Philips HI 569 Manuel utilisateur

Marque: Philips

Modèle: HI 569

Catégorie: Téléphones portables

Taper: Manuel utilisateur

HI 569/568/559/558

Azur Excel Plus

'Cord/Cordless'

Français Page 4

• Pour le mode d'emploi: dépliez la page 3.

Deutsch Seite 10

• Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchs-

anweisung Seite 3 auf.

Nederlands Pagina 17

• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing

pagina 3 op.

Italiano Pagina 24

• Prima di usare l'apparecchio, aprite la pagina 3

e leggete attentamente le istruzioni per l'uso.

  30

•    3    .

Türkçe Sayfa 37

• Kullanım kılavuzunu okurken 3. sayfaları açık

tutunuz.

MAX

HI 568/569

HI 559/69

HI 568/69

HI 558/59

HI 569/69

HI 568/69

C O HED F

Français

Description générale (fig. 1)

A Bouton de thermostat (tournez)

B Commande vapeur (glissez)

0 = pas de vapeur

1 = vapeur minimum

6 = vapeur maximum

C Bouton pulvérisateur T (pressez)

D Pulvérisateur

E Jet de vapeur 9 (pressez)

F Bouton vapeur Turbo 0 (pressez) (sur type

HI 568/69)

G Ouverture de remplissage

H Témoin lumineux température (orange)

I Bouton "Self Clean" (auto-nettoyage)

(pressez)

J Fenêtre niveau d'eau

K Plaque signalétique

L Gobelet verseur

M Semelle

N Dessus de poignée anti-dérapant (sur

types HI 568/69)

O Témoin lumineux "Auto-arrêt" (rouge) (sur

type HI 568/69)

P Socle de connexion

Q Support

R Sélecteur 3 positions

∫ = utilisation sans cordon

- = position verrouillé

ª = utilisation avec cordon

S Etrier de fixation

T Clip de rangement cordon

U Couvercle (sur types HI 559 et HI 569)

Préparation à l’emploi

(uniquement sur types HI 559 et HI 569)

• Tirez le levier (fig.2) puis retirez le couvercle

(fig.3).

Important

• Lisez attentivement ces instructions en

même temps que les illustrations avant

toute utilisation de l'appareil.

• Assurez-vous que la tension indiquée

sur la plaque signalétique correspond à

la tension du secteur de votre logement.

• Débranchez toujours le fer avant de le

remplir avec de l'eau ou pour vider l'eau

restante après utilisation.

• Quand vous avez fini le repassage, et

lorsque vous vous absentez même pour

un court instant :

- réglez la commande vapeur sur la

position O ;

- mettez le fer en position verticale ;

- retirez la fiche de la prise de courant.

• N'utilisez jamais l'appareil s'il est

endommagé.

• Faites attention que les enfants ne

puissent pas toucher le fer quand il est

chaud et qu'ils ne puissent pas tirer sur

le cordon secteur.

• Le jet de vapeur peut être très chaud ;

ne le dirigez donc jamais vers autrui.

• N'immergez jamais le fer dans l'eau.

Pour prendre soin au maximum de votre

fer, rangez-le toujours sur son socle.

• Certaines parties du fer ont été

légèrement graissées et de ce fait le fer

peut fumer légèrement lors de la

première mise en service. Au bout de

quelque temps cependant cela cessera.

• Avant toute utilisation enlevez l'adhésif

ou feuille de protection de la semelle.

Nettoyez la semelle à l'aide d'un chiffon

doux.

• Ne mettez pas de vinaigre ou d'autres

agents adoucissants dans le réservoir

d'eau.

• N'utilisez pas de l'eau déminéralisée

chimiquement.

• Ne posez pas le fer chaud sur le cordon

secteur.

• Si le cordon secteur de cet appareil est

endommagé, il doit être remplacé

uniquement par un cordon identique à

celui d'origine.

Adressez-vous à votre revendeur ou à

un Centre Service Agréé Philips pour le

faire remplacer.

• Attention ! La vapeur produite peut

occasionner des bûlures. Ne dirigez pas

la vapeur en direction de personnes. Te-

nez la semelle éloignée de votre visage.

• Déroulez complètement le cordon du fer

(fig. 4 - 5).

Fixez l'étrier de fixation sur la table à repasser

(fig. 6 - 7 - 8)

Il est aussi possible de placer le support sur une

table par exemple.

L’étrier peut rester replié.

Les pieds anti-dérapants

du socle assurent la

stabilité de l’ensemble.

Toutefois, à cause des

risques de chutes il est

préférable de ne pas

l’utiliser ainsi sur une

Fibres

synthéti-

ques

(acétate,

acrylique,

viscose,

polyamide,

nylon)

Soie

Laine

Coton

Lin

1 - 2

3 - 6

Cette étiquette signifie :

“Cet article ne doit pas être repassé”

Tableau

Instructions

sur étiquette

Textile Thermostat Commande

vapeur

Jet de vapeur vapeur Turbo Pulvérisateur

MIN

MAX

LINEN

HILO

COTONE

ALGODON

LANA

SETA

SEDA

NYLON

table à repasser.

Remplissage en eau (pour le repassage à la

vapeur et pulvérisation)

• Remplissez le fer avec de l'eau, vous

pouvez utiliser l'eau du robinet.

- Retirez la fiche de la prise de courant avant de

le remplir.

-Réglez la commande

(B) vapeur sur la

position O (= pas de

vapeur).

- Plaçez le sélecteur 3-

positions sur la

position ∫ (fig.9) et

retirez le fer du

support (fig.10).

- Posez le fer

verticalement sur son

talon et remplissez

d'eau par l'ouverture

(max. 230 ml) (fig.11).

Utilisez le gobelet

verseur à cet effet.

- Fermez l'ouverture de

remplissage.

Température de

repassage

• Vérifiez toujours les

instructions de

repassage figurant

sur l'étiquette des vêtements. (Voir le tableau.)

Suivez ces instructions de repassage dans

tous les cas.

• Si les instructions de repassage manquent

mais que vous connaissez le type de textile,

suivez les indications du tableau.

• Ce tableau est valable pour tous les tissus,

mais ne concerne pas la finition, le glaçage, etc.

Les textiles sur lesquels des finitions spéciales

ont été appliquées peuvent être légèrement

repassés à très basse température.

• Triez d'abord le linge suivant la température de

repassage : laine avec laine, coton avec coton,

etc.

• Le fer chauffe plus rapidement qu'il ne refroidit.

Donc, commencez le repassage d'articles

nécessitant la plus basse température tels que

les synthétiques.

• Si la composition du tissu est faite de plusieurs

sortes de textiles, réglez le thermostat pour

celui qui nécessite la température la plus

basse.

(Exemple : un article composé de "60%

polyester et 40% coton" doit être repassé à la

température indiquée pour polyester (1) et

sans vapeur.)

Si vous ne connaissez pas la composition des

tissus, repassez en commençant par la

température la plus basse sur une partie

interne du vêtement.

• Les tissus en pure laine (100% laine) peuvent

ètre repassés avec le fer réglé sur une position

vapeur. Réglez de préférence la commande

vapeur sur une position maximum et utilisez

une pattemouille sèche.

Vous pouvez éviter la brillance des lainages

lors du repassage à la vapeur en les repassant

sur l'envers.

• Les velours et autres tissus fragiles doivent

être repassés dans un seul sens en appuyant

légèrement.

Gardez toujours le fer en mouvement.

• Repassez à l'envers les fibres synthétiques et

la soie. N'utilisez pas le pulvérisateur afin

d'éviter les taches.

Réglage de la température

- Posez le fer sur son socle (fig.12).

-Réglez la température de repassage comme

indiqué sur le tableau de repassage ou sur le

bouton du thermostat

(fig.13).

- Insérez la fiche dans

la prise de courant.

- Le témoin lumineux

(H) s’allume (fig.14).

- Après que le témoin

lumineux (H) se soit

éteint et allumé à

nouveau vous pouvez

commencer le repassage.

• Le témoin lumineux s'éteint de temps en temps

pendant le repassage.

• Si vous réglez la température sur une position

inférieure après un repassage à température

élevée, attendez que le témoin lumineux

s'allume.

MAX

HI 568/69

Pulvérisation T

Le linge peut être

humidifié à n'importe

quelle température en

pressant une ou deux

fois sur le bouton pul-

vérisateur T (C) (fig. 19).

Assurez-vous qu'il y ait

assez d'eau dans le

réservoir.

Repassage à la vapeur

• Comme indiqué sur le bouton de thermostat

(A) et le tableau, le repassage à la vapeur est

seulement possible à de hautes températures :

2 ou 3 pour vapeur modéré

3 pour vapeur maximum.

• Avec les fers vapeur traditionnels, de l'eau peut

s'échapper de la semelle lors d'une sélection

de température trop basse, pouvant provoquer

des taches.

Cependant, votre nouveau fer vapeur avec son

système "Stop Goutte " s'arrête automatique-

ment de faire de la vapeur à des températures

trop basses.

Dans ce cas, vous entendez un "clic". Réglez

le bouton de thermostat (A) sur la position

conseillée. La vapeur recommencera dès que

la température appropriée sera atteinte.

• Assurez vous que il y a assez d'eau dans le

réservoir.

- Posez le fer sur son

socle.

-Réglez à l’aide du

bouton de thermostat

la température re-

quise "plage vapeur "

(2 ou 3)

(fig. 20).

- Insérez la fiche dans

la prise de courant.

- Attendez un moment

que le témoin

lumineux (H)

s'éteigne et se

rallume à nouveau.

-Réglez la commande

vapeur (B) sur la

position désirée

(fig. 21).

Utilisation avec cordon

- Plaçez le sélecteur 3-positions sur ª (fig.15).

- Retirez le fer (avec son connecteur) du socle

support (fig.16).

- Placez le fer en position debout ou sur le

support lorsque vouz interrompez le

repassage.

Utilisation sans cordon

- Plaçez le sélecteur 3-positions sur ∫ (fig.17).

- Retirez le fer (sans son connecteur) du socle

support (fig.18).

- Replaçez toujours le fer et son connecteur sur

le socle lorsque vous interrompez même

momentanément le repassage.

• (uniquement sur types HI 568 et HI 569)

L'utilisateur peut continuer à repasser aussi

longtemps que la lampe ne s'allume pas.

Cependant, lorsque la lampe témoin

commence à clignoter, cela signifie que le fer

s'est refroidi en dessous de la température

requise. Pour un repassage optimum, le fer

doit être reréglé au niveau de réchauffement

pour arriver à la température souhaitée.

• Si vous utilisez souvent le jet vapeur ou la

vapeur turbo la semelle refroidit plus vite que

nécessaire.

Dans ce cas il est préferable d’utiliser le fer

muni de son cordon.

“Auto arrêt” (interrupteur de sécurité automa-

tique) (uniquement sur types HI 568 et HI 569)

Fonction disponible

uniquement si le fer est

branché sur le secteur à

l’aide du cordon

d’alimentation.

Si le fer est laissé

immobile dans une

position horizontale plus

de 30 secondes, ou

dans une position verticale plus de 8 minutes,

l'élément chauffant se coupe automatiquement.

Le témoin lumineux rouge "Auto-arrêt" (O)

clignote et un signal sonore est audible (fig. 25).

Quand vous soulevez le fer de nouveau, le

témoin lumineux rouge (O) s'éteint et le témoin

orange de la température (H) s'allume, indiquant

que le fer chauffe de nouveau.

Quand le témoin lumineux orange est éteint, vous

pouvez recommencer le repassage.

Entretien

• Il est important d'effectuer un auto-nettoyage

au moins toutes les deux semaines pour

enlever le calcaire etc.

• Plus l'eau est calcaire, plus le fer doit être

nettoyé.

-Réglez la commande vapeur (B) sur O

- Posez le fer en position verticale.

- Remplissez le réservoir d'eau jusqu'au MAX.

-Réglez le bouton de thermostat (A) au

maximum.

- Insérez la fiche dans la prise de courant.

- Laissez le fer chauffer jusqu'à ce que le témoin

lumineux (H) s'eteigne et s'allume de nouveau.

- Plaçez le sélecteur 3-positions sur la position

∫ (fig.17) et retirez le fer (sans le connecteur)

de son socle (fig.18).

- Maintenez le fer horizontalement au-dessus de

l'évier.

- Appuyez sur le bouton "Self Clean" (auto-

nettoyage) pendant

au moins 1 minute

(fig. 26) ou jusqu'à

ce que le réservoir

soit vide.

- L'eau bouillante et

la vapeur sortent

des trous de la

semelle.

Impuretés et

calcaire (s'il y en a)

sont éjectés.

Vapeur turbo

0 (uniquement sur types HI 568 et

HI 569)

Ce dispositif fournit de la vapeur supplémentaire

pour enlever des plis tenaces. La vapeur

supplémentaire est produite aussi longtemps que

le bouton turbo est enfoncé.

- Appuyez et maintenez

enfoncé le bouton 0

vapeur turbo (F)

pendant quelques

secondes ( 10 se-

condes MAXI )

(fig. 22). Puis

relâchez le bouton.

• Attendez une minute

au moins avant de

vous servir à nouveau de la vapeur turbo

(N’oubliez pas de replaçez le fer sur son socle

ou connecteur).

Le témoin lumineux rouge (H) s'allume. Le fer

chauffe à nouveau.

- Attendez que le témoin lumineux s'éteigne.

Vous pouvez recommencer à repasser.

Jet de Vapeur 9

En pressant sur le

bouton 9 (E) un inten-

se "jet de vapeur" sort

de la semelle (fig. 23).

Ceci peut être très utile

pour supprimer les faux

plis.

Le "jet de vapeur" ne

peut être utilisé qu'à de

hautes températures de

repassage (positions comprises entre (2 à

3).

Repassage vertical

Le "jet de vapeur" peut

être aussi utilisé en

tenant le fer

verticalement (fig. 24).

Ceci peut être utile pour

supprimer les plis des

vêtements suspendus,

rideaux, etc.

Repassage sans vapeur

Pour le repassage sans vapeur, procédez comme

décrit pour le repassage à la vapeur tout en

laissant la commande vapeur (B) sur la position

O (= pas de vapeur).

-Déplacez le fer d'avant en arrière pendant ce

temps.

- Relâchez le bouton "Self Clean" (auto-

nettoyage).

- Posez le fer sur son talon.

- Insérez la fiche dans la prise de courant et

laissez le fer chauffer de nouveau.

-Déplacez le fer (de préférence) sur une vieille

pièce de tissu.

L'eau restant à l'intérieur de la chambre se

vaporisera.

- La semelle sera ainsi complètement séche et

propre.

Nettoyage

- Avant tout nettoyage enlevez la fiche de la

prise de courant et laissez le fer refroidir

suffisamment.

- Les taches de calcaire et autres salissures

peuvent être retirées de la semelle avec un

chiffon humide et un abrasif (liquide) doux.

Maintenez la semelle lisse : évitez le contact

avec des objets en métal.

- La partie supérieure de l'appareil peut être

nettoyée avec un chiffon humide.

- De temps en temps nettoyez l'intérieur du

réservoir d'eau en le remplissant d'eau et en le

secouant. Puis videz-le.

Rangement

• Retirez la fiche de la prise de courant.

-Réglez la commande (B) vapeur sur la position

O (= pas de vapeur).

- Plaçez le sélecteur 3-

positions sur la

position ∫ (fig.27).

- Retirez le fer du socle et videz l'eau restant

dans le réservoir (fig. 28).

- Replacez le fer sur son support et laissez-le

refroidir (fig. 29).

- Plaçez le sélecteur 3-positions sur la position

verrouillage - (fig.30).

- L'ensemble fer et socle sont maintenant .....

Laissez le fer refroidir suffisamment.

- Le cordon secteur peut être enroulé autour du

compartiment de rangement et fixé à l’aide du

clip (fig. 31).

- Devissez le support de la table à repasser

(fig.32).

- Revissez complètement la vis de serrage dans

l’étrier (fig.33) puis repliez l’étrier à l’intérieur du

socle (fig.34).

- (uniquement sur types HI 559 et HI 569): Avant

tout laissez le fer refroidir suffisamment. Plaçez

le couvercle sur l’ensemble (fer et socle).

Pressez sur le dessus du couvercle jusqu’à ce

que vous entendiez un "clic" (fig.35).

CLICK

Deutsch

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

A Temperaturregler, Drehschalter

B Dampfregler, Schiebeschalter

0 = keim Dampf

1 = minimale Dampfabgabe

6 = maximale Dampfabgabe

C Sprühtaste T

D Sprühdüse

E Dampfstoß-Taste 9

F Turbodampf-Taste 0 (Nur Typen HI 568

und HI 569)

G Einfüllöffnung, ermöglicht Füllung, ohne

Wasser zu vergießen

H Kontrollampe für Temperatur, gelb

I Selbstreinigungstaste, zur automatischen

Reinigung und Entkalkung

J Sichtfenster

K Typenschild

L Meßbecher

M Bügelsohle

N Soft-Griff (nur Typen HI 568 und HI 569)

O “Auto-Stop”-Kontrollampe, rot (nur Typen

HI 568 und HI 569)

P Aufheizsockel

Q Gerätebasis

R Arbeitsschalter

∫ = Kabelfrei bügeln

- = Aufbewahren

ª = Bügeln am Netz

S Geräteklammer

T Kabelklammer

U Transportgehäuse (nur Typen HI 559 und

HI 569)

WICHTIG

• Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung

sorgfältig durch, und sehen Sie sich

dabei die Abbildungen an, bevor Sie das

Gerät zum ersten Mal benutzen.

• Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in

Gebrauch nehmen, ob die

Spannungsangabe auf dem Typenschild

(K) mit der örtlichen Netzspannung

übereinstimmt.

• Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch

alle Aufkleber und die Schutzfolie von

der Bügelsohle. Reinigen Sie die

Bügelsohle mit einem weichen Tuch.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine

Schuko-Steckdose an.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es

in irgendeiner Hinsicht defekt oder

beschädigt ist.

• Wenn Sie das Bügeln beenden oder den

Raum - sei es auch nur für kurze Zeit -

verlassen, so ...

- stellen Sie den Dampfregler auf

Position 0,

- stellen Sie das Bügeleisen auf die

Gerätebasis.

- ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose.

• Achten Sie darauf, daß Kinder die heiße

Bügelsohle nicht berühren und das

Gerät nicht am Netzkabel hinabziehen

können.

• Ziehen Sie stets den Stecker aus der

Steckdose, bevor Sie den

Wasserbehälter füllen oder nach

Gebrauch das restliche Wasser

ausgießen.

• Tauchen Sie das Bügeleisen oder die

Gerätebasis niemals in Wasser.

• Einige Teile des Bügeleisens sind leicht

eingefettet und können beim ersten

Gebrauch etwas Rauch entwickeln. Das

geht nach kurzer Zeit vorüber.

• Füllen Sie nie Essig, Entkalker oder

andere Chemikalien in den

Wasserbehälter.

• Verwenden Sie kein chemisch

enthärtetes Wasser.

• Achten Sie darauf, daß das Netzkabel

nicht die heiße Bügelsohle berührt.

• Prüfen Sie regelmäßig den Zustand des

Netzkabels.

Wenn das Netzkabel defekt oder

beschädigt ist, muß es durch ein

original Philips Netzkabel ersetzt

werden. Wenden Sie sich an Ihren

Philips-Händler oder das Philips Service

Center in Ihrem Lande.

• Der austretende Dampf ist sehr heiß.

Achten Sie darauf, daß Sie nicht mit ihm

in Berührung kommen.

Richten Sie den Dampfstrahl niemals

auf Menschen.

Vorbereitung zum Gebrauch

- (Nur Typen HI 559 und HI 569:) Entriegeln Sie

das Transportgehäuse (Abb. 2), und nehmen

Sie es ab (Abb. 3).

- Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab

(Abb. 4 und 5).

Synthetics

Acetat

Viskose,

Polyamid

(Nylon)

Polyester

Seide

Wolle

Baum-

wolle

Leinen

1 - 2

3 - 6

Wichtig! Z auf einem Etikett bedeutet:

“Dieses Teil darf nicht gebügelt werden.”

Tabelle der Textilarten

Bügel-vorschrift Textilart Temperatur-

regler

Dampfregler Dampfstoß Turbo Dampf Dampf-sprühen

MIN

MAX

LINEN

HILO

COTONE

ALGODON

LANA

SETA

SEDA

NYLON

- Bringen Sie die

Geräteklammer am

Bügelbrett oder einer

anderen geeigneten

festen und ebenen

Fläche an, z.B. an

einem Tisch

(Abb. 6, 7 und 8).

Die Klammer kann

auch eingeklappt bleiben; die Gummifüße unter

dem Gerät verhindern ein Verrutschen. Achten

Sie aber darauf, daß das Gerät nicht

versehentlich herabgestoßen werden kann.

Wasser zum Bügeln und Sprühen einfüllen

• Sie können das Bügeleisen mit normalem

Leitungswasser füllen.

- Ziehen Sie vor dem Füllen stets den

Netzstecker aus der Steckdose.

- Stellen Sie den

Dampfregler (B) auf 0

(= kein Dampf).

- Stellen Sie den

Arbeitsschalter (R)

auf Position ∫

(Abb. 9), und nehmen

Sie das Bügeleisen

kabelfrei von der

Gerätebasis

(Abb. 10).

- Stellen Sie das

Bügeleisen auf seine

Rückseite und öffnen

Sie die Klappe an der

Einfüllöffnung. Gießen

Sie mit Hilfe des

Meßbechers maximal

230 ml Wasser hinein

(Abb. 11).

- Schließen Sie die

Einfüllöffnung.

Bügeltemperatur

• Prüfen Sie stets, ob eine Bügelvorschrift in das

Kleidungsstück eingenäht ist. Befolgen Sie

diese Bügelvorschriften in allen Fällen.

P Wenn Bügelvorschriften fehlen, Sie aber die

Textilart kennen, so schauen Sie in der Tabelle

nach.

• Die Tabelle gilt nur für die dort aufgeführten

Materialien. Chemisch behandeltes Material

(z.B. Glanz, Relief, knitterfrei usw.) ist bei einer

niedrigeren Temperatur zu bügeln.

• Sortieren Sie das Bügelgut zuvor immer nach

der erforderlichen Temperatur: Wolle zu Wolle,

Baumwolle zu Baumwolle usw.

Das Bügeleisen ist schneller aufgeheizt als

abgekühlt. Beginnen Sie darum mit Textilien,

die nur eine niedrige Temperatur vertragen,

also ggf. mit Synthetics. Gehen Sie dann zu

höheren Temperaturen über.

• Bei Mischgeweben wählen Sie stets die

Temperaturstufe für die Faser, welche die

niedrigste Temperatur erfordert. Ein

Wäschestück aus 60% Polyester und 40%

Baumwolle muß also bei Einstellung (•) für

Polyester und ohne Dampf gebügelt werden.

• Wenn Sie nicht wissen, woraus das zu

bügelnde Teil besteht, so suchen Sie eine

Stelle, die bei normaler Verwendung nicht

sichtbar wird, und prüfen Sie dort, mit der

niedrigsten Temperatur beginnend, welche

Temperaturstufe angemessen ist.

• Textilien aus reiner Wolle (100 % Wolle)

können mit einer Dampfeinstellung gebügelt

werden. Es empfiehlt sich, mit einem trockenen

Bügeltuch zu arbeiten und den Dampfregler auf

die höchste Position (6) zu stellen.

Es kann vorkommen, daß die Oberfläche von

Wollsachen nach dem Bügeln glänzt. Das läßt

sich vermeiden, indem Sie das Teil von links,

auf der Rückseite bügeln.

• Samt und andere Gewebe, die nach dem

Bügeln rasch glänzende Stellen annehmen,

sollten nur in eine Richtung ("mit dem Strich")

und unter nur leichtem Druck gebügelt werden.

Halten Sie das Bügeleisen dabei stets in

Bewegung.

• Bügeln Sie Synthetics und Seide stets von

links, um glänzende Stellen zu vermeiden.

Verwenden Sie kein Bügelspray, es könnte

Flecken verursachen.

MAX

Kabelfrei bügeln

- Stellen Sie den Arbeitsschalter auf Position ∫

(Abb. 17).

- Nehmen Sie das Bügeleisen ohne den

Aufheizsockel (P) von der Gerätebasis

(Abb. 18).

- Stellen Sie bei jeder Unterbrechung des

Bügelns das Bügeleisen wieder auf die

Gerätbasis zurück.

• (Nur Typen HI 568 und 569) Das Bügeln kann

solange fortgesetzt werden, bis die Lampe

aufleuchtet. Das Aufleuchten der Kontrollampe

zeigt an, daß sich das Bügeleisen unter die

eingestellte Temperatur abgekühlt hat. Für ein

optimales Bügelergebnis sollte das Bügeleisen

zum Aufheizen bis zur eingestellten

Temperatur auf die Ablage gestellt werden.

• Wenn längere Zeit kabelfrei gebügelt, häufig

Turbodampf oder Dampfstöße abgegeben

wurden, kann die Bügelsohle zu stark

abgekühlt sein.

Sollten Sie längere Zeit intensiv bügeln wollen,

empfiehlt sich mit dem Aufheizsockel am Netz

zu bügeln.

Bügelgut einsprühen T

Das Bügelgut kann bei

gefülltem

Wasserbehälter jederzeit

durch mehrfaches

Drücken der Sprühtaste

werden (Abb. 19).

Dampfbügeln

• Der Temperaturregler (A) und die Tabelle

zeigen, daß Dampfbügeln nur bei höheren

Bügeltemperaturen möglich ist:

2 und 3 bei normaler Dampfabgabe,

3 bei maximaler Dampfabgabe.

• Aus der Bügelsohle herkömmlicher

Dampfbügeleisen kann bei niedrigen

Bügeltemperaturen Wasser tropfen, so daß

sich Kalk absetzt.

Einstellen der Temperatur

- Stellen Sie das Bügeleisen auf die Gerätebasis

(Abb. 12).

- Stellen Sie anhand der Angaben in der Tabelle

oder auf dem Temperaturregler die

erforderliche Temperatur ein (Abb. 13).

- Stecken Sie den

Stecker in die

Steckdose. Die gelbe

Kontrollampe (H)

leuchtet auf (Abb. 14).

- Wenn die gelbe

Kontrollampe (H)

einmal aus- und dann

wieder angegangen

ist, können Sie mit

dem Bügeln beginnen.

• Während des Bügelns geht die gelbe

Kontrollampe (H) von Zeit zu Zeit an und

wieder aus. Das Bügeleisen wird dann

nachgeheizt.

• Wollen Sie mit einer niedrigeren Temperatur

weiterbügeln, so stellen Sie die neue

Temperatur ein, und warten Sie, bis die gelbe

Kontrollampe (H) an- und wieder ausgegangen

ist.

Bügeln am Netz

- Stellen Sie den Arbeitsschalter auf Position ª

(Abb. 15).

- Nehmen Sie das Bügeleisen mit dem

Aufheizsockel (P) von der Gerätebasis

(Abb. 16).

- Wenn der Bügelvorgang unterbrochen wird,

das Bügeleisen (mit Netzteil) entweder aufrecht

hinstellen oder auf der Ablage abstellen.

HI 568/69

Dampfstoß 9

Wenn Sie die

Dampfstoß-Taste 9 (E)

drücken, stößt die

Bügelsohle intensiv

Dampf aus (Abb. 23).

Auf diese Weise lassen

sich Falten leicht

entfernen.

Der Dampfstoß kann nur bei Temperaturen im

Dampfbereich, also 2 oder 3, angewendet

werden.

In senkrechter Haltung aufdämpfen

Vorhänge und

Kleidungsstücke

(Jacken, Kleider,

Mäntel) können

hängend bei senkrecht

gehaltenem Bügeleisen

mit Dampfstoß

aufgedämpft werden

(Abb. 24).

Trockenbügeln

Wenn Sie ohne Dampf bügeln wollen, so

verfahren Sie wie oben beschrieben, lassen aber

den Dampfregler (B) auf Position 0 (= kein

Dampf).

Auto-Stop (Nur Typen HI 568 und HI 569)

Wird das Bügeleisen am

Netz betrieben und eine

gewisse Zeit nicht

bewegt, so wird das

Heizelement auto-

matisch ausgeschaltet.

Die rote Kontrollampe

(O) beginnt zu blinken,

und ein akustisches

Signal wird hörbar (Abb. 25).

Steht das Bügeleisen waagerecht, wird der Auto-

Stop nach 30 Sekunden ausgelöst, steht es

aufrecht, nach 8 Minuten.

Bei Ihrem Bügeleisen wird dies durch das

"Tropf-Stop"-System verhindert:

Bei zu niedriger Temperatur wird die

Dampfzufuhr mit einem "Klick" automatisch

ausgeschaltet.

Stellen Sie dann am Temperaturregler (A) die

erforderliche Bügeltemperatur ein.

Hat die Bügelsohle die eingestellte Temperatur

erreicht, steht wieder Dampf zur Verfügung.

• Achten Sie darauf, daß genügend Wasser im

Wasserbehälter ist.

- Stellen Sie das

Bügeleisen auf die

Gerätebasis.

- Stellen Sie den

Temperaturregler (A)

auf die erforderliche

Temperatur im

Dampfbereich, also

2 oder 3

(Abb. 20).

- Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

- Nachdem die gelbe Kontrollampe (H) einmal

aus- und wieder

angegangen ist,

können Sie mit dem

Bügeln fortfahren.

- Stellen Sie den

Dampfregler (B) auf

die erforderliche

Position (Abb. 21).

Turbodampf 0 (Nur Typen HI 568 und 569)

Diese Möglichkeit sorgt für zusätzlichen Dampf

zum Entfernen hartnäckiger Falten. Zusätzlicher

Dampf wird solange abgegeben, wie die Turbo-

Taste eingedrückt wird.

-Drücken Sie die Turbodampf-Taste 0 (F).

Halten Sie sie einige

Sekunden lang

gedrückt (Abb. 22),

und lassen Sie sie

dann los.

• Halten Sie die

Turbodampf-Taste

nicht länger als 10

Sekunden

ununterbrochen

gedrückt.

Warten Sie wenigstens eine Minute, bevor Sie

die Turbodampf-Taste erneut drücken.

- Wenn die gelbe Kontrollampe (H) aufleuchtet,

wird die Bügelsohle wieder aufgeheizt.

Warten Sie, bis die gelbe Kontrollampe (H)

erlischt. Sie können dann mit dem Bügeln

fortfahren.

- Wird das Bügeleisen wieder bewegt, erlischt die

rote Kontrollampe (O).

Die gelbe Kontrollampe (H) leuchtet auf und

zeigt an, daß die Bügelsohle wieder aufgeheizt

wird.

- Warten Sie, bis die gelbe Kontrollampe (H)

erlischt. Sie können dann mit dem Bügeln

fortfahren.

Wartung

• Es ist wichtig, daß Sie spätestens alle 14 Tage

die unten beschriebene Selbstreinigung

durchführen, um Verunreinigungen und

Kalkreste zu entfernen.

• Je härter das von Ihnen verwendete Wasser ist,

um so häufiger ist die Selbstreinigung

vorzunehmen.

- Stellen Sie den Dampfregler (B) auf Position 0.

- Öffnen Sie die Klappe ander Einfüllöffnung, und

füllen Sie den Wasserbehälter bis zur

Markierung MAX.

- Schließen Sie die Einfüllöffnung.

- Stellen Sie das Bügeleisen auf die Gerätebasis.

- Stellen Sie den Temperaturregler (A) auf die

Position MAX.

- Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

- Heizen Sie die Bügelsohle auf, bis die gelbe

Kontrollampe (H) einmal aus- und wieder

angegangen ist.

- Stellen Sie den Arbeitsschalter auf Position ∫

(Abb. 17) und nehmen Sie das Bügeleisen

ohne Aufheizsockel von der Gerätebasis

(Abb. 18).

- Halten Sie das Bügeleisen waagerecht über ein

Spülbecken.

-Drücken Sie die

Selbstreinigungstaste

(I) (Abb. 26).

Dampf und

kochendes Wasser

tritt jetzt aus der

Bügelsohle aus.

Verunreinigungen

und Kalkreste werden

dabei, sofern

vorhanden, ausgespült.

- Bewegen Sie das Bügeleisen dabei vorsichtig

vor und zurück.

- Lassen Sie die Selbstreinigungstaste los, wenn

alles Wasser ausgetreten ist, spätestens nach

einer Minute.

- Sollten noch Verunreinigungen oder Kalkreste

übrig sein, so wiederholen Sie den Vorgang, bis

alles herausgespült ist.

- Stellen Sie das Bügeleisen auf die Gerätebasis

zurück.

Heizen Sie die Bügelsohle auf, bis die gelbe

Kontrollampe (H) erlischt.

- Nehmen Sie das Bügeleisen wieder von der

Gerätebasis herunter und führen Sie die

Bügelsohle über ein altes, aber sauberes Tuch.

So stellen Sie sicher, daß die Bügelsohle

trocken ist, wenn das Gerät aufbewahrt wird.

- Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, und

lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es

fortstellen.

Reinigung

- Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Stecker aus

der Steckdose, und lassen Sie das Gerät

ausreichend abkühlen.

- Kalkreste und Verunreinigungen lassen sich mit

einem weichen Tuch und ein wenig Spülmittel

abwischen.

Halten Sie die Bügelsohle unversehrt.

Vermeiden Sie, daß sie mit Gegenständen aus

Metall in Berührung kommt.

- Die Gerätebasis und der obere Teil des

Bügeleisens lassen sich mit einem feuchten

Tuch abwischen, auf das Sie bei Bedarf ein

wenig Spülmittel auftragen können.

-Füllen Sie von Zeit zu Zeit den Wasserbehälter

mit klarem Wasser, und schütteln Sie das

Bügeleisen. Gießen Sie dann das Wasser aus.

Aufbewahrung

- Bewahren Sie das Bügeleisen nur auf der

Gerätebasis auf. So ist die Bügelsohle

geschützt.

- Ziehen Sie den

Netzstecker aus der

Steckdose.

- Stellen Sie den

Dampfregler (B) auf

Position 0 (= kein

Dampf.

- Stellen Sie den

Arbeitsschalter auf

Position ∫ (Abb. 27).

- Nehmen Sie das Bügeleisen von der

Gerätebasis. Öffnen Sie die Klappe an der

Einfüllöffnung, und gießen Sie restliches

Wasser aus (Abb. 28).

- Stellen Sie das Bügeleisen zurück auf die

Gerätebasis, und lassen Sie es abkühlen

(Abb. 29).

- Stellen Sie den Arbeitsschalter auf die

Aufbewahrunsposition - (Abb. 30).

Das Bügeleisen, der Aufheizsockel und die

Gerätebasis sind dann miteinander verriegelt.

- Sie können das Netzkabel um die Gerätebasis

wickeln und das Ende mit der Kabelklammer

(T) befestigen (Abb. 31).

-Lösen Sie die Geräteklammer (S) (Abb. 32).

- Schrauben Sie die Spindel der Klammer

vollständig hinein (Abb. 33).

- Klappen Sie die Geräteklammer in die

Gerätebasis zurück (Abb. 34).

- (Nur Typen HI 559 und HI 569:) Lassen sie die

Bügelsohle vollständig abkühlen.

Stülpen Sie dann das Transportgehäuse mit

Druck über das Gerät. Verriegeln Sie das

Gehäuse mit der Gerätebasis ("Klick", Abb. 35).

CLICK

Nederlands

Algemene beschrijving (fig. 1)

A Temperatuurregelaar (draaiknop)

B Stoomregelaar (schuifregelaar)

0 = geen stoom

1 = minimum stoomafgifte

6 = maximum stoomafgifte

C Drukknop “Sproeien” T (drukken)

D Sproeier

E Drukknop “Stoomstoot” 9 (drukken)

F Drukknop “Turbo Stoom” 0 (drukken)

(types HI 569/69)

G Vultrechter voor het vullen met water zonder

morsen

H Temperatuurcontrolelampje (amberkleurig)

I Drukknop “Self clean” voor zelfreiniging

/ontkalken (drukken)

J Venster van waterreservoir

K Typeplaatje

L Maatbeker

M Zoolplaat

N Zachte handgreep (types HI 568/69)

O “Auto Stop” controlelampje (rood) (types

HI 568/69)

P Aansluitstuk

Q Houder

R 3-standen schakelaar

∫ = snoerloos strijken

- = opbergstand

ª = strijken met snoer

S Houderklem

T Snoerklem

U Draagkap (alleen bij types HI 559 en HI 569)

Klaarmaken voor gebruik

- (Alleen bij types HI 559 en HI 569:) Maak de

draagkap los (fig. 2) en verwijder deze (fig. 3).

Belangrijk

• Lees de gebruiksaanwijzing en bekijk

alle plaatjes goed voordat u het

stoomstrijkijzer in gebruik neemt.

• Controleer, voordat u gaat strijken, of de

aanduiding van het voltage op het

typeplaatje overeenkomt met de

netspanning in uw woning.

• Gebruik uw strijkijzer nooit als er iets

stuk aan is.

• Verwijder vóórdat u gaat strijken een

eventueel op de zoolplaat aangebrachte

sticker of beschermfolie. Wrijf de

zoolplaat even schoon met een zachte

doek.

• Als u klaar bent met strijken, maar ook

als u even weg moet tijdens het strijken:

- zet de stoomregelaar in stand O;

- zet het strijkijzer in zijn houder;

- en haal de stekker uit het stopcontact.

• Zorg ervoor dat kinderen niet aan het

hete strijkijzer kunnen komen, en dat zij

niet aan het snoer kunnen trekken.

• Haal de stekker uit het stopcontact

vóórdat u het strijkijzer met water vult of

het overgebleven water eruit giet.

• Dompel het strijkijzer of de houder nooit

in water.

• Enkele onderdelen van het strijkijzer zijn

licht ingevet. Daardoor kan er wat rook

van het strijkijzer komen als u het voor

de eerste keer gebruikt. Na korte tijd

houdt dit (onschuldige) verschijnsel

vanzelf op.

• Doe geen azijn of andere

ontkalkingsmiddelen in het

waterreservoir.

• Gebruik geen water dat met chemische

middelen is ontkalkt.

• Zorg ervoor dat het snoer niet in

aanraking komt met de zoolplaat als

deze heet is.

• Controleer regelmatig of het snoer nog

in goede en veilige conditie is.

Indien het snoer van dit apparaat is

beschadigd, dient het uitsluitend door

het originele type te worden vervangen.

Wend u daartoe tot uw Philips

leverancier of tot de Philips organisatie

in uw land.

• De uitgestoten stoom is heet en kan

gevaar opleveren. Richt de stoom nooit

op mensen.

- Maak het snoer geheel los (fig. 4 en 5).

- Bevestig de houderklem aan de strijkplank (of

ander geschikt blad) (fig. 6, 7 en 8).

U kunt de houder ook zonder meer op een

(tafel)blad neerzetten. De houderklem laat u

dan ingeklapt.

• De rubber randen aan de onderzijde van de

houder voorkomen wegglijden. In verband met

de mogelijkheid van omstoten raden wij u

echter aan de houder

niet te dicht bij de

rand van het blad te

plaatsen.

Synthetisch

e stoffen

(bijv.

acetaat,

acryl,

viscose,

polyamide

(nylon),

polyester.

Zijde

Wol

Katoen

Linnen

1 - 2

3 - 6

N.b.: Z op het etiket betekent: “Dit artikel kan niet gestreken worden!”

Tabel

Etiket met

strijk-

voorschrift

Textiel

Temperatuur-

regelaar

Stoom Stoomstoot Turbo-stoom Sproeier

MIN

MAX

LINEN

HILO

COTONE

ALGODON

LANA

SETA

SEDA

NYLON

Vullen met water (voor strijken met stoom en

sproeien)

• U kunt het strijkijzer vullen met gewoon

leidingwater.

- Haal de stekker uit het stopcontact vóórdat u

het strijkijzer vult.

- Zet de stoomregelaar

(B) in stand O (=

geen stoom).

- Zet de 3-standen

schakelaar in stand

∫ (fig. 9) en neem

het snoerloze

strijkijzer van de

houder (fig. 10).

- Zet het strijkijzer op

zijn achterkant en

open de

vulopening. Doe

water in de

vulopening (fig. 11)

tot max. 230 ml.

Gebruik hiervoor

het maatbekertje

met schenktuit.

- Sluit de vulopening.

Strijktemperatuur

• Kijk altijd eerst of er een etiket met

strijkvoorschrift op het stuk textiel is genaaid.

(Zie de tabel.)

Volg in alle gevallen de aanwijzingen van het

strijkvoorschrift op.

• Als het strijkvoorschrift ontbreekt, maar u weet

wel welke soort textiel het betreft, kan de tabel

u behulpzaam zijn.

• De tabel geldt voor onbewerkte textielsoorten.

Als het textiel een bepaalde “finish” heeft

gekregen (glans, kreuk, structuur, reliëf), kunt u

beter op een wat lagere temperatuur strijken.

• Sorteer het strijkgoed vooraf, rekening

houdend met de strijktemperatuur: wol bij wol,

katoen bij katoen, enz.

• Het strijkijzer warmt snel op, maar koelt

langzamer af. Daarom kunt u het beste

beginnen met de synthetische stoffen

(kunststoffen), die op de laagste temperatuur

gestreken moeten worden.

• Wanneer het textiel uit verschillende

vezelsoorten bestaat, kies dan altijd de

temperatuur die geldt voor de gevoeligste stof

van deze samenstelling. (Bijvoorbeeld: als een

stuk textiel bestaat uit “60% polyester en 40%

katoen”, kies dan de temperatuur voor

polyester (1) en gebruik dan dus ook geen

stoom.)

Als u niet weet uit welke vezelsoorten het

textiel bestaat, zoek dan een plek op die niet

zichtbaar zal zijn als u het artikel draagt of

gebruikt en probeer daar uit welke temperatuur

geschikt is.

(Begin dan bij een tamelijk lage temperatuur.)

• Zuiver wollen stoffen (100% wol) kunt u persen

met stoom. Zet dan bij voorkeur de

stoomregelaar in de hoogste stand en gebruik

een droge perslap.

Bij het strijken van wollen stoffen met stoom

kunnen glimmende plekken ontstaan. Dit kunt

u voorkomen door het kledingstuk

binnenstebuiten te keren en de binnenzijde te

strijken.

• Fluweel en andere weefsels die snel

glimplekken vertonen, strijkt u altijd in één

richting (met de vleug mee) en zonder drukken.

Zorg dat het strijkijzer steeds in beweging blijft.

• Synthetische stoffen en zijde strijkt u bij

voorkeur aan de binnenzijde om glimplekken te

voorkomen. Gebruik dan niet de sproeier:

anders kunnen vlekken ontstaan.

Temperatuur instellen

- Zet het strijkijzer in de houder (fig. 12).

- Stel de in het strijkvoorschrift of in de tabel

aangegeven

strijktemperatuur in

met de

temperatuurregelaar

(fig. 13).

- Steek de stekker in

het stopcontact.

Controlelampje (H)

gaat nu branden

(fig. 14).

MAX

HI 568/69

ingestelde temperatuur heeft bereikt. Wanneer

de zoolplaat deze temperatuur heeft bereikt,

gaat het controlelampje (H) uit.

• Bij langdurig snoerloos stoomstrijken en bij het

afgeven van een aantal “stoomstoten” of bij

“Turbo stoom” kan de zoolplaat verder afkoelen

dan gewenst is.

Daarom raden wij u aan altijd met het snoer te

strijken als u langdurig stoom wenst te

gebruiken.

Sproeien T

Door enkele keren op

de sproeiknop T (C) te

drukken, kunt u het

strijkgoed bij elke

strijktemperatuur

bevochtigen (fig. 19).

Zorg ervoor dat er

voldoende water in het

waterreservoir is.

Strijken met stoom

• Zoals u aan de temperatuurregelaar (A) en de

tabel kunt zien, is strijken met stoom alleen

mogelijk bij hoge strijktemperaturen:

2 of 3 voor weinig stoom

3 voor veel stoom.

• Als een te lage temperatuur is ingesteld, kan

het bij gewone stoomstrijkijzers gebeuren dat

er water uit de zoolplaat lekt. Hierdoor ontstaan

dan vlekken.

Uw nieuwe strijkijzer is echter uitgerust met de

"Drip Stop" beveiliging: bij te lage temperatuur

houdt het strijkijzer automatisch op met

stomen. U hoort in dat geval een klik.

Zet dan de temperatuurregelaar (A) op de

aanbevolen stand.

Het stomen begint vanzelf opnieuw zodra de

geschikte (hogere) temperatuur is bereikt.

• Zorg ervoor dat er voldoende water in het

waterreservoir is.

- Zet het strijkijzer op

zijn houder.

- Zet de temperatuur-

regelaar (A) op de

gewenste stand in

het "stoomgebied"

(2 of 3)

(fig. 20).

- Steek de stekker in

het stopcontact.

- Als het amberkleurige

temperatuurcontrolelampje (H) eerst is

- Als het amberkleurige controlelampje (H) eerst

is uitgegaan en daarna weer is gaan branden,

kunt u beginnen met strijken.

• Tijdens het strijken met snoer zal het

amberkleurige controlelampje (H) van tijd tot

tijd even gaan branden.

• Als u met hoge temperatuur gestreken hebt en

vervolgens de temperatuurregelaar in een

lagere stand zet, begin dan pas weer met

strijken wanneer het amberkleurige

controlelampje (H) eerst is gaan branden en

daarna weer is uitgegaan.

Strijken met het snoer

- Zet de 3-standen schakelaar in stand ª

(fig. 15).

- Neem het strijkijzer (met aansluitstuk) van de

houder (fig. 16).

- Zet het strijkijzer (met aansluitstuk) op zijn

achterkant of terug in de houder als u even niet

strijkt.

Snoerloos strijken

- Zet de 3-standen schakelaar in stand ∫

(fig. 17).

- Neem het strijkijzer (zonder aansluitstuk) van

de houder (fig. 18).

- Zet telkens het strijkijzer terug in de houder als

u even niet strijkt.

• (Alleen bij types HI 568/69) U kunt strijken

zolang er geen lamp-indicatie is. Als het

controlelampje (H) begint te knipperen,

betekent dit dat het strijkijzer is afgekoeld

onder de ingestelde temperatuur. Voor

optimale strijkresultaten dient het strijkijzer in

de stand te worden geplaatst tot het weer de

La page charge ...

Philips HI 569 Manuel utilisateur

Marque: Philips

Modèle: HI 569

Catégorie: Téléphones portables

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Philips HI 569 Manuale utente
Deutsch: Philips HI 569 Benutzerhandbuch
Nederlands: Philips HI 569 Handleiding
Türkçe: Philips HI 569 Kullanım kılavuzu

Documents connexes

Autres documents

Rotel 9381 Manuel utilisateur