Sharper Image GT801 Fiche technique

Aesculap

Econom CL

Econom CL Equipe

Bruksanvisning/Teknisk Beskrivelse

Klippemaskin til storfe og hest

Econom CL (GT800)

Econom CL Set 1 batteri (GT804)/2 batterier (GT806)

Econom CL Equipe (GT810)

Econom CL Equipe Set 1 batteri (GT814)/2 batterier (GT816)

Bruksanvisning/Teknisk Beskrivning

Nötkreaturs- och hästklippmaskin

Econom CL (GT800)

Econom CL Set 1 batteri (GT804)/2 batterier (GT806)

Econom CL Equipe (GT810)

Econom CL Equipe Set 1 batteri (GT814)/2 batterier (GT816)

Käyttöohjeet/Tekninen Kuvaus

Karjan ja hevosen klipperi

Econom CL (GT800)

Econom CL Set 1 akku (GT804)/2 akkuja (GT806)

Econom CL Equipe (GT810)

Econom CL Equipe Set 1 akku (GT814)/2 akkuja (GT816)

Инструкция по примению/Техническое описание

Машинка для стрижки крупного рогатого скота и лошадей

Econom CL (GT800)

Econom CL Set 1 аккумулятор (GT804)/2 аккумулятора (GT806)

Econom CL Equipe (GT810)

Econom CL Equipe Set 1 аккумулятор (GT814)/2 аккумулятора

(GT816)

Instrukcja u¿ytkowania/Opis Techniczny

Maszynka do strzy¿enia sierœci bydlêcej i koñskiej

Econom CL (GT800)

Econom CL Set 1 akumulator (GT804)/2 akumulatory (GT806)

Econom CL Equipe (GT810)

Econom CL Equipe Set 1 akumulator (GT814)/2 akumulatory (GT816)

IL

Instructions for use/Technical description

Cattle and horse clipping machine

Econom CL (GT800)

Econom CL Set 1 battery (GT804)/2 batteries (GT806)

Econom CL Equipe (GT810)

Econom CL Equipe Set 1 battery (GT814)/2 batteries (GT816)

Gebrauchsanweisung/Technische Beschreibung

Rinder- und Pferdeschermaschine

Econom CL (GT800)

Econom CL Set 1 Akku (GT804)/2 Akkus (GT806)

Econom CL Equipe (GT810)

Econom CL Equipe Set 1 Akku (GT814)/2 Akkus (GT816)

Mode d’emploi/Description technique

Tondeuse pour la tonte des bovins et chevaux

Econom CL (GT800)

Econom CL Set 1 batterie (GT804)/2 batteries (GT806)

Econom CL Equipe (GT810)

Econom CL Equipe Set 1 batterie (GT814)/2 batteries (GT816)

Instrucciones de manejo/Descripción técnica

Máquina para bovinos y caballos

Econom CL (GT800)

Econom CL Set 1 batería (GT804)/2 baterías (GT806)

Econom CL Equipe (GT810)

Econom CL Equipe Set 1 batería (GT814)/2 baterías (GT816)

Istruzioni per l’uso/Descrizione tecnica

Tosatrice per bovini ed equini

Econom CL (GT800)

Econom CL Set 1 accumulatore (GT804)/2 accumulatori (GT806)

Econom CL Equipe (GT810)

Econom CL Equipe Set 1 accumulatore (GT814)/2 accumulatori (GT816)

Gebruiksaanwijzing/Technische Beschrijving

Tondeuze voor runderen en paarden

Econom CL (GT800)

Econom CL Set 1 accu (GT804)/2 accu’s (GT806)

Econom CL Equipe (GT810)

Econom CL Equipe Set 1 accu (GT814)/2 accu’s (GT816)

Brugsanvisning/Teknisk Beskrivelse

Klippemaskine til kvæg og heste

Econom CL (GT800)

Econom CL Set 1 akkumulator (GT804)/2 akkumulatorer (GT806)

Econom CL Equipe (GT810)

Econom CL Equipe Set 1 akkumulator (GT814)/2 akkumulatorer (GT816)

תוארוה שומיש / רואית ינכט

תנוכמ תרופסת תורפל םיסוסלו

Econom CL (GT800)

Econom CL Set 1 Akku (GT804)/2 Akkus (GT806)

Econom CL Equipe (GT810)

Econom CL Equipe Set 1 Akku (GT814)/2 Akkus (GT816)

La page charge ...

26

Tondeuse Econom CL/Econom CL Equipe pour la tonte des bovins et chevaux

Aesculap®

Vue d’ensemble

Symboles sur le produit

Sommaire

1. Manipulation sûre ...................................................................................... 27

2. Description de l’appareil ........................................................................... 27

2.1 Etendue de la livraison.............................................................................. 27

2.2 Composants nécessaires à l’utilisation................................................. 27

2.3 Champ d’application.................................................................................. 27

2.4 Mode de fonctionnement......................................................................... 28

3. Préparation ................................................................................................... 28

4. Utilisation de la tondeuse à accu, du chargeur et

de l’accu Li-ion............................................................................................ 28

4.1 Préparation ................................................................................................... 28

4.2 Contrôle de fonctionnement ................................................................... 28

4.3 Branchement du chargeur et recharge de l’accu Li-ion .................. 29

4.4 Changement d’accu Li-ion ....................................................................... 29

4.5 Manipulation de la tête de tonte........................................................... 30

4.6 Rangement.................................................................................................... 31

5. Peignes et contre-peignes........................................................................ 31

5.1 Peignes et contre-peignes pour tête de tonte GT367 ...................... 31

5.2 Combinaisons recommandées................................................................. 31

6. Traitement stérile........................................................................................ 32

6.1 Nettoyage/désinfection............................................................................. 32

6.2 Contrôle et vérification............................................................................. 32

7. Maintenance ................................................................................................ 32

8. Identification et élimination des pannes ............................................. 33

8.1 Tondeuse à accu Econom CL/Econom CL Equipe............................... 33

8.2 Chargeur et accu Li-ion ............................................................................ 34

9. Service Technique ....................................................................................... 35

10. Accessoires/pièces de rechange.............................................................. 35

11. Caractéristiques techniques..................................................................... 36

11.1 Tondeuse à accu Econom CL/Econom CL Equipe ............................... 36

11.2 Chargeur........................................................................................................ 36

11.3 Accu Li-ion.................................................................................................... 36

11.4 Déclaration de conformité ....................................................................... 36

12. Elimination.................................................................................................... 36

12.1 Uniquement pour les pays de l’UE ......................................................... 36

12.2 Accu Li-ion.................................................................................................... 36

13. 2 ans de garantie ........................................................................................ 37

Repère Art. n° Nombre Désignation

1 GT502 1 Peigne (GT806/GT816)

2 GT501 1 Contre-peigne (GT806)

GT505 1 Contre-peigne (GT816)

3 GT610405 1 Ecrou moleté

4 GT367205 1 Vis de réglage

6 TA010017 2 Vis

7 GT367201 1 Oscillateur

8 GT610304 1 Plot d’oscillation

9 GT610010 2 Vis de blocage

10 GT367202 6 Lame de ressort d’oscillation

11 GT367812 1 Roue dentée avec axe excentrique

15 TA008295 2 Broche de guidage

16 GT367801 1 Boîtier de tête de tonte monté

17 TA005091 2 Vis

18 GT367802 1 Entretoise gauche

19 GT367803 1 Entretoise droite

20 TA007765 1 Vis à tête conique

25 GT610307 1 Pont élastique

26 GT367207 1 Vis de fixation

27 GT367804 1 Oscillateur monté

35 TA009222 1 Tournevis

36 GT800249 1 Bouton marche/arrêt (avec DEL)

37 GT800804 1 Filtre à air (bleu)

Econom CL

38 GT800844 1 Filtre à air (bordeaux)

Econom CL Equipe

39 GT801 1 Accu lithium-ion

40 GT803 1 Chargeur

a – 1 Point de lubrification de tondeuse à

accu

b – 1 Pointes de l’oscillateur

c – 1 Orifices du contre-peigne

d – 1 Indicateur d’état de charge de

l’accu Li-ion

e – 1 Touche de l’accu Li-ion

f – 1 Verrouillage de l’accu

g GT800/

GT810

1 Tondeuse à accu

– GT604 1 Huile spéciale pour tête de tonte et

peignes et contre-peignes

GT605 1 Graisse d’engrenage (tube)

Attention, symbole général de mise en garde

Attention, tenir compte des documents

d’accompagnement

Marquage des appareils électriques et électroniques

conformément à la directive 2012/19/UE (DEEE), voir

Elimination

Repère Art. n° Nombre Désignation

27

1. Manipulation sûre

¾ Vérifier le bon fonctionnement et le bon état du produit avant de

l’utiliser.

¾ Conserver le chargeur et les accus Li-ion à température ambiante.

¾ Maintenir le chargeur et les accus Li-ion au sec.

¾ Charger les accus Li-ion avant la première utilisation.

¾ Pour éviter les dommages provoqués par un montage ou une utilisation

incorrects et ne pas remettre en cause les droits à prestations de

garantie et la responsabilité:

– N’utiliser ce produit que conformément au présent mode d’emploi.

– Respecter les informations sur la sécurité et les consignes de

maintenance.

– Ne combiner entre eux que des produits Aesculap.

¾ Le mode d’emploi doit être conservé en un lieu accessible à l’utilisateur.

¾ Respecter les normes en vigueur.

¾ Veiller à ce que l’installation électrique du local soit conforme aux

prescriptions CEI.

¾ Pour débrancher l’appareil du secteur, tirer sur la fiche de l’appareil et

jamais sur le câble.

¾ Ne pas utiliser le produit dans des zones à risque d’explosion.

¾ Ne jamais utiliser un produit endommagé ou défectueux. Mettre

immédiatement au rebut tout produit endommagé.

2. Description de l’appareil

2.1 Etendue de la livraison

2.2 Composants nécessaires à l’utilisation

• Tondeuse à accu Econom CL/Econom CL Equipe

•Chargeur

• Câble d’alimentation électrique (avec fiche côté appareil)

• Accu Li-ion

2.3 Champ d’application

Tondeuse à accu Econom CL/Econom CL Equipe

La tondeuse à accu Econom CL/Econom CL Equipe s’utilise pour la tonte

des grands animaux tels que les bovins, chevaux et gros chiens.

Chargeur GT803/accu Li-ion GT801

Le chargeur GT803 s’utilise pour charger l’accu Li-ion GT801.

DANGER

Danger de mort par électrocution!

¾ Ne pas ouvrir le produit.

¾ Ne raccorder le produit qu’à un réseau

d’alimentation avec fil de protection.

Art. n° Désignation

GT800

GT810

Tondeuse à accu Econom CL

ou Econom CL Equipe

GT801 Accu Li-ion

GT803 Chargeur

voir Accessoires/

pièces de rechange

Câble d’alimentation électrique (avec fiche

côté appareil)

TA013895 Mode d’emploi

GT604 Burette d’huile

28

Tondeuse Econom CL/Econom CL Equipe pour la tonte des bovins et chevaux

Aesculap®

2.4 Mode de fonctionnement

Tondeuse à accu Econom CL/Econom CL Equipe

La mise en marche et l’arrêt de la tondeuse à accu Econom CL/

Econom CL Equipe s’effectuent en actionnant le bouton marche/arrêt 36.

Remarque

Pour éviter une mise en marche ou un arrêt involontaires de la tondeuse, le

bouton marche/arrêt ne réagit qu’après un actionnement >0,5 s.

Chargeur GT803/accu Li-ion GT801

Le chargeur GT803 est conçu pour une plage de tension secteur de 100 à

240 V et une fréquence de 50 à 60 Hz.

Pour être prêt à fonctionner, le chargeur GT803 doit être raccordé au

réseau d’alimentation électrique par la fiche secteur.

Le chargeur GT803 possède un compartiment de recharge.

Le processus de recharge démarre automatiquement lorsque l’accu Li-ion

est placé dans la station de recharge.

La durée de recharge dépend de l’état de charge et de la capacité de l’accu

Li-ion.

Principe de mise en charge

Les accus Li-ion sont rechargés par des impulsions électriques constantes.

L’état de charge de l’accu Li-ion est surveillé pendant la recharge. La

surveillance de la courbe de charge garantit une recharge à 100 % sans

surcharge.

La température de l’accu et la durée de recharge sont également

contrôlées.

L’indicateur d’état de charge d de l’accu Li-ion comporte 5 DEL. Chaque

DEL représente 20 % du volume de charge. Lorsque l’accu est en charge,

la DEL correspondant à l’état de charge atteint clignote. Quand toutes les

DEL restent allumées de manière fixe, l’accu est entièrement rechargé.

Temps de charge

Le processus de recharge est interrompu si le temps de charge maximum

est atteint. Le temps de charge est d’environ 70 min.

3. Préparation

Si les prescriptions suivantes ne sont pas respectées, Aesculap décline

toute responsabilité.

¾ Pour installer et faire fonctionner le produit, observer:

– les réglementations nationales relatives à l’installation et à

l’exploitation,

– les réglementations nationales relatives à la protection contre les

incendies et les explosions,

– les consignes d’utilisation conformément aux dispositions des

normes CEI/VDE.

4. Utilisation de la tondeuse à accu, du

chargeur et de l’accu Li-ion

4.1 Préparation

Raccordement des accessoires

Les combinaisons d’accessoires non mentionnées dans le mode d’emploi

ne peuvent être utilisées que si elles sont expressément prévues pour

l’application projetée. Ceci ne doit pas porter préjudice aux

caractéristiques de puissance ni aux exigences de sécurité.

¾ Pour toute question, adressez-vous à votre partenaire B. Braun/

Aesculap ou au Service Technique Aesculap à l’adresse suivante: voir

Service Technique.

4.2 Contrôle de fonctionnement

Tondeuse à accu Econom CL/Econom CL Equipe

¾ Effectuer un contrôle visuel.

¾ S’assurer que le filtre à air 37/38 est correctement posé, voir Fig. G.

¾ Insérer l’accu Li-ion 39 dans le compartiment de la tondeuse et le

verrouiller.

¾ Contrôler l’état de charge de l’accu: Appuyer sur la touche e, voir Fig. F.

¾ L’indicateur d’état de charge d indique l’état de charge.

Remarque

Pour éviter que l’accu Li-ion ne se décharge lorsque la tondeuse n’est pas

utilisée, la connexion électronique entre l’accu Li-ion et la commande de la

tondeuse à accu s’interrompt au bout de 1 h.

¾ Réactivation de l’accu Li-ion 39: actionner la touche e, voir Fig. F.

Toutes les DEL de l’indicateur d’état de charge d s’allument.

Chargeur/accu Li-ion

¾ Effectuer un contrôle visuel.

¾ Avant de brancher le produit au réseau d’alimentation électrique:

–Vérifier l’absence d’éventuels dégâts sur le câble d’alimentation

électrique.

–Contrôler l’absence d’éventuelles détériorations du produit (p. ex.

contacts tordus dans le compartiment de recharge).

¾ Ficher le câble d’alimentation électrique dans la prise de la station de

recharge.

¾ Brancher la fiche secteur dans la prise du réseau d’alimentation

électrique.

¾ Poser l’accu Li-ion 39 dans le compartiment de recharge du chargeur

et le recharger, voir Fig. F.

29

4.3 Branchement du chargeur et recharge de l’accu Li-ion

Remarque

Le chargeur peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans ainsi que par

des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou ne disposant pas de l’expérience et des connaissances

nécessaires s’ils sont surveillés ou s’ils ont reçu des instructions concernant

l’utilisation en sécurité de l’appareil et qu’ils comprennent les dangers qui

en résultent.

¾ Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil.

¾ Ne pas laisser des enfants sans surveillance effectuer le nettoyage et

l’entretien du chargeur.

Remarque

L’accu Li-ion chauffe légèrement pendant le processus de recharge.

Remarque

Lorsque le chargeur n’est pas utilisé, le câble d’alimentation électrique doit

être débranché de la prise secteur.

¾ N’utiliser que le chargeur GT803 pour recharger l’accu lithium-ion.

¾ Branchement du chargeur 40: enfoncer la fiche côté appareil du câble

d’alimentation électrique dans le chargeur.

¾ Enfoncer la fiche secteur du câble d’alimentation électrique dans la

prise secteur.

¾ Ficher l’accu Li-ion 39 dans le compartiment de recharge du chargeur

et le recharger, voir Fig. F.

Les DEL de l’indicateur d’état de charge d de l’accu Li-ion clignotent

conformément à l’état de charge réel. Quand toutes les DEL restent

allumées de manière fixe, l’accu est entièrement rechargé.

4.4 Changement d’accu Li-ion

¾ Tenir la tondeuse à accu g tête de tonte vers le bas, de façon à ce que

l’accu Li-ion 39 ne tombe pas lors du déverrouillage, voir Fig. 1.

¾ Débloquer le verrouillage d’accu f avec le pouce.

Fig. 1

AVERTISSEMENT

Risque d’incendie en cas de court-circuit des pôles

provoqué par un liquide ou des pièces métalliques!

¾ Ne pas court-circuiter l’accu Li-ion.

AVERTISSEMENT

Risque de blessures par un câble d’alimentation

électrique endommagé!

¾ Contrôler l’absence de dégâts sur le câble

d’alimentation électrique avant d’utiliser le

chargeur.

¾ Faire remplacer par le fabricant tout câble

d’alimentation électrique endommagé.

AVERTISSEMENT

Risque de blessures et de dégâts matériels avec un

accu Li-ion endommagé!

¾ Contrôler l’absence de dégâts sur l’accu Li-ion

avant de le recharger.

¾ Ne pas utiliser ni recharger un accu Li-ion

endommagé.

ATTENTION

Risque de perte de capacité ou de performances

de l’accu Li-ion déchargé du fait d’un stockage

prolongé!

¾ Ne stocker l’accu Li-ion pendant une période

prolongée qu’entièrement rechargé et le

recharger une fois par mois.

ATTENTION

Risque de détérioration irrémédiable du produit,

du compartiment de recharge ou de l’accu Li-ion

en cas d’insertion d’un type d’accu inadapté dans

le compartiment de recharge!

¾ N’insérer l’accu Li-ion que dans le

compartiment de recharge prévu à cet effet.

f

g

39

30

Tondeuse Econom CL/Econom CL Equipe pour la tonte des bovins et chevaux

Aesculap®

¾ Retirer l’accu Li-ion 39, le charger et/ou insérer un accu Li-ion GT801

de rechange dans la tondeuse à accu g, voir Fig. 2.

Fig. 2

¾ Bloquer l’accu Li-ion 39 avec le verrouillage d’accu f, voir Fig. 3.

Fig. 3

4.5 Manipulation de la tête de tonte

Huilage de la tête de tonte

¾ Huiler abondamment la tête de tonte au niveau du point de

lubrification a avant chaque animal, voir Fig. A.

¾ Huiler les lames de ressort 10 2 à 3 fois par jour avec 3 à 4 gouttes

d’huile, voir Fig. C.

Graissage de la roue dentée

¾ Déverrouiller et enlever l’accu Li-ion 39.

¾ Dévisser les deux vis 6, voir Fig. B.

¾ En regardant la tête de tonte, tourner celle-ci d’environ 15° sur la

gauche et la retirer du boîtier du moteur.

¾ Appliquer environ 1 cm de graisse sur deux points diamétralement

opposés de la roue dentée 11, voir Fig. C.

¾ Emboîter prudemment la tête de tonte sur le moteur. Veiller ce faisant

à emboîter la tête de tonte en la présentant tournée d’environ 15° sur

la gauche et faire attention à ce que l’ergot inférieur s’engage dans la

rainure du boîtier du moteur.

Remplacement des peignes et contre-peignes

¾ Déverrouiller et enlever l’accu Li-ion 39.

¾ Desserrer l’écrou moleté 3 et dévisser la vis de réglage 4 d’environ

2 tours, voir Fig. A.

¾ Desserrer les deux vis de blocage 9, tirer le peigne 1 vers l’avant et

enlever le contre-peigne 2, voir Fig. D et Fig. E.

¾ Avant de poser le contre-peigne 2, s’assurer que le plot d’oscillation 8

se trouve dans l’évidement prévu à cet effet sur l’oscillateur 7, voir

Fig. E.

¾ Mettre en place le contre-peigne 2. S’assurer ce faisant que les deux

pointes b de l’oscillateur 7 s’engagent exactement dans les orifices c

du contre-peigne 2, voir Fig. D.

¾ Pousser le peigne 1 sous la tête des vis de blocage 9 jusqu’à la butée

sur le boîtier de tête de tonte et serrer à fond les deux vis de blocage 9.

¾ Visser la vis de réglage 4 jusqu’à ce que le peigne et le contre-peigne

soient légèrement pressés l’un contre l’autre, voir Fig. A.

39

f

39

ATTENTION

Risque d’endommagement de la tondeuse ou de la

tête de tonte en cas d’huilage incorrect!

¾ Ne procéder à l’huilage de la tête de tonte que

lorsque la tondeuse est en marche.

¾ Ne pas plonger la tondeuse ni la tête de tonte

dans des liquides.

¾ N’utiliser que l’huile lubrifiante légère GT604.

ATTENTION

Risque d’endommagement de la tondeuse ou de la

roue dentée en cas de graissage incorrect!

¾ N’utiliser que la graisse d’engrenage GT605.

¾ Graisser la roue dentée 1 à 2 fois par saison de

tonte.

31

Réglage de la pression du contre-peigne sur le peigne

Remarque

Le réglage de la pression du contre-peigne sur le peigne doit être effectué

tondeuse en marche, sans outils.

Remarque

Une pression trop élevée du contre-peigne sur le peigne entraînera un

échauffement accru et une usure plus prononcée du peigne et du contre-

peigne.

¾ Desserrer l’écrou moleté 3 et dévisser prudemment la vis de réglage 4

jusqu’à ce que le contre-peigne 2 ne soit plus pressé sur le peigne 1

(bruit de fonctionnement plus clair), voir Fig. A.

¾ Visser la vis de réglage 4 jusqu’à ce qu’une légère résistance soit

perceptible. A partir de ce point, donner encore environ un tour à la vis,

puis serrer l’écrou moleté 3.

Nettoyage de la tête de tonte

¾ Nettoyer la tête de tonte au minimum au bout de quelques jours de

tonte ou si elle s’encrasse.

¾ Déverrouiller et enlever l’accu Li-ion 39.

¾ Dévisser les deux vis 6, voir Fig. B.

¾ En regardant la tête de tonte, tourner celle-ci d’environ 15° sur la

gauche et la retirer du boîtier du moteur.

¾ Retirer le peigne et le contre-peigne, voir Remplacement des peignes

et contre-peignes.

¾ Nettoyer minutieusement l’intérieur et les différentes pièces de la tête

de tonte avec une brosse ou un pinceau.

¾ Poser et serrer le peigne et le contre-peigne, voir Remplacement des

peignes et contre-peignes.

¾ Graisser la roue dentée, voir Graissage de la roue dentée.

¾ Emboîter prudemment la tête de tonte sur le moteur. Veiller ce faisant

à emboîter la tête de tonte en la présentant tournée d’environ 15° sur

la gauche et faire attention à ce que l’ergot inférieur s’engage dans la

rainure du boîtier du moteur.

¾ Huiler de la tête de tonte, voir Huilage de la tête de tonte.

Nettoyage du filtre à air

¾ Nettoyer le filtre à air 37/38 au moins une fois par jour ou en cas

d’encrassement.

¾ Retirer le filtre à air 37/38 de la tondeuse à accu, voir Fig. G.

¾ Nettoyer minutieusement le filtre à air 37/38 dans de l’eau tiède avec

une brosse.

¾ Laisser le filtre à air 37/38 sécher.

¾ Nettoyer la tondeuse à accu.

¾ Insérer le filtre à air 37/38 sur la tondeuse à accu.

Affûtage des peignes et contre-peignes

¾ Pour l’affûtage des peignes et contre-peignes, s’adresser au Service

Technique d’Aesculap Suhl, voir Service Technique.

4.6 Rangement

¾ Bien nettoyer la tondeuse et les peignes et contre-peignes avant de les

ranger, voir Traitement stérile.

¾ Ranger la tondeuse dans un endroit sec, sombre et propre.

5. Peignes et contre-peignes

5.1 Peignes et contre-peignes pour tête de tonte GT367

5.2 Combinaisons recommandées

Art. n° Désignation

GT501 Contre-peigne à 15 dents

GT502 Peigne à 31 dents,

hauteur de coupe 3 mm

GT503 Contre-peigne à 17 dents

GT504 Peigne à 18 dents,

hauteur de coupe 3 mm

GT505 Contre-peigne à 23 dents

GT506 Peigne à 23 dents,

hauteur de coupe 3 mm

GT508 Peigne à 51 dents,

hauteur de coupe 1 mm

GT510 Comme GT506 mais avec une hauteur de coupe de 5 mm

GT511 Comme GT502 mais avec une hauteur de coupe de 1 mm

Combinaison Contre-peigne/

peigne

Convient pour

denture étroite GT501/GT502 Bovins et chevaux

(équipement normal de

GT474 et GT367)

GT501/GT511 Tonte industrielle

GT505/GT508 (p. ex. tonte des fourrures)

denture

moyenne

GT505/GT506 Bovins, chiens et caprins

GT505/GT510 Chiens et caprins

denture large GT503/GT504 Bovins, ovins à poils fins et

moutons individuels

32

Tondeuse Econom CL/Econom CL Equipe pour la tonte des bovins et chevaux

Aesculap®

6. Traitement stérile

6.1 Nettoyage/désinfection

¾ Essuyer le boîtier du produit avec un chiffon non pelucheux imbibé

d’un produit courant du commerce pour la désinfection par essuyage.

¾ Si nécessaire, éliminer les résidus du produit de nettoyage et de

désinfection à la fin de la durée d’action de celui-ci avec un chiffon

non pelucheux humidifié à l’eau propre.

¾ Pour le séchage, utiliser un chiffon propre non pelucheux.

¾ Nettoyer les contacts dans les compartiments de recharge avec un

coton-tige imbibé d’isopropanol ou d’alcool éthylique. Ne pas utiliser

de produits chimiques favorisant la corrosion.

¾ Si nécessaire, répéter le nettoyage/la désinfection.

6.2 Contrôle et vérification

¾ Laisser refroidir le produit à la température ambiante.

¾ Après chaque nettoyage et désinfection, vérifier sur le produit les

éléments suivants: propreté, bon fonctionnement et absence de

détériorations.

¾ Contrôler sur le produit l’absence de détériorations, de bruits de

fonctionnement irréguliers, d’échauffement excessif et de trop fortes

vibrations.

¾ Vérifier que les tranchants de la tête de tonte ne sont pas cassés,

endommagés ou émoussés.

¾ Mettre immédiatement au rebut tout produit endommagé.

7. Maintenance

Pour garantir un fonctionnement fiable, Aesculap recommande au moins

une maintenance par an.

Pour des prestations de service en ce sens, veuillez vous adresser à votre

représentation nationale B. Braun/Aesculap, voir Service Technique.

DANGER

Risque d’électrocution et d’incendie!

¾ Avant le nettoyage:

– Débrancher la fiche du chargeur.

– Déverrouiller l’accu Li-ion et le retirer de la

tondeuse à accu.

¾ Ne pas utiliser de produits de nettoyage et de

désinfection inflammables et explosifs.

¾ Veiller à ce qu’aucun liquide ne pénètre dans le

produit.

ATTENTION

Risque d’endommagement ou de détérioration

irrémédiable du produit par un nettoyage ou une

désinfection en machine!

¾ Ne nettoyer/désinfecter le produit que

manuellement.

¾ Ne jamais stériliser le produit.

ATTENTION

Risque de détérioration du produit du fait d’un

produit de nettoyage/désinfection inadéquat!

¾ Utiliser uniquement des produits de nettoyage/

désinfection agréés pour le nettoyage des

surfaces en respectant les instructions du

fabricant.

¾ Ne jamais plonger le produit dans de l’eau ou

dans un produit nettoyant.

¾ Ne pas faire pénétrer de liquide dans les

compartiments de recharge.

¾ Nettoyer avec le plus grand soin les contacts

dans le compartiment de recharge.

33

8. Identification et élimination des pannes

8.1 Tondeuse à accu Econom CL/Econom CL Equipe

Problème Identification Cause Elimination

La tondeuse à accu ne démarre pas – Accu Li-ion non activé Actionner la touche e sur l’accu Li-

ion

La DEL du bouton marche/

arrêt 36 clignote deux fois par

seconde

Accu Li-ion non chargé Charger l’accu Li-ion

– Accu Li-ion défectueux Insérer un nouvel accu Li-ion

– Accu Li-ion non inséré Insérer l’accu Li-ion

La tondeuse à accu s’arrête en cours

d’utilisation

– Accu Li-ion mis en coupure par le

disjoncteur de protection

Arrêter et remettre en marche la

tondeuse à accu

– L’accu Li-ion est vide Insérer un nouvel accu Li-ion

34

Tondeuse Econom CL/Econom CL Equipe pour la tonte des bovins et chevaux

Aesculap®

8.2 Chargeur et accu Li-ion

Problème Identification Cause Elimination

Chargeur inopérant La DEL témoin “Accu” ne s’allume

pas

Câble d’alimentation électrique non

branché

Brancher le câble d’alimentation

électrique sur le chargeur et le

brancher dans la prise secteur

Accu Li-ion non chargé Câble d’alimentation électrique

défectueux

Remplacer le câble d’alimentation

électrique

Accu Li-ion défectueux Faire réparer l’accu Li-ion chez le

fabricant, voir Service Technique

L’accu Li-ion ne se recharge pas Accu Li-ion inséré, l’indicateur

d’état de charge ne s’allume pas

Contacts du chargeur encrassés Nettoyer les contacts du

compartiment de recharge, voir

Traitement stérile

– Contacts du chargeur endommagés Faire réparer le chargeur chez le

fabricant, voir Service Technique

– Accu Li-ion défectueux Faire réparer l’accu Li-ion chez le

fabricant, voir Service Technique

– Chargeur défectueux Faire réparer le chargeur chez le

fabricant, voir Service Technique

– Pendant le processus de charge, une

température trop élevée est

mesurée dans l’accu Li-ion

Retirer l’accu Li-ion du

compartiment de recharge, le

laisser refroidir et recommencer le

processus de recharge

En cas de nouveau problème: faire

réparer l’accu Li-ion chez le

fabricant, voir Service Technique

– Problème de charge ou accu Li-ion

défectueux

Retirer l’accu Li-ion du

compartiment de recharge et

recommencer le processus de

recharge

En cas de nouveau problème: faire

réparer l’accu Li-ion chez le

fabricant, voir Service Technique

35

9. Service Technique

¾ Pour le service et la réparation, adressez-vous à votre distributeur

national B. Braun/Aesculap.

Les modifications effectuées sur les équipements techniques médicaux

peuvent entraîner une perte des droits à garantie de même que

d’éventuelles autorisations.

Adresses de service

Aesculap Suhl GmbH

Fröhliche-Mann-Straße 15

98528 Suhl / Germany

Téléphone:+49 3681 4982-0

Fax: +49 3681 4982-34

E-mail: [email protected]

www.aesculap-schermaschinen.de

Pour obtenir d’autres adresses de service, contacter l’adresse ci-dessus.

10. Accessoires/pièces de rechange

AVERTISSEMENT

Risque de blessure et/ou de dysfonctionnement!

¾ Ne pas modifier le produit.

Art. n° Désignation Version Câble secteur ou bloc

d’alimentation électrique

Accu Li-ion Station de recharge

complète

Accessoires

GT804/

GT806

Econom CL Europe

sauf

Grande-

Bretagne

TA012170

Fiche plate Europe, noir,

L=1,8 m

GT801 GT803 GT604

Huile spéciale pour

peignes et contre-

peignes et tête de

tonte

GT605

Graisse d’engrenage

(tube)

GT814/

GT816

Econom CL Equipe

GT804G/

GT806G

Econom CL Grande-

Bretagne

TA012169

Fiche GB, noir,

L=1,8 m

GT814G/

GT816G

Econom CL Equipe

GT804K/

GT806K

Econom CL Etats-Unis TA012168

Fiche côté appareil 2 broches,

noir,

L=1,8 m

GT814K/

GT816K

Econom CL Equipe

GT804A/

GT806A

Econom CL Australie TA013657

Fiche côté appareil 2 broches,

noir,

L=1,8 m

GT814A/

GT816A

Econom CL Equipe

36

Tondeuse Econom CL/Econom CL Equipe pour la tonte des bovins et chevaux

Aesculap®

11. Caractéristiques techniques

11.1 Tondeuse à accu Econom CL/Econom CL Equipe

11.2 Chargeur

11.3 Accu Li-ion

11.4 Déclaration de conformité

12. Elimination

Les appareils électriques, les accessoires et l’emballage doivent être

recyclés dans le respect de l’environnement.

12.1 Uniquement pour les pays de l’UE

¾ Pour toute question portant sur l’élimination du produit, veuillez vous

adresser à votre représentation nationale B. Braun/Aesculap, voir

Service Technique.

12.2Accu Li-ion

Ne pas jeter les accus Li-ion avec les déchets ménagers, dans le feu ni dans

l’eau. Les accus Li-ion défectueux ou usés doivent être collectés, recyclés

ou éliminés dans le respect de l’environnement conformément à la

Directive 2006/66/CE.

¾ Pour toute question portant sur l’élimination du produit, veuillez vous

adresser à votre représentation nationale B. Braun/Aesculap, voir

Service Technique.

GT800

Econom CL

GT810

Econom CL Equipe

Nombre de courses maxi. 2 750 1/min maxi. 2 250 1/min

Autonomie avec un accu

Li-ion

env. 70 min env. 80 min

Tension nominale 21,6 V maxi. 21,6 V maxi.

Capacité 2,6 A maxi. 2,6 A maxi.

Poids (avec tête de tonte

et accu)

1250g 1250g

Marquage de contrôle TÜV-GS, CE, UL,

CSA

TÜV-GS, CE, UL, CSA

GT803

Plages de tension secteur (consommation de

courant)

100 à 240 V

Fréquence 50 à 60 Hz

Tension de mise en charge/sortie 25,2 V maxi.

Intensité de mise en charge/sortie 2,6 A maxi.

Poids (avec câble et bloc d’alimentation

électrique)

764 g

Marquage de contrôle TÜV-GS, CE, UL, CSA

GT801

Type de pile rechargeable Li

Tension nominale 21,6 V

Capacité 2,6 Ah

Temps de charge env. 70 min

Marquage de contrôle TÜV-GS, CE, UL, CSA

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le

présent produit est conforme aux normes et documents

normatifs suivants:

Directive CEM 2004/108/CE:

DIN EN 60335-1

DIN EN 60335-2-8

Sécurité des appareils électriques pour usage domestique

et similaire

– prescriptions générales

– pour les tondeuses à cheveux/pelage

Aesculap Suhl GmbH

Ne pas jeter les appareils électriques avec les déchets

ménagers!

Conformément à la Directive européenne 2012/19/UE

sur les appareils électriques et électroniques usagés

et sa transposition dans le droit national, les

appareils électriques inutilisables doivent être

collectés séparément et recyclés dans le respect de

l’environnement.

37

13. 2 ans de garantie

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions d’avoir acheté l’un de nos produits.

La marque Aesculap est synonyme depuis des décennies de qualité

contrôlée et de service remarquable. Nous offrons à nos clients des

produits innovants et performants. Aesculap fabrique des appareils de

qualité supérieure et vous garantit l’utilisation de matériaux de qualité

supérieure ainsi qu’une fabrication soignée. Nous tenons à souligner que

nous ne sommes pas responsables des défauts de nos produits s’ils

résultent d’une utilisation incorrecte, d’une usure normale ou du fait que

le produit est utilisé de manière inappropriée ou que des produits d’autres

marques ne fonctionnant pas parfaitement ou non adéquats sont utilisés.

Les pièces qui subissent généralement une usure et pour lesquelles nous

ne donnons donc pas de garantie sont l’accu et la tête de tonte. Les

défauts qui n’influencent pas ou très peu la valeur ou le fonctionnement

de l’appareil sont également exclus.

Si notre responsabilité est engagée dans le cadre de notre garantie, nous

nous réservons le droit de réparer ou de remplacer le produit.

La page charge ...

Sharper Image GT801 Fiche technique

Sharper Image GT801 Fiche technique

dans d''autres langues

Autres documents