Rotel 9381 Manuel utilisateur

Marque: Rotel

Modèle: 9381

Catégorie: Fers

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

D/F/I/E

 BÜGELEISEN



 FERÀREPASSER

 FERRODASTIRO

 IRON



Deutsch Français Italiano English

A)Sprühdüse

B)Wassereinfüll‐Öffnung

C)Dampfregler

D)Dampfstosstaste

E)Sprühtaste

F)LCD‐Anzeige

G)Elektronische

Temperaturregelung

H)Elektronische

Temperaturregelung

I)Soft‐TouchGriff

J)Netzkabelschutz

K)Wassertank

L)Bügelsohle

M)Selbstreinigungstaste

) Busede

pulvérisation

B) Orificede

remplissage

d’eau

C) Boutonrotatif

contrôlevapeur

D) Boutonjetde

vapeur

E) Bouton

vaporisateur

F) ÉcranLCD

G) Contrôle

électroniquede

temperature

H) Contrôle

électroniquede

temperature

I) Poignéesouple

) Protection

cordon

d’alimentation

K) Réservoird’eau

L) Semelle

M) Boutond’auto‐

nettoyage

A) Ugellospray

B) Forodi

riempimento

C) Rotelladi

regolazione

delvapore

D) Pulsante

colpodi

vapore

E) Pulsante

spray

F) DisplayLCD

G) Controllo

elettronico

della

temperature

H) Controllo

elettronico

della

temperature

I) Impugnatura

softtouch



J) Protezione

cavodi

alimentazione

K) Serbatoio

dell’acqua

L) Piastradi

appoggio

M) Pulsantedi

autopulizia

A) Spraynozzle

B) Waterfilling

inlet

C) Steamcontrol

turningknob

D) Burstof

steambutton

E) SprayButton

F) LCDscreen

G) Electronic

temperature

control

H) Electronic

temperature

control

I) Softtouch

grip

J) Powercord

protector

K) Watertank

L) Soleplate

M) Self‐cleaning

button



La page charge ...



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

Français

 CONSIGNESDESÉCURITÉ



o Liretouteslesinstructionsavantusage.



o Les enfants âgés de 8 ans et plus et les

personnes ayant des déficiences

physiques, sensorielles ou mentales, ou

qui ne possèdent pas l’expérience et la

connaissance nécessaires, ne doivent

utiliserl’appareilques’ilssontsupervisés

ou que des instructions leur ont été

fournies par une personne responsable

de leur sécurité pour  l’utilisation sûre de

l’appareil et après avoir compris les

dangers y associés. Les opérations de

nettoyage et de maintenance ne doivent

pas être effectuées par des enfants sans

surveillance.Ilestinterditauxenfantsde

joueravecl’appareil.Tenirl’appareiletle



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

câble d’alimentation hors de la portée

desenfantsdemoinsde8ans.



o Assurez‐vous que la puissance utilisée

corresponde bien à celle indiquée sur la

plaquesignalétique.

o N’utilisezleferquecommedécritdansle

manueld'instructions.

o Ilestnécessairedesurveillerétroitement

l'appareil lorsque celui‐ci utilisé à

proximité d'enfants. Ne laissez pas le fer

sans surveillance lorsqu'il est branché ou

sur une planche à repasser. On peut se

brûler en touchant des pièces

métalliques, de l'eau ou de la vapeur

brûlante.

o Gardezleferhorsdeportéedesenfants.

o Le fer ne doit jamais être laissé sans

surveillance pendant qu'il est connecté à

l'alimentationsecteur.



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

o Retirez la fiche de la prise de courant 

avantderemplirleréservoird'eau.

o Débranchez le fer de l'alimentation 

électriquesecteuravant:

1. Denettoyer

2. Deremlirouviderlereservoird’eau

3. Etimmédiatementaprèsl’usage

o Ne faîtes jamais fonctionner le fer avec

un cordon d’alimentation ou une fiche

endommagée, après que celui‐ci soit

tombé ou ait été endommagé d’une

quelconque façon. Afin d’éviter tout

risque d’électrocution, ne démontez pas

lefer,apportez‐leàun technicienqualifié

pourcontrôleetréparation.

o Ne laissez pas le cordon au contact de

surfacesbrûlantes.

o Afin de vous protéger contre le risque

d’électrocution, n’immergez pas le fer

dansl'eauoutoutautreliquide.



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

o Le fer doit  être utilisé et posé sur une 

surfacestable.

o Veillez à ce que la surface sur laquelle

placerlesupportdufersoitstable.

o N’utilisez pas le fer si celui‐ci est tombé,

s’il présente des signes  visibles de

dommagesouencasdefuite.





Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

 AVANTLAPREMIÈREUTILISATION



o Ilestnormalqu’unepetitequantitédevapeursoitproduitelapremièrefoiscequi

cesseraensuiterapidement.

o Ne  dirigez pas, lorsquevousutilisezla  fonction vapeur pourlapremièrefois, le jet

de vapeur vers le linge car celle‐ci pourrait contenir des débris des évents de

vapeur.



 REMPLISSAGED‘EAU



o Nousrecommandonsd’utiliserdel’eaudistillée.

o Assurez‐vous que le bouton rotatif de contrôle de vapeur et celui du contrôle de

températuresoientenposition«ARRÊT»

o Maintenezleferenpositionverticaledesortequel'orificederemplissagedel'eau

setrouveenunepositionhorizontale.

o Remplird'eauparl’orificederemplissagejusqu'àcequecelle‐ciatteignelamarque

«MAX»indiquéesurlebordduferetnedépassezjamaiscettemarque.



 RÉGLAGEDELATEMPÉRATURE



o Suivez les instructions à repasser sur l'étiquette du vêtement. S’il n'en existe pas

maisquevousconnaissezlegenredetissu,veuillezsvpconsulterletableausuivant.

o REMARQUE: si le tissu est de genre composite, sélectionnez toujours la 

températurerequisepourlestissuslesplusdélicats.



Tissu Réglagetempérature Températurevoulue

Synthétiques● Températurebasse

Soie,laine ●● Températuremoyenne

Coton,lin ●●●MAX Températureélevée



 REPASSAGEÀLAVAPEUR



o Placezleferenpositionverticaleetréglezleboutondecommandedetempérature

surchaleurminimum.

o Insérez la fiche dans la prise et tournez le bouton de réglage sur la température

«Chaleurélevée».Levoyantindiquequeleferestentraindeseréchauffer.

o La température de consigne est atteinte lorsque le voyant est éteint le fer étant

alorsprêtàl'emploi.



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

o Pendant le repassage, le voyant du fer passe automatiquement de marche à arrêt

car le thermostat maintient la température de consigne (vous pouvez continuer à

repasserpendantceprocessus).

o Tournezleboutonrotatifdecontrôledelavapeurdanslapositionrequise.

o Lefersemetàproduiredelavapeurdèsqu’ilsetrouveenpositionhorizontale.



 PULVÉRISATION



o Appuyez sur le bouton pulvérisateur afin de pulvériser de l'eau sur les vêtements

aussisouventquenécessaire.

 REMARQUE: lorsque vous utilisez la fonction de pulvérisation d'eau, assurez‐

vous qu'il y enait suffisamment dans le  réservoird'eau.Vous pourriez avoir à

pomperplusieursfoisavecleboutonde pulvérisationlapremièrefoisquevous

utilisezleferafindedémarrerlafonctiondepulvérisation.



 REPASSAGEÀLAVERTICALEOUAUJETDEVAPEUR



o Appuyezsurleboutonjetdevapeurafindeproduireunpuissantjetpouvant

pénétreràl’intérieurdestissusetlisserlesplislesplusdifficiles.Attendezquelques

secondesavantd'appuyerànouveau.

o Enappuyantàintervallessurleboutonjetdevapeur,vouspouvezaussirepasseràla

verticaleleferverticalement(rideaux,vêtementsaccrochés,etc.)

 REMARQUE: la fonction jet de de vapeur ne peut être utilisée qu’à haute

température. Arrêtez le jet de vapeur lorsque le voyant s’allume puis ne

commencezàrepasserànouveauqu'aprèsquelevoyantsesoitéteint.



 REPASSAGEÀSEC



o Pourrepassersansvapeur,suivezlesinstructionsàlasection«Repassageàla

vapeur»,leboutonrotatifdecommandedevapeurdoitrestercependantenposition

«ARRÊT»(pasdevapeur).





SYSTÈMEANTICALCAIRE



o Unfiltrespécialàl'intérieurduréservoird'eauadoucitl'eauetempêche

l'accumulationdetartredansla semelle. Le filtre permanent et n'a pas besoin d'être

remplacé.

o REMARQUE:utilisezuniquementdel'eaudurobinet.L'eaudistilléeoudéminéralisée

rendlesystèmeanticalcaireinefficaceenmodifiantsescaractéristiquesphysico‐

chimiques.



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

 SYSTÈMEANTI‐GOUTTES



o Ceferestéquipéd’unefonctionanti‐gouttesc.‐à‐d.quecelui‐cis’arrêtelorsquela

températureesttropfaibleafind’empêcherl'eaudecoulersurlasemelle.

Grâceàcesystèmeanti‐gouttes,vouspouvezparfaitementrepasserlestissusles

plusdélicats.



 ARRÊTAUTOMATIQUE



o Undispositifdesécuritéélectroniquearrêteraautomatiquementl'élémentde

chauffagesilefern'apasétémanipulépendantplusde30secondesenposition

horizontale.Cecisepasseraenpositionverticaleaprès8minutes.Letémoin

lumineuxd’arrêtaromatiquesemetàclignoterpourindiquerquel'élémentde

chauffageaétécoupé.

 Enrelevantdenouveaule fer,letémoinlumineux d‘arrêts’éteindra.Letémoin

lumineux d’alimentation s’allumera indiquant que le fer de met de nouveau à 

chauffer.

 Attendezjusqu’àletémoinlumineuxd’alimentations’éteigneindiquantquele

ferestprêtàfonctionner.



 ÉCRANLCD



o Affiche leréglagedetissuetlestémoinsdetempératures.

o Branchezlecordonsuruneprisedecourantpolarisée230VAC.



OFF=ARRÊT



o Sélectionnez le réglage des tissus et témoins de température en appuyant sur le

bouton



 CONTRÔLEÉLECTRONIQUEDELATEMPÉRATURE



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

o Sélectionnez le réglage des tissus et témoins de température en appuyant sur le

bouton.



 TÈMOINSTISSUSETTEMPÉRATURE



o Appuye zsurlacommandeélectroniquedetempératureafindesélectionnerleréglagede

tissudésiré.Lestémoinsduréservoird'eaus’allumentetsemettentàclignoter.Ceux‐ci

cessentdeclignoterlorsqueleferaatteintlatempératuresélectionnée.



 CIMMENTNETTOYERETSTOCKER



o Aprèsutilisation,soulevezleferaveclesorificesderemplissageverslebasafinvider

l'eaurestanteduréservoird'eau.

o Insérezlafichedanslapriseetréglezleboutondecontrôledetempératuresur

«MAX»pendant1à2minutesafindefaires’évaporerl'eaurestantepuis

débranchez

leferetlaissezleserefroidiravantdeleranger.



 ATTENTION!



o l'utilisateurseratenudenepasquitterleslieuxpendantquelaficheresteconnectée

àlaprisedecourant

o Encasdecordond'alimentationendommagé,contactezvotrerevendeurouun

centredeserviceagréépourreparation

o En cas de réparation, de remplacement du cordon, de la fiche ou de réglage,

consultez svp un technicien qualifié ou amenez l'appareil à un centre de service

autorisé.



 ELIMINATION



o A la fin de laphase d’utilisation, la machine doit être remise au détaillant ou à un

pointdeserviceaprès‐ventre,ourenvoyéesdirectementàRotelAG,quisechargera

del’élimininationoudurecyclage.

La page charge ...



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

D/F/I/E

 2JAHREGARANTIE



 2ANNÉEDEGARANTIE

 2ANNIDIGARANZIA

 2YEARSWARRANTY



o Garantieverpflichtung

Wir verpflichten uns, dieses Gerät kostenlos wieder instand zu setzen, falls es bei sachgemässer Behandlung innerhalb der

Garantiezeit versagen sollte. Wir beseitigen alle Mängel, die auf Material‐ oder Fabrikationsfehlern beruhen. Die

Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile nach  unserer Wahl. Eine Garantieleistung

entfällt für Schäden an Verschleissteilen, für Schäden

 und Mängel, die durch unsachgemässe Behandlung oder Wartung

auftreten (insbesondere Verkalkung und gewerblicher Einsatz). Sie wird nur gewährt,wenn entweder die Garantiekarte mit

Kaufdatum,HändlerstempelundUnterschriftversehenoderdieKaufquittungmitdemGerätandiezutreffendeServicestation

eingesandtwird(sieheAdresseunten).Rücksendungensollenin derOriginalverpackungerfolgen.Transportkosten

gehenzu

Lasten des Käufers. Bitte vergessen Sie nicht, der Sendung Ihre Adresse und, falls der Fehler nicht offensichtlich ist, eine

Erklärungbeizufügen.



o Obligationdegarantie

Nous nous engageons à réparer gratuitement cet appareil  s'il devait tomber en panne durant la période de garantie, pour

autantquecelui‐ciaitétéutilisédemanièreappropriée.Nouséliminonstouteslesdéfectuositésduàdesvicesdematièreou

defabrication.Laprestationdegarantiesefaiteneffectuant

uneréparationouen échangeantlespièces,selonnotrechoix.

La garantie n'est pas accordée pour les dommagessurvenant sur les pièces d'usure, pourles dommages et vices dus à une

manipulation ou un entretien inapproprié (en particulier l'entartrage et l'utilisation à des fins professionnelles).Elle n'est

accordéequesi

ladated'achat,lecachetdurevendeuretlasignaturefigurentsurcartedegarantieousilaquittanced'achat

a été retournée avec l'appareil au point de service compétent  (voir adresse ci‐dessous). Les renvois doivent se faire dans

l'emballaged'origine.Lesfraisdetransportsontàlachargede

l'ache‐teur.Veuilleznepasoublierd'indiquervotreadresseet,

siledéfautn'estpasévident,dejoindreuneexplicationàvotreenvoi.



o Impegnodigaranzia

Ciimpegniamoaripararegratisquestoapparecchio,qualora–malgradounusocorretto‐sifossegua‐statoduranteilperiodo

di garanzia. Eliminiamo tutti i difetti causati da difetti del material e o di fabbrica. La prestazione di garanzia avviene con il

ripristinoolasostituzionedipezzidifettosianostradiscrezione.

Unaprestazionedigaranziadecadenelcasodidanniapezzi

soggettiausura,didanniedifettidovutiatrattamentooamanutenzionenoncorretti(inparticolarecalcificazioneeutilizzo

industriale). Viene concessa solo se la cartolina di garanziamunita della data d’acquisto, del timbrodel rivenditore e della

firmaola ricevuta d’acquisto e l’apparecchio vengono inviati al rispettivo servizio di assistenza (vedi indirizzo in basso).

L’inviodeve avvenirenell’imballaggiooriginale. Lespeseditrasportosonoacaricodell’acquirente.Nondimenticatevi p.f.di

allegareall’invioilvostroindirizzoe,qualoraildifettononfossechiaro,ancheunaspiegazione.



o Warrantycommitment

Wecommitourselvestorepairingthisdeviceforfreeprovidedithasbeenhandled properlyandafailurehasoccuredwithin

theperiodofwarranty.We repairalldefectscausedbymaterialormanufacturingfaults.Thewarrantywillbeperformedby

repair or replacement of defective parts at our discretion. A

 warranty does not cover damage due to parts worn‐off and

damageanddefects that occur due to improperusage,treatment ormaintenance (particularly calcificationand comme rcial

use).Awarrantywillonlybegrantedifthewarrantycardshowingthedateofpurchase,dealer'sstampandsignatureorthe

purchase

receipttogetherwiththedeviceissenttotherelevantservicestation(seeaddressbelow).Returnsaretobemade

intheoriginalpackage.Transportcostswillbebornebythepurchaser.Pleasedonotforgettostateyouraddressand,should

theerrornotbeobvious,includeanexplanationtogether

withyourparcel.



Servicestation:

Serviceaprès‐vente: RotelAG

ServizioAssistenza: Parkstrasse43Telefon0627877700

Servicestation: 5012Schönenwerd  E‐mail:[email protected]

Rotel 9381 Manuel utilisateur

Marque: Rotel

Modèle: 9381

Catégorie: Fers

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Rotel 9461 Manuel utilisateur

Rotel 9381 Manuel utilisateur

Rotel 9381 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents