2013
Français
English
Caution!
AVERTISSEMENT!
Avvertenza!
주의!
注意!
注意!
Warnung!
¡Aviso!
•Never use the headphones while driving a car, riding a motorcycle or bicycle or operating any other vehicle.
•Do not use the headphones in places where the inability to hear ambient sound presents a serious risk (such as at railroad
crossings, train stations, construction sites or on roads where vehicles and bicycles are traveling).
•To prevent damage to your hearing, do not raise the volume too high. Listening to loud sound for an extended period may
cause temporary or permanent hearing loss.
•Discontinue use if skin irritation results from direct contact with the product.
•Do not disassemble, modify or attempt to repair the headphones.
•Be careful to avoid pinching yourself between the housing and arm of the product.
•To ensure compatibility and correct usage, always consult the user manual of any device before connecting the headphones
to it.
•On public transport systems or in other public places, keep the volume low so as not to disturb other people.
•Please minimize the volume on your audio device before connecting the headphones in order to avoid hearing damage from
sudden exposure to excessive volume.
•When using this product in a dry environment, you may feel a tingling sensation in your ears. This is caused by static
electricity accumulated on your body, not by a headphone malfunction.
•Do not subject the headphones to strong impact.
•Do not store the headphones under direct sunlight, near heating devices or in a hot, humid or dusty place. Do not allow the
headphones to get wet.
•When this product is used for a long time, the headphones may become discolored due to ultraviolet light (especially direct
sunlight) or wear.
•Simply placing this product in a bag or pocket may cause the cord to become tangled and snag, which may result in severed
wires.
•Always store the headphones in the supplied accessory pouch to prevent them from damaging other items.
•Do not wind the cord around your portable audio device. This may damage or sever the cord.
•Be sure to purchase the appropriate conversion plug adaptor when connecting the headphones to equipment with other
than a φ3.5 mm stereo headphone jack.
•Lengthening the headphone cord requires a separate extension cord available from your dealer.
High-grade stainless housings and exclusively designed drivers deliver edgy bass and clear mid-high
range audio
•Stainless housings with mirrored hairline finish
•φ42 mm drivers exclusively designed for ES700 reproduce edgy bass
•High-rigidity baffle with glass fiber for clear mid-high range audio
•CCAW bobbin-wound voice coils reproduce the most subtle sounds
•1.2 m cord is optimum length for digital audio players
•Light-weight head pad with new material provides long listening comfort
•Foldable swivel design and protective carrying pouch provide convenient storage and portability
Les écouteurs en inox haute qualité et les transducteurs exclusivement conçus pour ce modèle,
restituent des basses précises et des médiums détaillés
•Coques en inox avec finition brossée
•Transducteurs de 42 mm exclusivement conçus pour le ES700, reproduisent des basses précises
•Baffle très rigide contenant de la fibre de verre pour restituer clairement les hautes et moyennes fréquences
•Bobine CCAW (Copper-Clad Aluminium Wire) reproduisant les sons les plus subtils
•Cordon de 1.2 m, longueur optimale pour les lecteurs audio numériques
•Coussinets légers conçus dans de nouvelles matières, assurent confort durant l’écoute prolongée
•Pratique et facile à transporter grâce à ses écouteurs pivotants, pliables et sa pochette de rangement
protectrice
Italiano
Deutsch
Gehäusedeckel aus hochwertigem rostfreien Material.
Exklusiv entwickelte Treiber erzeugen einen scharfen Bass und klar definierte mittlere Frequenzen
•Rostfreie Gehäusedeckel: Oberfläche mit wellenförmigen und verspielgeltem Schliff
•Exklusiv für den ES700 entwickelte 42 mm Treiber erzeugen einen scharfen Bass
•Hochfestes glasfaserverstärktes Leitblech für klare mittlere und hohe Frequenzen
•Schwingspulen aus kupferbeschichtetem Aluminiumdraht (CCAW) erzeugen einen subtilen Sound
•Das 1,2-m-Kabel hat die optimale Länge für digitale Audioplayer
•Kopfbandpolster aus einem neuem und sehr leichten Material für einen verbesserten Tragekomfort
•Ideal für unterwegs: zusammenfaltbarer Kopfhörer inklusive Transportbeutel
I padiglioni con involucri inossidabili di alta qualità e il driver dal design esclusivo erogano bassi estremi
e una gamma medio-alta pulita
•Padiglioni inossidabili con finitura spazzolata a specchio
•I trasduttori da φ42 mm progettati esclusivamente per ES700 riproducono bassi estremi
•Baffle ad elevata rigidità con fibra di vetro per una gamma di frequenze medio-alte cristalline
•Bobine in CCAW - filo di alluminio placcato in rame - riproducono i suoni più sottili
•Cavo di 1,2 m di lunghezza, ideale per i lettori audio digitali
•Il leggero archetto imbottito con nuovo materiale fornisce comfort nell'ascolto per periodi prolungati
•
La struttura pieghevole con padiglioni girevoli e la custodia protettiva facilitano l'immagazzinamento e il trasporto
한국어
Español
Carcasas en acero y conductores de diseño exclusivo para generar una gama clara media-alta
•Chasis en acero con acabado en espejo perfilado
•Los conductores de 42 mm diseñados exclusivamente para el ES700 reproducen bajos superiores
•Altavoz de alta rigidez con fibra de vidrio para una gama clara media-alta
•Bobina CCAW permite reproducir los sonidos más sutiles
•El cable de 1,2 m tiene la longitud óptima para los reproductores de audio digital
•La almohadilla de la cabeza con el nuevo material ofrece una larga y confortable escucha
•Diseño giratorio plegable y bolsa de transporte protectora proporcionan un buen almacenamiento y
portabilidad
고품위 스테인레스 하우징과 전용 설계 드라이버로 신축성 있는 저음과 선명한 중고역 재생
•헤어라인과 경면가공의 고품위 스테인레스 하우징
•ES700 φ 42mm 전용 드라이버는 신축성 있는 저역 표현
•유리섬유 배합의 고강성 배플에서 클리어한 중고음
•섬세한 소리까지 표현하는 보빈 CCAW 보이스 코일
•디지털 오디오 플레이어에 적합한 길이인 1.2m 코드
•신소재 경량 헤드 패드를 채용하여 장시간 사용에도 편안함을 제공
•접을 수 있는 스위블 기구와 부속 파우치로 수납 및 휴대가 편리
高級不銹鋼外殼和專屬設計的驅動單元，提供澎湃的低音和清晰的中高音聲頻
•不銹鋼的鏡面處理而帶細絲打磨外殼
•ES700專屬設計的Ø42mm驅動單元，能重現澎湃的低音
•爲清晰的中高音域而設的高剛性玻璃纖維隔板
•捲繞筒子的CCAW音圈能重現最細微的聲音
•1.2m導線長度最適合於數位音訊播放機
•以新物料製的輕量頭墊，可作長時間的舒適配戴
•摺疊式的旋轉設計，更方便放進保護皮套內存放和攜帶
•No utilice nunca los auriculares cuando conduzca un automóvil, una motocicleta o una bicicleta, ni cuando maneje cualquier
otro tipo de vehículo.
•No utilice los auriculares en lugares donde al no poder oír el sonido ambiental corra graves riesgos (pasos a nivel, estaciones
de trenes, lugares donde se realizan trabajos de construcción o carreteras donde circulan vehículos y bicicletas).
•Para no dañar su sistema auditivo no suba el volumen demasiado alto. Escuchar sonidos altos durante mucho tiempo puede
causar sordera temporal o permanente.
•Deje de utilizarlo si se le irrita la piel por el contacto directo con el producto.
•No los desmonte ni modifique.
•Tenga cuidado para evitar pellizcarse entre la caja y el brazo del producto.
•Para asegurar la compatibilidad y el uso correcto, consulte siempre el manual del usuario de cualquier dispositivo al que se
vayan a conectar los auriculares.
•En los sistemas de transporte público y en otros lugares públicos, mantenga bajo el volumen para no molestar a otras
personas.
•Reduzca al mínimo el volumen de su aparato de audio antes de conectar los auriculares para evitar dañarse los oídos debido
a una exposición repentina a un volumen excesivo.
•Cuando utilice este producto en un ambiente seco puede que note un cosquilleo en sus oídos. Esto se deberá a la
electricidad estática acumulada en su cuerpo y por tanto no significa que haya ningún fallo en los auriculares.
•No exponga los auriculares a golpes fuertes.
•No guarde los auriculares bajo la luz solar directa, cerca de aparatos de calefacción ni en lugares calientes, húmedos o
polvorientos. No deje que los auriculares se mojen.
•Cuando este producto se utilice durante mucho tiempo, las partes de los auriculares se pueden descolorar debido a la luz
ultravioleta (especialmente bajo la luz solar directa) o desgastar.
•Introducir directamente este producto en una bolsa o bolsillo puede ser la causa de que el cable se enrede y enganche, lo
que puede causar la rotura de los hilos conductores.
•Guarde siempre los auriculares en el estuche suministrado para impedir que dañen otros artículos.
•No enrolle el cable alrededor de su aparato de audio portátil. Esto podría dañar o cortar el cable.
•Asegúrese de adquirir el adaptador de clavija de conversión apropiado cuando conecte los auriculares a un equipo que tenga
otra toma que no sea una toma de auriculares estéreo de 3,5 mm ø.
•Adquiera un cable prolongador de auriculares opcional cuando quiera prolongar el cable.
•駕車、騎摩托車或腳踏車或操作任何其他運輸工具時，請勿使用耳機。
•在無法聽到周遭聲音會導致重大風險 (如穿越平交道、火車站、工地或有運輸工具與腳踏車行經之處) 時，請勿使用耳機。
•為免傷及聽力，請勿將音量調到太高。持續一段時間聆聽大聲的音量會導致暫時性或永久性的聽力損失。
•如佩帶後皮膚因接觸產品而出現敏感徵狀，應立即停止使用。
•請勿拆解或改裝耳機。
•請小心避免在產品外殼及產品臂之間夾傷。
•為確保耳機的適用性及用法的正確性，在將耳機連至任何裝置之前，請先參閱裝置的使用手冊。
•在公眾運輸系統或其他公共埸合中，請將音量調低，以免影響他人。
•將耳機接到音訊裝置之前，請將音量調到最小，以避免聽力受到突如其來的高音量之傷害。
•在乾燥的環境中使用本產品時，耳朵可能會有刺痛的感覺。其成因為身體中所累積的靜電，而非耳機故障。
•請勿重擊耳機。
•請勿將耳機存放在直曬的陽光下、發熱裝置附近、或者炎熱、潮濕或多灰塵的地方。請勿讓耳機沾濕。
•長時間使用本產品時，耳機部分可能會因為紫外線 (尤其是在直曬的陽光下) 或磨損而褪色。
•直接將本產品塞進袋子或口袋中可能會使得纜線糾纏難解，這樣可能會將電線扯斷。
•請務必將耳機存放在隨附的耳機袋中，以避免耳機損傷其他物品。
•請勿將電線纏繞在可攜式音樂裝置上，因為電線可能會受損或斷裂。
•將耳機連上具備非 φ3.5 mm 立體聲耳機插座的設備時，請務必購買適當的轉接插頭。
•要延長電線時，請購買選購的耳機延長線。
•
Benutzen Sie den Kopfhörer niemals, während Sie ein Auto, Motorrad oder Fahrrad fahren oder ein anderes Fahrzeug bedienen.
•Benutzen Sie den Kopfhörer nicht an Orten, die eine ernsthafte Gefahr darstellen (z. B. an Bahnübergängen, Bahnhöfen,
Baustellen oder auf Straßen, die von Autos und Fahrrädern befahren werden).
•Um Gehörschäden zu vermeiden, stellen Sie die Lautstärke nicht zu hoch ein. Werden die Ohren längere Zeit einem hohen
Schallpegel ausgesetzt, kann es zu vorübergehendem oder permanentem Gehörverlust kommen.
•Sollten durch den direkten Kontakt mit dem Produkt Hautirritationen auftreten, stellen Sie die Nutzung des Produkts ein.
•Bitte nicht zerlegen oder umbauen.
•Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht durch Einklemmen zwischen dem Gehäuse und dem Arm des Produkts verletzen.
•Um Kompatibilität und korrekten Gebrauch zu gewährleisten, schlagen Sie stets in der Bedienungsanleitung des jeweiligen
Gerätes nach, bevor Sie den Kopfhörer daran anschließen.
•Halten Sie die Lautstärke in öffentlichen Verkehrsmitteln oder an anderen öffentlichen Orten niedrig, um andere Personen
nicht zu stören.
•Bitte minimieren Sie die Lautstärke an Ihrem Audiogerät, bevor Sie den Kopfhörer anschließen, um Gehörschäden durch
plötzliche Einwirkung übermäßiger Lautstärke zu vermeiden.
•Wenn Sie dieses Produkt in einer trockenen Umgebung benutzen, können Sie eventuell ein Kribbeln in Ihren Ohren
verspüren. Dies wird durch die in Ihrem Körper angesammelte statische Elektrizität, nicht durch eine Funktionsstörung des
Ohrhörers, verursacht
•Setzen Sie den Kopfhörer keinen starken Erschütterungen aus.
•Bewahren Sie den Kopfhörer nicht in direktem Sonnenlicht, in der Nähe von Heizkörpern oder an einem heißen, feuchten
oder staubigen Ort auf. Lassen Sie den Kopfhörer nicht nass werden.
•Wird dieses Produkt lange Zeit benutzt, können sich die Kopfhörerteile aufgrund von ultraviolettem Licht (insbesondere
direktem Sonnenlicht) verfärben oder abnutzen.
•Durch unachtsames Verstauen dieses Produkts in einer Handtasche oder Hosentasche kann sich das Kabel verheddern und
hängen bleiben, was zum Ablösen von Litzen führen kann.
•Bewahren Sie den Kopfhörer stets in der mitgelieferten Tasche auf, um zu verhindern, dass andere Gegenstände beschädigt
werden.
•Wickeln Sie das Kabel nicht um ihr tragbares Audiogerät. Dadurch kann das Kabel beschädigt werden oder abreißen.
•Kaufen Sie einen geeigneten Steckeradapter, wenn Sie den Kopfhörer an ein Gerät anschließen, das eine andere
Kopfhörerbuchse als eine ø3,5-mm-Stereo-Kopfhörerbuchse besitzt.
•Bitte kaufen Sie ein optionales Kopfhörerverlängerungskabel, wenn Sie das Kabel verlängern möchten.
•Ne jamais utiliser le casque en conduisant une voiture, une moto ou un vélo, ou au volant de tout autre véhicule.
•Ne pas utiliser le casque dans des endroits où l'incapacité à écouter les bruits ambiants présente un grave danger (comme
près d’un passage à niveau, dans une gare, un chantier ou sur une route où roulent des véhicules et des vélos).
•Afin de ne pas endommager votre audition, ne montez pas le volume trop haut. Ecouter à un volume sonore trop élevé
pendant une période prolongée peut causer une perte temporaire ou permanente de l'audition.
•Cesser l'utilisation en cas d'irritation de la peau provenant du contact avec le produit.
•Ne pas tenter de démonter ou de modifier le produit.
•Attention de ne pas vous pincer entre la coque et la structure du produit.
•Pour garantir la compatibilité et une utilisation correcte, toujours consulter le mode d'emploi d'un appareil avant d'y brancher
le casque.
•Dans les transports en commun ou les autres lieux publics, baisser le volume afin de ne pas déranger les autres personnes.
•Baisser le volume sur l’appareil audio avant de brancher le casque afin d’éviter une détérioration de l’audition en raison d’une
exposition soudaine à un volume excessif.
•Lorsque vous utilisez ce produit dans un environnement sec, il se peut que vous ressentiez un picotement dans les oreilles.
Cela est causé par l'électricité statique accumulée sur votre corps, non par un dysfonctionnement du casque.
•Ne pas soumettre le casque à un choc violent.
•Ne pas ranger le casque en plein soleil, à proximité d’appareils de chauffage ou dans un endroit chaud, humide ou
poussiéreux. Veiller à ne pas mouiller le casque.
•L’utilisation prolongée de ce produit risque de provoquer la décoloration des pièces du casque du fait de la lumière
ultraviolette (particulièrement les rayons directs du soleil) ou de l’usure.
•Le simple fait de mettre ce produit dans un sac ou une poche risque d’entortiller et de tirer sur le cordon, ce qui peut
endommager les fils électriques.
•Toujours ranger le casque dans le sac accessoire fourni afin d'éviter qu'il endommage d'autres objets.
•Ne pas enrouler le cordon autour de l’appareil audio portable. Cela risquerait d’abîmer ou d’endommager le cordon.
•Veiller à acheter la fiche adaptatrice de conversion adéquate lors du branchement du casque sur un appareil doté d’une prise
de casque stéréo autre que 3,5 mm.
•Pour prolonger le cordon, il est nécessaire d'acheter une rallonge pour casque en option.
•Non usare mai la cuffia alla guida di un'automobile, motociclo o bicicletta o conducendo qualsiasi altro veicolo.
•Non usare la cuffia in luoghi nei quali l'impossibilità di udire costituisce un grave pericolo (come passaggi a livello e stazioni
ferroviarie, cantieri o strade nelle quali circolano veicoli e biciclette).
•Per evitare lesioni uditive, non regolare il volume a un livello eccessivo. Ascoltare audio a volume elevato per periodi
prolungati può causare la perdita temporanea o permanente dell'udito.
•Interrompere l'uso nel caso in cui si verifichi un'irritazione della pelle da contatto diretto con il prodotto.
•Non smontare o modificare.
•Prestare attenzione a non pizzicarsi fra il padiglione e l'archetto del prodotto.
•Per verificare compatibilità e correttezza d'uso, consultare sempre il manuale di ogni apparecchiatura prima di collegarla alla
cuffia.
•Nei trasporti pubblici o in altri luoghi aperti al pubblico, tenere il volume basso per non disturbare gli altri.
•Per evitare lesioni uditive dovute all'esposizione improvvisa a volume elevato, prima di collegare la cuffia abbassare al minimo
il volume dell'apparecchio audio.
•Quando si usa questo prodotto in un ambiente secco, si potrebbe avvertire una sensazione di formicolio negli orecchi. Ciò è
dovuto all'elettricità statica accumulata sul corpo e non si tratta di un malfunzionamento della cuffia.
•Non sottoporre la cuffia a forti urti.
•Non conservare la cuffia alla luce solare diretta, vicino ad apparecchi di riscaldamento o in ambienti caldi, umidi o polverosi.
Fare in modo che la cuffia non si bagni.
•Nel tempo, parti della cuffia potrebbero sbiadire per effetto della luce ultravioletta (specialmente se esposte alla luce solare
diretta) o dell’uso.
•Anche mettendo semplicemente il prodotto in una borsa o in tasca il cavo potrebbe ingarbugliarsi e quindi i fili potrebbero
strapparsi.
•Conservare sempre la cuffia nell'astuccio accessorio in dotazione per evitare che danneggi altri oggetti.
•Non avvolgere il cavo intorno al dispositivo audio portatile. Il cavo potrebbe venire danneggiato o tagliato.
•Per collegare la cuffia ad apparecchiature con presa diversa dal tipo jack stereo 3,5 mm, acquistare l'apposito adattatore.
•Se è necessario un cavo più lungo, acquistare un cavo opzionale di prolunga della cuffia.
•운전 중이나 모터사이클 또는 자전거 운행 중 또는 기타 차량을 조작 중일 때는 헤드폰을 사용하지 마십시오.
•주변 소리를 듣지 못할 경우 심각한 위험이 발생할 수 있는 곳에서는 헤드폰을 사용하지 마십시오(예를 들어 철길 건널목,
기차역, 건설 현장 또는 차량과 자전거가 운행 중인 도로 등).
•청각 손상을 방지하기 위해 볼륨을 너무 높게 올리지 마십시오. 높은 소리를 장시간 들으면 일시적 또는 영구적 청각 손상이
발생할 수 있습니다.
•제품과 직접 접촉하여 피부 자극 발생시 사용을 중지해 주세요.
•분해나 개조를 하지 마십시오.
•제품의 암과 하우징 사이에 손가락이 끼지 않도록 주의하십시오.
•호환성과 올바른 이용을 위해, 헤드폰을 장치에 연결하기 전에 항상 장치의 사용 설명서를 읽어보십시오.
•대중 교통 또는 공공 장소에서는 다른 사람에게 방해가 되지 않도록 볼륨을 낮추십시오.
•과도한 볼륨이 갑자기 노출될 때 발생할 수 있는 청각 손상을 방지하기 위해, 헤드폰을 연결하기 전 오디오 장치의 볼륨을
가장 낮게 조절하십시오.
•본 제품은 건조한 환경에서 사용할 때는 귀가 따끔거리는 느낌이 들 수 있습니다. 이는 헤드폰 고장이 아니라 몸에 축적된
정전기로 인한 현상입니다.
•헤드폰에 강한 충격을 가하지 마십시오.
•헤드폰을 직사광선 아래, 열이 발생하는 장치 근처 또는 뜨겁거나, 습기 또는 먼지가 많은 곳에 보관하지 마십시오. 헤드폰이
젖지 않도록 주의하십시오.
•본 제품을 장기간 사용하면 자외선(특히 직사광선) 또는 마모로 인해 헤드폰 부분이 변색될 수 있습니다.
•본 제품을 가방이나 주머니에 그냥 넣으면 코드가 엉키고 꺾여서 배선이 끊어질 수 있습니다.
•다른 물품의 손상을 방지하기 위해 헤드폰은 항상 제공된 액세서리 파우치에 보관하십시오.
•코드를 휴대용 오디오 장치에 감지 마십시오. 코드가 손상되거나 꺾일 수 있습니다.
•φ3.5mm 스테레오 헤드폰 잭이 없는 장치에 헤드폰을 연결할 때는 적절한 변환 플러그 어댑터를 구입해야 합니다.
•코드 연장이 필요한 경우 별매품인 헤드폰 연장 코드를 구입하십시오.
•在驾驶汽车、骑摩托车或自行车或操作任何其他机动车时，切勿使用耳机。
•
在不能听到周围声音会构成严重危险的地方（例如在铁路交叉口、火车站、建筑工地或有机车和自行车行驶的道路上），请勿使用耳机。
•为防止您的听力受损，请勿将音量开得太高。长时间听响亮的声音可能导致暂时性或永久性听力丢失。
•如佩带后皮肤因接触产品而出现过敏征状，应立即停止使用。
•请勿拆缷或改造耳机。
•小心不要在本产品外壳和臂之间夹到自己。
•为确保兼容及正确使用，在连接耳机到任何装置之前，务必阅读装置的使用说明书。
•在公共交通系统或其他公共场所，请调低音量以不会干扰到他人。
•在连接耳机之前，请将音频设备的音量调到最低，以免突发的过大音量导致听力受损。
•当在干燥环境中使用本产品时，您的耳朵可能会有刺麻感。这是因您身上积聚静电造成的，不是因为耳机不良。
•请勿使耳机受到强烈撞击。
•不要将耳机存放在直射阳光下、暖气设备附近或潮湿而高温或多尘的地方。不要弄湿耳机。
•长时间使用本产品时，耳机部分可能会因紫外线（特别是直射阳光）或磨损而变色。
•简单地将本产品放在提包或口袋中可能导致线缆缠绕牵扯，这会造成导线断裂。
•为防止耳机损坏其他物品，请务必将耳机存放在附带的存放袋中。
•请勿将线缆绕在便携式音频装置上。否则可能损坏或折断线缆。
•当连接耳机到带有3.5 mm直径立体声耳机插孔以外的设备时，务必购买合适的转换插头适配器。
•如果要延长缆线，请选购耳机延长线。
高级不锈钢外壳和专属设计的驱动器，提供澎湃的低音和清晰的中高音声频
•不锈钢的镜面处理而带细丝打磨外壳
•ES700专属设计的42mm直径驱动器，能重现澎湃的低音
•为清晰的中高音域而设的高刚性玻璃钢挡板
•筒子卷绕的CCAW音圈能重现最细微的声音
•1.2米导线长度最适合于数字音讯播放机
•以新物料制的轻量头垫，可作长时间的舒适配戴
•折叠式的旋转设计，更方便放进保护皮套内存放和携带
-
1
-
2
