Kerbl Schermaschine FarmClipper4 für Rind/Pferd Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
PowerCut
#23478
DE
Bedienungsanweisung
FR
Mode d’emploi
EN
Instructions for use
IT
Istruzioni per l’uso
NL
Gebruiksaanwijzing
2
3
DE Inhaltsverzeichnis
1. Sicherheitsvorschriften .................................... 4
1.1 Allgemeines ..........................................................4
1.2 Grundlagen zur Sicherheit ................................................4
1.2.1 Energie-Verbindungen .................................................4
1.2.2 Wartungs- und Inspektionspflicht ........................................4
1.2.3 Strahlung ...........................................................4
1.2.4 Restgefahren ........................................................4
1.3 Anforderungen an den Bediener ...........................................4
2. Bestimmungsgemäße Verwendung .......................... 5
2.1 Verwendungszweck ....................................................5
2.2 Technische Daten ......................................................5
2.3 Ausstattung ..........................................................5
3. Inbetriebnahme .......................................... 5
3.1 Kontrollen und Bedienhinweise ............................................5
3.2 Das richtige Einstellen der Schermesser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.3 Das richtige Ölen des Scherkopfes .........................................6
3.4 Ein-/Ausschalten ....................................................... 6
4. Wartung ............................................... 6
4.1 Reinigung ............................................................ 6
4.2 Montage der Schermesser ................................................6
4.3 Nachschleifen der Messer ................................................7
4.4 Aufbewahrung der Schermaschine .........................................7
4.5 Reinigen des Scherkopfes ................................................7
5. Reparaturen ............................................ 7
5.1 Einleitung ............................................................7
5.2 Störungslisten .........................................................8
6. Umweltschutz und Entsorgung .............................. 7
4
1. Sicherheitsvorschriften
1.1 Allgemeines
Diese Sicherheitsvorschriften enthalten grundlegende Hinweise, die bei Installation, Bedienung und Wartung zu
beachten sind. Für alle Personen, die an und mit der Schermaschine arbeiten, ist das Lesen der Bedienungsanleitung
eine Pflicht. Die Bedienungsanleitung muss ständig am Einsatzort der Maschine verfügbar sein.
1.2 Grundlagen zur Sicherheit
Die gesetzlichen Vorschriften zur regelmäßigen Prüfung sind einzuhalten.
Die Betriebssicherheitsverordnung ist hierbei zu beachten.
1.2.1 Energie-Verbindungen
Stecken Sie den Stecker nur in vorschriftsmäßig installierte Steckdosen. Defekte Elektro installationen können zu einem
elektrischen Schlag oder zu einem Kurzschluss führen. Steckdosen sollten mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter (FI)
ausgerüstet sein. Beachten Sie die einschlägigen Vorschriften ihres Landes. Wartungs- und Reinigungsarbeiten nur
bei gezogenem Stecker durchführen. Lassen Sie die Maschine nie mit eingestecktem Stecker unbeaufsichtigt liegen.
Das Scheren von Tieren ist nur erlaubt, wenn Kinder vom Scherort ferngehalten werden. Lagern Sie ihre Maschine stets
für Kinder unerreichbar!
1.2.2 Wartungs- und Inspektionspflicht
Scheren Sie niemals mit einer beschädigten Maschine. Wird am Gehäuse oder am elektrischen Kabel ein Defekt
festgestellt, so ist dieser ausschließlich von autorisierten Fachpersonal zu beheben.
1.2.3 Strahlung
Auf Grund der Prüfung nach den harmonisierten europäischen Normen der EG-Richtlinie, entspricht die Schermaschine
den grundlegenden Schutzanforderungen. Richtlinien: 89/336/EWG vom 03.05.1989.
1.2.4 Restgefahren
Sollten sich bei Betrieb Gefahren und Risiken zeigen, die nicht unmittelbar mit dem Scheren der Tiere auftreten,
bitten wir Sie, uns diese mitzuteilen. Dies gilt auch bei technischen Mängeln, die Gefahren verursachen.
1.3 Anforderungen an den Bediener
Für den sicheren Einsatz der Schermaschine sind die Anweisungen in dieser Betriebsan leitung zwingend zu beachten
und einzuhalten.
• Der Bediener hat die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden oder ist durch eine Fachperson in die Bedienung
eingewiesen und auf Risiken hingewiesen worden.
• Der Bediener besitzt Erfahrung im Umgang mit den zu scherenden Tieren. Kindern und gebrechlichen Personen
(ohne Aufsicht) ist das Bedienen der Schermaschine verboten.
5
2. Bestimmungsgemäße Verwendung
2.1 Verwendungszweck
Die Schermaschine ist ausschließlich zum Scheren von Rindern und Pferden bestimmt. Andere Verwendungszwecke,
insbesondere der Einsatz an Menschen ist ausdrücklich untersagt.
2.2 Technische Daten
Typenbezeichnung: 23478
Anschlussspannung: 220 – 240 V AC
Motorleistung: 200 W
Frequenz: 50/60 Hz
Abmessung (B/H/L): 80 x 62 x 295 mm
Gewicht ohne Kabel: 1190 g
Schalldruckpegel: 85 dB (A)
Hubzahl: 3000 Doppelhübe/min
Schutzklasse: II
Betriebsbedingungen
max. Umgebungstemperatur: 0 – 40 °C
max. Luftfeuchtigkeit: 10 – 90 % (relativ)
2.3 Ausstattung
1 Schermaschine mit Scherkopf, 1 Satz Schermesser (montiert), 1 Schraubendreher, 1 Bedienungsanleitung und
1 Aufbewahrungskoffer
3. Inbetriebnahme
3.1 Kontrollen und Bedienhinweise
Der unsachgemäße Gebrauch von elektrischen Geräten, insbesondere Tierzuchtgeräten, ist mit Gefahren verbunden!
Beachten Sie daher vor Inbetriebnahme der Maschine folgende, unfallvermeidende Maßnahmen:
• Maschine nie ohne ordnungsgemäß montierte Schneideplatten einschalten • Die Voltangabe des Typenschildes und
der Netzspannung müssen übereinstimmen. Die Maschine darf nur mit Wechselspannung betrieben werden
• Vermeiden Sie jeden Kontakt mit den sich bewegenden Schermessern • Vor Wartungsarbeiten immer erst den Netz-
stecker ziehen! Solange die Maschine noch an der Stromversorgung angeschlossen ist, den Bereich der Schermesser
auch bei ausgeschalteter Maschine nicht berühren • Maschine immer nur auf trockenen Unterlagen ablegen und in
trockenen Räumen aufbewahren • Vermeiden Sie jeden Kontakt mit einer Maschine, die mit Flüssigkeiten in Berührung
steht. Scheren Sie nie nasse Tiere. In die Maschine eingedrungene Flüssigkeiten reduzieren die elektrische Isolation.
Die Gefahr eines elektrischen Schlages oder Kurzschlusses entsteht. Reinigen Sie die Maschine nur mit einem trocke-
nen Tuch und einem Pinsel oder Bürste • Ein auf dem Boden liegendes Kabel kann sich verfangen und zu einer Gefahr
werden. Verlegen Sie vor dem Scheren das Kabel sorgfältig und sicher. Vermeiden Sie ein Knicken oder Verwirren des
Anschlusskabels der Schermaschine. Tiere dürfen nicht auf dem Kabel stehen, darüber gehen oder sich darin verfangen
können. Halten Sie das Kabel von heißen Unterlagen fern. Wickeln Sie nie das Kabel um die Maschine. Daraus können
Isolationsschäden und Kabelbrüche entstehen. Überprüfen Sie das Kabel regelmäßig auf schadhafte Stellen
• Stellen Sie den Schalter der Maschine auf Aus (Bild 3) bevor Sie den Stecker vom Netz trennen • Verwenden Sie keine
beschädigten Schermesser mit abgebrochenen Zähnen. Arbeiten Sie nur mit scharfen Schermessern. Verwenden Sie
nur Original-Schermesser • Stecken Sie nie einen Gegenstand in eine Öffnung der Maschine. Das Maschinengeräusch
kann Tiere beunruhigen. Ein Tritt oder das Körpergewicht des Tieres kann zu erheblichen Verletzungen führen. Deshalb
das Tier ausreichend fixieren • Das Scheren von Tieren sollte nur erfolgen, wenn Unbefugte keinen Zutritt zum Scherort
haben • Scheren Sie nur in gut belüfteten Räumen und nie in der Nähe von explosiven Stoffen.
Diese Sicherheitshinweise sind in jedem Falle zu befolgen!
6
3.2 Das richtige Einstellen der Schermesser
Die Einstellung bei der Inbetriebnahme nehmen Sie wie folgt vor:
Vor der Schur: Bei ausgeschalteter Maschine die Regulierschraube bis zum ersten spürbaren Widerstand zudrehen.
Dann die Regulierschraube noch um eine weitere Vierteldrehung weiter drehen.
Während der Schur: Wenn die Messer nicht mehr hinreichend schneiden, ist die Regulierschraube um eine weitere
Vierteldrehung nachzustellen. Bringt dieses Nachdrehen nicht den gewünschten Erfolg, sind die Messer stumpf und
müssen nachgeschliffen werden. Es ist darauf zu achten, dass die Scherspannung nicht zu hoch eingestellt wird.
Während der Schur von Zeit zu Zeit die Scherspannung ganz leicht nachstellen. Wenn die Schur mit ungenügender
Scherspannung begonnen wird, können sich Haare zwischen den Schermessern ansammeln. Dadurch wird der weitere
Verlauf der Schur negativ beeinträchtigt oder gar unmöglich gemacht! Ist dies der Fall, müssen die Schermesser demon-
tiert, gereinigt, geölt und wie unter Punkt 4.2 neu montiert werden.
Zu hohen Plattendruck vermeiden, da eine hohe Erwärmung und ein größerer Verschleiß auftritt.
Die vom Werk gelieferte Schermaschine ist scherfertig eingestellt.
3.3 Das richtige Ölen des Scherkopfes
Die häufigste Fehlerursache für ein nicht zufriedenstellendes Scherergebnis sowie Erwärmung der Schermaschine ist
mangelnde Schmierung. Für ein optimales Scherergebnis sowie zur Erhöhung der Lebensdauer der Schermesser und
Maschine ist ein dünner Ölfilm auf den Schermessern unumgänglich. Auch alle anderen beweglichen Teile des Scher-
kopfes müssen gut geölt werden. Tropfen Sie alle 10 Minuten Öl auf die Schermesser und in die Ölöffnung des Scher-
kopfes (Bild 1 + 2), damit diese nicht trocken laufen. Verwenden Sie nur unser Spezial-Schermaschinenöl.
3.4 Ein-/Ausschalten
Der Schiebeschalter besitzt zwei Positionen (Bild 3, zeigt Stellung 0)
• Stellung 1: Maschine ist eingeschaltet
• Stellung 0: Maschine ist ausgeschaltet
Kontrollieren Sie vor dem Einstecken des Steckers die Schalterposition. Der Schalter muss in Stellung 0 sein.
Benutzen Sie nur den Schiebeschalter zum Ein- und Ausschalten der Maschine.
4. Wartung
Vor Beginn von Wartungsarbeiten Maschine ausschalten und Netzstecker ziehen. Bei Arbeiten an den Schermessern/
Scherkopf, immer zuerst die Stromversorgung unterbrechen. Solange die Schermaschine noch an der Stromversorgung
angeschlossen ist, den Bereich der Schermesser auch bei ausgeschalteter Maschine nicht berühren.
4.1 Reinigung
Nach Abschluss der Schur die Maschine, Scherkopf und Schermesser mit einem trockenen Tuch von Öl befreien sowie
die Haare mit einem trockenen Pinsel oder Bürste entfernen. Danach alle Teile leicht ölen um Rostansatz zu verhindern.
Beachten Sie, dass bereits kleinste Roststellen eine Schur sehr beeinträchtigen oder gänzlich unmöglich machen.
4.2 Montage der Schermesser
Der Satz Schermesser besteht aus einem Untermesser und einem Obermesser. Bei der Montage der Schermesser ist
darauf zu achten, dass die richtigen Flächen aufeinander zu liegen kommen.
Die Messer werden wie folgt montiert:
• Lösen Sie die Scherdruck-Regulierschraube und legen Sie die Schermaschine auf eine harte Unterlage, so dass die
Messer-Befestigungsschrauben nach oben zu liegen kommen.
• Lösen Sie die Messer-Befestigungsschrauben und nehmen Sie die beiden alten Messer weg.
• Stellen Sie sicher, dass die neuen Schermesser sauber sind. Es ist besonders darauf zu achten, dass die geschliffenen
Flächen frei von Schmutz sind, ansonsten ist auch mit neu geschliffenen Schermessern kein zufriedenstellendes
Scherergebnis zu erzielen.
7
• Legen Sie das neue Obermesser in die Führungsspitzen des Schwingkopfes, danach geben Sie einige Tropfen Öl auf
die geschliffenen Flächen.
• Nun schieben Sie das neue Untermesser zwischen die gelösten Schrauben (Bild 4).
• Sobald Sie die Schermesser eingestellt haben, fixieren Sie die Position des Untermessers und ziehen die Messer-
Befestigungsschrauben fest.
4.3 Nachschleifen der Messer
Das korrekte Nachschleifen der Schermesser ist nur mittels Spezialmaschinen und durch den Fachhandel möglich. Ar-
beiten Sie nur mit scharfen Schermessern. Defekte Messer mit abgebrochenen Zähnen oder stumpfe Messer sind
zu ersetzen.
4.4 Aufbewahrung der Schermaschine
Zwischen den verschiedenen Schureinsätzen muss die Schermaschine immer gut gereinigt und geölt im
mitgelieferten Koffer an einem trockenen Ort, der für Kinder nicht erreichbar ist, aufbewahrt werden.
Bei Verdacht von eingedrungender Flüssigkeit die Maschine nicht mehr einschalten. Es besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlages oder Kurzschlusses. Geben Sie die Maschine zur Inspektion!
4.5 Reinigen des Scherkopfes
Nach einigen Tagen Schurzeit ist der Scherkopf zu reinigen. Dazu die Schneidplatten demontieren.
Die beiden Schrauben lösen und Scherkopf vom Antrieb abziehen. Nun mit einer Bürste und einem Pinsel den
Innenraum des Scherkopfes und die anderen Einzelteile gründlich reinigen. Nach sorgfältigem Zusammenbau ist der
Scherkopf wie unter Punkt 3.3 zu ölen.
5. Reparaturen
5.1 Einleitung
Maßnahmen zur Behebung von Störungen finden Sie auf der nächsten Seite. Behebungshinweise mit *
gekennzeichnet dürfen nur von einem autorisierten Fachpersonal durchgeführt werden.
5.2 Störungslisten
Bei Störungen, die nicht in dieser Liste enthalten sind, setzen Sie sich mit einer autorisierten Servicestelle in Verbindung.
Die Störungsliste befindet sich auf Seite 8.
6. Umweltschutz und Entsorgung
Die sachgerechte Entsorgung der Schermesser sowie der Schermaschine nach deren Funktionstüchtig-
keit obliegt dem Betreiber. Beachten Sie die einschlägigen Vorschriften ihres Landes. Das Gerät darf
nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Im Rahmen der EU-Richtlinie über die Entsorgung von Elek-
tro- und Elektronikgeräten wird das Gerät bei den kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffhöfen
kostenlos entgegengenommen oder kann zu Fachhändlern, die einen Rücknahmeservice anbieten, zu-
rückgebracht werden. Die ordnungsgemäße Entsorgung dient dem Umweltschutz und verhindert mög-
liche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt.
8
5.2 Störungsliste
Motorenteil Ursache Behebung
Motor läuft nicht - Kein Strom
- Kabel defekt
- Schalter oder Motor defekt
Steckdose und Sicherung prüfen
*durch Fachwerkstatt auswechseln
*durch Fachwerkstatt auswechseln
Motor wird heiß - Zuluftdeckel verstopft
- Schermesserspannung
zu hoch
Zuluftdeckel reinigen oder ersetzen
Regulierschraube weniger stark anziehen.
Schneiden die Messer danach nicht mehr, sind
diese zu ersetzen
Motor läuft sehr
langsam
- Anker oder Polring defekt
- Kohlenbürsten verbraucht
* durch Fachwerkstatt auswechseln
* durch Fachwerkstatt auswechseln
Motor vibriert - Anker läuft unrund
- Lager sind ausgeschlagen
- Lüfterrad gebrochen
* durch Fachwerkstatt auswechseln
* durch Fachwerkstatt auswechseln
* durch Fachwerkstatt auswechseln
Motor macht sehr laute
Laufgeräusche
- Lager defekt * durch Fachwerkstatt auswechseln
Scherkopf Ursache Behebung
Obermesser bewegt
sich nicht
- Vorgelege defekt * durch Fachwerkstatt auswechseln
Obermesser bewegt
sich nicht über die
ganze Lauffläche
- Exzenter ausgeschlagen
- Exzenterwelle defekt
* durch Fachwerkstatt auswechseln
* durch Fachwerkstatt auswechseln
Messer schneiden
schlecht
- Obermesser oder Unter-
messer sind stumpf
- Messer sind unsauber
geschliffen
- Schermesserspannung
zu gering
* durch Fachwerkstatt Messer nachschleifen
lassen
* durch Fachwerkstatt Messer nachschleifen
lassen
* Druck mittels Regulierschraube
erhöhen
Messer schneiden nicht - Exzenter defekt
- Vorgelege defekt
- Scherkopf ausgeschlagen
* durch Fachwerkstatt auswechseln
* durch Fachwerkstatt auswechseln
* durch Fachwerkstatt auswechseln
Scherkopf wird sehr heiß - Schermesserspannung zu hoch
- Schermesser und/oder
Exzenter ohne Schmierfilm
Schermesserspannung reduzieren,
evtl. Messer nachschleifen
mit Öl SAE 30 HD nachschmieren
9
FR Sommaire
1. Réglementation de sécurité ............................... 10
1.1 Généralités ..........................................................10
1.2 Bases de sécurité .....................................................10
1.2.1 Liaisons énergétiques ................................................10
1.2.2 Obligation de maintenance et d‘inspection ................................10
1.2.3 Niveau sonore ......................................................10
1.2.4 Autres risques ......................................................10
1.3 Exigences envers l‘utilisateur ............................................10
2. Utilisation conforme aux instructions ....................... 11
2.1 Objet de l‘utilisation ...................................................11
2.2 Données techniques ...................................................11
2.3 Équipement .........................................................11
3. Mise en service ......................................... 11
3.1 Contrôles et consignes d‘utilisation ........................................11
3.2 Réglage des lames avec la vis de régulation .................................12
3.3 Le bon huilage de la tête de tondeuse ......................................12
3.4 Arrêt/marche ........................................................12
4. Maintenance ........................................... 12
4.1 Nettoyage ...........................................................12
4.2 Montage de la lame de tondeuse .........................................12
4.3 Affûtage des lame de tondeuse ...........................................13
4.4 Rangement de la tondeuse ..............................................13
4.5 Nettoyage de la tête de tondeuse .........................................13
5. Réparations ............................................ 13
5.1 Introduction .........................................................13
5.2 Liste des dysfonctionnements ............................................14
6. Protection de l‘environnement et élimination ................. 13
10
1. Réglementation de sécurité
1.1 Généralités
Ces règlements de sécurité contiennent des consignes de base devant être respectées lors de l‘installation,
de l‘utilisation et de la maintenance. La lecture du mode d‘emploi est obligatoire pour toutes les personnes qui
travaillent avec la tondeuse. Le mode d‘emploi doit toujours se trouver sur le lieu d‘utilisation de la machine.
1.2 Bases de sécurité
Respecter la réglementation en vigueur concernant la vérification régulière.
Respecter ici l‘ordonnance relative à la sécurité de fonctionnement.
1.2.1 Liaisons énergétiques
Insérer la fiche uniquement dans les prises installées conformément à la réglementation. Les installations électriques
défectueuses peuvent provoquer une électrocution ou un court-circuit. Les prises doivent être équipées d‘un disjoncteur
de fuite à la terre (Fl). Respecter la réglementation applicable dans votre pays. Procéder à la maintenance et au nettoya-
ge uniquement lorsque la fiche est retirée de la prise. Ne jamais laisser l‘appareil branché sans surveillance. La tonte
des animaux est uniquement autorisée lorsque les enfants sont éloignés du lieu de tonte. Entreposez toujours votre
machine hors de portée des enfants !
1.2.2 Obligation de maintenance et d‘inspection
Ne jamais tondre avec une machine défectueuse. Si vous observez un défaut à la machine ou sur le câble, seul le per-
sonnel autorisé est habilité à procéder à la réparation.
1.2.3 Niveau sonore
En raison de la vérification conformément aux normes européennes d‘harmonisation de la directive UE, la tondeuse
répond aux principales exigences de protection. Directives : 83/336/CEE du 03.05.1989.
1.2.4 Autres risques
Nous vous prions de nous informer en cas de survenue de risques ou de dangers au cours du fonctionnement, qui ne
sont pas directement liés à la tonte des animaux. Il en est de même pour les avaries techniques représentant un danger.
1.3 Exigences envers l‘utilisateur
Pour l‘utilisation en toute sécurité de la tondeuse, respecter impérativement les
instructions de ce mode d‘emploi.
• L‘utilisateur a lu et compris le mode d‘emploi ou a été instruit par une personne qualifiée du mode d‘utilisation
et des risques que cela comporte.
• L‘utilisateur a une certaine expérience des animaux à tondre. L‘utilisation de la machine est interdite aux enfants ou
aux personnes infirmes (sans surveillance).
11
2. Utilisation conforme aux instructions
2.1 Objet de l‘utilisation
La tondeuse est uniquement adaptée à la tonte des bovins et des chevaux. Toute autre utilisation, notamment
l‘utilisation sur les hommes, est expressément défendue.
2.2 Données techniques
Désignation du type : 23478
Tension d‘alimentation : 220 – 240 V AC
Puissance moteur : 200 W
Fréquence : 50/60 Hz
Dimensions (l/h/L) : 80 x 62 x 295 mm
Poids sans câble : 1190 g
Niveau sonore : 85 dB (A)
Cadence : 3000/min
Catégorie de protection : II
Conditions de fonctionnement
Température max. : 0 – 40° C
Humidité de l‘air max. : 10 – 90 % (relative)
2.3 Équipement
1 tondeuse avec tête de tonte, 1 set de lames de tondeuse (monté), 1 tournevis, 1 mode d‘emploi et
1 coffret de rangement
3. Mise en service
3.1 Contrôles et consignes d‘utilisation
L‘utilisation non conforme des appareils électriques, en particulier des appareils destinés à l‘élevage des animaux, com-
porte des risques ! Veuillez donc respecter les mesures de prévention contre les accidents suivantes avant toute mise en
service de la machine.
• Ne jamais allumer la machine tant que les plaques de coupe ne sont pas correctement montées • L‘indication de la
tension sur la plaque signalétique doit correspondre à la tension du secteur. Utiliser la machine uniquement avec du
courant alternatif • Éviter tout contact avec les lames en mouvement de la tondeuse • Toujours débrancher avant de
procéder aux opérations de maintenance ! Tant que la machine est encore branchée à l‘alimentation, ne pas toucher à
la lame de tondeuse même si la machine est éteinte • Toujours poser l‘appareil sur un support sec et le ranger dans une
pièce sèche • Éviter tout contact avec la machine lorsqu‘elle est en contact avec des liquides. Ne jamais tondre des ani-
maux mouillés. Les liquides qui pénètrent dans l‘appareil réduisent l‘isolation électrique. Il y a un risque d‘électrocution
ou de court-circuit. Nettoyer la machine uniquement avec un chiffon sec et un pinceau ou une brosse • Un câble posé
au sol peut se coincer et devenir dangereux. Faire attention à placer le câble dans une position sûre avant de commen-
cer à tondre. Éviter de coincer ou d‘emmêler le câble de la tondeuse. Les animaux ne doivent pas marcher sur le câble,
se trouver dessus ou s‘y prendre les pattes. Éviter tout contact du câble avec des supports chauds. Ne jamais enrouler
le câble autour de la machine. Cela peut endommager l‘isolation ou entraîner une rupture du câble. Vérifier régulière-
ment le bon état du câble • Placer l‘interrupteur de la machine sur Arrêt (Illustration 3) avant de débrancher la prise
• Ne pas utiliser de lame de tondeuse ayant des dents abîmées. Travailler uniquement avec des lames affûtées. Utiliser
uniquement des lames de tondeuse d‘origine. • Ne jamais insérer d‘objet dans une ouverture de la machine. Le bruit
peut inquiéter les animaux. Un coup de pied ou le poids de l‘animal peuvent entraîner des blessures graves. Il faut donc
attacher l‘animal correctement • La tonte des animaux ne doit avoir lieu que lorsque le lieu de tonte est inaccessible
aux personnes non autorisées • Tondez uniquement dans des locaux bien aérés et jamais à proximité de substances
explosives. Respecter impérativement ces consignes de sécurité !
12
3.2 Réglage des lames avec la vis de régulation
Le réglage lors de la mise en service s‘effectue de la façon suivante :
Avant la tonte : lorsque la machine est éteinte, serrer la vis de réglage jusqu‘à sentir une première résistance. Puis
tourner la vis de réglage d‘un quart de tour supplémentaire.
Pendant la tonte : Si les lames ne coupent plus suffisamment, tourner la vis de réglage d‘un quart de tour supplé-
mentaire. Si cela ne donne pas le résultat escompté, les lames sont émoussées et doivent être affûtées. Veiller à ne
pas régler une tension de cisaillement trop élevée. Détendre de temps en temps légèrement la tension de cisaillement
pendant la tonte. Si la tonte démarre avec une tension de cisaillement trop faible, les poils peuvent s‘accumuler entre
les lames. Cela diminue l‘efficacité de la tonte ou la rend même impossible. Dans ce cas, les lames de tondeuse doivent
être démontées, nettoyées, huilées et remontées comme indiqué au point 4.2. Éviter une trop forte tension des plaques
afin de prévenir un trop grand échauffement et une usure prématurée. La tondeuse fournie par l’usine est prête à
l’emploi.
3.3 Le bon huilage de la tête de tondeuse
La cause de dysfonctionnement la plus courante lors d‘un mauvais résultat de tonte et un échauffement de la machine
est le mauvais graissage. Pour une tonte optimale et une augmentation de la durée de vie de la lame de tondeuse et de
l‘appareil, il est indispensable de recouvrir les lames de la tondeuse d‘un mince film d‘huile. Toutes les autres parties
mobiles de la tête de tondeuse doivent elles aussi être bien huilées. Faites couler quelques gouttes d‘huile toutes les 10
minutes sur la lame de tondeuse et dans l‘ouverture destinée à l‘huile de la tête de tondeuse (illustration 1 + 2), afin
qu‘elle ne fonctionne jamais à sec. Utiliser uniquement notre huile spéciale pour tondeuse.
3.4 Arrêt/marche
L‘interrupteur possède deux positions (illustration 3, montre état 0)
• Etat 1 : la machine est allumée
• Etat 0 : la machine est éteinte
Contrôler la position de l‘interrupteur avant de brancher la prise. L‘interrupteur doit être en état 0. Utiliser uniquement
l‘interrupteur pour mettre la machine en marche et l‘arrêter.
4. Maintenance
Éteindre et débrancher la machine avant de démarrer les opérations de maintenance. Pour les opérations sur la lame
de tonte/la tête de tonte, toujours débrancher auparavant l‘alimentation. Tant que la tondeuse est encore branchée, ne
pas toucher à la lame de tondeuse même si la machine est en arrêt.
4.1 Nettoyage
Après la tonte, nettoyer la tondeuse, la tête et la lame de tondeuse avec un chiffon sec pour retirer l‘huile et retirer les
poils avec un pinceau ou une brosse secs. Huiler ensuite légèrement toutes les pièces afin d‘éviter qu‘elles ne rouillent.
Veuillez noter que le moindre point de rouille peut rendre la tonte difficile, voire impossible.
4.2 Montage de la lame de tondeuse
Le set de lames de tondeuse est constitué d‘une lame inférieure et d‘une lame supérieure. Lors du montage de la lame
de tondeuse, veiller à ce que les surfaces en contact soient les bonnes.
Les lames sont montées de la façon suivante :
• Dévisser la vis de réglage de la tension de cisaillement et poser la tondeuse sur un support dur, de façon à ce que les
vis de fixation des lames soient placées vers le haut.
• Dévisser les vis de fixation des lames et retirer les deux lames anciennes. Assurez-vous que les nouvelles lames de
tondeuse sont propres.
• Veiller en particulier à ce que les surfaces affûtées soient propres, sinon vous n‘obtiendrez pas de résultat satisfaisant
même avec des lames affûtées.
13
• Poser la lame supérieure dans les pointes de la glissière de la tête pivotante, verser quelques gouttes d‘huile sur les
surfaces affûtées.
• Pousser maintenant la nouvelle lame inférieure entre les vis desserrées (Illustration 4).
• Dès que vous avez réglé la lame de tondeuse, fixez la position de la lame inférieure et serrez les vis de fixation des
lames.
4.3 Affûtage des lame de tondeuse
L‘affûtage correct des lames de tondeuse n‘est possible qu‘avec la machine appropriée et ne peut être
effectué que par du personnel qualifié. Travailler uniquement avec des lames
affûtées. Les lames défectueuses avec des dents cassées ou des lames émoussées
doivent être remplacées.
4.4 Rangement de la tondeuse
Entre deux tontes, la tondeuse doit toujours être bien nettoyée et huilée puis rangée dans le coffret livré avec la ma-
chine dans un endroit sec hors de portée des enfants. En cas de doute concernant la pénétration éventuelle de liquides
dans la machine, ne plus la démarrer. Il y a un risque d‘électrocution ou de court-circuit. Faites inspecter la machine !
4.5 Nettoyage de la tête de tondeuse
Nettoyer la tête de tondeuse après plusieurs jours de tonte. Démonter pour ce faire les plaques de coupe. Desserrer les
deux vis et séparer la tête de tondeuse de l‘entraînement. Nettoyer maintenant l‘intérieur de la tête de tondeuse avec
un pinceau et une brosse et tous les autres éléments. Après un montage soigné, huiler de nouveau la tête de tondeuse
comme indiqué au point 3.3.
5. Réparations
5.1 Introduction
La page suivante indique les mesures de réparation. Les consignes marquées d‘un * doivent être uniquement effectuées
par du personnel qualifié.
5.2 Liste des dysfonctionnements
En cas de dysfonctionnement n‘apparaissant pas dans la liste, veuillez contacter un point de service agréé.
6. Protection de l‘environnement et élimination
L‘élimination conforme à la loi de la lame de tondeuse et de la tondeuse hors service incombe à
l‘exploitant. Respecter la réglementation applicable de votre pays. L’appareil ne doit pas être mis au
rebut avec les déchets ménagers. Dans le cadre de la directive UE relative à la mise au rebut
d’appareils électriques et électroniques, l’appareil sera repris gratuitement dans les points de collecte
ou déchetteries municipaux. La mise au rebut conforme protège l’environnement et empêche les im-
pacts possibles sur l’home et l’environnement.
14
Élément moteur Origine Réparation
Le moteur ne tourne pas - pas de courant
- câble défectueux
- interrupteur ou moteur défectueux
vérifier la prise et le fusible
* faire remplacer par atelier qualifié
* faire remplacer par atelier qualifié
Le moteur chauffe - couvercle d‘aération bouché
- tension de cisaillement trop
importante
nettoyer le couvercle d‘aération ou le
remplacer desserrer un peu les vis de
fixation. Si après les lames ne coupent
plus, les remplacer
Le moteur tourne au ralenti - crochet ou anneau de borne défectueux
- balai de carbone usé
* faire remplacer par atelier qualifié
* faire remplacer par atelier qualifié
Le moteur vibre - le crochet ne tourne pas rond
- les roulements sont sortis
- la pâle d‘aération est cassée
* faire remplacer par atelier qualifié
* faire remplacer par atelier qualifié
* faire remplacer par atelier qualifié
Le moteur est très bruyant - roulement défectueux * faire remplacer par atelier qualifié
Tête de tondeuse Origine Réparation
La lame supérieure
ne se déplace pas
- transmission primaire défectueuse * faire remplacer par atelier qualifié
La lame supérieure ne se
déplace pas sur toute la
surface
- arbre excentrique sorti
- arbre excentrique défectueux
* faire remplacer par atelier qualifié
* faire remplacer par atelier qualifié
Les lames coupent mal - ame supérieure ou inférieure émoussée
- lames mal affûtées
- tension de cisaillement trop faible
* faire affûter les lames par atelier
qualifié
* faire affûter les lames par atelier qua-
lifié augmenter la pression à l‘aide des
vis de régulation
Les lames ne coupent pas - arbre excentrique défectueux
- transmission primaire défectueuse - tête
de tonte sortie
* faire remplacer par atelier qualifié
* faire remplacer par atelier qualifié
* faire remplacer par atelier qualifié
La tête de tondeuse
devient brûlante
- tension de cisaillement trop importante
- lame de tondeuse et/ou arbre
excentrique sans film de graissage
réduire la tension de cisaillement,
éventuellement affûter la lame
graisser avec huile SÄE 30 HD
5.2 Liste des dysfonctionnements
15
EN Table of contents
1. Safety regulations ....................................... 16
1.1 General information ...................................................16
1.2 Fundamental safety instructions ..........................................16
1.2.1 Power supply ....................................................... 16
1.2.2 Maintenance and service obligation ......................................16
1.2.3 Radiation ..........................................................16
1.2.4 Remaining risks .....................................................16
1.3 User requirements ....................................................16
2. Designated use ......................................... 17
2.1 Intended purpose .....................................................17
2.2 Technical data .......................................................17
2.3 Equipment ..........................................................17
3. Initial commissioning .................................... 17
3.1 Inspection and operating instructions ......................................17
3.2 Blade adjustment with the tension screw ...................................17
3.3 Correct clipper head oiling ..............................................18
3.4 Turning on/off ........................................................18
4. Maintenance ........................................... 18
4.1 Cleaning ............................................................18
4.2 Shear blade assembly ..................................................18
4.3 Resharpening the blades ...............................................19
4.4 Storing the clipper ....................................................19
4.5 Cleaning the clipper head ...............................................19
5. Repairs ............................................... 19
5.1 Introduction .........................................................19
5.2 Malfunction lists ...................................................... 20
6. Environmental protection and disposal ...................... 19
16
1. Safety regulations
1.1 General information
These safety regulations contain fundamental information, which must be observed during installation, operation and
maintenance. All persons working on and with the clipper must read the operating instructions. The operating instruc-
tions must bepermanently available at the machine usage site.
1.2 Fundamental safety instructions
Observe the legal regulations on regular examinations.
Also observe the industrial safety regulations.
1.2.1 Power supply
Only insert the plug into correctly installed sockets. Defective electrical installations can cause an electric shock or a
short-circuit. Sockets should be equipped with an earth leakage circuit breaker (FI). Observe your local pertinent regu-
lations. Only carry out maintenance and cleaning tasks after pulling the plug. Never leave the machine unsupervised
when plugged in. Clipping animals is only permissible, if children are kept away from the clipping location. Do not store
your machine in reach of children!
1.2.2 Maintenance and service obligation
Never use a damaged machine for clipping. Only allow authorised technical personnel to repair the housing or defective
electrical cable.
1.2.3 Radiation
The clipper examination complies with the fundamental protection requirements according to the harmonised European
standards of the EEC Directive. EU Directive: 83/336/EEC of 03/05/1989
1.2.4 Remaining risks
Please notify us of operational dangers and risks, which do not occur when directly trimming the animals.
This also applies to endangering technical defects.
1.3 User requirements
Observe and comply with the instructions in this manual to ensure safe use of the clipper.
• The user has read and understood the operating instructions or an expert has explained the operation and
pointed out the risks.
• The user is experienced in clipping animals. Children and frail persons (without supervision) should not use the clipper.
17
2. Designated use
2.1 Intended purpose
The clipper is exclusively intended for clipping cattle, horses or large dogs. Any other use, in particular on humans, is
explicitly prohibited.
2.2 Technical data
Type designation: 23478
Supply voltage: 220 – 240 V AC
Motor rating: 200 W
Frequency: 50/60 Hz
Dimensions (W/H/L): 80 x 62 x 295 mm
Weight without cable: 1190 g
Sound pressure level: 85 dB (A)
Strokes: 3000/ min
Protection class: II
Operating conditions
Max. ambient temperature: 0 – 40° C
Max. air humidity: 10 – 90 % (relative)
2.3 Equipment
1 clipper with clipper head, 1 set of shear blades (mounted), (100 ml), 1 screwdriver, 1 operating manual and
1 storage case
3. Initial commissioning
3.1 Inspection and operating instructions
The inappropriate use of electrical devices, in particular animal breeding devices, is dangerous! Therefore, observe the
following, accident prevention measures before starting the machine: • Never switch the machine on without properly
mounted clipping plates • The volt specification on the rating plate must correspond to the mains voltage. The machine
may only be operated with AC • Avoid any contact with the moving blades • Always pull the power supply plug out
prior to maintenance work! Do not touch the blade area, even if the machine is switched off, as long as the machine is
connected to the current supply • Always place machine on a dry surface and store in dry rooms • Avoid any contact
with a machine, which is in contact with liquids. Never clip wet animals. Liquids that have penetrated into the machine
reduce the electrical insulation. There is the imminent danger of an electric shock or short-circuit. Only clean the
machine with a dry cloth and a paint-brush or brush • A cable lying on the floor can get caught and be dangerous. Lay
the cable carefully and safely before clipping. Prevent the clipper connection cable from kinking or tangling. Ensure that
animals do not stand on the cable, walk over it or get caught. Keep the cable away from hot surfaces. Never wind the
cable around the machine. This can result in insulation damage and cable break. Examine the cable regularly for de-
fects • Set the machine switch to off (fig. 3) before pulling the plug from the mains • Do not use damaged shear blades
with broken off teeth. Only use sharp shear blades. Only use the original shear blades. • Never insert an item into an
opening of the machine. The machine noise can disturb animals. A kick or the weight of the animal can result in sub-
stantial injuries. Therefore fixate the animal sufficiently. • Animals should only be clipped, when unauthorised persons
do not have access to the clipping location • Only clip in well-ventilated rooms and never in the proximity of explosive
materials. These safety notes must be observed in all cases!
3.2 Blade adjustment with the tension screw
Adjust as follows when placing into operation:
Prior to clipping: Turn the tension screw up to the first noticeable resistance with the machine switched off. Then con-
tinue to turn the tension screw by a further 1/4 rotation.
18
During clipping: Reset the tension screw by a further quarter-turn, if the blades do not cut sufficiently anymore. The
blades are blunt and must be resharpened, if resetting is unsuccessful. Be careful not to overdo the clipping tension.
Slightly reset the clipping tension occasionally during clipping. Hairs can accumulate between the shear blades, if you
clip with insufficient clipping tension. This negatively influences the clipping procedure or even makes it impossible! The
shear blades must be disassembled, cleaned, oiled and reassembled according to item 4.2 if this is the case. Avoid too
high plate pressure, since this increases temperature and wear. The factory has fully adjusted shipped shears for clipping.
3.3 Correct clipper head oiling
The most frequent error cause for a non-satisfactory clipping result as well heating up of the clipper is want of lubricati-
on. A light oil film on the shear blades is essential for an optimal clipping result as well as to increase the service life of
the shear blades and machine. All other moving parts of the clipper head must also be well lubricated. Drip oil on the
shear blades and into the oil opening of the clipper head
(fig. 1 + 2) every 10 minutes, so that these do not run dry. Only use our special clipper machine oil.
3.4 Turning on/off
The slide switch has two positions (fig. 3, shows position 0)
• Position 1: Machine is turned on
• Position 0: Machine is turned off
Check the switch position before plugging in. The switch must be in position 0. Only use the slide switch for turning the
machine on and off.
4. Maintenance
Turn the machine off and pull the power supply plug before beginning maintenance work. Always disconnect the power
supply first before working on the shear blades/clipper head. Do not touch the shear blade area even if the machine is
switched off as long as the clipper is still connected to the current supply.
4.1 Cleaning
After having finished clipping wipe the oil off the machine, clipping head and shear blades with a dry cloth and remove
the hairs with a dry paintbrush or brush. Then lightly oil all parts to prevent rusting. Note that even the smallest rust
spots impair clipping considerably or even render this completely impossible.
4.2 Shear blade assembly
The shear blade set consists of a lower plate and an upper plate. When assembling the shear blades pay attention that
the correct plates lie on top of one another.
Assemble the blades as follows:
• Loosen the clipper tension screw and put the clipper onto a hard surface, so that the blade fastening screws look
upwards.
• Loosen the blade fastening screws and remove the two old blades.
• Ensure that the new shear blades are clean. Pay particular attention to the fact that the sharpened areas are dirt-free;
it is otherwise impossible to achieve a satisfactory clipping result even with newly sharpened shear blades.
• Put the new upper plate into the swing head guides and then put some drops of oil onto the sharpened areas.
• Now push the new lower plate in between the released screws (fig. 4).
• As soon as you have adjusted the shear blades, fixate the lower plate position and tighten the blade
fastening screws.
19
4.3 Resharpening the blades
Resharpening shear blades correctly is only possible with special machines and by the specialised trade. Only use sharp
shear blades. Defective blades with broken off teeth or blunt blades must be replaced.
4.4 Storing the clipper
Between clippings always keep the well-cleaned and lubricated clipper in the supplied case in a dry location, which is
not accessible to children. Do not switch the machine on, if you suspect that liquids could have entered. There is danger
of an electric shock or short-circuit. Have the machine serviced!
4.5 Cleaning the clipper head
Clean the clipper head after a few days use. Dismantle the cutter plates. Release both screws and remove
the clipper head from the drive unit. Now clean the interior of the clipper head and the other components thoroughly
with a brush and a paintbrush. Lubricate the clipper head according to 3.3 after careful assembly.
5. Repairs
5.1 Introduction
You can read up on troubleshooting measures on the next page. Only authorised technical personnel may carry out
troubleshooting measures marked with an *.
5.2 Malfunction lists
Contact an authorised service department to repair not listed malfunctions.
6. Environmental protection and disposal
The user is responsible for the appropriate disposal of the shear blades and clipper after their service
life. Observe your local pertinent regulations. Do not dispose of the appliance with domestic refuse.
As part of the EU Directive governing the disposal of electric and electronic appliances, the appliance
is accepted free of charge by local waste collection points or recycling centers. Correct disposal will
ensure environment protection and prevent a potential harmful impact on people and the environ-
ment.
20
5.2 Malfunction lists
Motor component Cause Troubleshooting
Motor does not work - No current
- Cable defective
- Switches or motor defective
Check socket and fuse
* Have replaced by specialised workshop
* Have replaced by specialised workshop
Motor heats up - Supply air covers clogged
- Shear blade tension too high
Clean or replace supply air covers
Tighten tension screw less. Replace the
blades, if they then don’t cut anymore
Motor runs
very slowly
- Rotor or pole ring defective
- Carbon brush used up
* Have replaced by specialised workshop
* Have replaced by specialised workshop
Motor vibrates - Rotor runs untrue
- Bearings are worn out
- Fan wheel broken
* Have replaced by specialised workshop
* Have replaced by specialised workshop
* Have replaced by specialised workshop
Motor makes very loud
running noises
- Bearing defective * Have replaced by specialised workshop
Clipper head Cause Troubleshooting
Upper plate does not
move
- Transmission defective * Have replaced by specialised workshop
Upper plate does not
move over the entire
contact surface
- Eccentric worn
- Eccentric shaft defective
* Have replaced by specialised workshop
* Have replaced by specialised workshop
Blades cut badly - Upper blade or lower blade are blunt
- Blades haven’t been sharpened well
- Shear blade tension too low
* Have specialised workshop resharpen blades
* Have specialised workshop resharpen blades
Increase tension with tension screw
Blades do not cut - Eccentric defective
- Transmission defective
- Clipper head worn out
* Have replaced by specialised workshop
* Have replaced by specialised workshop
* Have replaced by specialised workshop
Clipper head
gets very hot
- Shear blade tension too high
- Shear blade and/or eccentric without
lubricating film
Reduce shear blade tension, poss. resharpen
blades and relubricate with SAE 30 HD oil
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Kerbl Schermaschine FarmClipper4 für Rind/Pferd Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
dans d''autres langues
- italiano: Kerbl Schermaschine FarmClipper4 für Rind/Pferd Istruzioni per l'uso
- English: Kerbl Schermaschine FarmClipper4 für Rind/Pferd Operating instructions
- Deutsch: Kerbl Schermaschine FarmClipper4 für Rind/Pferd Bedienungsanleitung
- Nederlands: Kerbl Schermaschine FarmClipper4 für Rind/Pferd Handleiding
