Instrucciones para el servicio

Kullanım Kılavuzu • Instrukcja obsługi

Betjeningsvejledning •

Инструкция по эксплуатации

Instruções de operação •

操作说明书

•

取扱説明書

사용 설명서

•

Made in Germany

Pillo / Power pillo

Nr. 5022-4000 / 5022-5000

21-6558 25032019

Ideas for dental technology

 

5

1

6

3

4

8

2

Pillo

Power pillo

7

Pillo

Power pillo

Achtung!

Schutzbrille tragen.

Achtung!

Staubschutz tragen.

Achtung!

Gehörschutz tragen.

Achtung!

Bei Nichtbeachtung des Hinweises

besteht die Gefahr der Beschädigung

des Geräts.

Hinweis!

Gibt einen für die Bedienung

nützlichen, die Handhabung erleich-

ternden Hinweis.

Bedienungsanleitung beachten.

3.2 Gefahrenhinweise

• Beim Arbeiten mit dem Renfert-Ausbett-

meissel können gesundheitsgefährdende

Stäube entstehen. Achten Sie unbedingt

auf geeignete persönliche Schutzaus-

rüstung und ausreichende Belüftung /

Absaugung beim Arbeiten.

• Schutzbrille tragen. Beim Bearbeiten von

spröden Materialien besteht Splitterge-

fahr.

• Gehörschutz tragen. Der Geräuschpegel

kann beim Arbeiten 85 dB(A) überschrei-

ten.

• Abhängig vom Werkstück, dem Arbeits-

verhalten des Anwenders (z.B. Anpress-

druck), dem Aufstellungsort und insbe-

sondere der Anwendungsdauer können

durch die Anwendung dieses Gerätes

Gehörschäden entstehen.

Der Betreiber ist verpichtet, gemäß den

örtlichen Bestimmungen den arbeitsplatz-

bezogenen Beurteilungspegel ermitteln zu

lassen und entsprechende Gehörschutz-

maßnahmen zu treffen.

Pillo / Power pillo

Nr. 5022-4000 / 5022-5000

DEUTSCH

1. Einleitung

Es freut uns, dass Sie sich zum Kauf des

Renfert-Ausbettmeissels entschieden haben.

Renfert-Ausbettmeissel sind wartungsfreie,

robuste Geräte mit hoher Lebensdauer.

Bitte lesen Sie die folgende Bedie-

nungsanleitung aufmerksam durch

und beachten Sie die darin enthal-

tenen Hinweise, um eine lange und

problemlose Funktion zu

gewährleisten.

Die Betriebsanleitung muss ständig

am Arbeitsplatz verfügbar sein.

2. Anwendungsbereich

Der Renfert-Ausbettmeissel ist ein pneumatisch

betriebener Meißel zum Ausbetten von Kunst-

stoffprothesen oder Gußobjekten in zahntech-

nischen Betrieben.

Wichtig:

In Muffeln eingebettete gepresste

Keramiken oder mit Keramik über-

presste Metallgerüste dürfen niemals

mit einem Ausbettmeißel ausgebettet

werden, da diese sonst durch die

Erschütterungen Schaden nehmen.

Durch Druckluft wird ein Flugkolben zum

Schwingen angeregt. Der Flugkolben schlägt

auf einen eingesetzten Meißel, mit dessen

Energie ausgebettet werden kann.

Der Betrieb hat ausschließlich an Druckluft zu

erfolgen.

3. Gefahrenhinweise

3.1 Verwendete Symbole

In dieser Anleitung und an dem Gerät nden

Sie folgende Symbole:

Gefahr!

Es besteht unmittelbare Verletzungs-

gefahr.

Originalbedienungsanleitung

- 1 - DE

• Stets vom Körper weg arbeiten. Geschlif-

fene Meißel können scharf sein. Beim

Abrutschen des Meißels vom Werkstück

besteht Verletzungsgefahr.

• Der Betrieb hat ausschließlich an Druck-

luft zu erfolgen.

• Werkzeugwechsel nur nach Unterbrechen

der Druckluftversorgung durchführen. Bei

unvermitteltem Anlauf des Renfert-Aus-

bettmeissels besteht Verletzungsgefahr.

• Vor Wartungsarbeiten Gerät vom Druck-

luftnetz trennen.

• Anschlussschläuche regelmäßig auf

Beschädigungen (z.B. Knicke, Risse,

Porosität) überprüfen.

• Geräte mit schadhaften Anschlussschläu-

chen oder anderen Defekten dürfen nicht

mehr betrieben werden.

• Gesundheitsgefahr durch mechanische

Schwingungen (Hand-Arm-Schwin-

gungen).

• Es liegt in der Verantwortung des Be-

treibers, dass nationale Vorschriften bei

Betrieb und bezüglich einer wiederholten

Sicherheitsprüfung von elektrischen

Geräten eingehalten werden. In Deutsch-

land sind dies die DGUV Vorschrift 3 in

Zusammenhang mit VDE 0701-0702.

• An diesem Produkt dürfen nur die von der

Firma Renfert GmbH gelieferten oder frei-

gegebenen Zubehör- und Ersatzteile ver-

wendet werden. Die Verwendung von an-

deren Zubehör- oder Ersatzteilen kann die

Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen,

birgt das Risiko schwerer Verletzungen,

kann zu Schäden an der Umwelt oder zur

Beschädigung des Produkts führen.

• Informationen zu REACH und SVHC

nden Sie auf unserer Internetseite unter

www.renfert.com im Support Bereich.

3.3 Haftungsausschluss

Renfert GmbH lehnt jegliche Schadensersatz-

und Gewährleistungsansprüche ab, wenn:

• das Produkt für andere, als die in der

Bedienungsanleitung genannten, Zwecke

eingesetzt wird

• das Produkt in irgendeiner Art und Weise

verändert wird - außer den in der Bedie-

nungsanleitung beschriebenen Verände-

rungen

• das Produkt nicht vom Fachhandel

repariert oder nicht mit Original Renfert

Ersatzteilen eingesetzt wird

• das Produkt trotz erkennbarer Sicher-

heitsmängel weiter verwendet wird

• das Produkt mechanischen Stößen ausge-

setzt oder fallengelassen wird.

4. Inbetriebnahme

Die Vorschaltung eines Filterdruckreglers wird

empfohlen.

Anschlussdruck beachten!

Der im Druckluftnetz vorhandene,

oder an einer Wartungseinheit

eingestellte Druck, darf den in den

technischen Daten angegebenen

Bereich nicht überschreiten.

Betreiben Sie den Renfert-Ausbett-

meissel ausschließlich an Druckluft.

• Renfert-Ausbettmeissel am Drehventil aus-

schalten (im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag

drehen, Bild 1).

• Anschlussschlauch am Renfert-Ausbett-

meissel anschließen (Bild 2).

• Zum Anschluss an das Druckluftnetz die

passende Schlauchkupplung aus beilie-

gendem

Set auswählen und am Schlauchende

anbringen (Bild 3).

Dazu:

- Überwurfmutter von Anschlussstecker

abschrauben.

- Überwurfmutter über Anschlussschlauch

schieben.

- Anschlussschlauch auf Anschlussstecker

aufstecken und mit Überwurfmutter

befestigen.

• Anschlussschlauch am Druckluftnetz an-

schließen (Bild 4).

Das Filtergehäuse (Bild 7) darf nicht

aus dem Anschlussschlauch entfernt

werden. Er enthält einen Filter und

schützt Ihren Renfert-Ausbettmeissel

vor Verschmutzung.

Verwenden Sie keinen

Ölvernebler!

Der Renfert-Ausbettmeissel ist

wartungsfrei. Ein Ölvernebler führt

zum Verharzen des Motors oder zum

Verstopfen des Filters!

- 2 -DE

5. Bedienung

5.1 Meißel Ein- und Ausbau

(siehe Bild 5)

Vor dem Werkzeugwechsel den Ren-

fert-Ausbettmeissel vom Druckluft-

netz trennen. Dabei den Anschluss-

stecker am Druckluftnetz ziehen.

Verletzungsgefahr!

Die verwendeten Meißel sind scharf.

• Zum Werkzeugwechsel den Meißel nach

vorne aus dem Werkzeughalter ziehen.

• Neuen Meißel in Werkzeugaufnahme

stecken:

Der Meißel muss spürbar einrasten.

5.2 Ein- und Ausschalten

Der Renfert-Ausbettmeissel kann am Drehventil

ein- und ausgeschaltet werden (Bild 6).

• Einschalten

Drehventil im Gegenuhrzeigersinn drehen bis

der Renfert-Ausbettmeissel anläuft.

• Ausschalten

Drehventil im Uhrzeigersinn bis zum An-

schlag drehen.

5.3 Intensität einstellen

Die Schlagintensität wird über die Stellung des

Drehventils eingestellt (Bild 6).

5.4 Arbeitsunterbrechung /

Arbeitsende

• Kurze Arbeitsunterbrechung:

Am Drehventil ausschalten.

• Lange Arbeitsunterbrechung:

Anschlussstecker vom Druckluftnetz trennen.

nur Pillo:

Nicht den Anschlussschlauch am

Renfert-Ausbettmeissel lösen!

5.5 Hinweise zum Arbeiten

Beachten Sie bitte beim Arbeiten mit dem

Renfert-Ausbettmeissel folgende Sicherheits-

hinweise.

Stets vom Körper weg arbeiten.

Augenschutz tragen!

Beim Bearbeiten von spröden Materi-

alien besteht Splittergefahr.

Staubschutz tragen!

Der Staub von Einbettmassen ist

beim Einatmen gesundheitsschäd-

lich. Beachten Sie die Sicherheitsda-

tenblätter der Einbettmassen.

Absaugbox verwenden!

Durch die Verwendung einer Ab-

saugbox (siehe Zubehör) können

die Gesundheitsgefahren erheblich

reduziert werden.

Gehörschutz benutzen!

Der Geräuschpegel des Gerätes

beträgt typischerweise 78 dB(A). Der

Geräuschpegel kann beim Arbeiten

85 dB(A) überschreiten.

Verletzungsgefahr!

Durch den Luftaustritt an der Vor-

derseite besteht Verletzungsgefahr.

Richten Sie den Renfert-Ausbett-

meissel nicht ins Gesicht oder auf

andere Personen.

Achten Sie beim Arbeiten mit dem Renfert-

Ausbettmeissel auch darauf, dass Sie durch

Splitter, Staub oder Lärm keine anderen Per-

sonen gefährden.

Zur Vermeidung von Gesundheits-

schäden (z.B. Weiß-Finger-Krankheit)

durch die Einwirkung von Hand-Arm-

Schwingungen, beachten Sie bitte

die einschlägigen Vorschriften und

Regeln der Berufsgenossenschaft.

- 3 - DE

6. Reinigung / Wartung

Vor Wartungsarbeiten Gerät vom

Druckluftnetz trennen.

Der Motor des Renfert-Ausbettmeissels ist

wartungsfrei. Ölen oder Fetten Sie den Renfert-

Ausbettmeissel nicht. Reinigen Sie die Oberä-

che des Renfert-Ausbettmeissels gelegentlich

ausschließlich mit einem weichen, trockenen

Tuch.

Verwenden Sie auf keinen Fall

lösungsmittelhaltige Reiniger.

6.1 Filter reinigen

Überprüfen Sie den Filter im Anschlussstück

(Bild 7) regelmäßig, mindestens monatlich, und

reinigen Sie ihn bei Bedarf.

Nur Renfert Filter verwenden!

Zum Filterwechsel (Bild 7):

• Gummiring nach hinten abrollen.

• Filtergehäuse aufschrauben (mit beilie-

gendem Schraubenschlüssel am Filterge-

häuse gegenhalten).

• Hülse mit Inbusschlüssel (SW 5 mm) heraus-

drehen.

• Sieb und Filteries entnehmen.

• Neues Filteries und Sieb einsetzen, auf

richtige Reihenfolge achten (Bild 7).

• Hülse einschrauben und handfest anziehen.

• Filtergehäuse zuschrauben.

• Gummiring wieder aufziehen.

Das Filtergehäuse (Bild 7) darf nicht

aus dem Anschlussschlauch entfernt

werden. Er enthält einen Filter und

schützt Ihren Renfert-Ausbettmeissel

vor Verschmutzung.

6.2 Meißel nachschleifen

Stumpfe Meißel können nachgeschliffen

werden. Das Nachschleifen darf ausschließlich

mit dafür geeignetem Werkzeug vorgenommen

werden.

Für Schäden, die durch unsachge-

mäß geschliffene Meißel entstehen,

wird keine Haftung übernommen.

7. Ersatzteile

Verschleiß- bzw. Ersatzteile nden Sie in der

Ersatzteilliste im Internet unter

www.renfert.com/p918.

Aus der Garantieleistung ausgeschlossene

Teile (Verschleißteile, Verbrauchsteile) sind in

der Ersatzteilliste gekennzeichnet.

Seriennummer, Herstelldatum und Geräte-

Version benden sich auf dem Geräte-

Typenschild.

8. Garantie

Bei sachgemäßer Anwendung gewährt Renfert

auf alle Teile des Renfert-Ausbettmeissels eine

Garantie von 3 Jahren. Voraussetzung für die

Inanspruchnahme der Garantie ist das Vorhan-

densein der Original-Verkaufsrechnung des

Fachhandels.

Ausgeschlossen aus der Garantieleistung sind

Teile, die einer natürlichen Abnutzung ausge-

setzt sind (Verschleißteile) sowie Verbrauchs-

teile. Diese Teile sind in der Ersatzteilliste

gekennzeichnet.

Die Garantie erlischt bei unsachgemäßer

Verwendung, bei Missachtung der Bedienungs-,

Reinigungs-, Wartungs- und Anschlussvor-

schriften, bei Eigenreparatur oder Reparatur

durch nicht autorisiertes Personal, bei Verwen-

dung von Ersatzteilen anderer Hersteller und

bei ungewöhnlichen oder nach den Verwen-

dungsvorschriften nicht zulässigen Einüssen.

Garantieleistungen bewirken keine Verlänge-

rung der Garantie.

- 4 -DE

9. Technische Daten

9.1 Pillo

Nennarbeitsdruck: 5 bar [72 psi]

Betriebsdruck: 4 – 6 bar [58 – 87 psi]

Luftverbrauch, max.: 9 l/min [0.32 cfm]

Kolbenfrequenz, ca.: 110 Hz

Ahv *): 7,3 m/s²

LpA **): 79 dB(A)

Maße: Ø 29 x 157 mm

[Ø 1.14 x 6.2 inch]

Gewicht, ca.: 300 g [10.6 oz]

*) Hand- / Armvibration, nach EN ISO 5349-1

**) Schalldruckpegel nach DIN EN ISO 11202

9.2 Power pillo

Nennarbeitsdruck: 5 bar [72 psi]

Betriebsdruck: 4 – 6 bar [58 – 87 psi]

Luftverbrauch, max.: 10 l/min [0.35 cfm]

Kolbenfrequenz, ca.: 130 Hz

Ahv *): 5,2 m/s²

LpA **): 82 dB(A)

Maße: Ø 29 x 168 mm

[Ø 1.14 x 6.6 inch]

Gewicht, ca.: 398 g [14.0 oz]

*) Hand- / Armvibration, nach EN ISO 5349-1

**) Schalldruckpegel nach DIN EN ISO 11202

10. Lieferumfang

1 Renfert-Ausbettmeissel

1 Meißeleinsatz Nr. 5022-0200

1 Anschlussschlauch

1 Anschluss-Set

1 Bedienungsanleitung

11. Lieferformen

Nr. 5022-4000 Pillo

Nr. 5022-5000 Power pillo

12. Zubehör

Nr. 5022-0100 Flachmeißel, schmal

Nr. 5022-0200 Flachmeißel, breit

Nr. 5022-0300 Hohlkehlmeißel

Nr. 5022-0400 Spitzmeißel

Nr. 2626-xxxx Dustex master plus

- 5 - DE

13. Fehlersuche

Fehler Ursache Abhilfe

Renfert-Ausbett-

meissel läuft nicht

an, keine Druck-

luftgeräusche.

• Druckluftversorgung nicht

hergestellt.

• Drehventil am Renfert-Aus-

bettmeissel nicht richtig

geöffnet.

• Anschlussschlauch abge-

knickt.

• Keine Druckluft vorhanden.

• Druckluftanschluss prüfen und korri-

gieren.

• Drehventil ganz öffnen.

• Anschlussschlauch begradigen.

• Druckluftsystem prüfen, ggf. Kompres-

sor einschalten.

Renfert-Ausbett-

meissel läuft nicht

an, aber Druckluft-

geräusche.

• Zu geringer Anschlussdruck.

• Motor verklebt oder blockiert.

• Kolben beschädigt.

• Anschlussdruck auf 4 - 6 bar erhöhen.

• Reparatur durch Service.

Renfert-Ausbett-

meissel hat zu

geringe Leistung.

• Zu geringer Anschlussdruck.

• Drehventil nicht voll geöffnet.

• Filter in Anschluss-Stück ver-

stopft

• Anschlussdruck auf 4 - 6 bar erhöhen.

• Drehventil weiter öffnen.

• Filter reinigen

Änderungen vorbehalten.

- 6 -

DE

1. Introduction

We are pleased with your decision to purchase

a Renfert deasking chisel.

Renfert deasking chisels are maintenance-

free, durable devices with long service lives.

Please read the following operating

instructions carefully and observe

all the information they contain in

order to ensure long and trouble-free

service.

These operating instructions must

always be available at the workplace.

2. Application Area

The Renfert deasking chisel is a pneumatically

powered chisel for deasking acrylic dentures

or cast objects in dental technology operations.

Important:

Pressed ceramics invested in muf-

es or metal framework over-pressed

by ceramics must never be deasked

by a deasking chisel as they could

be damaged by the agitation.

Compressed air is employed to oscillate the

rotary piston. The impact of the rotary piston

on the installed chisel transfers energy which is

used to deask.

Only compressed air may be employed to

power the unit.

3. Hazard Information

3.1 Symbology

The following symbols are employed in these

instructions and on the unit itself:

Danger!

This indicates a direct risk of injury.

Attention!

Always wear eye protection.

Attention!

Always wear a dust mask.

Attention!

Always wear hearing protection.

Attention!

Failure to observe the associated

information can result in damage to

the unit.

Note!

This provides the operator with use-

ful information to make working with

the unit easier.

Observe the operating instructions.

3.2 Hazard Information

• Working with the Renfert deasking chisel

can result in the generation of health-haz-

ardous dusts. Always wear appropriate

personal protection and ensure the work

area is adequately ventilated / provided

with extractor unit.

• Always wear eye protection! Working with

brittle materials can generate splinters.

• Always wear hearing protection! During

some tasks, the sound level can exceed

85 dB(A).

• Depending on the work piece involved,

the operator‘s work behavior (e.g., ap-

plication pressure), the setup location and

- in particular - the duration of operation,

the use of this device can result in hear-

ing damage.

The operator is obligated to have the

workplace related assessment level

checked in accordance with local require-

ments and to institute appropriate hearing

protection measures.

• Always work away from yourself! Ground

chisels are very sharp. There is a signi-

cant risk of injury should the chisel slip

off the piece being worked.

Pillo / Power pillo

Nr. 5022-4000 / 5022-5000

ENGLISH

- 1 - EN

• Use only compressed air to power the

unit.

• Always disconnect the unit from the

compressed air supply before exchanging

or replacing chisel inserts! There is a sig-

nicant risk of injury should the Renfert

deasking chisel start unexpectedly.

• Always disconnect the unit from the com-

pressed air supply before beginning any

maintenance tasks!

• Regularly examine the connecting hoses

for damage (e.g., kinks, cracks, porosity).

• Never operate a unit with damaged con-

necting hoses or other defects!

• Health risk due to vibrations (hand-arm-

vibrations).

• It is the responsibility of the operator that

national regulations during operation and

regarding a repeated safety inspection of

electrical equipment are complied with.

For Germany these are the regulation 3

by DGUV (German Statutory Accident

Insurance) in relation with VDE 0701-0702

(Association for Electrical & Electronic

Technology).

• Only spare parts and accessories sup-

plied or authorized by Renfert GmbH may

be used with this product. If other spare

parts or accessories are used, this could

have a detrimental effect on the safety of

the device, increase the risk of serious

injury and lead to damage to the environ-

ment or the device itself.

• Information on REACH and SVHC is avail-

able on our website www.renfert.com, in

the Support area.

3.3 Liability Exclusion

Renfert GmbH shall be absolved from all claims

for damages or warranty if:

• The product is employed for any purpos-

es other than those cited in the operating

instructions;

• The product is altered in any way other

than those alterations described in the

operating instructions;

• The product is repaired by other than an

authorized facility or if any but Renfert

OEM parts are employed;

• The product continues to be employed,

despite obvious safety faults or damage;

• The product is subjected to mechanical

impacts or is dropped.

4. Commissioning

We recommend the installation of an upstream

lter pressure regulator.

Note the connection pressure! The

pressure available from a com-

pressed air network or set at a

maintenance unit may not exceed

the maximum level specied in the

technical specications.

Use only compressed air to power

the Renfert deasking chisel.

• Switch the Renfert deasking chisel off at the

ball valve (turn the valve clockwise to its stop,

Figure 1).

• Attach the connecting hose to the Renfert

deasking chisel (Figure 2).

.• In order to access the compressed air net-

work, take the compatible tube coupler from

the enclosed set and place on the end of the

tube. (Figure 3).

In addition:

- Unscrew the coupling ring from the con-

necting plug.

- Push the coupling ring over the connection

tube.

- Connect the connecting tube with the con-

nection plug and secure with the coupling

ring.

• Attach the connecting hose to the com-

pressed air supply (Figure 4).

The lter housing (Figure 7) must

not be removed from the connecting

tube. These will help maintain the

lter and will protect your Renfert

deasking chisel against dirt and

other contaminants.

Never use an oil atomiser!

The Renfert deasking chisel is

maintenance-free. An oil atomiser

will produce resinous deposits in the

motor or block the lter!

- 2 -EN

5. Operation

5.1 Chisel Installation / Removal

(see Figure 5)

Always disconnect the Renfert de-

asking chisel from the compressed

air supply before chisel exchange or

replacement. Unplug the connector

from the compressed air supply.

Risk of injury!

The employed chisels are sharp.

• To replace an insert, pull the chisel forwards

and out of the tool retainer.

• Insert the new chisel into the tool retainer.

The chisel must clearly lock into place in the

retainer

5.2 Switching the Unit On and Off

The Renfert deasking chisel is switched on

and off at the ball valve (Figure 6).

• Switching the Unit On

Turn the ball valve anticlockwise until the

Renfert deasking chisel starts.

• Switching the Unit Off

Turn the ball valve clockwise to its stop.

5.3 Adjust Chisel Force

The chisel force is adjusted by turning of the

ball valve (Figure 6).

5.4 Breaks / Conclusion of Work

• During short breaks:

Turn off at the ball valve.

• For longer breaks or at the conclusion of

work:

Disconnect the unit from the compressed air

supply.

Pillo only:

Do not loosen the connecting hose

on the Renfert deasking chisel!

5.5 Operational Notes

When working with the Renfert deasking

chisel, please note the following safety informa-

tion.

Always work away from yourself.

Always wear eye protection! Working

with brittle materials can generate

splinters.

Always wear a dust mask!

Dust from investment materials can

be hazardous to your health. Always

refer to the MSDS (Material Safety

Data Sheets) provided with the

investment material.

Use a dust extraction unit!

The use of a dust extraction unit

(refer to the accessories list) can

signicantly reduce health hazards.

Always wear hearing protection. The

unit’s sound level typically lies in the

range of 78 dB(A).

During some tasks, the sound level

can exceed 85 dB(A).

Risk of injury!

Compressed air exiting from the

front of the unit represents an injury

hazard. Never direct the Renfert

deasking chisel towards your face

or towards other individuals.

When working with the Renfert deasking chisel

please also ensure that the resulting splinters,

dust or noise do not put others at risk.

In order to avoid health risks (e.g.,

white nger syndrome) resulting

from the effects of vibrations on the

hands and arms, please observe the

maximum exposure times specied

by the relevant regulatory agency.

- 3 - EN

6. Cleaning / Maintenance

Always disconnect the unit from the

compressed air supply before begin-

ning any maintenance tasks.

The Renfert deasking chisel’s motor is main-

tenance-free. Never use oil or grease on the

Renfert deasking chisel. Occasionally clean

the exterior of the Renfert deasking chisel with

a soft, dry, lint-free cloth.

Never use cleansers containing

solvents!

6.1 Cleaning the Filter

Regularly (at least every month) examine the

lter in the connector tting (Figure 7) and clean

it as required.

Use only Renfert lters!

Filter replacement (Figure 7):

• Roll away the O-ring seal.

• Unscrew lter housing (hold up at the lter

housing with the screwdriver attached).

• Using an Allan key (SW 5 mm) unscrew the

sleeve.

• Remove the sieve together with the lter unit.

• Install a new piece of non-woven material

and sieve making sure to adhere to the cor-

rect sequence (Figure 7).

• Screw the sleeve back in and hand-tighten.

• Screw lter housing together.

• Replace the O-ring seal

The lter housing (Figure 7) must

not be removed from the connecting

tube. These will help maintain the

lter and will protect your Renfert

deasking chisel against dirt and

other contaminants.

6.2 Chisel Grinding

Dull chisels can be sharpened by grinding them.

Only tools and equipment intended specically

for sharpening may be employed.

We can assume no liability for

damages resulting from improperly

ground chisels.

7. Spare Parts

You can nd components subject to wear and

the spare parts on the spare part list in the

internet at www.renfert.com/p918.

The components excluded from the warranty

(such as consumables or parts subject to wear

and tear) are marked on the spare part list.

Serial number and date of manufacturing are

shown on the type plate of the unit.

8. Warranty

Provided the unit is properly used and with the

exception of components subject to normal

wear, Renfert warrants the all components of

the Renfert deasking chisel for a period of 3

years.

Parts which are subject to natural wear and tear

(wear parts) and consumables are excluded

from the guarantee. These parts are marked in

the spare part list.

Components subject to natural wear are exclud-

ed from this warranty. The warranty is voided

in case of improper use; failure to observe the

operating, cleaning, maintenance, and connec-

tion instructions; in case of independent repairs

or repairs by unauthorized personnel; if spare

parts from other manufacturers are employed,

or in case of unusual inuences or inuences

not in compliance with the utilization instruc-

tions.

Warranty service shall not extend the original

warranty.

- 4 -EN

9. Technical data

9.1 Pillo

Nominal operating pressure: 5 bar [72 psi]

Operating pressure: 4 – 6 bar [58 – 87 psi]

Air consumption, max.: 9 l/min [0.32 cfm]

Piston frequency, approx.: 110 Hz

Ahv*): 7,3 m/s²

LpA**): 79 dB(A)

Dimensions: Ø 29 x 157 mm

[Ø 1.14 x 6.2 inch]

Weight, approx.: 300 g [10.6 oz]

*) hand / arm vibration in accord. with EN ISO 5349-1

**) sound pressure level in accord. with

DIN EN ISO 11202

9.2 Power pillo

Nominal operating pressure: 5 bar [72 psi]

Operating pressure: 4 – 6 bar [58 – 87 psi]

Air consumption, max.: 10 l/min [0.35 cfm]

Piston frequency, approx.: 130 Hz

Ahv*): 5,2 m/s²

LpA**): 82 dB(A)

Dimensions: Ø 29 x 168 mm

[Ø 1.14 x 6.6 inch]

Weight, approx.: 398 g [14.0 oz]

*) hand/arm vibration in accord. with EN ISO 5349-1

**) sound pressure level in accord. with

DIN EN SO 11202

10. Standard Delivery

1 Renfert Deasking Chisel

1 Chisel insert Nr. 5022-0200

1 Connecting hose

1 Connector tting set

1 Operating instructions

11. Delivery Versions

Nr. 5022-4000 Pillo

Nr. 5022-5000 Power pillo

12. Accessories

Nr. 5022-0100 Flat chisel, narrow

Nr. 5022-0200 Flat chisel, wide

Nr. 5022-0300 Hollow-ground chisel

Nr. 5022-0400 Pointed chisel

Nr. 2626-xxxx Dustex master plus

- 5 - EN

13. Troubleshooting

Error Possible cause Corrective action

Renfert deasking

chisel fails to start;

no sound of com-

pressed air.

• Compressed air supply not

established.

• Ball valve on the Renfert de-

asking chisel not properly /

fully open.

• Kink in connecting hose.

• No compressed air.

• Check and correct the compressed air

connection.

• Fully open the ball valve.

• Straighten the connecting hose.

• Check the compressed air system and

in case switch the compressor on.

Renfert deasking

chisel fails to start

but compressed

air can be heard.

• Insufcient connecting pres-

sure.

• Motor gummed up or

blocked.

• Damaged piston.

• Increase the connecting pressure to

4 - 6 bar.

• The unit will need to be repaired by our

Service Department.

• The unit will need to be repaired by our

Service Department.

Renfert deasking

chisel produces

insufcient power.

• Insufcient connecting pres-

sure.

• Ball valve not fully open.

• Filter in the connector tting

blocked.

• Increase the connecting pressure to

4 - 6 bar.

• Fully open the ball valve.

• Clean the lter.

We reserve the right to make technical changes.

- 6 -

EN

1. Introduction

Nous sommes heureux, que vous ayez pris

la décision d’acquérir le burin de démoulage

Renfert.

Les burins de démoulage de Renfert sont des

appareils robustes qui ont une longue durée

d’utilisation, et ne nécessitent pas d’entretien.

Veuillez s.v.p. lire attentivement

le manuel d’instructions d’emploi

suivant et bien tenir compte des

observations qu’il contient, an de

garantir un fonctionnement sans

problème et de longue durée.

Le manuel d’instructions d’emploi

doit se trouver continuellement à

disposition au poste de travail.

2. Champ d’application

Le burin de démoulage Renfert est un burin

à fonctionnement pneumatique, qui permet

le dégagement de la pièce de la prothèse en

résine ou celui de l’objet coulé dans la techni-

que dentaire.

Important:

La céramique pressée ou les armatu-

res métalliques surpressées en céra-

mique et mises en revêtement dans

les moues ne doivent jamais être

dégagées avec un burin pneumati-

que, car les vibrations risqueraient

de les détériorer.

Grâce à l’air comprimé l’oscillation de l’embout

du burin est animée. La force motrice de per-

cussion est transmise à l’embout utilisé, et avec

cette énergie il est possible de démouler.

La mise en marche ne peut avoir lieu qu’avec

de l’air comprimé.

3. Consignes de sécurité

3.1 Symboles utilisés

Vous trouverez dans le présent mode d’emploi

ainsi que sur l'appareil des symboles ayant la

signication suivante:

Danger!

Il y a un danger imminent de bles-

sures.

Attention!

Porter des lunettes de protection.

Attention!

Porter une protection anti-poussière.

Attention!

Porter des protège-oreilles.

Attention!

Dans le cas de non observation de

l’avertissement il y a risque d’en-

dommager l’appareil.

Indications!

Donnent des conseils utiles à l’utili-

sateur, pour faciliter la manipulation.

Faire attention aux instructions de

service.

3.2 Consignes de sécurité

• Lors des travaux avec le burin de démou-

lage Renfert des poussières nuisibles à la

santé peuvent se produire. Faites abso-

lument bien attention, lors des travaux, à

porter une protection personnelle appro-

priée, et à ce qu’une aération / aspiration

soit sufsante.

• Porter des lunettes de protection. Risque

de formation d’éclats lors du traitement

des matières fragiles.

• Porter des protège-oreilles. Le niveau

acoustique peut dépasser 85 dB(A) lors

des travaux.

Pillo / Power pillo

Nr. 5022-4000 / 5022-5000

FRANÇAIS

- 1 - FR

• L‘emploi de cet appareil peut provoquér

des dégâts sur le système auditif, dépen-

dant de la pièce à usiner, du comporte-

ment de l‘utilisateur lors du travail (par

ex.:la pression d‘application), du lieu

d‘installation et notamment de la durée

d‘utilisation.

Le gérant est tenu de s‘informer, en ce

qui concerne le poste de travail, sur les

prescriptions locales en vigueur, concer-

nant le niveau sonore et de prendre les

mesures de protection acoustique corres-

pondantes.

• Orienter l’appareil pendant les travaux

loin du corps. Des burins meulés peuvent

être tranchants. Risque de blessures si le

burin glisse de la pièce à travailler.

• L’appareil doit être mis en fonction exclu-

sivement avec de l’air comprimé.

• Ne faire le changement de l’embout du

burin qu’après avoir interrompu l’alimen-

tation en air comprimé. Un démarrage

soudain du burin de démoulage Renfert

peut produire des risques de blessures.

• Séparer l’appareil du réseau d’air compri-

mé avant de faire des travaux de mainte-

nance.

• Vérier régulièrement que des détériora-

tions ne se présentent pas sur le tuyau

de raccordement (comme par ex.: coude,

ssure, porosité).

• Des appareils possédant des tuyaux de

raccordement abîmés ou d’autres défauts

ne doivent plus être mis en service.

• Les vibrations mécaniques sont nuisibles

à la santé (vibrations mécaniques de la

main et de la poignée).

• L’observation des prescriptions natio-

nales concernant le service et la véri-

cation de sécurité répétitive des appa-

reils électriques est la responsabilité

d’opérateur. En Allemagne il s’agit de la

prescription 3 de la DGUV (assurance

nationale contre les accidents) en relation

avec la norme VDE 0701-0702 (fédération

des industries de l’électrotechnique, de

l’électronique).

• Seuls les accessoires et pièces de

rechange fournis ou autorisés par la

société Renfert GmbH peuvent être utili-

sés avec ce produit. L’utilisation d’autres

accessoires et pièces de rechange peut

compromettre la sécurité de l’appareil,

présente un risque de blessures graves,

peut causer des dégâts à l’environnement

ou endommager le produit.

• Vous trouverez des informations sur

REACH et SVHC sur notre site internet

www.renfert.com dans la section Service.

3.3 Exclusion de la responsabilité

La société Renfert GmbH refuse tout droit au

dédommagement et à la garantie lorsque:

• le produit est appliqué à d’autres ns que

celles citées dans le mode d’emploi;

• le produit est modié de quelque façon

que ce soit – mis à part en cas de réali-

sation des modications décrites dans le

mode d’emploi;

• le produit a été réparé par des organismes

non autorisés ou les pièces de rechange

utilisées ne sont pas des pièces d’origine

Renfert;

• le produit a été utilisé malgré des risques

apparents de sécurité ou des détériora-

tions;

• le produit est soumis à des chocs mécani-

ques ou il a été fait tomber.

4. Mise en service

L’emploi d’un régulateur de pression pour le

ltre est conseillé.

Tenez compte de la pression à

l’entrée! La pression du réseau d’air

d’alimentation présent, ou celle

d’une unité d’entretien réglée, ne doit

pas dépasser les zones indiquées

dans les données techniques.

La mise en marche du burin de

démoulage Renfert se fait exclusive-

ment avec de l’air comprimé.

• Déconnecter le burin de démoulage Renfert

à l’aide de la bague de serrage (tourner dans

le sens des aiguilles d’une montre, g. 1).

• Faire le raccordement du tuyau sur le burin

de démoulage de Renfert (g. 2).

- 2 -FR

• Pour le branchement au réseau d’air compri-

mé choisir le raccord approprié du jeu joint et

monter celui-ci sur le bout du tuyau (g. 3).

Pour ce faire:

- Dévisser l’écrou raccord de la che de

raccordement

- Placer l’écrou raccord sur le tuyau de

raccordement.

- Emboîter ce-dernier sur la che de raccor-

dement et xer le tuyau à l’aide de l’écrou

raccord.

• Raccorder le tuyau au réseau d’air comprimé

(g. 4).

Le boîtier du ltre (g. 7) ne doit pas

être tiré du tuyau de raccordement.

Ils contiennent un ltre et protègent

votre burin de démoulage Renfert

contre les encrassements.

N’utilisez pas de vaporisateur

d’huile! Le burin de démoulage Ren-

fert ne nécessite pas d’entretien. Un

vaporisateur d’huile mène à la rési-

nication du moteur ou au bouchage

du ltre!

5. Maniement

5.1 Montage et démontage du burin

(voir g. 5)

Couper l’alimentation en l’air com-

primé avant de changer l’embout du

burin de démoulage Renfert. Pour ce

faire tirer la che de raccordement

sur le réseau d’air comprimé.

Risque de blessures!

Les embouts à utiliser pour le burin

sont acérés.

• Pour le changement de l’outil tirer la lame du

burin par devant de son logement.

• Placer la nouvelle lame dans le logement,

son enclenchement doit se sentir distincte-

ment.

5.2 Mise en marche et arrêt

Le burin de démoulage Renfert peut être mis en

marche et arrêté l’aide de la bague de serrage

(g. 6).

• Mise en marche:

Tourner la bague de serrage dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce

que le burin de démoulage Renfert démarre.

• Mise hors circuit:

Tourner, jusqu’à sa butée, la bague de ser-

rage dans le sens des aiguilles d’une montre.

5.3 Régler l‘intensité

La force de percussion se règle à l‘aide de la

valve rotative (g. 6).

5.4 Interruption du travail / arrêt du

travail

• Pour une arrêt bref de travail:

Mettre hors circuit à l‘aide de la valve rotative

• Pour une interruption prolongée:

Tirer la che et couper l’alimentation en air

comprimé.

Uniquement Pillo:

Ne pas détacher le tuyau d‘air

comprimé du burin de démoulage

Renfert!

5.5 Indications pour le travail

Lors des travaux avec le burin de démoulage

Renfert veuillez tenir compte s.v.p. des consi-

gnes de sécurité suivantes.

Orienter l’appareil toujours loin du

corps.

Porter des lunettes de protection!

Risque d’éclats lors des travaux sur

des matières fragiles.

Porter une protection anti-poussière!

La poussière des mises en revête-

ment est nocive à la santé lors de

son aspiration. Veuillez tenir compte

des ches de données de sécurité

pour revêtements.

Utilisez un box de grattage!

Grâce à l’utilisation d’un box de grat-

tage (voir accessoires) vous pouvez

réduire énormément les risques

nuisibles à la santé.

- 3 - FR

Porter des protège-oreilles!

Le niveau acoustique de l’appareil

est normalement de 78 dB(A).

Lors du travail le niveau acoustique

peut toutefois dépasser 85 dB(A).

Risque de blessures!

Par la sortie d’air sur le devant de

l’appareil des risques de blessures

sont existants. Ne pointer pas le

burin de démoulage Renfert vers le

visage ni sur d’autres personnes.

Veuillez aussi tenir compte qu’en travaillant

avec le burin de démoulage Renfert des éclats,

de la poussière ou du bruit peuvent nuire à

d’autres personnes.

Pour éviter des dommages de la

santé (comme par ex.: le syndrome

et maladie de Raynaud provoqué

par les vibrations mécaniques de

la main et de la poignée, veuillez

s.v.p. prendre en considération les

prescriptions respectives et règles

des caisses de prévoyance profes-

sionnelles contre les accidents.

6. Nettoyage / entretien

Avant tous travaux d’entretien cou-

per l’alimentation en air

comprimé.

Le moteur du burin de démoulage Renfert ne

nécessite pas d’entretien. Ne pas graisser et

ne pas huiler le burin de démoulage Renfert.

Nettoyer occasionnellement la surface du burin

de démoulage Renfert uniquement à l’aide d’un

chiffon doux et sec.

N’utilisez pas, en aucun cas, des

produits de nettoyage contenant des

détergents.

6.1 Nettoyage du ltre

Vérier régulièrement le ltre dans le

raccordement (g. 7), et au moins un fois par

mois, et si besoin en est, le nettoyer.

N’utiliser qu’un ltre de Renfert!

Pour le remplacement du ltre (g. 7):

• Dérouler la rondelle de caoutchouc

• Dévisser le boîtier du ltre (a l‘aide de la clé

de serrage maintenir le rivet sur le boîtier de

ltre).

• A l’aide de la clé mâle à 6 pans coudée (SW

5mm) extraire la douille.

• Enlever le tamis et le ltre en feutre.

• Placer le nouveau ltre en feutre et le tamis,

bien faire attention à la pose dans le bon

ordre (g. 7).

• Revisser la douille et bien la serrer à la main.

• Visser le boîtier du ltre.

• Retendre la roncelle de caoutchouc.

Le boîtier du ltre (g. 7) ne doit pas

être tiré du tuyau de raccordement.

Ils contiennent un ltre et protègent

votre burin de démoulage Renfert

contre les encrassements.

6.2 Aiguisage des embouts

Des embouts émoussés peuvent être aiguisés.

L’aiguisage ne doit être fait exclusivement

qu’avec un outil prévu à cet effet.

Aucune responsabilité ne sera prise

pour les dégâts provoqués par des

embouts aiguisés de façon impropre.

7. Pièces de rechange

Les pièces de rechange et les pièces soumises

à une usure naturelle se trouvent dans le cata-

logue des pièces sur le site internet

www.renfert.com/p918.

Les pièces exclues des droits à la garantie

(pièces soumises à une usure naturelle et

consommables) sont marquées sur le cata-

logue des pièces de rechange

Le numéro de série et la date de fabrication se

trouvent sur la plaque signalétique de l‘appareil.

- 4 -FR

La page charge ...

Renfert Pillo Manuel utilisateur

Renfert Pillo Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents