Hitachi C 6DD Handling Instructions Manual

Marque: Hitachi

Modèle: C 6DD

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Handling Instructions Manual

CORDLESS CIRCULAR SAW

AKKU-KREISSÄGE

SCIE CIRCULAIRE À BATTERIE

SEGA CIRCOLARE A BATTERIA

SNOERLOZE CIRKELZAAGMACHINE

SIERRA CIRCULAR A BATERÍA

C 6DD

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.

Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni.

Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.

Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

789

10 11 12D

14(B)

14(A)

18(A)

18(B)

16 17

19 20

Max. 3mm

Mas. 3mm

Max. 3mm

Mas. 3mm

21 22

25 26

29 30

[

11.5 mm

3 mm

English Deutsch Farçais

To avoid kickback, do support

Unterstützen Sie das Brett bzw. die Tafel in der Pour éviter tout retour de lame, soutenir la

board or panel near the cut.

Nähe des Schnittes, um Rückschlag zu verhüten. planche ou le panneau près de la ligne de coupe.

Don’t support board or panel

Unterstützen Sie das Brett bzw. die

Ne pas soutenir la planche ou le

away from the cut.

Tafel nicht entfernt von der Schnittstelle.

panneau loin de la ligne de coupe.

A TYPICAL ILLUSTRATION OF TYPISCHE ABBILDUNG FÜR

EXEMPLE TYPE DE SOUTIEN MANUEL DE LA SCIE, DE

PROPER HAND SUPPORT HANDUNTERSTÜTZUNG

SOUTIEN LA PIÈCE ET D’ACHEMINEMENT DU CORDON

Vise Schraubstock Etau

Rechargeable battery Akkumulator Batterie rechargeable

Latch Schnapper Loquet

Nameplate Bezeichnungsschild Plaque signalétique

Pull out Herausziehen Tirer

Insert Einsatz Insérer

Handle Griff Poignée

Push Drücken Pousser

Pilot lamp Kontrollampe Lampe pilote

Lumber Schnittholz Bois

Base Grundplatte Base

Workbench Werkbank Etabli

Saw blade Sägeblatt Lame de la scie

Knob Stellknopf Bouton

Riving knife Spaltkeil Lame fendue

Hexagonal-head bolt Sechskantkopfschraube Boulon á tête hexagonale

Wing-bolt Fügelschraube Boulon-papillon

Premarked line Versetzt-Markierung Ligne de repère

Guide piece Führungsstück Pièce de guidage

Front scale when not inclined Frontskala wenn nicht geneigt Echelle avant quand non incliné

Front scale at 45˚ incline Frontskala bei 45˚ -Neigung Echelle avant quand incliné à 45°

M4 Screw M4 Schraube Vis de M4

Wing-bolt Fügelschraube Boulon-papillon

Guide Führung Guide

Switch lock Schalterverriegelung Verrou d’interrupteur

Switch trigger Abzugschalter Gâchette

Hexagonal-head bolt Sechskantkopfschraube Boulon á tête hexagonale

Lock lever Sperrhebel Levier de blocage

Box wrench Steckschlüssel Clef à béquille

Safety cover lever Hebel der Sicherheitsabdeckung Levier du carter de sécurité

Saw cover Sägeabdeckung Couvercle de la scie

Washer (B) Unterlegscheibe (B) Rondelle (B)

Washer (A) Unterlegscheibe (A) Rondelle (A)

Spindle Achse Arbre

Light cover Lampenabdeckung Couvercle d’éclairage

Convex Konvex Convexe

Handle cover Handgriffabdeckung Couvercle de la poignée

Concave Konkav Concave

Arrow-marked Pfeilmarkierung Marqué d’une flèche

Back of the socket Rückseite des Sockels Dos de la douille

Socket Sockel Douille

Light bulb Birne Ampoule

Wear limit Verschließgrenze Limite d’usure

Nail of carbon brush Klaue der Kohlebürste Clou de balai en carbone

Protrusion of carbon brush Krempe der Kohlebürste Saillie de balai en carbone

Contact portion outside brush Kontaktteil außerhalb des Section de contact à l’extérieur

tube Bürstenrohrs du tube de balai

Square Winkel Equerre

Slotted set screw Schaftschraube Vis sans fin

Dust collector Staubsauger Collecteur á poussière

[

]

Italiano Nederlands Español

Per evitare rinculo, appoggiare l’asse

Om terugslag te voorkomen, dient u plank

of paneel in

Para evitar el contragolpe, apoye la

o il pannello vicino al taglio.

de buurt van de zaagsnede te ondersteunen.

tabla o el panel cerca del lugar de corte.

Non appoggiare la tavola o il

Ondersteuning op te grote afstand

No apoye la tabla o el panel lejos

pannello lontano dal taglio.

van de zaagsnede is onvoldoende.

del lugar de corte.

ILLUSTRAZIONE TIPO DI UN

TYPISCH VOORBEELD HOE DE MACHINE

UNA ILUSTRACIÓN TÍPICA DE LA SUJECIÓN DE LA SIERRA, APOYO DE LA PIEZA

SUPPORTO MANO CORRETTO

VASTGEHOUDEN DIENT TE WORDEN.

DE TRABAJO Y COLOCACIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN

Morsa Bankschroef Tornillo de banco

Batteria ricaricabile Oplaadbare batterij Batería recargable

Fermo Vergrendeling Enganche

Piastrina Naamplaatje Placa de características

Estrarre Uittrekken Sacar

Inserire Insteken Insertar

Impugnatura Handgreep Mango

Spingere Drukken Presionar

Spia Kontrolelampje Lámpara piloto

Legno Zaaghout Madera útil

Base Basisplaat Base

Banco di lavoro Werkbank Banco de trabajo

Lame della sega Zaagblad Cuchilla de sierra

Manopola Knop Perilla

Coltello Splijtwig Cuchilla hendidora

Bullone esagonale Zeskantige bout Perno de cabeza exagonal

Bullone a farfalla Vleugelmoer Perno de mariposa

Traccia del taglio Markeerlijn Línea de trazado

Parte di guida Geleider Pieza guía

Scala frontale non inclinata

Voorste schaal bij niet hellend zaagblad

Escala frontal sin inclinación

Scala frontale inclinata a 45˚

Voorste schaal bij hellend Escala frontal con 45° de

zaagblad (45°) inclinación

Vite de M4 M4 schroef Tornillo M4

Bullone a farfalla Vleugelmoer Perno de mariposa

Guida Aanslagplaat Guía

Blocco interruttore Vergrendeling Bloqueo del interruptor

Interruttore a grilletto Trekkerschakelaar Interruptor de gatillo

Bullone esagonale Zeskantige bout Perno de cabeza exagonal

Leva di bloccaggio Palhefboom Palanca de cierre

Chiave fissa a collare Steeksleutel Llave anular

Leva del carter di sicurezza Hendel veiligheidskap

Palanca de la cubierta de

seguridad

Carter della sega Zaagdek Cubierta de la sierra

Rondella (B) Onderlegschijf (B) Arandela (B)

Rondella (A) Onderlegschijf (A) Arandela (A)

Asse As Husilio

Coprilampada Lichtkap Cubierta de la luz

Convesso Bol Parte convexa

Coperchio maniglia Afdekking handgreep Tapa de la empuñadura

Concavo Hol Parte cóncava

Freccia Pijlmarkering Marca de flecha

Retro dello zoccolo Achterkant fitting Parte trasera del portalámparas

Zoccolo Fitting Portalámparas

Lampadina Lampje Bombilla de luz

Limite di usura Slijtagegrens Límite de uso

Chiodo di spazzola di carbone Nagel van koolborstel Uña de escobilla de carbón

Sporgenza di spazzola di carbone Uitsteeksel van koolborstel Saliente de escobilla de carbón

Parte di contatto fuori dal tubo Contact-gedeelte buiten de Tubo exterior de la parte de

spazzola borstelbuis contacto de la escobilla de carbón

Squadra Windelhaak Escuadra

Vite senza fine Koploze schroef Vástago

Raccoglipolvere Stof-verzamelaar Colector de polvo

[

]

English

GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS

1. Keep work area clean. Cluttered areas and benches

invite accidents.

2. Avoid dangerous environment. Don’t expose power

tools and charger to rain. Don’t use power tools

and charger in damp or wet locations. And keep

work area well lit. Never use power tools and

charger near flammable or explosive materials.

Do not use tool and charger in presence of

flammable liquids or gases.

3. Keep children away. All visitors should be kept

safe distance from work area.

4. Store idle tools and charger. When not in use,

tools and charger should be stored in dry, high

or locked-up place-out of reach of children. Store

tools and charger in a palce where the temperature

is less than 40˚C.

5. Don’t force tool. It will do the job better and safer

at the rate for which it was designed.

6. Use right tool. Don’t force small tool or attachment

to do the job of a heavy duty tool.

7. Wear proper apparel. Do not wear clothing or

jewelry. They can be caught in moving parts.

Rubber gloves and footwear are recommended

when working outdoor.

8. Use eye protection with most tools. Also use face

or dust mask if cutting operation is dusty.

9. Don’t abuse cord. Never carry charger by cord or

yank it to disconnect from receptacle. Keep cord

from heat, oil and sharp edges.

10. Secure work. Use clamps or a vise to hold work.

It’s safer than using your hand and it frees both

hands to operate tool.

11. Don’t overreach. Keep proper footing and balance

at all times.

12. Maintain tools with care. Keep tools sharp at all

times, and clean for best and safest performance.

Follow instructions for lubricating and changing

accessories.

13. When the charger is not in use, or when being

maintained and inspected, disconnect its power

cord from the AC outlet.

14. Remove chuck wrenches and wrenches. Form habit

of checking to see that wrenches are removed

from tool before turning it on.

15. Avoid accidental starting. Don’t carry tool with

finger on switch.

16. To avoid danger, always use only the specified

charger.

17. Use only original HITACHI replacement parts.

18. Do not use power tools for applications other than

those specified in the Handling Instructions.

19. To avoid personal injury, use only the accessories

or attachment recommended in these handling

instructions or in the HITACHI catalog.

20. If the supply cord of this charger is damaged, the

charger must be returned to the HITACHI

authorized service center for the cord to be

replaced. Let only the authorized service center

do the repairing. The Manufacturer will not be

responsible for any damages or injuries caused

by repair by the unauthorized persons or by

mishandling of the tool.

21. To ensure the designed operational integrity of

power tools and charger, do not remove installed

covers or screws.

22. Always use the charger at the voltage specified

on the nameplate.

23. Do not touch movable parts or accessories unless

the battery has been removed.

24. Always charge the battery before use.

25. Never use a battery other than that specified. Do

not connect a usual dry cell, a rechargeable battery

other than that specified or a car battery to the

power tool.

26. Do not use any transformer that has a booster.

27. Do not charge the battery from an engine electric

generator or DC power supply.

28. Always charge indoors. Because the charger and

battery heat slightly during charging, charge the

battery in a place not exposed to direct sunlight;

where the humidity is low and the ventilation

good.

29. When working in a high place, pay attention to

the activities below to make sure there are no

people below.

30. Use the exploded assembly drawing on this

handling instructions only for authorized servicing.

PRECAUTIONS ON USING CORDLESS

CIRCULAR SAW

1. Always charge the battery at a temperature of 0

– 40°C. A temperature of less than 0°C will result

in over charging which is dangerous. The battery

cannot be charged at a temperature higher than

40°C.

The most suitable temperature for charging is that

of 20 – 25°C.

2. When one charging is completed, leave the charger

for about 15 minutes before the next charging of

battery.

Do not charge more than two batteries

consecutively.

3. Do not allow foreign matter to enter the hole for

connecting the rechargeable battery.

4. Never disassemble the rechargeable battery and

charger.

5. Never short-circuit the rechargeable battery. Short-

circuiting the battery will cause a great electric

current and overheat. It results in burn or damage

to the battery.

6. Do not dispose of the battery in fire.

If the battery is burnt, it may explode.

7. When using this unit continuously, the unit may

overheat, leading to damage in the motor and

switch. Please leave it without using it for

approximately 15 minutes.

8. Do not insert object into the air ventilation slots

of the charger.

Inserting metal objects or inflammables into the

charger air ventilation slots will result in electrical

shock hazard or damaged charger.

9. Using an exhausted battery will damage the

charger.

10. Bring the battery to the shop from which it was

purchased as soon as the post-charging battery

life becomes too short for practical use. Do not

dispose of the exhausted battery.

11. Wear earplugs to protect your ears during

operation.

12. Always hold the handle of the power tool firmly.

Otherwise the counterforce produced may result

in inaccurate and even dangerous operation.

13. Do not use saw blades which are deformed or

cracked.

14. Do not use saw blades made of high speed steel.

15. Do not use saw blades which do not comply with

the characteristics specified in these instructions.

16. Do not stop the saw blades by lateral pressure

on the disc.

17. Always keep the saw blades sharp.

18. Ensure that the safety cover moves smoothly and

freely.

19. Never use the circular saw with its safety cover

fixed in the open position.

20. Ensure that the retraction mechanism of the guard

system operates correctly.

English

21. The saw blades body must be thinner than the

riving knife and the width of cut, or kerf (with

teeth set) must be greater than the thickness of

the riving knife.

22. Never operate the circular saw with the saw blade

turned upward or the side.

23. Ensure that the material is free of foreign matters

such as nails.

24. The riving knife should always be used except

when plunging in the middle of the workpiece.

25. The saw blades range should be from 165 mm

to 150 mm.

26. Be careful of brake kickback.

This circular saw features an electric brake that

functions when the switch is released. As there

is some kickback when the brake functions, be

sure to hold the main body securely.

27. Avoid cutting in the state where the base has

floated up from the material.

When blade is binding, or when interrupting a cut

for any reason, release the trigger and hold the

saw motionless in the material until the blade

comes to a complete stop. Never attempt to

remove the saw from the work or pull the saw

backward while the blade is in motion or KICKBACK

may occur. Investigate and take corrective actions

to eliminate the cause of blade binding.

28. Support large panels to minimize the risk of blade

pinching and KICKBACK. Large panels tend to sag

under their own weight. Supports must be placed

under the panel on both sides, near the line of

cut and near the edge of the panel as shown in

Fig. 1.

To minimize the risk of blade pinching and kickback.

When cutting operation requires the resting of the

saw on the work piece, the saw shall be rested

on the larger portion and the smaller piece cut

off.

29. Use extra caution when making a “Pocket Cut”

into existing walls or other blind areas. The

protruding blade may cut objects that can cause

KICKBACK.

NEVER place your hand or fingers behind the saw

(Fig. 3). If kickback occurs, the saw could easily

jump backwards over your hand, possibly causing

severe injury.

30. WARNING: It is important to support the work

piece properly and to hold the saw firmly to

prevent loss of control which could cause personal

injury. Fig. 4 illustrates typical hand support of the

saw.

31. Place the wider portion of the saw base on that

part of the work piece which is solidly supported,

not on the section that will fall off when the cut

is made. As examples, Fig. 5 illustrates the RIGHT

way to cut off the end of board, and Fig. 6 the

WRONG way. If the work piece is short or small,

clamp is down.

DON’T TRY TO HOLD SHORT PLACES BY HAND!

32. Never attempt to saw with the circular saw held

upside down in a vise. This is extremely dangerous

and can lead to serious accidents. (Fig. 7)

33. When the brake becomes ineffective, replace the

carbon brushes with new ones.

SPECIFICATIONS

POWER TOOL

CHARGER

Model UC24YFA

Charging voltage 7.2 – 24V

Weight 0.6 kg

Model C6DD

No-load speed 2600 min

–1

(/min)

Capacity Cutting depth

90° 55 mm

45° 40 mm

Rechargeable battery Ni-Cd battery, 18V

Light bulb 12V, 5W

Weight 4.4 kg

English

STANDARD ACCESSORIES

Standard accessories are subject to change without notice.

C6DD

1 Saw Blade (mounted on tool) ................................................................................ 1

2 Box Wrench ................................................................................................................ 1

3 Guide ............................................................................................................................ 1

4 Wing-bolt ..................................................................................................................... 1

5 Charger (UC24YFA) .................................................................................................... 1

6 Plastic case .................................................................................................................. 1

OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately)

1. Battery (EB1814, EB18B, EB1820, EB1830H)

2. Saw Blade

Use......Cutting various types of wood.

External Diam Hole Diam. No. of Teeth

165 mm 16 mm 16 pieces

165 mm 30 mm 16 pieces

3. Washer (A) .... for 16 mm (Hole dia .of saw blade)

.... for 30 mm (Hole dia. of saw blade)

4. Dust Collector Set (D)

Connect the suction hose to collect saw dust with

the vacuum cleaner (see Fig. 30).

Optional accessories are subject to charge without notice.

APPLICATION

Cutting various types of wood.

BATTERY REMOVAL/INSTALLATION

1. Battery removal

Hold the handle tightly and push the battery latches

to remove the battery (see Fig. 8,9).

CAUTION

Never short-circuit the battery.

2. Battery installation

Insert the battery while observing its polarities (see

Fig. 9).

CHARGING

Before using the power tool, charge the battery as follows.

1. Connect the charger’s power cord to a receptacle.

When the power cord is connected, the charger’s

pilot lamp will blink in red. (At 1-second intervals).

2. Insert the battery into the charger.

Firmly insert the battery into the charger till it

contacts the bottom of the charger and checking

the polarities as shown in Fig. 10.

CAUTION

䡬 If the batteries are inserted in the reverse direction,

not only recharging will become impossible, but it

may also cause problems in the charger such as

a deformed recharging terminal.

3. Charging

When inserting a battery in the charger, charging

will commence and the pilot lamp will light

continuously in red.

When the battery becomes fully recharged, the pilot

lamp will blink in red. (At 1-second intervals.) (See

Table 1)

(1) Pilot lamp indication

The indications of the pilot lamp will be as shown

in Table 1, according to the condition of the charger

or the rechargeable battery.

English

Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5

seconds. (off for 0.5 seconds)

Lights continuously

Lights for 0.5 seconds. Does not light for 0.5

seconds. (off for 0.5 seconds)

Lights for 0.1 seconds. Does not light for 0.1

seconds. (off for 0.1 seconds)

Lights continuously

Before

charging

While

charging

Charging

complete

Charging

impossible

Blinks

(RED)

Lights

(RED)

Blinks

(RED)

Flickers

(RED)

Lights

(GREEN)

Malfunction in the

battery or the charger

The battery temperature

is high, making

recharging impossible.

Table 1

Indications of the pilot lamp

Charging

impossible

(2) Regarding the temperatures of the rechargeable

battery.

The temperatures for rechargeable batteries are as

shown in the table below, and batteries that have

become hot should be cooled for a while before

being recharged.

Table 2 Recharging ranges of batteries

(3) Regarding recharging time

Depending on the combination of the charger and

batteries, the charging time will become as shown

in Table 3.

Temperatures at

Rechargeable batteries which the battery

can be recharged

EB1814. EB18B. EB1820 –5°C – 60°C

EB1830H 0°C – 45°C

Table 3 Charging time (At 20°C)

NOTE

The charging time may vary according to

temperature and power source voltage.

4. Disconnect the charger’s power cord from the

receptacle.

5. Hold the charger firmly and pull out the battery.

NOTE

After operation, pull out batteries from the charger

first, and then keep the batteries properly.

Charger

UC24YFA

Battery

EB1814 Approx. 40 min.

EB18B, EB1820 Approx. 50 min.

EB1830H Approx. 70 min.

Regarding electric discharge in case of new batteries,

etc.

As the internal chemical substance of new batteries

and batteries that have not been used for an

extended period is not activated, the electric

discharge might be low when using them the first

and second time. This is a temporary phenomenon,

and normal time required for recharging will be

restored by recharging the batteries 2 – 3 times.

How to make the batteries perform longer.

(1) Recharge the batteries before they become

completely exhausted.

When you feel that the power of the tool becomes

weaker, stop using the tool and recharge its battery.

If you continue to use the tool and exhaust the

electric current, the battery may be damaged and

its life will become shorter.

(2) Avoid recharging at high temperatures.

A rechargeable battery will be hot immediately after

use. If such a battery is recharged immediately after

use, its internal chemical substance will deteriorate,

and the battery life will be shortened. Leave the

battery and recharge it after it has cooled for a

while.

CAUTION

䡬 If the battery is charged while it is heated because

it has been left for a long time in a location subject

to direct sunlight or because the batetery has just

been used, the pilot lamp of the charger lights up

green. In such a case, first let the battery cool, then

start charging.

䡬 When the pilot lamp flickers in red (at 0.2-second

intervals), check for and take out any foreign objects

in the charger’s battery installation hole. If there are

no foreign objects, it is probable that the battery

or charger is malfunctioning. Take it to your

authorized Service Center.

䡬 Since the built-in micro computer takes about 3

seconds to confirm that the battery being charged

with UC24YFA is taken out, wait for a minimum of

3 seconds before reinserting it to continue charging.

English

5. Regulating the guide (Fig. 16)

The cutting position can be regulated by moving

the guide to the left or right after loosening its

wingbolt. The guide may be mounted on either the

right or left side of the tool.

HOW TO USE

1. Operation of switch (Fig. 17)

(switch trigger and light switch)

(1) For safe operation of the machine, a “switch lock”

is provided on the side of a handle.

If the “switch trigger” is pulled in a state where

“switch lock” is pressed in the direction of the

arrow mark, the main switch can be turned ON.

And the “switch lock” is used as the “light switch”.

If the “switch lock (light switch)” is pressed in a

state, the light is turned ON.

(2) After the switch is turned ON, even when you

release your hand from the switch lock, the body

continues running and the light continues being

turned ON as long as you keep on pulling the

switch trigger.

(3) If you release the switch trigger, you can turn OFF

the switch and the “switch lock” returns to the

original position automatically and the light turns

OFF too.

CAUTION:

䡬 Do not fix and secure the switch lock. Besides, keep

your finger off the switch trigger when the circular

saw is being carried around. Otherwise, the main

body switch can be inadvertently turned ON,

resulting in unexpected accidents.

䡬 Keep the light ON during cutting operation only.

If it is lit ON in other cases, the main body switch

can be inadvertently turned ON, resulting in

unexpected accidents.

䡬 If the main body is left as it is with the battery

inserted, there can be a case where the [switch lock]

touches the floor and/or wall surface and lights up

continuously, depending on the direction of the

body. Be careful, since continuous lighting can easily

make a full-charged battery go dead in about 3

hours.”

2. Cutting procedures

CAUTION:

䡬 Recheck that the saw blade is securely clamped.

䡬 Confirm that the knob for adjusting the slot depth,

the knob and the wing bolt for adjusting the angle

of inclination.

(1) Place the base on the material, then align the

premarked line and the sawblade with the guide

piece front scale section at the front of the base.

(Fig. 15)

When the base is not slanted, use the large cutout

as the guide. (Fig. 15, Fig. 18(A))

If the base is slanted (45 degrees), use the small

front scale as the guide. (Fig. 15, Fig. 18(B))

(2) Ensure that the switch is turned to the ON position

before the saw blade comes in contact with the

lumber. The switch is turned ON when the trigger

is squeezed; and OFF when the trigger is released.

Moving the saw straight at a constant speed will

produce optimum cutting.

If the battery is reinserted within 3 seconds, the

battery may not be properly charged.

PRIOR TO OPERATION

1. Setting up and checking the work environment

Check if the work environment is suitable by

following the precautions.

2. Prepare a wooden workbench (Fig. 11)

Since the saw blade will extend beyond the lower

surface of the lumber, place the lumber on a

workbench when cutting. If a square block is utilized

as a workbench, select level ground to ensure it

is properly stabilized. An unstable workbench will

result in hazardous operation.

CAUTION

To avoid possible accident, always ensure that the

portion of lumber remaining after cutting is securely

anchored or held in position.

ADJUSTING THE SAW PRIOR TO USE

CAUTION

Pull out battery before doing any adjusting.

1. Adjusting the cutting depth

As shown in Fig. 12, hold the handle with one hand

while loosening the knob with the other.

The cutting depth can be adjusted by moving the

base to the desired position. In such manner adjust

the cutting depth and then securely retighten the

knob.

2. Adjusting the riving knife

Loosen the hexagonal – head bolt used to clamp

the riving knife, adjust the riving knife to the position

shown in Fig. 13 and securely retighten the bolt.

3. Adjusting the angle of inclination

As shown in Fig. 14 (A), Fig. 14 (B) by loosening

the knob on the incline gauge and the wing-bolt

on the base, the saw blade may be inclined to a

maximum angle of 45° in relation to the base. After

having completed the adjustment, reconfirm that

the knob and the wing bolt are firmly tightened.

NOTE:

Values of the inclined gauge provided on the base

merely serve as a rough guideline. For cutting

operation at an inclined posture, use the circular

saw after adjusting the angle between the base and

the saw blade with a protractor, etc.

4. Adjusting the guide piece

On the circular saw, it is possible to make fine

adjustment of the fixing position of the guide piece,

where the saw blade and the premarked line are

to be aligned.

When the saw is shipped from the factory, the

linear portion of a front scale on the guide piece

is aligned with the central position of the saw blade.

(Fig. 15)

Loosen the fixed screw on the guide piece, should

the fixing position be wrong, and make necessary

adjustment of the position.

NOTE:

For cutting operation at the inclination of 45 degrees,

make adjustment so that the notch on the guide

piece and the premarked line become aligned.

English

CAUTIONS

䡬 Before starting to saw, ensure that the saw blade

has reached full speed revolution.

䡬 Should the saw blade be stopped or made an

abnormal noise during operation, turn off the switch

immediately.

䡬 When finished with a job, pull out the battery from

the main body.

䡬 Twisting and forcibly pressing the saw during cutting

can result in unreasonable pressure on the motor,

so try to go straight quietly.

䡬 In the situation where the circular saw is continuously

operated while replacing the battery with stocked

spare batteries one after another, the motor tends

to overheat. Therefore, whenever the housing

becomes hot, give the saw a break for a while.

䡬 Avoid cutting operation in a state where the base

bottom is afloat from the material being cut.

Otherwise, the motor can get locked.

MOUNTING AND DISMOUNTING THE SAW

BLADE

CAUTION

To avoid serious accident, ensure the switch is in

the OFF position, and pull out the battery.

1. Dismounting the saw blade

(1) Set the cutting volume at maximum, and place the

Circular Saw as shown in Fig. 19.

(2) Depress the lock lever, lock the spindle, and remove

the hexagonal-head bolt and washer (B) with the

box wrench.

(3) While holding the safety cover lever to keep the

safety cover fully retracted into the saw cover,

remove the saw blade. (Fig. 20)

2. Mounting the Saw Blade:

CAUTION:

If the bolt is worked using other tools than the

provided box wrench, excessive tightening and

insufficient tightening may take place resulting in

injury.

(1) Thoroughly remove any sawdust which has

accumulated on the spindle, bolt and washers.

(2) As shown in Fig. 21, the side of Washer (A) with

a projected center the same diameter as the inner

diameter of the saw blade and the concave side

of Washer (B) must be fitted to the saw blade sides.

* Washer (A) is supplied for 2 types of saw blades

with the hole diameters of 16 mm and 30 mm.

(When buying the Circular Saw, one type of

washer (A) is spplied.)

In case the hole diameter of your saw blade

does not correspond to that of washer (A), please

contact the shop where you purchased the

Circular Saw.

(3) To assure proper rotation direction of the saw blade,

the arrow direction on the saw blade must coincide

with the arrow direction on the saw cover.

(4) Using the fingers, tighten the hexagonal-head bolt

retaining the saw blade as much as possible. Then

depress the lock lever, lock the spindle, and

thoroughly tighten the hexagonal-head bolt.

CAUTION

After having attached the saw blade, reconfirm that

the lock lever is firmly secured in the prescribed

position.

REPLACING LIGHT BULB

CAUTION:

䡬 Make absolutely sure that the battery is removed

from the main body before replacing the light bulb.

䡬 Immediately after the light is turned OFF, the bulb

retains high temperature. Make sure to cool down

the light bulb thoroughly before replacing it so as

to prevent burns.

䡬 When replacing the light bulb, check the shape of

base as well as the rating (12 V, 5 W), and then

carry out perfect mounting. Otherwise, the light

bulb can come off and/or cause overheat.

1. Detaching light bulb

(1) Remove the convex part of the light cover from the

concave part of the handle cover, and then pull out

the light cover in the arrow-marked direction as

shown in Fig. 22.

(2) Push the back of the socket, and remove the socket

and the light bulb together from the handle cover

(Fig. 23).

(3) Remove the light bulb from the socket. (Fig. 24).

2. Attaching light bulb

Take procedures here that are contrary to the

detaching procedures.

NOTE:

䡬 When attaching the light bulb to the socket, insert

the light bulb until it lightly bumps against the

socket.

䡬 When attaching the socket to the handle cover,

align the socket with the hole of housing while

watching the back of the socket shown in Fig. 24,

and insert the socket until it lightly bumps against

the handle cover.

MAINTENANCE AND INSPECTION

CAUTION:

Pull out battery before doing any inspection or

maintenance.

1. Inspecting the saw blade:

Since use of a dull saw blade will degrade efficiency

and cause possible motor malfunction, sharpen or

replace the saw blade as soon as abrasion is noted.

CAUTION:

If a dull saw blade is used, reactive force is increased

during cutting operation. Avoid the use of the dull

saw blade without repair.

2. Inspecting the mounting screws:

Regularly inspect all mounting screws and ensure

that they are properly tightened. Should any of the

screws be loose, retighten them immediately. Failure

to do so could result in serious hazard.

3. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very "heart" of the

power tool.

Exercise due care to ensure the winding does not

become damaged and/or wet with oil or water.

4. Inspecting the carbon brushes (Fig. 25)

The motor employs carbon brushes which are

consumable parts. Since and excessively worn

carbon brush can result in motor trouble, replace

the carbon brush with new ones when it becomes

worn to or near the "wear limit". In addition, always

keep carbon brushes clean and ensure that they

slide freely whthin the brush holders.

English

NOTE:

When replacing the carbon brush with a new one,

be sure to use the Hitachi Carbon Brush Code No.

999058.

5. Replacing carbon brushes

Take out the carbon brush by first removing the

brush cap and then hooking the protrusion of the

carbon brush with a flat head screw driver, etc., as

shown in Fig. 27.

When installing the carbon brush, choose the

direction so that the nail of the carbon brush agrees

with the contact portion outside the brush tube.

Then push it in with a finger as illustrated in

Fig. 28. Lastly, install the brush cap.

CAUTION:

Be absolutely sure to insert the nail of the carbon

brush into the contact portion outside the brush

tube. (You can insert whichever one of the two

nails provided.)

Caution must be exercised since any error in this

operation can result in the deformed nail of the

carbon brush and may cause motor trouble at an

early stage.

6. Performance checkup and maintenance of safety

cover

Keep the safety cover in good shape for smooth

performance at all times. Be sure to make prompt

repair in case of any malfunction.

7. Adjusting the base and saw blade to maintain

perpendicularity:

The angle between the base and the saw blade has

been adjusted to 90°, however should this

perpendicularity be lost for some reason, adjust in

the following manner:

(1) Turn the base face up (Fig. 29) and loosen the knob

and wing-nut.

(2) Apply a square to the base and the saw blade and

turning the slotted set screw with a slotted-head

screwdriver, shift the position of the base to produce

the desired right angle.

8. Check for dust

Dust may be removed with a clean rag or a cloth

dampened with soapy water.

Do not use bleach, chlorine, gasoline or thinner, for

they may damage the plastics.

9. Storage

Storing in a place below 40°C and out of the reach

of children.

10. Service and repairs

All quality power tools will eventually require

servicing or replacement of parts because of wear

from normal use. To assure that only genuine

replacement parts must be used, all service and

repairs must be performed by a HITACHI

AUTHORIZED SERVICE CENTER, ONLY.

11. Service parts list

A : Item No.

B : Code No.

C : No. Used

D : Remarks

CAUTION:

Repair, modification and inspection of Hitachi Power

Tools must be carried out by an Hitachi Authorized

Service Center.

This Parts List will be helpful if presented with the

tool to the Hitachi Authorized Service Center when

requesting repair or other maintenance.

In the operation and maintenance of power tools,

the safety regulations and standards prescribed in

each country must be observed.

MODIFICATIONS:

Hitachi Power Tools are constantly being improved

and modified to incorporate the latest technological

advancements.

Accordingly, some parts (i.e. code numbers and/or

design) may be changed without prior notice.

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and

development, the specifications herein are subject to

change without prior notice.

IMPORTANT

Correct connection of the plug

The wires of the main lead are coloured in accordance

with the following code:

Blue: – Neutral

Brown: – Live

As the colours of the wires in the main lead of this tool

may not correspond with the coloured markings

identifying the terminals in your plug proceed as follows:

The wire coloured blue must be connected to the terminal

marked with the letter N or coloured black.

The wire coloured brown must be connected to the

terminal marked with the letter L or coloured red.

Neither core must be connected to the earth terminal.

NOTE

This requirement is provided according to BRITISH

STANDARD 2769: 1984.

Therefore, the letter code and colour code may not be

applicable to other markets except The United Kingdom.

Information concerning airborne noise and vibration

The measured values were determined according to

EN50144.

The typical A-weighted sound pressure level: 96 dB (A)

The typical A-weighted sound power level: 109 dB (A)

Wear ear protection.

The typical weighted root mean square acceleration value

does not exceed 2.5 m/s

Deutsch

ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN

1. Den Arbeitsplatz stets sauber halten.

Unaufgeräumte Arbeitsplätze und Werkbänke

erhöhen die Unfallgefahr.

2. Gefährliche Umgebungen vermeiden. Die Maschine

und das Ladegerät keiner Feuchtigkeit aussetzen

oder an nassen Stellen benutzen.

Achten Sie auf einen hellen, wenn erforderlich gut

beleuchteten Arbeitsplatz. Maschine und Ladegerät

niemals in der Nähe von brennbaren oder

explosiven Materialien, Flüssigkeiten oder Gasen

verwenden.

3. Außer Reichweite von Kindern halten. Nicht an

der Arbeit beteiligte Personen sollten einen

Sicherheitsabstand einhalten.

4. Unbenutztes Werkzeug und Ladegerät an einen

trockenen und verschlossenen Ort wegräumen;

außerhalb der Reichweite von Kindern

aufbewahren.

Die Temperatur sollte weniger als 40˚C betragen.

5. Das Werkzeug nicht überlasten. Es arbeitet sich

besser und sicherer bei angemessenen

Geschwindigkeiten und Belastungen.

6. Das richtige Werkzeug zur Arbeit verwenden.

Erwarten Sie nicht, daß ein zu kleines Werkzeug

oder Zubehör die Arbeit einer

Hochleistungsmaschine verrichtet.

7. Achten Sie auf die richtige Kleidung. Lose oder

zu weite Kleidung bzw. und/oder Schmuck (z.B.

Ketten, Ringe, usw.) könnten sich in rotierenden

oder bewegenden Teilen verfangen.

Schutzhandschuhe und Arbeitsschutzschuhe sind

bei den Arbeiten zu tragen.

8. Vergessen Sie nicht bei Arbeiten mit Werkzeugen

eine Sicherheitsbrille zu tragen, ebenfalls, wenn

erforderlich eine Gesichts-oder Staubmaske.

9. Schonen Sie das Anschlußkabel. Tragen Sie

niemals das Ladegerät am Kabel und ziehen Sie

nicht daran, um den Stecker von der Steckdose

zu trennen.

Das Kabel gegen übermäßige Hitze, Öl und scharfe

Kanten schützen.

10. Das zu bearbeitende Werkstück gut sichern.

Zwingen oder Schraubstock für die Befestigung

des Werkstücks benutzen. Es erhöht die Sicherheit

und schafft freie Hände zur Bedienung des

Werkzeugs.

11. Verschaffen Sie sich einen festen Stand, er

garantiert Sicherheit und optimales Gleichgewicht

bei der Arbeit.

12. Das Werkzeug in gutem Zustand behalten. Stets

sauber halten, pflegen und warten, damit es immer

die beste Leistung bringt. Beachten Sie die

Anweisungen für Schmieren oder eventuelle

Auswechselungen.

13. Wird das Ladegerät nicht benutzt oder einer

Prüfung unterzogen, entfernen Sie den Stecker

aus Ihrem Wechselstro-manschluß.

14. Spannschlüssel und/oder Bohrfutterschlüssel vor

dem Gebrauch des Werkzeugs aus der Maschine

entfernen.

15. Zufälliges Einschalten vermeiden. Das Werkzeug

nicht mit dem Finger am Schalter tragen.

16. Um Gefahren zu vermeiden, verwenden Sie nur

das vorgeschriebene Ladegerät.

17. Nur Original-HITACHI-Ersatzteile verwenden.

18. Das Werkzeug und Ladegerät nicht anders als in

der Gebrauchsanweisung vorgeschrieben

verwenden.

19. Die Benutzung von Zubehör und Sonderzubehör,

die nicht im HITACHI-Katalog oder in der

Bedienungsanleitung aufgeführt sind, erhöhen das

Risiko von Verletzungen.

20. Wenn das Stromkabel des Ladegerätes beschädigt

worden ist, muß das Ladegerät zum Auswechseln

des Kabels an ein von HITACHI autorisiertes

Wartungszentrum eingeschickt werden.

Reparaturen sollten nur in autorisierten HITACHI-

Service-Werkstätten durchgeführt werden.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden und Unfälle,

die auf unautorisierte Fachkräfte oder auf den

Mißbrauch des Werkzeugs zurückgeführt werden

können.

21. Um den ursprünglichen Zustand des Werkzeugs

und Ladegerätes zu erhalten, entfernen Sie keine

Hinweisschilder, Abdeckungen oder Schrauben.

22. Nehmen Sie das Ladegerät immer nur mit der auf

dem Typenschild vorgeschriebenen Spannung in

Gebrauch.

23. Bewegliche Teile und Zubehör nicht berühren,

wenn die Batterie nicht entfernt worden ist.

24. Immer vor der Benutzung die Batterie aufladen.

25. Nur die vorgeschriebene Batterie verwenden.

Keine gewöhnlichen Trockenbatterien oder Auto-

Batterien, für das Elektro-Werkzeug verwenden.

26. Keinen Transformator mit Puffersatz verwenden.

27. Die Batterie nicht an einem elektrischen Generator

oder einer Gleichstromversorgung aufladen.

28. Die Batterie immer drinnen aufladen. Da sich beim

Laden Ladegerät und Batterie erwärmen, an einem

Ort aufladen, der nicht direkter Sonnenbestrahlung

ausgesetzt und trocken ist.

29. Wenn an hochliegenden Stellen gearbeitet wird,

so vergewissern Sie sich, daß sich unter Ihnen

niemand im Arbeits- bzw. Gefahrenkreis aufhält.

30. Die detaillierte Bestandsteilzeichnung, die der

Bedienungsanleitung beigefügt ist, ist nur für die

autorisierte Service-Werkstätte bestimmt.

VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER

BENUTZUNG DER AKKU-KREISSÄGE

1. Die Batterie immer bei einer Temperatur von 0

– 40°C laden. Laden bei einer Temperatur, die

niedriger als 0°C ist, wird gefährliche Überladung

verursachen. die Batterie kann nicht bei einer Tem-

peratur über 40°C geladen werden. Die beste

Temperatur zum Laden wäre von 20 – 25°C.

2. Nach Beendung einer Ladung, lassen Sie das

Ladegerät ungefähr 15 Minuten ruhen bevor die

nächste Batterieladung unternommen wird.

Nicht mehr als zwei Batterien nacheinander laden.

3. Keine Fremdkörper durch das Anschlußloch der

Batterie eindringen lassen.

4. Niemals die Batterie und das Ladegerät ausein-

andernehmen.

5. Niemals die Batterie kurzschließen.

Kurzschluß der Batterie verursacht eine zu große

Stromzufuhr und überhitzung, wodurch Durch-

brennen oder Schaden beider Batterie entsteht.

6. Die Batterie nicht ins Feuer werfen. Sie könnte

dabei explodieren.

7. Bei kontinuierlicher Verwendung dieses Gerätes

kann sich das Gerät überhitzen und des Motor und

der Schalter können beschädigt werden. Bitte

lassen Sie das Gerät etwa 15 Minuten ruhen, ohne

es zu verwenden.

8. Darauf achten, daß keine Gegenstände durch

Belüftungsschlitze des Aufladers in das Gerät

eindringen. Wenn Metallobjekte oder entzündliche

Gegenstände durch die Belüftungsschlitze des

Aufladers eindringen, kann dies zu elektrischen

Schlägen führen oder den Auflader beschadigen.

9. Benutzung verbrauchter Batterie beschädigt den

Auflader.

10. Bringen Sie die Batterie zum Geschäft, wo Sie ihn

gekauft haben sobald die Lebensdauer der Batterie

abrinnt. Die erschöpfte Batterie nicht wegwerfen.

Deutsch

11. Tragen Sie während des Betriebs zum Schutz Ihrer

Ohren Gehörschutzstöpsel.

12. Halten Sie den Handgriff des Motorwerkzeugs

immer fest, da es sonst durch die Reaktionskraft

zu ungenauem oder sogar gefährlichem Betrieb

kommen kann.

13. Nicht verbogene oder gerissene Sägeblätter

verwenden.

14. Nicht Sägeblätter aus getempertem Stahl

verwenden.

15. Nicht Sägeblätter verwenden, die nicht mit den

in dieser Anweisung gegebenen Regeln

übereinstimmen.

16. Nicht die Sägeblätter durch seitlichen Druck auf

die Scheibe stoppen.

17. Die Sägeblätter immer scharf halten.

18. Die Schutzhaube muß sich leicht und frei bewegen.

19. Die Kreissäge nie benutzen, wenn die Schutzhaube

in offener Position arretiert ist.

20. Immer sicherstellen, daß der Rückzugmechanismus

des Schutzsystems richtig arbeitet.

21. Die Sägblätter müssen dünner sein als der Spaltkeil

und die Breite des Schnittes, der Kerbschnitt (mit

eingesetzten Zähnen) muß größer sein als die

Stärke des Spaltkeils.

22. Die Kreissäge nie mit schrägstehendem oder

seitlich stehendem Sägeblatt einsetzen.

23. Immer darauf achten, daß das Werkstück keine

fremden Gegenstände wie Nägel enthält.

24. Der Spaltkeil soll immer verwendet werden,

ausgenommen wenn in die Mitte des Werkstücks

gesenkt wird.

25. Der Sägeblattbereich von 165 mm bis 150 mm

reichen.

26. Achten Sie auf Rückschlag von der Bremse.

Diese Kreissäge hat eine elektrische Bremse, die

bei Freigabe des Schalters tätig wird. Halten Sie

die Kreissäge sicher fest, da es bei Tätigwerden

der Bremse zu einem gewissen Rückschlag kommt.

27. Sägen Sie nicht, während die Basis nicht auf dem

Material aufliegt. Wenn das Sägeblatt klemmt,

oder wenn Sie das Sägen aus irgendeinem Grund

unterbrechen müssen, so lassen Sie den

Abzugschalter los und bewegen Sie die Säge nicht,

bis das Sägeblatt vollständig angehalten hat.

Versuchen Sie niemals, die Säge aus dem

Werkstück zu ziehen oder die Säge nach hinten

zu ziehen, während sich das Sägeblatt dreht, da

es sonst zu Rückschlag kommen kann. Untersuchen

Sie die Ursache für das Klemmen des Sägeblatts

und ergreifen Sie Maßnahmen, um dies zu

vermeiden.

28. Unterstützen Sie große Platten, um das Risiko von

Einklemmen des Sägeblatts und Rückschlag auf

ein Minimum zu verringern. Große Platten neigen

dazu, sich unter ihrem eigenen Gewicht

durchzubiegen. Die Stützen müssen wie in Abb.

1 gezeigt auf beiden Seiten in der Nähe der

Schnittlinie und an den Kanten unter die Platte

gestellt werden.

Wenn die Säge beim Sägebetrieb auf dem

Werkstück aufgesetzt wird, so ist die Säge auf

dem größeren Teil aufzusetzen und der kleinere

Teil abzusägen, um das Risiko von Einklemmen

des Sägeblatts und Rückschlag auf ein Minimum

zu verringern.

29. Lassen Sie besondere Vorsicht walten, wenn Sie

einen Taschenschnitt in vorhandene Wände oder

andere Blindbereiche machen. Das hervorstehende

Sägeblatt kann Objekte sägen, die Rückschlag

verursachen.

Halten Sie niemals Ihre Hand oder Ihre Finger

hinter die Säge (Abb. 3). Im Fall von Rückschlag

kann sonst die Säge auf Ihre Hand springen und

möglicherweise schwere Verletzungen

verursachen.

30. Warnung: Es ist wichtig, das Werkstück

angemessen zu unterstützen und die Säge fest zu

halten, um nicht die Kontrolle über die Säge zu

verlieren, da es sonst zu Körperverletzungen

kommen kann. Abb. 4 zeigt eine typische

Handunterstützung der Säge.

31. Setzen Sie den breiteren Teil des Sägebasis auf

den Teil des Werkstücks, der fest unterstützt ist,

und nicht auf den Abschnitt, der nach dem Absägen

herunterfällt. Als Beispiel zeigt Abb. 5 die richtige

und Abb. 6 die falsche Methode.

Versuchen Sie nicht, das kurze Stück mit der Hand

zu halten.

32. Versuchen Sie niemals zu sägen, während die

Kreissäge umgekehrt in einem Schraubstock

eingespannt ist. Dies ist sehr gefährlich und kann

schwere Unfälle verursachen. (Abb. 7)

33. Wenn die Bremse unwirksam wird, so ersetzen

Sie die Kohlebürsten durch neue.

LADEGERÄT

Modell UC24YFA

Ladespannung 7,2 – 24V

Gewicht 0,6 kg

Modell C6DD

Leerlaufdrehzahl 2600 min

–1

Kapazität

Schnittiefe

90° 55 mm

45° 40 mm

Wiederaufladbare Batterie Ni-Cd Batterie, 18V

Birne 12V, 5W

Gewicht 4,4 kg

TECHNISCHE DATEN

ELEKTRO-WERKZEUG

Deutsch

STANDARDZUBEHÖR

C6DD

1 Sägeblatt (am Werkzeug angebracht)) ...................................................................... 1

2 Steckschlüssel ............................................................................................................. 1

3 Führung ........................................................................................................................ 1

4 Fügelschraube ............................................................................................................. 1

5 Ladegerät (UC24YFA) .................................................................................................. 1

6 Plastikgehäuse ............................................................................................................. 1

Das Standardzubehör kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

SONDERZUBEHÖR (separat zu beziehen)

1. Batterie (EB1814, EB18B, EB1820, EB1830H)

2. Sägeblatt

Verwendung ... Sägen verschiedener Holzarten

Außendurchmesser Lochdurchmesser Zähnezahl

165 mm 16 mm 16 Stück

165 mm 30 mm 16 Stück

3. Unterlegscheibe (A)

.... für 16 mm (Lochdurch messern des Sägehlatles)

.... für 30 mm (Lochdurch messern des Sägehlatles)

4. Staubfangsetz (D)

Schlißlen Sie den Saugschlauch zum Absaugen von

Staub an dem Staubsauger an (siehe Abb. 30).

Das Sonderzubehör kann ohne vorherige Bekannt-

machung jederzeit geändert werden.

ANWENDUNG

Schneiden verschiedener Holzarten.

HERAUSNEHMEN/EINSETZEN DER BATTERIE

1. Herausnehmen der Batterie

Den Handgriff festhalten und die Batterie-

verriegelungen drücken, um die Batterie

herauszunehmen (siehe Abb. 8,9).

ACHTUNG

Die Kontakte des Batterie niemals kurzschließen.

2. Einsetzen des Batterie

Den Batterie unter Beachtung der richtigen Richtung

in das Gerät einsetzen. (Siehe Abb. 9).

LADEN

Vor Gebrauch des Akku-Werkzeugs, den Batterie wie

folgt laden.

1. Den Netzstecker des Ladegerätes in eine Steckdose

einstecken.

Beim Anschluß des Ladegeräts an eine Netzsteckdose

blinkt das Kontrollampe in Rot auf. (in Sekunden-

abständen).

2. Eine Batterie in das Ladegerät einlegen.

Die Batterie in das Ladegerät stecken, bis sie den

Boden berührt und sicherstellen, daß die Polarität

richtig ist, wie in Abb. 10 gezeigt.

VORSICHT

䡬 Wenn die Batterien verkehrt herum eingelegt werden,

wird nicht nur Laden unmöglich, sondern es kann

auch zu Problemen wie Verformung der Ladeklemmen

kommen.

3. Anzeigelämpchen

Beim Einlegen einer Batterie in das Ladegerät wird

der Ladevorgang fortgesetzt, und leuchtet das

Kontrollampe kontinuierlich in Rot auf.

Wenn die Batterie voll aufgelader ist, blinkt das

Kontrollampe in Rot. (in Sekundenabständen). (Seihe

Tafel 1)

(1) Anzeigelämpchen

Das Kontrollampe leuchtet auf, wie in Tafel 1 gezeigt,

entsprechend dem Zustand des verwendeten

Ladegeräts für die Akkubatterie.

Deutsch

Tafel 1

Anzeigen der Kontrollampe

Leuchtet für 0,5 Sekunden.

Loscht für 0,5 Sekunden.

Leuchtet kontinuierlich

Leuchtet für 0,5 Sekunden.

Loscht für 0,5 Sekunden.

Leuchtet für 0,1 Sekunden.

Loscht für 0,1 Sekunden.

Leuchtet kontinuierlich

Vor dem

Laden

Beim Laden

Laden

durchgeführt

Laden

unmöglich

Laden

unmöglich

Blinkt

(ROT)

Leuchtet

(ROT)

Blinkt

(ROT)

Flackert

(ROT)

Leuchtet

(GRÜN)

Betriebsstörung in der

batterie oder im

Ladegerät

Die Temperatur der

Batterie ist hoch,

wodurch das Aufladen

unmöglich wird.

(2) Über die Temperatur der Akkubatterie

Die Temperatur von Akkubatterien ist wie in der

folgenden Abbildung gezeigt, und Batterien, die sich

zu stark erhitzt haben, sollten sich vor dem Aufladen

etwas abkühlen.

Tafel 2 Aufladebereiche für Batterien

(3) Über die Aufladezeit

Je nach Kombination von Ladegerät und Batterien

wird die Aufladezeit wie in Tafel 3 gezeigt.

Tafel 3 Aufladezeit (b2ei 20°C)

HINWEIS

Die Aufladezeit kann je nach Temperatur und

Ladespannung unterschiedlich sein.

4. Den Netzstecker des Ladegeräts aus der Steckdose

ziehen.

5. Das Ladegerät festhalten und die Batterie

herausziehen.

HINWEIS

Nach dem Betrieb zuerst die Batterien aus dem

Ladegerät nehmen und dann die Batterien

angemessen aufbewahren.

Temperaturen, bei

Akkubatterien denen die Batterie

geladen werden kann

EB1814, EB18B, EB1820 –5°C – 60°C

EB1830H 0°C – 45°C

Ladegerät

UC24YFA

Batterie

EB1814 Etwa. 40 min.

EB18B, EB1820 Etwa. 50 min.

EB1830H Etwa. 70 min.

Zur Leistung von neuen Batterien

Da die Batteriechemikalien von neuen Batterien und

Batterien, die längere Zeit über nicht verwen det

wurden, noch nicht bzw. nicht mehr aktiv sind, kann

die Leistung von beim ersten und zweiten Einsatz

niedrig sein. Dies ist eine vorübergehende Er-

scheinung, und die normale Batterieleistung wird

nach zwei-oder dreimaligem Aufladen der Batterien

wieder hergestellt.

Verlängerung der Lebensdauer von Batterien

(1) Die Batterien aufladen, bevor sie völlig erschöpft sind.

Wenn festgestellt wird, daß die Leistung des

Werkzeugs nachläßt, mit der Arbeit aufhören und die

Batterie aufladen.

Wenn das Werkzeug weiter verwendet wird und die

Batterie völlig erschöpft wird, kann die Batterie

beschädigt und ihre Lebensdauer verkürzt werden.

(2) Nicht bei hohen Temperaturen aufladen.

Eine Akkubatterie erhitzt sich bei der Verwendung.

Wenn solch eine Batterie sofort nach der Verwendung

aufgeladen wird, werden die Batteriechemikalien

beeinträchtigt, und die Batterielebensdauernimmt ab.

Die Batterie etwas stehen lassen und erst aufladen,

wenn sie sich abgekühlt hat.

VORSICHT

䡬 Wenn die Akkubatterie geladen wird, während sie

erhitzt ist weil sie sich längere Zeit im direkten

Sonnenlicht befunden hat, oder weil sie gerade

gebraucht wurde, kann es sein, daß Konrollampe

gebraucht wurde, kann es sein, daß die Kontrollampe

des Ladegeräts in Grün leuchtet. In diesem Fall zuerst

die Batterie abkühlen lassen und erst dann mit dem

Aufladen beginnen.

䡬 Wenn das Kontrollampe in schneller Folge in Rot

flackert (in 0,2-Sekun-den-Abständen), nachsehen ob

Fremdkörper im Batteriefach sind und diese ggf.

herausnehmen. Wenn keine Fremdkörper im

Batteriefach sind, liegt wahr-scheinlich eine

Fehlfunktion bei der Batterie oder beim Ladegerät vor.

Deutsch

Die Teile vom autorisierten Kundendienst prüfen

lassen.

䡬 Da der eingebaute Mikrocomputer etwa 3 Sekunden

braucht, um zu bestätigen, daß die im UC24YFA zum

Laden eingelegte Batterie herausgenimmen wird,

warten Sie mindestens 3 Sekunden, bevor Sie die

Batterie zum Fortsetzen des Aufladens einlegen. Wenn

die Batterie innerhalb von 3 Sekunden eingelegt wird,

kann es sein, daß sie nicht richtig geladen wird.

VOR INBETRIEBNAHME

1. Aufstellung und überprüfung der Arbeitsumgebung

Prüfen Sie, ob die Arbeitsumgebung folgenden

Vorsichtsbedingungen entspricht.

2. Schaffung einer hölzernen Werkbank (Abb. 11)

Da das Sägeblatt über die Unterkante des

Schnittholzes hinausragt, wird das Schnittholz beim

Schneiden auf eine Werkbank gelegt. Wenn ein

Holzklotz als Untergestell verwendet wird, ist ein

ebener Untergrund zu wählen, damit dieser fest liegt.

Ein nichtstabiles Untergestell ist gefährlich.

ACHTUNG

Um einen möglichen Unfall zu vermeiden, ist immer

darauf zu achten, daß der nach dem Schneiden

verbleibende Teil des geschnittenen Holzes gut

verankert ist oder in Position gehalten wird.

EINSTELLUNG VOR DEM SCHNEIDEN

ACHTUNG

Ziehen Sie vor der Einstellung die Batterie heraus.

1. Einstellen der Schnittiefe

Mit der einen Hand den Stellknopf lösen und dabei,

wie in Abb. 12 dargestellt, mit der anderen Hand das

Werkzeug am Handgriff halten. Die Kerbentiefe kann

durch Ausrichten der Auflage in die gewünschte

Position eingestellt werden. Die Schnittiefe auf diese

Weise einstellen und anschließend den Stellknopf

wieder festziehen.

2. Einstellen des Spaltkeils

Die Sechskantmutter, mit der der Spaltkeil

festgeklemmt ist, wird gelockert, der Spaltkeil in die

in Abb. 13 gezeigte Position gebracht und die Mutter

fest angezogen.

3. Einstellen des Schrägwinkels

Durch Lösen der Flügelschrauben der Schräglehre

kann, wie in Abb. 14 (A) und Abb. 14 (B) dargestellt,

das Sägeblatt bis zu maximal 45° zur Grundplatte

gekippt werden. Nach der Einstellung prüfen, ob der

Stellknopf und die Flügelschrauben fest angezogen

sind.

HINWEIS:

Die auf der Neigungsskala markierten Werte sind nur

als grobe Richtlinien gedacht. Verwenden Sie die

Kreissäge für geneigte Schnitte, nachdem Sie den

Winkel zwischen der Basis und dem Sägeblatt mit

einem Winkelmesser o.ä. eingestellt haben.

4. Einstellen des Führungsstücks

An der Kreissäge ist es möglich, Feineinstellung für

die Befestigungsposition des Führungsstücks

durchzuführen, wo das Sägeblatt und die vormarkierte

Linie auszurichten sind.

Beim Versand der Säge ab Werk ist der lineare

Abschnitt der vorderen Skala am Führungsstück auf

die Mitte des Sägeblatts ausgerichtet. (Abb. 15)

Lösen Sie die Befestigungsschraube am

Führungsstück, wenn die Befestigungsposition nicht

korrekt ist, und führen Sie die erforderliche

Positionseinstellung durch.

HINWEIS:

Stellen Sie für Schneiden in einem Winkel von 45 Grad

so ein, daß die Kerbe am Führungsstück auf die

Markierungslinie ausgerichtet ist.

5. Einstellung des Parallelanschlags (Abb. 16)

Die Schniedposition kann durch Verstellen des

Parallelanschlags nach rechts oder links nach

Losdrehen der Flügelschraube verstellt werden. Der

Parallelanschlag kann an der rechten oder an der

linken Seite des Werkzeugs angebracht sein.

VERWENDUNG

1. Betätigung des Schalters (Abb. 17)

(Abzugschalter und Lichtschalter)

(1) Für sicheren Betrieb des Gerätes ist eine

„Schalterverriegelung“ an der Seite des Handgriffs

angebracht.

Wenn der „Abzugschalter“ gezogen wird, während

die Schalterverriegelung in Pfeilrichtung gedrückt

wird, kann der Hauptschalter eingeschaltet werden.

Die „Schalterverriegelung“ dient gleichzeitig als

„Lampenschalter“. Wenn die „Schalterverriegelung

(der Lampenschalter)“ gedrückt wird, so wird die

Lampe eingeschaltet.

(2) Auch wenn Sie nach dem Einschalten des Schalters

die Schalterverriegelung loslassen, läuft das Gerät

weiter und die Lampe bleibt eingeschaltet, solange

am Abzugschalter gezogen wird.

(3) Wenn Sie den Abzugschalter loslassen, können Sie

den Schalter ausschalten. Die „Schalterverriegelung“

kehrt dann automatisch in ihre ursprüngliche Position

zurück und die Lampe wird ausgeschaltet.

ACHTUNG:

䡬 Die Schalterverriegelung nicht fixieren und blockieren.

Beim Tragen der Kreissäge den Finger vom

Abzugschalter entfernt halten, da sonst der

Hauptschalter ungewollt eingeschaltet werden kann,

wodurch es zu unerwarteten Unfällen kommen kann.

䡬 Lassen Sie die Lampe nur beim Sägen eingeschaltet.

Wenn es zu einer anderen Zeit eingeschaltet wird,

kann der Hauptschalter ungewollt eingeschaltet

werden, wodurch es zu unerwarteten Unfällen

kommen kann.

䡬 Wenn das Gerät mit eingeschobener Batterie abgelegt

wird, kann es je nach der Lage dazu kommen, daß die

Schalterverriegelung den Boden bzw. eine Wand

berührt und die Lampe fortwährend leuchtet. Bitte

beachten Sie dies, da eine voll geladene Batterie

innerhalb von etwa 3 Stunden durch fortwährendes

Leuchten der Lampe erschöpft werden kann.

2. Sägeverfahren

ACHTUNG:

䡬 Überprüfen Sie erneut, daß das Sägeblatt sicher

festgeklemmt ist.

䡬 Überprüfen Sie den Knopf zum Einstellen der

Schlitztiefe bzw. den Knopf und die Flügelschraube

zum Einstellen des Neigungswinkels.

Deutsch

(1) Setzen Sie die Basis auf das Material, und richten Sie

dann die vormarkierte Linie und das Sägeblatt mit der

vorderen Skala des Führungsstücks an der Vorderseite

der Basis aus. (Abb. 15)

Verwenden Sie die große vordere Skala als Führung,

wenn die Basis nicht geneigt ist. (Abb. 15, Abb. 18(A))

Verwenden Sie die kleine vordere Skala als Führung,

wenn die Basis geneigt ist. (Abb. 15, Abb. 18(B))

(2) Es ist darauf zu achten, daß der Schalter auf “EIN”

geschaltet ist, ehe das Sägeblatt mit dem Schnittholz

in Berührung kommt. Der Schalter wird eingeschaltet,

wenn der Drücker eingedrückt wird und ausgeschaltet,

wenn der Drücker losgelassen wird.

Um einen sauberen Schnitt zu erzielen, das Sägeblatt

mit gleichbleibender Geschwindigkeit nach vorn

bewegen.

ACHTUNG

䡬 Ehe mit dem Sägen begonnen wird, muß das

Sägeblatt die volle Umdrehungsgeschwindigkeit

erricht haben.

䡬 Bleibt das Sägeblatt hängen oder macht es ein

ungewöhnliches Geräusch während des Schneidens,

ist der Schalter sofort auszuschalten.

䡬 Ziehen Sie nach Beendigung der Arbeit die Batterie

aus dem Gerät.

䡬 Verdrehen und kräftiges Drücken der Säge während

des Schneidens kann zu unangemessenem Druck auf

den Motor führen. Führen Sie deshalb die Säge gerade

und ohne übermäßigen Druck.

䡬 Wenn die Kreissäge fortlaufend verwendet wird,

während die Batterie der Reihe nach durch

Reservebatterien ersetzt wird, so neigt der Motor zu

Überhitzung. Lassen Sie die Säge deshalb eine Zeit

lang abkühlen, wenn das Gehäuse heiß wird.

䡬 Vermeiden Sie Sägen in einem Zustand, in dem die

Unterseite der Basis nicht auf dem Material aufliegt,

das gesägt wird, da es sonst zu Blockieren des Motors

kommen kann.

ANBRINGEN UND ENTFERNEN DES

SÄGEBLATTES

ACHTUNG

Zum Vermeiden schwerwiegender Unfälle

sicherstellen, daß der Schalter ausgeschaltet ist (OFF),

und die Batterie herausziehen.

1. Ausbauen des Sägeblattes

(1) Die Grundplatte auf maximale Schnittiefe einstellen

und die Kreissäge wie in Abb. 19 gezeigt ausrichten.

(2) Den Sicherungshebel herunterdrücken, die Spindel

verriegeln und die Sechskantschraube und die

Beilegscheibe (B) mit dem Steckschlüssel entfernen.

(3) Der Hebel des Schutzdeckels wird festgehalten, so daß

der Schutzdeckel ganz in den Sägeschutz geklappt ist,

dann wird das Sägeblatt herausgenommen. (Abb. 20)

2. Einbauen des Sägeblattes

ACHTUNG:

Wenn die Schraube mit einem anderen Werkzeug als

dem mitgelieferten Steckschlüssel angezogen wird,

kann es zu übermäßigem oder unzureichendem

Anziehen kommen, was zu Verletzungen führen kann.

(1) Sägemehl von Achse und Unterlegscheiben

abwischen.

(2) Gemäß Abb. 21 muß die Seite der Unterlegscheibe

(A) mit einem vorstehenden Mittelstück mit

demselben Durchmesser wie der Innendurchmesser

des Sägeblattes und die konkave Seite der

Unterlegscheibe (B) an beiden Seiten des Sägeblattes

angebracht werden.

* Im Lieferunfang ist eine Unteriegscheibe (A) für

die zwei Sägeblattypen mit den Lochdurchmessern

16 mm und 30 mm enthalten.

(Beim Kauf der Kreissäge wird ein

Unterlegscheibentyp (A) mitgeliefert).

Falls der Lochdurchmesser Ihres Sägeblattes nicht

der Unterlegscheibengröße (A) entspricht, wenden

Sie sich bitte an den Fachhandel, bei dem die

Kreissäge gekauft wurde.

(3) Das Sägeblatt so montieren, daß der Pfeil auf dem

Sägeblatt auf den Pfeil auf dem Sägeblattdeckel

ausgerichtet ist.

(4) Die das Sägeblatt haltende Sechskantkopfschraube

von Hand so fest wie möglich anziehen. Anschließend

den Sicherungshebel herunterdrücken, die Achse

verriegeln und die Sechskantkopfschraube fest

anziehen.

VORSICHT

Nach dem Anbringen des neuen Sägeblattes sich

vergewissern, daß der Sperrhebel in die

vorgeschriebene Position gestellt ist.

AUSWECHSELN DER BIRNE

ACHTUNG:

䡬 Stellen Sie absolut sicher, daß die Batterie aus dem

Gerät entfernt worden ist, bevor Sie die Birne

auswechseln.

䡬 Direkt nach dem Ausschalten der Lampe ist die Birne

noch heiß. Lassen Sie die Birne ausreichend abkühlen,

bevor Sie sie auswechseln, um Verbrennungen zu

vermeiden.

䡬 Überprüfen Sie beim Auswechseln der Birne die Form

der Basis und die Kennwerte (12 V, 5 W), und bringen

Sie dann die Birne korrekt an, da die Birne sich sonst

lösen bzw. überhitzen kann.

1. Entfernen der Birne

(1) Entfernen Sie den konkaven Teil der

Lampenabdeckung von der Handgriffabdeckung, und

ziehen Sie dann die Lampenabdeckung wie in Abb.

22 gezeigt in Pfeilrichtung.

(2) Drücken Sie auf die Rückseite des Sockels und

entfernen Sie den Sockel und die Birne zusammen

aus der Handgriffabdeckung (Abb. 23).

(3) Entfernen Sie die Birne aus dem Sockel (Abb. 24).

2. Anbringen der Birne

Bringen Sie die Birne entgegengesetzt dem Verfahren

beim Entfernen an.

HINWEIS:

䡬 Schieben Sie beim Anbringen der Birne im Sockel die

Birne ein, bis sie leicht gegen den Sockel stößt.

䡬 Richten Sie den Sockel beim Anbringen an der

Handgriffabdeckung auf die Öffnung im Gehäuse aus,

während Sie die Rückseite des Sockels beobachten,

wie in Abb. 24 gezeigt, und schieben Sie dann den

Sockel ein, bis er leicht gegen die Handgriffabdeckung

stößt.

Deutsch

WARTUNG UND INSPEKTION

ACHTUNG:

Ziehen Sie vor Inspektion und Wartung die Batterie

heraus.

1. Inspektion des Sägeblattes:

Da durch ein stumpfes Sägeblatt die Leistung

abnimmt und ein mögliches Versagen des Motors

verursacht wird, muß das Sägeblatt geschärft oder

ersetzt werden, sobald Verschleiß festgestellt wird.

ACHTUNG:

Wenn ein stumpfes Sägeblatt verwendet wird, kommt

es beim Sägen zu einer stärkeren Reaktionskraft.

Vermeiden Sie die Verwendung von stumpfen

Sägeblättern.

2. Inspektion der Befestigungsschrauben:

Alle Befestigungsschrauben werden regelmäßig

inspiziert und geprüft, ob sie gut angezogen sind.

Wenn sich eine der Schrauben lockert, muß sie sofort

wieder angezogen werden. Geschieht das nicht, kann

das zu erheblichen Gefahren führen.

3. Wartung des Motors:

Die Motorwicklung ist das "Herz" dex

Elektrowerkzeugs. Daher ist besonders sorgfältig

darauf zu achten, daß die Wicklung nicht beschädigt

wird und/oder mit ÖI oder Wasser in Berührung

kommt.

4. Inspektion der Kohlebürsten: (Abb. 25)

Im Motor sind Kohlebürsten verwendet, die

Verbrauchsteile sind. Übermäßig abgenutzte

Kohlebürsten führen zu Motorproblemen.

Deshalb muß eine Kohlebürste durch eine neue ersetzt

werden, wenn sie teilweise oder ganz verbraucht ist.

Darüber hinaus müssen die Kohlebürsten immer

sauber gehalten werden und müssen sich in der

Halterung frei bewegen können.

HINWEIS:

Beim Ersetzen der Kohlebürste durch eine neue, eine

Hitachi-Kohlebürste mit der Kodenummer 999058

verwenden.

5. Austausch einer Kohlebürste

Die Kohlebürste nach Abnehmen der Bürstenkappe

entfernen, indem die Krempe der Kohlebürste

wie in Abb.

27 gezeigt mit einem flachen

Schraubenzieher o.ä. erfaßt wird.

Beim Installieren der Kohlebürste die Richtung so

wählen, daß die Klaue des Kohlebürste mit dem

Kontaktteil außerhalb des Bürstenrohrs

übereinstimmt. Dann die Bürste wie in Abb. 28 gezeigt

mit dem Finger einschieben und schließlich die

Bürstenkappe anbringen.

ACHTUNG:

Stellen Sie unbedingt sicher, daß die Klaue der

Kohlebürste in den Kontaktteil außerhalb des

Bürstenrohrs eingeschoben wird. (Eine der beiden

vorhandenen Klauen muß eingeschoben werden.)

Vorsicht ist erforderlich, da Fehler bei dieser Tätigkeit

zu einer verformten Klaue der Kohlebürste und

frühzeitigen Motorstörungen führen können.

6. Funktionsprüfung und Wartung der

Sicherheitsabdeckung

Halten Sie die Sicherheitsabdeckung jederzeit in

gutem Zustand. Führen Sie bei Fehlfunktion sofort

Reparatur durch.

7. Einstellen der Rechtwinkligkeit zwischen Auflage und

Sägeblatt:

Ursprünglich wurde der Winkel zwischen Sägeblatt

und Auflage auf einen Winkel von 90° eingestellt.

Geht die Rechtwinkligkeit jedoch verloren, in

folgender Reihenfolge berichtigen:

(1) Die Grundplatte mit der Unterseite nach oben legen

(Abb. 29), und dann den Knopf und die Flügelmutter

lösen.

(2) Einen Winkel an Auflage und Sägeblatt anlegen und

die Schaftschraube mit einem Treiber drehen, um so

die Auflage zu verschieben. Auflage und Sägeblatt so

einstellen, daeine Rechtwinkligkeit hergestellt wird.

8. Überprüfen Sie auf Staub.

Staub kann mit einem sauberen Lappen oder mit

einem mit Seifenwasser angefeuchteten Lappen

abgewischt werden. Vermeiden Sie die Verwendung

von Bleichmittel, Chlor, Benzin oder

Verdünnungsmittel, da hierdurch der Kunststoff

beschädigt werden kann.

9. Lagerung

Lagern Sie das Gerät bei einer Temperatur unter 40°C

und außerhalb der Reichweite von Kindern.

10. Wartung und Reparatur

Alle Motorwerkzeuge erfordern eventuell Wartung

oder Auswechseln von Teilen wegen Verschleiß durch

normale Verwendung. Wartung und Reparatur sollten

unbedingt nur durch ein autorisiertes Hitachi-

Wartungszentrum durchgeführt werden, um

sicherzustellen, daß nur Originalersatzteile verwendet

werden.

11. Liste der Wartungsteile

A : Punkt Nr.

B : Code Nr.

C : Verwendete Anzahl

D : Bemerkungen

ACHTUNG:

Reparatur, Modifikation und Inspektion von Hitachi-

Elektrowerkzeugen müssen durch ein autorisiertes

Hitachi-Kundendienstzentrum durchgeführt werden.

Diese Teileliste ist hilfreich, wenn sie dem

autorisierten Hitachi-Kundendienstzentrum

zusammen mit dem Werkzeug für Reparatur oder

Wartung ausgehändigt wird.

Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen

müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen

beachtet werden.

MODIFIKATIONEN:

Hitachi-Elektrowerkzeuge werden fortwährend

verbessert und modifiziert, um die neuesten

technischen Fortschritte einzubauen.

Dementsprechend ist es möglich, daß einige Teile (z.B.

Codenummern bzw. Entwurf) ohne vorherige

Benachrichtigung geändert werden.

ANMERKUNG

Aufgrund des ständigen Forschungs- und

Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Änderungen

der hierin gemachten technischen Angaben nicht

ausgeschlossen.

Information über Betriebslärm und Vibration

Die Meßwerte wurden entsprechend EN50144 bestimmt.

Der typische A-gewichtete Schalldruckt ist 96 dB (A).

Der typische A-gewichtete Schalleistungspegel ist 109 dB

(A).

Bei der Arbeit immer einen Ohrenschutz tragen.

Der typische gewichtete Effektiv-Beschleunigungswert

überschreitet nicht 2,5 m/s

La page est en cours de chargement...

Hitachi C 6DD Handling Instructions Manual

Marque: Hitachi

Modèle: C 6DD

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Handling Instructions Manual

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Hitachi C 6DD
English: Hitachi C 6DD
español: Hitachi C 6DD
Deutsch: Hitachi C 6DD
Nederlands: Hitachi C 6DD

Documents connexes

Autres documents

John Deere ET-3406-J Manuel utilisateur