Rotel 9461 Manuel utilisateur

La page charge ...



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

D/F/I/E

 BÜGELSTATION



 STATIONÀREPASSER

 FERRODASTIROCONCALDAIA

 IRONSTATION



Deutsch Français Italiano English

 

1. Wassertank

2. Anschlusskabeldes

Dampferzeugers

(Netzkabelund

Dampfzuleitung)

3. Netzkabelmit

Stecker

4. Ein/Ausschalterdes

Dampferzeugersmit

Kontrollleuchte

5. Ein/Ausschalterdes

Bügeleisensmit

Kontrollleuchte

6. Kontrolleuchte

Dampf

7. Sicherheitskappedes

Dampferzeugers

8. Abstellflächedes

Bügeleisens

9. Temperaturregler

10. Dampfstosstaste

11. Kontrollleuchte

Temperatur

12. Dampfstosstaste

13. Messbecher

14. Kontrollleuchte

Wassertankleer



1. Chaudière

2. Câbledeconnexion

delachaudièredu

feràrepasser

3. Câbleélectrique

avecfiche

4. Bouton

arrêt/marche

chaudièreavec

lampetémoin

5. Bouton

arrêt/marcheferà

repasseraveclampe

témoin

6. Lampetémoin“Fer

prêt”

7. Capuchonde

sécuritéde

chaudière

8. Socleferàrepasser

9. Boutinrotatifde

thermostat

10. Boutonvapeur

11. Lampetémoin

thermostat

12. Boutonvapeur

13. Mesuredel’eau

14. Lampetémoin

„manqued’eau“

1. Caldaia

2. Monotubaferro

caldaia(cavodi

alimentazione+

tubovapore)

3. Cavodi

alimentazione

conspina

4. Interruttore

on/offcaldaia

conspia

luminosa

5. Interruttore



on/offferrocon

spialuminosa

6. Spialuminosa

“Prontovapore”

7. Tappodi

sicurezzacaldaia

8. Supportferro

9. Manopoladel

termostato

10. Pulsantevapore

11. Spialuminosa

termostato

12. Pulsantevapore

13. Dosatoreper

l’acqua

14. Spialuminosa

„Fineacqua“

1. Boiler

2. Ironboiler

connectioncable

(supplycable+



steamhouse)

3. Supplycablewith

plug

4. Boileron/offswitch

withpilotlamp

5. Ironon/offswit ch

withpilotlamp

6. Safetyboilercap

7. Ironstand

8. Thermostatknob

9. Steambutton

10. Thermostatpilot

lamp

11. Steambutton

12. Watermeasure

13. “LackWater”pilot

lampf



La page charge ...



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

Français

 CONSIGNESDESÉCURITÉ



o Liretouteslesinstructionsavantusage.



o Les enfants âgés de 8 ans et plus et les

personnes ayant des déficiences

physiques, sensorielles ou mentales, ou

qui ne possèdent pas l’expérience et la

connaissance nécessaires, ne doivent

utiliserl’appareilques’ilssontsupervisés

ou que des instructions leur ont  été

fournies par une personne responsable

de leur sécurité pour l’utilisation sûre de

l’appareil et après avoir compris les

dangers y associés. Les opérations de

nettoyage et de maintenance ne doivent 

pas être effectuées par des enfants sans

surveillance.Il estinterditauxenfantsde

joueravecl’appareil.Tenirl’appareiletle



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

câble d’alimentation hors de la portée

desenfantsdemoinsde8ans.



o Avant d’utiliser l’appareil pour la

première fois, enlevez toutes les

étiquettesetprotectionsdelaplaque.

o Vérifiez que le voltage indiqué sur la

plaque signalétique corresponde bien à

celui du réseau local avant de brancher

l’appareilàl’alimentationsecteur.

o Branchez toujours l’appareil à une prise

miseàterre.

o Surveillez toujours l’appareil lorsqu’il est

branchéàuneprisedecourant.

o Ne laissez jamais l’appareil à la portée

d’enfants.

o Sivousnesurveillezpasl’appareil,même

uncourtinstant,enleveztoujourslafiche

delaprisemuraleetplacezlefersurson

socle(No.8).



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

o Ne laissez pas le fer sur le câble de

connexionoulecordond’alimentation.

o Ne remplissez pas le réservoir de

chaudière avec du vinaigre ou tout autre

agentanticalcaire.

o Utilisez toujourslamêmemesurefournie

(No.13)afinderemplirlachaudière.

o N’immergez pas l’appareil dans l’eau ou

autreliquide.

o Utilisez  et laissez le fer sur une surface 

stable.

o En plaçant le fer sur son socle,  assurez‐

vous que la surface sur laquelle est posé

lesoclesoitbienstable.

o N’utilisez pas le fer si celui‐ci est tombé,

présente des signes d’endommagement

visibles

oudesfuites.

o Retirez la fiche de la prise de courant

avantderemplirleréservoirdechaudière

avecdel’eau.



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

o L’orifice de remplissage doit resterfermé

pendantl’usage.

o La plaque du fer pourra présenter une

fuite d’eau lorsqu’on appuie sur le

bouton vapeur avant que la chaudière

n’ait atteint la température optimale

(après env. 8 minutes) ou avant que

l’appareiln’aitchauffé.

o L’appareil n’est pas destiné à être utilisé

pardes enfants enbas âge oupersonnes

infirmes si elles ne sont pas surveillées

par une personne responsable s’assurant

quel’appareilpourraêtreutilisé defaçon

sûreparcelles‐ci.

o Surveillezlesenfantsafindevousassurer

qu’ilsnejouentpasavecl’appareil.

o ATTENTION: avant de

dévisser le

capuchon (No. 7) exécutez les points

suivants:

o Éteignez toujours la chaudière en

appuyantsurlebouton(No.4).



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

1) Appuyezsurlebouton(10afin

d’évacuerlavapeurrésiduelle.

2) Éteignezleferenappuyantsurle

bouton(No.5).

3) Enlevezlafichedelaprisemurale.

4) Laissezrefroidirleferpendant

quelquesminutes.

5) Dévissezlentementlecapuchon(No.7)

etattendezaprèslesifflementdela

vapeuravantdeledévisser

complètement.

o N’utilisez jamais le fer si celui‐ci est

endommagé. Tous les travaux de

réparations y compris le remplacement 

du cordon d’alimentation et des

régulateursdetempératuredevrontêtre

exécutés par un centre d’assistance

technique autorisé ou une personne

affichantunequalificationsemblablecar



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

un outillage spécial est requis afin 

d’évitertoutrisque.

o Ne remplacez le capuchon de chaudière

renfermant le dispositif de sécurité

(calibré) que par une pièce de rechange

originale.

o Nous n’endosserons aucune

responsabilité pour tout dommage

pouvant avoir été causé par une

utilisation incorrecte de l’appareil ou

toutes autres utilisations  autres que

décritesdanscemanuel.

o Cet appareil correspond à la directive EG

surlacompatibilitéélectromagnétique.

o Ne touchez pas l’appareil avec les mains

oupiedsmouillésouhumides.

o N’utilisez pas cet appareil  dans une salle

debain.



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

o Netirezpassurle câbled‘alimentationou

l’appareil afin de retirer la fiche de la

prisedecourant.

o Ne laissez  pas l’appareil exposé aux

agents atmosphériques tels que pluie,

soleil,gel,etc.

o Ne laissez pas les enfants ou des

personnes irresponsables jouer avec

l’appareilsansaucunesurveillance.

o N’immergezpasl’appareildansl’eau.

o Surveillez l’appareil une fois celui‐ci

allumécarilpeutreprésenterunesource

dedanger.

o Avant d’exécuter toute mesure de

nettoyage ou d’entretien, débranchez

toujours l’appareil des prises secteurs en

retirantlafiche.

o En cas de défaut ou de

dysfonctionnement,éteignezl’appareilet

n’essayez pas de réparer vous‐même.



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

Contactezuncentredeserviceautoriséet

insistez afin d’obtenir des pièces de

rechange originales. Le fait de ne pas

observer les points nommés ci‐dessus

pourraaffecterlasécuritédel’appareil.

o Au cas où vous décidiez de ne pas

réutiliser l’appareil, retirez la fiche de la

prise de courant et coupez le câble

d’alimentation afin de rendre l’appareil 

entièrementincapabledefonctionner.

o L’installation devra s’exécuter selon les

instructionsdufabricant.

o Le câble d’alimentation ne peut être

remplacéparl’utilisateurcarceci requiert

un outillage spécial. Veuillez contacter le

centre de service en cas de câble

endommagé.

o Ne remplissez pas l’appareil sous un

robinetd’eau



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

o Ne laissez pas le câble d’alimentation  en

contactaveclaplaquedufer.

o En cas d’enclenchement du dispositif

sécurité, le fer ne continue plus

longtemps de fonctionner. Consultez un

électricien qualifié afin de rétablir le

fonctionnementnormal.

o Ne dirigez jamais le jet de vapeur en

direction de personnes car ceci peut

d’avérerextrêmementdangereux.

o N’utilisez pas le fer sur des objets

mouillés.

o Ne faîtes pasdéborder leréservoir d’eau

etn’ajoutezpasdedétachantouproduits

similaireàl’eau.

o Retirez la fiche de la prise de courant

lorsque vous n’utilisez et ne  laissez pas

l’appareilalluméinutilement.

o N’enlevez jamais la  chaudière pendant le

fonctionnement.



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

o Ne dévissez jamais le capuchon de la

chaudière lorsque l’appareil est branché

auréseaud’alimentationélectrique.

o Utilisez  un entonnoir pour remplir la

chaudière afin de ne pas faire déborder

celle‐ci.

o Placezlachaudièresurunesurfaceplane

particulièrement résistance aux

températuresélevées.

o Conservez ce manuel à un endroit sûr.

CetappareilcorrespondàladirectiveCEE

87/308 (D.M 13/04/89) attenant à la

suppression des perturbations

radioélectriques.





Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

 REPASSAGEÀLAVAPEUR



o Avantderepasser,vérifiezquelestissussoientadaptésaurepassageàlavapeur.

o NE DÉVISSEZ PAS LE CAPUCHON DE LA CHAUDIÈRE AVANT QUE VOUS SOYEZ SÛR

QUE LA PRISE DE L’APPAREIL AIT ÉTÉ DÉBRANCHÉE ET QUE LA PRESSION INTERNE 

SOITRETOMBÉE.

o Ne dévissez pas le capuchon de la chaudière avant que vous ne soyez sûr que la

prisedel’appareilaitétédébranchée(No.2).

o Lorsqu’il manque de l’eau dans le réservoir de la chaudière, le témoin lumineux

«Manque d’eau» (No. 14) s’illumine. Dévissez le capuchon. de sécurité (No. 7).

Versez 1 l d’eau normale (No. 13) dans le réservoir en utilisant un entonnoir et

revissezfermementlecapuchondesécurité(No.7).



 DÉMARRAGEDEL‘APPAREIL



o Avantderepasser,vérifiezquelestissussoientadaptésaurepassageàlavapeur.

o Vérifiezquele voltageindiquésurlaplaquesignalétiquedel’appareilcorresponde

auvoltageduréseaulocalavantdebrancherl’appareilausecteur.

o L’appareilutilisedel’eaudurobinetordinaire.

o Encasd’eau très dure (supérieur à 27°,France), nous recommandons d’utiliser de

l’eaudistilléeoudéminéralisée.

o Retireztoujourslafichedelaprisedecourantavantderemplird’eauleréservoirde

lachaudière.

o Dévissezle capuchon(No.7)etversezenv. 1ld’eau. Branchezl’appareil  àlaprise

decourantaprèsavoirrefermélecapuchon.

o Appuyez sur l’interrupteur de la chaudière et attendez que l’eau commence à

bouillir(env.8minutes).Appuyezensuitesurl’interrupteur(No.5)afind’allumerle

fer et sélectionnez la température souhaitée en utilisant le bouton rotatif de

thermostat(No.9).

o Letémoin(No.9)s’éteignantsignifiequelatempératurerégléeestatteinteetque

le fer est prêt à  l’emploi. La chaudière atteint sa pression maximale de repassage

après8minutes.

o Unefoisl’appareilprêtàfonctionner,letémoinpilotevapeur(No.6)s’illumine.

o Lorsque vous vous servez de l’appareil  pour la première fois, repassez d’abord un

boutdetissu.

o Afin d’obtenir de la vapeur, appuyez sur le bouton vapeur (No. 10). Relâchez le

boutonsilavapeurn’estplusrequise.

o L’appareilestaussienmesuredeproduire delavapeurenétantplacéàlaverticale

etpeutêtreaisémentutiliséafinderafraîchirdestissusaujetdevapeur.



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

o Attention:nelaissezjamaislavapeurs’échapperduferpendantqueceluisetrouve

sur le socle fourni (No. 8). Si le témoin d’«eau manquante» s’allume, ceci signifie

quelachaudièrevamanquerd’eau.

o Attention: la chaudière est toujours sous pression! Vous ne pourrez ouvrir  le

capuchonquelorsquelapressionauradisparugrâceàlavalvedesécuritéspéciale.

 REMPLISSAGEDURÉSERVOIRD’EAUENFONCTIONNEMENT



o Afin de continuer à repasser procédez comme suit:

 Éteignez la chaudière (No. 4). Sélectionnez la température «MIN» voulue en

continuantd’appuyersurlebouton(No.10)duferjusqu’à cequ’aucunevapeur

nes’échappeplusdelaplaque.Éteignezensuitelefer(No.5).

 Débranchezlecordond’alimentationdelaprisemurale.

 Attendezjusqu’àcequeleferetlachaudièresesoientrefroidis.

 Dévissezlecapuchonetattendezquelquesminutes.

 Versezlentementundemi‐litred’eauparl’orificeàvapeur.

 Fermezlachaudièreetrevissezentièrementlecapuchon.

 Appuyezsurl’interrupteurdelachaudière(No.4).

 Attendez jusqu’à ce que le témoin pilote de vapeur  (No. 6) s’allume avant de

continueràrepasser.

 ATTENTION! N’essayez jamais d’ouvrir le capuchon lorsque la chaudière est

souspression.Vousnepourrezouvrirlecapuchonquelorsquelapressionaura

disparugrâceàlavalvedesécuritéspéciale

 Nedévissezjamaislecapuchondelachaudièrelorsquel’appareilestbranchéà

laprisedecourant.

 Leferpeutdégagerpeudevapeurlorsqu’ilestutilisépourlapremièrefoisceci

estnormaletcessebientôt.

 En cas de non‐utilisation prolongée du fer (quelques semaines), nous vous

suggéronsd’appuyersurle

boutonvapeur(No.10)pendant30secondeslefer

à l’horizontale afin de nettoyer les conduits de vapeur internes avant de

commenceràrepasser.

 Iln’estpasnécessairederemplirentièrementleréservoirdelachaudièrepour

le repassage de petites quantités. Une mesure d’eau (ou moins) est suffisante

afinderaccourcirletempsd’attenteetéconomiserl’énergieélectrique.



 REPASSAGEÀSEC



o Afin de repasser sans vapeur, branchez d’abord l’appareil au secteur, appuyez sur

l’interrupteur (No. 5), sélectionnez ensuite la température désirée en tournant le

boutonrotatifdethermostat(No.9).Attendezjusqu’àcequeletémoinpilote



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

(No.11)s’éteigneindiquantquelatempératuredésiréeabienétéatteinte.Iln’est

pasnécessaired’appuyersurleboutonvapeur(No.10)pourrepasseràsec.



 SÉLECTIONDELATEMPÉRATURE



o Vérifiez d’abord s’il existe  une étiquette jointe affichant des instructions de

repassagessurletissuàrepasser.Comparezlessymbolessurl’étiquetteavecceux

dutableauci‐dessous.

o S’il n’existe aucune instruction de repassage mais que vous connaissez le type de

tissu,letableauci‐dessouspeutvousaider.Letableauseréfèreauxtissusayantété

taillés.Siceux‐cinel’ontpasété,onlesrepasseraàunetempératureplusbasse.



 SUGGESTIONS



o Triezlesarticlesàrepasserselonlestissus: laineaveclaine, cotonaveccoton, etc.

encommençantavecdestempératuresplusbassesetensuiteplusélevéesselonles

tissuscarleferchauffeplusvitequ’ilrefroidit.

o Pour les tissus composites il sera indispensable de commencer avec le tissu

nécessitant le moins de chaleur. Si  un tissu est par exemple composé de 70% de

synthétiqueetde30%decoton,cesontlesprescriptionspourtissussynthétiques

(*)sansvapeurquivaudront(voirtableau).

o Onpeutrepasserlesarticlesenpurelaine(100%)avecbeaucoupdevapeur.Nous

recommandonsderepasserlesarticlesenpurelaine,soieetsynthétiqueàl’envers

afindenepaslaisserdetachesbrillantessurletissu.

o D'autres types de tissu comme le velours doivent toujours être repassés dans le

mêmesens(avecuneserviette).Unelégèrepressionsurleferdoitêtreexercéeafin

d’éviterleseffetsdebrillance.Faitesglisserleferdefaçoncontinuesurlevêtement

àrepasser.



 COMMENTOBTENIRLESMEILLEURSRÉSULTATSDEREPASSAGE



Typedetissu Position du

régulateur de

température

Instructionsderepassage

Acétat,acryle,nylon * Repassage

Observez les instructions  sur

l’étiquette du vêtement. Ce type de

tissue ne nécessite normalement

qu’unlégerrepassage.

Polyester,viscose * Repassageàsec

Repassage à l’envers. Pour le

repassage de textiles composites,



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

c’est la température la plus basse

conseilléequiseratoujoursdécisive.

Soie *

*

Repassageàsec

Repassageàl‘envers

Laine

Cotonléger

Linléger



*

Repassageàsec

Repassage à l‘envers. Posez une

serviette fine sur le tissu afin d’éviter

defairebrillercelui‐ci.

Coton

Linfin

Tissurenforcé



*

Repassageàlavapeur

Humidifiez le tissu avant de repasser.

Le tissu plus épais et plus solide peut

être repassé à l’endroit; repassez les

vêtements sombres et brodés à

l'envers.

Lin *



Repassageàlavapeur

Vaporisez puissamment et repassez

les tissus foncés à l’envers afin

d’éviter de faire briller ceux‐ci. Vous

obtiendrez de meilleurs résultats en

repassantcolsetpoignetsàl’endroit.



 ENFINDEREPASSAGE



o Leferà repasserrestesoustensionmêmeaprèsavoirappuyésurlebouton(No.4)

(No.5)tantqu’on n’a pas retiré lecâbled'alimentationdela prise. Appuyezsur le

boutonvapeur(No.10)afindelibérerlavapeurrestante. 

 Éteignezl'appareilavecl'interrupteur(No.4)&(No.5).

 Débranchezlecordond'alimentationdelaprise.

 Laissez refroidir le fer à repasser sur son socle. Assurez‐vous que vous que le

câble d'alimentation et le câble électrique  ne soient pas en contact avec des

surfaceschaudes.



 INSTRUCTIONS PERMETTANT D’OBTENIR DES RÉSULTATS DE

REPASSAGEDEQUALITÉPROFESSIONNELLE



o Leferà repasserrestesoustensionmêmeaprèsavoirappuyésurlebouton(No.4)

(No.5)tantqu’on n’a pas retiré lecâbled'alimentationdela prise. Appuyezsur le

boutonvapeur(No.10)afindelibérerlavapeurrestante. 

o Lesfersàrepassernormauxneproduisentquedepetitesquantitésdevapeur.Dans

cecas,laproductionde vapeurdoitresterconstanteafindesupprimertouslesplis



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

du tissu. Un système de repassage professionnel fonctionne d’après un principe

différent.

o À cet effet, le tissu est humidifié dans une première étape avec de la vapeur et

ensuiterepassénormalementàladeuxièmeétape.Cecisignifieque chaquepetitpli

disparaîtsurvotrevêtementetvousobtenezainsiunrepassageparfait.Tenezlefer

lorsde la première étape (d'humidification à vapeur du tissu) à environ 20 cm au‐

dessusdutissuetappuyezsurleboutonvapeur(No.10).

o Déplacezfersurlevêtementdefaçoncirculairedesorteàcequelepuissantjetde

vapeurd'eaupuissemouillerletissu.Lesvêtementslégèrementplissésnepeuvent

êtrerepassésquebrièvementàlavapeur.Lestextilestrèsépaisouprésentantdes

plisparticulièrementcomplexesnécessitentplusd'humiditéetdoiventêtreexposés

quelquessecondesdeplusaujetdevapeur.

o Vérifiez lors de deuxième étape (de repassage à sec) si le thermostat pour le

présent tissu est réglé correctement. Relâchez le bouton jet vapeur (No. 10) et

redémarrez le processus de repassage à sec. La plaque de repassage spéciale

empêche de faire brillerletissu. En observant cette technique de repassage et les

recommandationsdutableauci‐dessus,vousconstaterezqu’ilestpossibled’obtenir

en un tour de main pour les vêtements un résultat de repassage de qualité

professionnelle.



 NETTOYAGE



o Avant de nettoyer le fer, débranchez le de l'alimentation électrique et laissez

refroidirsurlesocle(No.8).

o N’IMMERGEZJAMAISLEFERÀREPASSEZDANSL’EAUOUAUTRELIQUIDE.

o Nettoyezleréservoird‘eautousles3

mois:

 Séparezleferàrepasserdel’alimentationélectrique.

 Remplissezleréservoiravecdel’eaudurobinetnormale,rincezetvidezl‘eau.

 Nettoyezl’appareilàl’aided’unchiffonhumide.



 ELIMINATION



o Ala fin de la phase d’utilisation, la machine doit être remise au détaillant ou à un 

pointdeserviceaprès‐ventre,ourenvoyéesdirectementàRotelAG,quisechargera

del’élimininationoudurecyclage.

La page charge ...



Gebrauchsanweisung○Moded’emploi○Istruzioniperl’uso○Instructionforuse

D/F/I/E

 2JAHREGARANTIE



 2ANNÉEDEGARANTIE

 2ANNIDIGARANZIA

 2YEARSWARRANTY



o Garantieverpflichtung

Wir verpflichten uns, dieses Gerät kostenlos wieder instand zu setzen, falls es bei sachgemässer Behandlung innerhalb der

Garantiezeit versagen sollte. Wir beseitigen alle Mängel, die auf Material‐ oder Fabrikationsfehlern  beruhen. Die

Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile nach  unserer Wahl. Eine Garantieleistung

entfällt für Schäden an Verschleissteilen, für Schäden

 und Mängel, die durch unsachgemässe Behandlung oder Wartung

auftreten (insbesondere Verkalkung und gewerblicher Einsatz). Sie wird nur gewährt,wenn entweder die Garantiekarte mit

Kaufdatum,HändlerstempelundUnterschriftversehenoderdieKaufquittungmitdemGerätandiezutreffendeServicestation

eingesandtwird(sieheAdresseunten).Rücksendungensollenin derOriginalverpackungerfolgen.Transportkosten

gehenzu

Lasten des Käufers. Bitte vergessen Sie nicht, der Sendung Ihre Adresse und, falls der Fehler nicht offensichtlich ist, eine

Erklärungbeizufügen.



o Obligationdegarantie

Nous nous engageons à réparer gratuitement cet appareil  s'il devait tomber en panne durant la période de garantie, pour

autantquecelui‐ciaitétéutilisédemanièreappropriée.Nouséliminonstouteslesdéfectuositésduàdesvicesdematièreou

defabrication.Laprestationdegarantiesefaiteneffectuant

uneréparationouen échangeantlespièces,selonnotrechoix.

La garantie n'est pas accordée pour les dommagessurvenantsur les pièces d'usure, pourles dommages et vices dus à une

manipulation ou un entretien inapproprié (en particulier l'entartrage et l'utilisation à des fins professionnelles).Elle n'est

accordéequesi

ladated'achat,lecachetdurevendeuretlasignaturefigurentsurcartedegarantieousilaquittanced'achat

a été retournée avec l'appareil au point de service compétent  (voir adresse ci‐dessous). Les renvois doivent se faire dans

l'emballaged'origine.Lesfraisdetransportsontàlachargede

l'ache‐teur.Veuilleznepasoublierd'indiquervotreadresseet,

siledéfautn'estpasévident,dejoindreuneexplicationàvotreenvoi.



o Impegnodigaranzia

Ciimpegniamoaripararegratisquestoapparecchio,qualora–malgradounusocorretto‐sifossegua‐statoduranteilperiodo

di garanzia. Eliminiamo tutti i difetti causati da difetti del material e o di fabbrica. La prestazione di garanzia avviene con il

ripristinoolasostituzionedipezzidifettosianostradiscrezione.

Unaprestazionedigaranziadecadenelcasodidanniapezzi

soggettiausura,didanniedifettidovutiatrattamentooamanutenzionenoncorretti(inparticolarecalcificazioneeutilizzo

industriale). Viene concessa solo se la cartolina di garanziamunita della data d’acquisto, del timbrodel rivenditore e della

firmaola ricevuta d’acquisto e l’apparecchio vengono inviati al rispettivo servizio di assistenza (vedi indirizzo in basso).

L’inviodeve avvenirenell’imballaggiooriginale. Lespeseditrasportosonoacaricodell’acquirente.Nondimenticatevi p.f.di

allegareall’invioilvostroindirizzoe,qualoraildifettononfossechiaro,ancheunaspiegazione.



o Warrantycommitment

Wecommitourselvestorepairingthisdeviceforfreeprovidedithasbeenhandled properlyandafailurehasoccuredwithin

theperiodofwarranty.We repairalldefectscausedbymaterialormanufacturingfaults.Thewarrantywillbeperformedby

repair or replacement of defective parts at our discretion. A

 warranty does not cover damage due to parts worn‐off and

damageanddefects that occur due to improperusage,treatment ormaintenance (particularly calcificationand comme rcial

use).Awarrantywillonlybegrantedifthewarrantycardshowingthedateofpurchase,dealer'sstampandsignatureorthe

purchase

receipttogetherwiththedeviceissenttotherelevantservicestation(seeaddressbelow).Returnsaretobemade

intheoriginalpackage.Transportcostswillbebornebythepurchaser.Pleasedonotforgettostateyouraddressand,should

theerrornotbeobvious,includeanexplanationtogether

withyourparcel.



Servicestation:

Serviceaprès‐vente: RotelAG

ServizioAssistenza: Parkstrasse43Telefon0627877700

Servicestation: 5012Schönenwerd  E‐mail:[email protected]

Rotel 9461 Manuel utilisateur

Rotel 9461 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents