LD Systems ICOA 12A Coaxial 12" Powered Speaker Le manuel du propriétaire

USER´S MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D`UTILISATION

MANUAL DE USUARIO

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANUALE D‘ USO

操作说明书

操作說明書

ICOA® SERIES

12" / 15" POWERED COAXIAL PA LOUDSPEAKER (BLUETOOTH)

LDICOA12A(BT), LDICOA12A(BT)W / LDICOA15A(BT), LDICOA15A(BT)W

CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS / CONTENU / CONTENIDO /

TREŚĆ / CONTENUTO / 目录 / 目錄

ENGLISH

SAFETY INFORMATION 3

PROPERTIES 4

CONNECTIONS, CONTROL, AND DISPLAY ELEMENTS 5

OPERATION 6

STAND ADAPTER 9

USE AS A FLOOR MONITOR 10

ROTATE TWEETER BY 90° 10

OPTIONAL ACCESSORIES 11

TECHNICAL SPECIFICATIONS 11

MANUFACTURER’S DECLARATIONS 12

DEUTSCH

SICHERHEITSHINWEISE 14

EIGENSCHAFTEN 15

ANSCHLÜSSE, BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE 16

BEDIENUNG 17

STATIVFLANSCH 20

VERWENDUNG ALS BODENMONITOR 21

HOCHTONHORN UM 90° DREHEN 21

OPTIONALES ZUBEHÖR 22

TECHNISCHE DATEN 22

HERSTELLERERKLÄRUNGEN 23

FRANCAIS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ 25

CARACTÉRISTIQUES 26

RACCORDEMENTS, ÉLÉMENTS DE COMMANDE ET D’AFFICHAGE 27

UTILISATION 28

BRIDE SUPPORT 31

UTILISATION COMME RETOUR DE SCÈNE AU SOL 32

TOURNER LE PAVILLON D’AIGUS À 90° 32

ACCESSOIRE DISPONIBLE EN OPTION 33

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 33

DÉCLARATIONS DU FABRICANT 34

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 36

CARACTERÍSTICAS 37

CONEXIONES, ELEMENTOS DE MANEJO Y ELEMENTOS DE VISUALIZACIÓN 38

FUNCIONAMIENTO 39

BRIDA DE SOPORTE 42

USO COMO MONITOR DE SUELO 43

DIFUSOR DE ALTA FRECUENCIA CON GIRO DE 90° 43

ACCESORIOS OPCIONALES 44

DATOS TÉCNICOS 44

DECLARACIONES DEL FABRICANTE 45

POLSKI

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA 47

CHARAKTERYSTYKA 48

PRZYŁĄCZA, ELEMENTY OBSŁUGI I WSKAŹNIKI 49

OBSŁUGA 50

KOŁNIERZ STATYWU 53

WYKORZYSTANIE W FUNKCJI MONITORA PODŁOGOWEGO 54

GŁOŚNIK WYSOKOTONOWY OBRACANY O 90° 54

AKCESORIA OPCJONALNE 55

DANE TECHNICZNE 55

OŚWIADCZENIA PRODUCENTA 56

ITALIANO

INDICAZIONI SULLA SICUREZZA 58

CARATTERISTICHE 59

CONNESSIONI, ELEMENTI DI COMANDO E DI VISUALIZZAZIONE 60

UTILIZZO 61

FLANGIA TREPPIEDE 64

UTILIZZO COME MONITOR DA PAVIMENTO 65

RUOTARE IL TWEETER A TROMBA DI 90° 65

ACCESSORI OPZIONALI 66

DATI TECNICI 66

DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE 67

简体中文

安全提示 69

特征 70

接口、操作和显示元件 71

操作 72

三脚架法兰 75

用作地板监视器 76

将高音喇叭转动90° 76

可选配件 77

技术参数 77

制造商声明 78

繁體中文

安全注意事項 79

特性 80

連接器、操縱及顯示元件 81

操作 82

三腳架法蘭 85

用作地面監測器 86

將高音喇叭旋轉90° 86

可選配件 87

技術資料 87

製造商聲明 88

3

DEUTSCH

ENGLISHFRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKIITALIANO

简体中文繁體中文

ENGLISH

YOU‘VE MADE THE RIGHT CHOICE!

We have designed this product to operate reliably over many years. LD Systems stands for this with its name and many years of experience

as a manufacturer of high-quality audio products. Please read this User‘s Manual carefully, so that you can begin making optimum use of

your LD Systems product quickly.

You can nd more information about LD-SYSTEMS at our Internet site WWW.LD-SYSTEMS.COM

SAFETY INFORMATION

1. Please read these instructions carefully.

2. Keep all information and instructions in a safe place.

3. Follow the instructions.

4. Observe all safety warnings. Never remove safety warnings or other information from the equipment.

5. Use the equipment only in the intended manner and for the intended purpose.

6. Use only sufciently stable and compatible stands and/or mounts (for xed installations). Make certain that wall mounts are properly

installed and secured. Make certain that the equipment is installed securely and cannot fall down.

7. During installation, observ e the applicable safety regulations for your country.

8. Never install and operate the equipment near radiators, heat registers, ovens or other sources of heat. Make certain that the equipment

is always installed so that is cooled sufciently and cannot overheat.

9. Never place sources of ignition, e.g., burning candles, on the equipment.

10. Ventilation slits must not be blocked.

11. Keep a minimum distance of 20 cm around and above the device.

12. Do not use this equipment in the immediate vicinity of water (does not apply to special outdoor equipment - in this case, observe the

special instructions noted below. Do not expose this equipment to ammable materials, uids or gases. Avoid direct sunlight!

13. Make certain that dripping or splashed water cannot enter the equipment. Do not place containers lled with liquids, such as vases or

drinking vessels, on the equipment.

14. Make certain that objects cannot fall into the device.

15. Use this equipment only with the accessories recommended and intended by the manufacturer.

16. Do not open or modify this equipment.

17. After connecting the equipment, check all cables in order to prevent damage or accidents, e.g., due to tripping hazards.

18. During transport, make certain that the equipment cannot fall down and possibly cause property damage and personal injuries.

19. If your equipment is no longer functioning properly, if uids or objects have gotten inside the equipment or if it has been damaged in

anot her way, switch it off immediately and unplug it from the mains outlet (if it is a powered device). This equipment may only be repaired

by authorized, qualied personnel.

20. Clean the equipment using a dry cloth.

21. Comply with all applicable disposal laws in your country. During disposal of packaging, please separate plastic and paper/cardboard.

22. Plastic bags must be kept out of reach of children.

23. Please note that changes or modications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user´s

authority to operate the equipment.

FOR EQUIPMENT THAT CONNECTS TO THE POWER MAINS

24. CAUTION: If the power cord of the device is equipped with an earthing contact, then it must be connected to an outlet with a protective

ground. Never deactivate the protective ground of a power cord.

25. If the equipment has been exposed to strong uctuations in temperature (for example, after transport), do not switch it on immediately.

Moisture and condensation could damage the equipment. Do not switch on the equipment until it has reached room temperature.

26. Before connecting the equipment to the power outlet, rst verify that the mains voltage and frequency match the values specied on

the equipment. If the equipment has a voltage selection switch, connect the equipment to the power outlet only if the equipment values

and the mains power values match. If the included power cord or power adapter does not t in your wall outlet, contact your electrician.

27. Do not step on the power cord. Make certain that the power cable does not become kinked, especially at the mains outlet and/or power

adapter and the equipment connector.

28. When connecting the equipment, make certain that the power cord or power adapter is always freely accessible. Always disconnect the

equipment from the power supply if the equipment is not in use or if you want to clean the equipment. Always unplug the power cord and

power adapter from the power outlet at the plug or adapter and not by pulling on the cord. Never touch the power cord and power adapter

with wet hands.

29. Whenever possible, avoid switching the equipment on and off in quick succession because otherwise this can shorten the useful life of

the equipment.

30. IMPORTANT INFORMATION: Replace fuses only with fuses of the same type and rating. If a fuse blows repeatedly, please contact an

authorised service centre.

31. To disconnect the equipment from the power mains completely, unplug the power cord or power adapter from the power outlet.

32. If your device is equipped with a Volex power connector, the mating Volex equipment connector must be unlocked before it can be

removed. However, this also means that the equipment can slide and fall down if the power cable is pulled, which can lead to personal

injuries and/or other damage. For this reason, always be careful when laying cables.

33. Unplug the power cord and power adapter from the power outlet if there is a risk of a lightning strike or before extended periods

of disuse.

4

DEUTSCHENGLISH FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI ITALIANO

简体中文繁體中文

34. The appliance is not to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience

and knowledge.

35. Children must be instructed not to play with the device.

36. If the power cord of the device is damaged, do not use the device. The power cord must be replaced by an adequate cable or assembly from an

authorized service center.

CAUTION:

To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back). There are no user serviceable

parts inside. Maintenance and repairs should be exclusively carried out by qualied service

personnel.

The warning triangle with lightning symbol indicates dangerous uninsulated voltage inside the unit, which may cause an

electrical shock.

The warning triangle with exclamation mark indicates important operating and maintenance instructions.

Warning! This device is designed for use below 2000 metres in altitude.

Warning! This product is not intended for use in tropical climates.

CAUTION! HIGH VOLUMES IN AUDIO PRODUCTS!

This device is meant for professional use. Therefore, commercial use of this equipment is subject to the respectively applicable national ac-

cident prevention rules and regulations. As a manufacturer, Adam Hall is obligated to notify you formally about the existence of potential

health risks.

Hearing damage due to high volume and prolonged exposure: When in use, this product is capable of producing high sound-pressure levels

(SPL) that can lead to irreversible hearing damage in performers, employees, and audience members. For this reason, avoid prolonged

exposure to volumes in excess of 90 dB.

PROPERTIES

LDICOA12A(BT), LDICOA12A(BT)W

• Genuine all-rounder for full-range, satellite, and monitor applications

• Two-way speaker with 12” woofer

• BT model equipped with Bluetooth® audio streaming

• 126 dB max. SPL and 300 W RMS power handling

• Coaxial design with rotatable, BEM-optimized CD horn for vertical and horizontal use

• Horn-loaded woofer

• DynX DSP with four presets featuring three band equalizer (EQ) and delay function

• Two line/mic input channels with individual gain controllers, 3.5 mm jack input plus mono mix output

• 36 mm dual-tilt stand connection with a tilt angle of 0° and 5°, 55° monitor angle with sturdy stand

• 6x M10 ying points

• Shockproof front grille for the best speaker protection

• Four aluminum handles with ergonomic, rubberized surface

• Comprehensive range of optionally available accessories for installation and transport

5

DEUTSCH

ENGLISHFRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKIITALIANO

简体中文繁體中文

LDICOA15A(BT), LDICOA15A(BT)W

• Genuine all-rounder for full-range, satellite, and monitor applications

• Two-way speaker with 15" woofer

• BT model equipped with Bluetooth® audio streaming

• 128 dB max. SPL and 300 W RMS power handling

• Coaxial design with rotatable, BEM-optimized CD horn for vertical and horizontal use

• Horn-loaded woofer

• DynX DSP with four presets featuring three band equalizer and delay function

• Two line/mic input channels with individual gain controllers, 3.5 mm jack input plus mono mix output

• 36 mm dual-tilt stand connection with a tilt angle of 0° and 5°, 55° monitor angle with sturdy stand

• Shockproof front grille for the best speaker protection

• Four aluminium handles with ergonomic, rubberized surface

• Comprehensive range of optionally available accessories for installation and transport

1

2

3

6

7

5

8

4

CONNECTIONS, CONTROL, AND DISPLAY ELEMENTS

1

POWER

On/off switch. The speaker should always be the last device to be switched on in the signal chain, and the rst to be switched off.

2

POWER SOCKET AND FUSE HOLDER

IEC power socket with integrated fuse holder. A suitable power cable is included in delivery.

IMPORTANT NOTE: Only replace the fuse with a fuse of the same type and values. Please note

the inscription on the housing. If a fuse trips repeatedly, please contact an authorized service center.

3

LC DISPLAY

Multifunctional graphic LC display for displaying the master volume, the DSP preset and the input level for channels 1 and 2 in the main menu. The

menu items, submenu items, and corresponding editing options are displayed in the Editing menu.

4

VOLUME / PUSH FOR MENU

From the main menu, the master volume can be adjusted by turning the rotary-push encoder. Press the rotary-push encoder to access the Editing

menu. Use the rotary-push encoder to navigate the Editing menu, adjust system settings, and change values in the respective menu items.

6

DEUTSCHENGLISH FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI ITALIANO

简体中文繁體中文

5

INPUT 1–2

XLR/jack combo sockets for balancing audio output of channels 1 and 2 The inputs are suited for both line-level signals as well as for directly

connecting the microphone. The inputs are not equipped with phantom power.

6

GAIN

Controller for adjusting the input gain of channels 1 and 2. For an optimum signal-to-noise ratio, set the signal as high as possible, but make sure

that the Peak display does not light up or briey appear, to prevent signal distortion and system damage. If necessary, also adjust the player’s

output level.

7

AUX IN

Unbalanced audio input with 3.5 mm stereo jack socket. A connected stereo signal is summed to mono internally. Control the volume for the AUX IN

channel using the gain controller for channel 2. If necessary, also adjust the player and master volume with the rotary-push-encoder.

8

SYSTEM OUT

Balanced audio output with male 3-pin XLR socket. The connected signal is a mix out of channel 1 and 2 and AUX IN.

OPERATION

NOTE:

The LD Systems logo briey appears on the display as soon as the speaker is correctly connected to the power supply and switched on. All settings

(e.g. Preset, EQ, and Delay) resume the way they were as before the speaker was switched off. If Bluetooth was previously enabled (on models with

Bluetooth), it will be automatically disabled after a restart. The speaker will be ready for use after completion of this process, which usually takes

one second.

MAIN MENU

The main display is activated during normal operation. It shows the master volume setting, the activated speaker preset, the input levels of chan-

nels 1 and 2, and Bluetooth if it is activated on Bluetooth-enabled models (see gure).

Master volume

Speaker preset

Input level with peak display

channel 2

Bluetooth

Input level with peak display

channel 2

Level Peak

VOLUME

From the main menu, the master volume can be directly adjusted by turning the rotary-push encoder VOLUME / PUSH FOR MENU from -60 to +10 dB.

When the encoder is rotated, the display automatically changes to the corresponding symbol (see gure below). The main menu will automatically

reappear after approx. 8 seconds of inactivity. Pressing the encoder immediately changes the display to the main menu.

7

DEUTSCH

ENGLISHFRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKIITALIANO

简体中文繁體中文

AUDIO SETTINGS (AUDIO)

Press the rotary-push encoder to access the main menu and then turn the encoder to select the menu item AUDIO (dark background). Press

the encoder again to access the submenu and then turn the encoder to select the desired submenu item. Conrm the selection by pressing

the encoder. Turn the encoder to change a value and then conrm the change in value by pressing the encoder. Refer to the table below for

the submenu items and the relevant information. In the submenu, select MAIN MENU and press the encoder to return to the main menu.

In the main menu, select HOME and then press the encoder to conrm this selection and return to the main menu. The main menu will

automatically be displayed after approx. 8 seconds of inactivity.

AUDIO (Change value = turn encoder, conrm change in value = press encoder)

MAIN MENU Return to main menu

PRESET Selection of the speaker preset FULL

RANGE

MONITOR

FLAT

SAT

HIGH EQ Setting treble frequencies from -10dB to + 10dB

MID EQ Setting mid frequencies from -10dB to +10dB

LOW EQ Setting bass frequencies from -10dB to +10dB

DELAY Time delay of the audio signal in 0.32 ft steps up to 32 ft (0 ft = OFF, display in meters and feet)

8

DEUTSCHENGLISH FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI ITALIANO

简体中文繁體中文

BLUETOOTH® (only LDICOA12ABT(W) and LDICOA15ABT models(W))

The LDICOA12ABT and LDICOA15ABT models are Bluetooth-enabled to allow for audio les on another Bluetooth device (e.g. smartphone, tablet) to

be played back on speakers (maximum distance between both devices is approx. 10 meters; stereo signals are summed to mono internally.). To

enable Bluetooth, press the rotary-push encoder to access the main menu and then turn the encoder to select the menu item BLUETOOTH

(dark background). Press the encoder again to access the submenu and then turn the encoder to select ON (return to main menu with []).

Conrm the selection by pressing the encoder. Select the submenu item  HOME and then press the encoder to conrm the selection.

A ashing Bluetooth icon will now appear in the main display. Switch on Bluetooth on your smartphone or tablet and look for available

devices on the user interface. Select “LD ICOA® 12” or “LD ICOA® 15” to pair and connect your Bluetooth device with the speaker’s Bluetooth

unit. The audio playback can start as soon as the process is completed. The Bluetooth symbol now permanently appears on the display.

If the Bluetooth connection is lost (e.g. out of range), the Bluetooth icon will start to ash again. The volume setting is carried out on the

player, and the master volume is adjusted using the encoder. If a Bluetooth connection to the speaker is not required to emit sound, disable

Bluetooth in the Bluetooth submenu (BLUETOOTH OFF).

SYSTEM SETTINGS (SETTINGS)

Press the rotary-push encoder to access the main menu and then turn the encoder to select the menu item SETTINGS (dark background).

Press the encoder again to access the submenu and then turn the encoder to select the desired submenu item. Conrm the selection by

pressing the encoder. Turn the encoder to change a value and then conrm the change in value by pressing the encoder. Refer to the table

below for the submenu items and the relevant information. In the submenu, select MAIN MENU and press the encoder to return to the

main menu. In the main menu, select  HOME and then press the encoder to conrm this selection and return to the main menu. The main

menu will automatically be displayed after approx. 8 seconds of inactivity.

SETTINGS (Change value or status = turn encoder, conrm or request information = press encoder)

MAIN MENU Return to main menu

LCD DIM Automatic display dimming ON Display is dimmed after approx. 8 seconds of inactivity

OFF Automatic display dimming switched off

BRIGHTNESS Setting the display brightness (0–100%)

CONTRAST Setting the display contrast (0–100%)

INFO Display of model number and software version

FACTORY DEFAULT Reset to factory default

(AUDIO, BLUETOOTH + SETTINGS)

CANCEL Cancel reset

RESET  SURE? YES Execute reset

CANCEL Cancel reset

9

DEUTSCH

ENGLISHFRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKIITALIANO

简体中文繁體中文

WHAT DOES LD SYSTEMS DynX® DSP MEAN?

DSP is an acronym that stands for digital signal processing. DynX® includes the Limiter, EQ, Compressor, and Crossover functions. Digital signal

processing ensures optimal audio playback with maximum clarity while protecting the PA system from overloading.

WHAT EXACTLY DOES DynX® DSP DO?

The Limiter function protects the speaker and prevents overload-induced distortion. Separate limiters for the bass, mid, and treble regions limit the

signal if the level exceeds a value that could have negative effects. Each limiter is optimized for one of the three seamlessly connected frequency

ranges (multi-band limiter). This allows the system to be operated at an overall higher sound pressure since extreme signal peaks are automatically

limited so that the master volume does not have to be reduced.

The multi-band EQ handles the entire frequency range and optimizes the system’s overall sound.

Depending on the frequency range, the crossovers divide the audio signal into the respective speakers, i.e. the subwoofer, midrange tweeter, and

tweeter of the array column. The amplitude and run-time optimization of the crossovers also ensure that all frequencies are evenly emitted and reach

listeners at the same time.

STAND ADAPTER

The speakers are equipped with a stand adapter with a stand connection with an angle of 0° (rear position) and a stand connection with a tilt angle

of 5° (front position). Examples of use: Use the stand adapter with an angle of 0° for emitting sound to a public audience and the stand adapter

with a tilt angle of 5° for emitting sound to a seated audience.

10

DEUTSCHENGLISH FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI ITALIANO

简体中文繁體中文

A

USE AS A FLOOR MONITOR

The speakers can also be used entirely as oor monitors thanks to the monitor DSP preset, the rotatable tweeter, and its all-purpose housing. Non-

slip rubber washers ensure secure positioning. The monitor angle is positioned at 55°.

ROTATE TWEETER BY 90°

The tweeter can be rotated 90° when the speaker needs to be used in situations where it is installed horizontally or used as a oor monitor.

IMPORTANT!

Warning: Risk of electric shock! Dangerous voltages present inside device! Opening the device and rotating the high-frequency horn

requires specialist knowledge and may only be carried out by specially trained personnel! If you are not suitably qualied, do not

attempt the procedure yourself. Refer instead to a qualied professional.

11

DEUTSCH

ENGLISHFRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKIITALIANO

简体中文繁體中文

OPTIONAL ACCESSORIES

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Article number: LDICOA12A(W) LDICOA12ABT(W) LDICOA15A(W) LDICOA15ABT(W)

Product type: Coaxial PA speaker

Type: Powered

Housing color: Black / white (RAL 9003)

Bluetooth audio receiver: - Bluetooth 4.0 - Bluetooth 4.0

Large woofer: 12" 15”

Large woofer: 304.8 mm 381 mm

Woofer magnet: Ferrite

Woofer brand: Custom-made

Tweeter: BEM-optimized CD horn

Large HF driver: 1”

Large HF driver: 25.4 mm

HF driver magnet: Ferrite

HF driver brand: Custom-made

HF driver voice coil: 1.4”

HF driver voice coil: 35 mm

Amplier: Class D

Dispersion (H x V): 90° x 50°

Power (RMS): 300 W

Power (Peak): 1200 W

Frequency response: 50 Hz–20 kHz 48 Hz–20 kHz

Crossover frequency: 2 kHz

Take care when opening the device and rotating the high-frequency horn, in order to avoid damage to the speaker and injury to persons. Follow

each step of the instructions exactly. The manufacturer shall not be liable for any damage to devices or injury to persons resulting from improper

handling.

1. Fully disconnect the speaker from the mains (pull out the mains plug) and wait for approx. 3 minutes before starting work!

2. Disconnect all cables from the speaker.

3. Place the speaker in its slanted monitoring position, remove the front grille from the housing (5 x 2.5-mm internal hex screws on left and right of

the housing).

4. Loosen the 4 screws that secure the high-frequency horn (see gure A).

5. Carefully lift the horn and rotate it through 90°, taking care not to damage the tweeter driver cable.

6. Feed the tweeter driver cable into the retainer nut next to the securing lug and replace the horn in the retainers. Ensure that the cable is not

pinched.

7. Carefully secure the horn with the screws and re-install the front grille on the housing.

LDICOA12UB - Universal bracket for ICOA® 12 (Black)

LDICOA15UB - Universal bracket for ICOA® 15 (Black)

LDICOA12UBW - Universal bracket for ICOA® 12 (White)

LDICOA15UBW - Universal bracket for ICOA® 15 (White)

LDICOA12PC - Padded protective cover for ICOA® 12

LDICOA15PC - Padded protective cover for ICOA® 15

12

DEUTSCHENGLISH FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI ITALIANO

简体中文繁體中文

Max. SPL (Peak): 126 dB 128 dB

Protection circuits: Multi-band limiter, overheating, overvoltage, excess current

Control elements: On/Off switch, rotary-push encoder, 2 x gain controller

Display elements: LC display

Mic/line inputs: 2

Mic/line input connections: XLR/6.3 mm jack combi sockets (balanced)

Line inputs: 1

Line input connections: 3.5 mm stereo socket

Line outputs: 1

Line output connections: XLR

AD/DA converter sampling frequency: 48 kHz

AD/DA converter resolution: 24 bit

Power supply: SMPS

Operating voltage: 100–240 V AC 50–60 Hz

Fuse: T4AL 250 V

Power consumption: 150 W

Ambient temperature (running): 0 - 40°C

Relative humidity: < 80% (non-condensing)

Housing material: Polypropylene

Housing design: Bassreex

Mounting: 36 mm ange (0°, 5°), 6 x M10 ying points

Monitor angle: 55°

Dimensions (W x H x D): 375 x 635 x 396 mm 416 x 695 x 415 mm

Weight: 19.9 kg 24.3 kg

Accessories included: Power cable

Additional features: 4 handles, 6 x M10 rigging points, rubber feet for using the monitor, robust front grille,

DSP with user EQ and Delay function

FCC STATEMENT

Changes or modications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user‘s authority to operate the equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation

MANUFACTURER´S DECLARATIONS

MANUFACTURER‘S WARRANTY & LIMITATIONS OF LIABILITY

You can nd our current warranty conditions and limitations of liability at: https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/MANUFACTURERS-DECLARATIONS_

LD_SYSTEMS.pdf To request warranty service for a product, please contact Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1,

61267 Neu Anspach / Email: [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0.

CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT

(valid in the European Union and other European countries with a differentiated waste collection system)

This symbol on the product, or on its documents indicates that the device may not be treated as household waste. This is to avoid environ-

mental damage or personal injury due to uncontrolled waste disposal. Please dispose of this product separately from other waste and have it

recycled to promote sustainable economic activity. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their

local government ofce, for details on where and how they can recycle this item in an environmentally friendly manner. Business users should

contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial waste

for disposal.

13

DEUTSCH

ENGLISHFRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKIITALIANO

简体中文繁體中文

EU DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, Adam Hall GmbH declares that this radio equipment type is in compliance with Directive 2014/53/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is available at the following

internet address: www.adamhall.com/compliance/

CE Compliance

Adam Hall GmbH states that this product meets the following guidelines (where applicable):

R&TTE (1999/5/EC) or RED (2014/53/EU) from June 2017

Low voltage directive (2014/35/EU)

EMV directive (2014/30/EU)

RoHS (2011/65/EU)

The complete declaration of conformity can be found at www.adamhall.com.

Furthermore, you may also direct your enquiry to [email protected].

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC

Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment

generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If

this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and

on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

14

DEUTSCHENGLISH FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI ITALIANO

简体中文繁體中文

DEUTSCH

SIE HABEN DIE RICHTIGE WAHL GETROFFEN!

Dieses Gerät wurde unter hohen Qualitätsanforderungen entwickelt und gefertigt, um viele Jahre einen reibungslosen Betrieb zu gewährleisten.

Dafür steht LD Systems mit seinem Namen und der langjährigen Erfahrung als Hersteller hochwertiger Audioprodukte. Bitte lesen Sie diese Bedie-

nungsanleitung sorgfältig, damit Sie Ihr neues Produkt von LD Systems schnell optimal einsetzen können.

Mehr Informationen zu LD SYSTEMS nden Sie auf unserer Internetseite WWW.LD-SYSTEMS.COM

SICHERHEITSHINWEISE

1. Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig durch.

2. Bewahren Sie alle Informationen und Anleitungen an einem sicheren Ort auf.

3. Befolgen Sie die Anweisungen.

4. Beachten Sie alle Warnhinweise. Entfernen Sie keine Sicherheitshinweise oder andere Informationen vom Gerät.

5. Verwenden Sie das Gerät nur in der vorgesehenen Art und Weise.

6. Verwenden Sie ausschließlich stabile und passende Stative bzw. Befestigungen (bei Festinstallationen). Stellen Sie sicher, dass Wandhalterungen

ordnungsgemäß installiert und gesichert sind. Stellen Sie sicher, dass das Gerät sicher installiert ist und nicht herunterfallen kann.

7. Beachten Sie bei der Installation die für Ihr Land geltenden Sicherheitsvorschriften.

8. Installieren und betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder sonstigen Wärmequellen. Sorgen Sie dafür,

dass das Gerät immer so installiert ist, dass es ausreichend gekühlt wird und nicht überhitzen kann.

9. Platzieren Sie keine Zündquellen wie z.B. brennende Kerzen auf dem Gerät.

10. Lüftungsschlitze dürfen nicht blockiert werden.

11. Halten Sie einen Mindestabstand von 20 cm seitlich und oberhalb des Geräts ein.

12. Betreiben Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wasser. Bringen Sie das Gerät nicht mit brennbaren Materialien, Flüssigkeiten oder

Gasen in Berührung. Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden!

13. Sorgen Sie dafür, dass kein Tropf- oder Spritzwasser in das Gerät eindringen kann. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Behältnisse wie

Vasen oder Trinkgefäße auf das Gerät.

14. Sorgen Sie dafür, dass keine Gegenstände in das Gerät fallen können.

15. Betreiben Sie das Gerät nur mit dem vom Hersteller empfohlenen und vorgesehenen Zubehör.

16. Öffnen Sie das Gerät nicht und verändern Sie es nicht.

17. Überprüfen Sie nach dem Anschluss des Geräts alle Kabelwege, um Schäden oder Unfälle, z. B. durch Stolperfallen zu vermeiden.

18. Achten Sie beim Transport darauf, dass das Gerät nicht herunterfallen und dabei möglicherweise Sach- und Personenschäden

verursachen kann.

19. Wenn Ihr Gerät nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert, Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Geräteinnere gelangt sind, oder das Gerät an-

derweitig beschädigt wurde, schalten Sie es sofort aus und trennen es von der Netzsteckdose (sofern es sich um ein aktives Gerät handelt). Dieses

Gerät darf nur von autorisiertem Fachpersonal repariert werden.

20. Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts ein trockenes Tuch.

21. Beachten Sie alle in Ihrem Land geltenden Entsorgungsgesetze. Trennen Sie bei der Entsorgung der Verpackung bitte Kunststoff und Papier bzw.

Kartonagen voneinander.

22. Kunststoffbeutel müssen außer Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.

23. Sämtliche vom Benutzer vorgenommenen Änderungen und Modikationen, denen die für die Einhaltung der Richtlinien verantwortliche Partei

nicht ausdrücklich zugestimmt hat, können zum Entzug der Betriebserlaubnis für das Gerät führen.

BEI GERÄTEN MIT NETZANSCHLUSS

24. ACHTUNG: Wenn das Netzkabel des Geräts mit einem Schutzkontakt ausgestattet ist, muss es an einer Steckdose mit Schutzleiter angeschlossen

werden. Deaktivieren Sie niemals den Schutzleiter eines Netzkabels.

25. Schalten Sie das Gerät nicht sofort ein, wenn es starken Temperaturschwankungen ausgesetzt war (beispielsweise nach dem Transport). Feuch-

tigkeit und Kondensat könnten das Gerät beschädigen. Schalten Sie das Gerät erst ein, wenn es Zimmertemperatur erreicht hat.

26. Bevor Sie das Gerät an die Steckdose anschließen, prüfen Sie zuerst, ob die Spannung und die Frequenz des Stromnetzes mit den auf dem Gerät

angegebenen Werten übereinstimmen. Verfügt das Gerät über einen Spannungswahlschalter, schließen Sie das Gerät nur an die Steckdose an,

wenn die Gerätewerte mit den Werten des Stromnetzes übereinstimmen. Wenn das mitgelieferte Netzkabel bzw. der mitgelieferte Netzadapter

nicht in Ihre Netzsteckdose passt, wenden Sie sich an Ihren Elektriker.

27. Treten Sie nicht auf das Netzkabel. Sorgen Sie dafür, dass spannungsführende Kabel speziell an der Netzbuchse bzw. am Netzadapter und der

Gerätebuchse nicht geknickt werden.

28. Achten Sie bei der Verkabelung des Geräts immer darauf, dass das Netzkabel bzw. der Netzadapter stets frei zugänglich ist. Trennen Sie das

Gerät stets von der Stromzuführung, wenn das Gerät nicht benutzt wird, oder Sie das Gerät reinigen möchten. Ziehen Sie Netzkabel und Netzadapter

immer am Stecker bzw. am Adapter und nicht am Kabel aus der Steckdose. Berühren Sie Netzkabel und Netzadapter niemals mit nassen Händen.

29. Schalten Sie das Gerät möglichst nicht schnell hintereinander ein und aus, da sonst die Lebensdauer des Geräts beeinträchtigt werden könnte.

30. WICHTIGER HINWEIS: Ersetzen Sie Sicherungen ausschließlich durch Sicherungen des gleichen Typs und Wertes. Sollte eine Sicherung wiederholt

auslösen, wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicezentrum.

31. Um das Gerät vollständig vom Stromnetz zu trennen, entfernen Sie das Netzkabel bzw. den Netzadapter aus der Steckdose.

32. Wenn Ihr Gerät mit einem verriegelbaren Netzanschluss bestückt ist, muss der passende Gerätestecker entsperrt werden, bevor er entfernt wer-

den kann. Das bedeutet aber auch, dass das Gerät durch ein Ziehen am Netzkabel verrutschen und herunterfallen kann, wodurch Personen verletzt

werden und/oder andere Schäden auftreten können. Verlegen Sie Ihre Kabel daher immer sorgfältig.

33. Entfernen Sie Netzkabel und Netzadapter aus der Steckdose bei Gefahr eines Blitzschlags oder wenn Sie das Gerät länger nicht verwenden.

34. Das Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden.

15

DEUTSCH

ENGLISHFRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKIITALIANO

简体中文繁體中文

35. Kinder müssen angewiesen werden, nicht mit dem Gerät zu spielen.

36. Wenn das Netzkabel des Geräts beschädigt ist, darf das Gerät nicht verwendet werden. Das Netzkabel muss durch ein adäquates Kabel oder eine

spezielle Baugruppe von einem autorisierten Service-Center ersetzt werden.

ACHTUNG

Entfernen Sie niemals die Abdeckung, da sonst das Risiko eines elektrischen Schlages besteht. Im In-

neren des Geräts benden sich keine Teile, die vom Bediener repariert oder gewartet werden können.

Lassen Sie Wartung und Reparaturen ausschließlich von qualiziertem Servicepersonal durchführen.

Das gleichseitige Dreieck mit Blitzsymbol warnt vor nichtisolierten, gefährlichen Spannungen im Geräteinneren, die einen elektrischen

Schlag verursachen können.

Das gleichseitige Dreieck mit Ausrufungszeichen kennzeichnet wichtige Bedienungs- und Wartungshinweise.

Warnung! Dieses Gerät ist für eine Nutzung bis zu einer Höhe von maximal 2000 Metern über dem Meeresspiegel bestimmt.

Warnung! Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz in tropischen Klimazonen bestimmt.

ACHTUNG HOHE LAUTSTÄRKEN BEI AUDIOPRODUKTEN!

Dieses Gerät ist für den professionellen Einsatz vorgesehen. Der kommerzielle Betrieb dieses Geräts unterliegt den jeweils gültigen nationalen

Vorschriften und Richtlinien zur Unfallverhütung. Als Hersteller ist Adam Hall gesetzlich verpichtet, Sie ausdrücklich auf mögliche Gesundheitsrisiken

hinzuweisen. Gehörschäden durch hohe Lautstärken und Dauerbelastung: Bei der Verwendung dieses Produkts können hohe Schalldruckpegel

(SPL) erzeugt werden, die bei Künstlern, Mitarbeitern und Zuschauern zu irreparablen Gehörschäden führen können. Vermeiden Sie länger anhaltende

Belastung durch hohe Lautstärken über 90 dB.

EIGENSCHAFTEN

LDICOA12A(BT), LDICOA12A(BT)W

• Echter Allrounder für Fullrange-, Satelliten- und Monitor-Anwendungen

• 2-Wege Lautsprecher mit 12“ Tieftöner

• Bluetooth® Audio-Streaming beim BT-Modell

• 126 dB max. SPL und 300 W RMS-Leistung

• Vertikale und horizontale Anwendung durch koaxialen Aufbau mit drehbarem, BEM-optimiertem CD-Horn

• Horngeladener Woofer

• DynX DSP mit 4 Presets mit 3-Band-EQ und Delay-Funktion

• 2 Line/Mic Eingangskanäle mit individuellen Gain-Reglern, 3,5mm Klinkeneingang plus Mono Mix Ausgang

• 36 mm Dual-Tilt Stativaufnahme mit 0° und 5° Neigungswinkel, 55° Monitorwinkel mit stabilem Stand

• 6 x M10 Flugpunkte

• Stoßsicheres Frontgitter zum optimalen Schutz des Lautsprechers

• 4 Aluminiumgriffe mit ergonomischer, gummierter Oberäche

• Umfangreiches, optional erhältliches Zubehör für Installation und Transport

16

DEUTSCHENGLISH FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI ITALIANO

简体中文繁體中文

LDICOA15A(BT), LDICOA15A(BT)W

• Echter Allrounder für Fullrange-, Satelliten- und Monitor-Anwendungen

• 2-Wege Lautsprecher mit 15“ Tieftöner

• Bluetooth® Audio-Streaming beim BT-Modell

• 128 dB max. SPL und 300 W RMS-Leistung

• Vertikale und horizontale Anwendung durch koaxialen Aufbau mit drehbarem, BEM-optimiertem CD-Horn

• Horngeladener Woofer

• DynX DSP mit 4 Presets, 3-Band-EQ und Delay-Funktion

• 2 Line/Mic Eingangskanäle mit individuellen Gain-Reglern, 3,5mm Klinkeneingang plus Mono Mix Ausgang

• 36 mm Dual-Tilt Stativaufnahme mit 0° und 5° Neigungswinkel, 55° Monitorwinkel mit stabilem Stand

• Stoßsicheres Frontgitter zum optimalen Schutz des Lautsprechers

• 4 Aluminiumgriffe mit ergonomischer, gummierter Oberäche

• Umfangreiches, optional erhältliches Zubehör für Installation und Transport

ANSCHLÜSSE, BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE

1

2

3

6

7

5

8

4

1

POWER

Ein- und Ausschalter. Schalten Sie den Lautsprecher stets als letztes Gerät in der Signalkette ein und als erstes Gerät wieder aus.

2

NETZBUCHSE UND SICHERUNGSHALTER

IEC Netzbuchse mit integriertem Sicherungshalter. Ein geeignetes Netzkabel bendet sich im Lieferumfang.

WICHTIGER HINWEIS: Ersetzen Sie die Sicherung ausschließlich durch eine Sicherung des gleichen Typs und mit gleichen Werten. Achten

Sie auf den Aufdruck auf dem Gehäuse. Sollte die Sicherung wiederholt auslösen, wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicezentrum.

3

LC DISPLAY

Multifunktionales Grak-LC-Display für die Anzeige der Gesamtlautstärke, des DSP-Presets und der Eingangspegel für die Kanäle 1 und 2 in der

Hauptanzeige. Im Bearbeitungsmenü werden die Menüpunkte, die Untermenüpunkte und die entsprechenden Bearbeitungsoptionen angezeigt.

4

VOLUME / PUSH FOR MENU

Ausgehend von der Hauptanzeige kann die Gesamtlautstärke direkt durch Drehen des Dreh-Drück-Encoders eingestellt werden. Drücken Sie auf

den Dreh-Drück-Encoder, um ins Bearbeitungsmenü zu gelangen. Navigieren Sie mit Hilfe des Dreh-Drück-Encoders im Bearbeitungsmenü, passen

Systemeinstellungen an und ändern Werte in den entsprechenden Menüpunkten.

17

DEUTSCH

ENGLISHFRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKIITALIANO

简体中文繁體中文

5

INPUT 1 - 2

Symmetrische Audioeingänge der Kanäle 1 und 2 mit XLR/Klinke Kombibuchsen. Die Eingänge sind sowohl für Signale mit Line-Pegel als auch zum

direkten Anschließen eines Mikrofons geeignet. Die Eingänge sind nicht mit einer Phantomspeisung ausgestattet.

6

GAIN

Regler für die Eingangsverstärkung der Kanäle 1 und 2. Für einen optimalen Rauschabstand pegeln Sie ein Signal so hoch wie möglich ein, sorgen

aber dafür, dass die Peak-Anzeige im Display nicht oder nur kurzzeitig erscheint, um Signalverzerrungen und Schäden am System zu vermeiden.

Passen Sie ggf. auch den Ausgangspegel des Zuspielgeräts an.

7

AUX IN

Unsymmetrischer Audioeingang mit 3,5mm Stereo-Klinkenbuchse. Ein anliegendes Stereosignal wird intern Mono summiert. Regeln Sie die Laut-

stärke für den AUX IN-Kanal mit Hilfe des Gain-Reglers von Kanal 2, ggf. auch am Zuspielgerät und die Gesamtlautstärke mit Hilfe des Dreh-Drück-

Encoders.

8

SYSTEM OUT

Symmetrischer Audioausgang mit männlicher 3-Pol XLR-Buchse. Das anliegende Signal ist ein Mix aus Kanal 1 und 2 und AUX IN.

BEDIENUNG

HINWEISE

Sobald der Lautsprecher korrekt am Stromnetz angeschlossen und eingeschaltet wird, erscheint das LD Systems Logo für kurze Zeit im Display. Alle

Einstellungen, wie z.B. Preset, EQ und Delay werden geladen, so, wie sie vor dem Ausschalten des Lautsprechers eingestellt waren. Bluetooth wird

bei einem Neustart automatisch deaktiviert, falls Bluetooth zuvor aktiviert war (bei den Modellen mit Bluetooth). Nach diesem Vorgang, der nur

etwa eine Sekunde dauert, ist der Lautsprecher betriebsbereit.

DISPLAY HAUPTANZEIGE

Im normalen Betrieb ist die Hauptanzeige aktiviert, dabei werden im Display die eingestellte Gesamtlautstärke, das aktivierte Lautsprecher-Preset,

die Eingangspegel der Kanäle 1 und 2 und bei Modellen mit Bluetooth-Funktion das Bluetooth-Symbol angezeigt, wenn Bluetooth aktiviert ist (siehe

Abbildung).

Gesamtlautstärke

Lautsprecher-Preset

Eingangspegel mit Peak-Anzeige

Kanal 1

Bluetooth

Eingangspegel mit Peak-Anzeige

Kanal 2

Pegel Peak

LAUTSTÄRKE (VOLUME)

Ausgehend von der Hauptanzeige kann die Gesamtlautstärke direkt durch Drehen des Dreh-Drück-Encoders VOLUME / PUSH FOR MENU von -60 bis +10

dB eingestellt werden. Die Anzeige im Display wechselt beim Drehen des Encoders automatisch zur entsprechenden Darstellung (siehe Abbildung

unten). Nach circa 8 Sekunden Inaktivität wird automatisch wieder die Hauptanzeige angezeigt, durch Drücken auf den Encoder wechselt die

Anzeige sofort zur Hauptanzeige.

18

DEUTSCHENGLISH FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI ITALIANO

简体中文繁體中文

AUDIOEINSTELLUNGEN (AUDIO)

Drücken Sie auf den Dreh-Drück-Encoder, um in das Hauptmenü zu gelangen und wählen dann durch Drehen des Encoders den Menüpunkt

AUDIO aus (dunkel hinterlegt). Drücken Sie wiederum auf den Encoder, um ins Untermenü zu gelangen und wählen den gewünschten

Untermenüpunkt durch Drehen des Encoders aus. Bestätigen Sie durch Drücken auf den Encoder. Ändern Sie einen Wert durch Drehen des

Encoders, bestätigen Sie die Wertänderung durch Drücken des Encoders. Entnehmen Sie die Untermenüpunkte und die entsprechenden

Informationen dazu aus nachfolgender Tabelle. Wählen Sie im Untermenü  MAIN MENU und drücken auf den Encoder, um zum Hauptmenü

zurückzugelangen, wählen Sie im Hauptmenü HOME, bestätigen durch Drücken auf den Encoder, um dann zur Hauptanzeige zurückzukeh-

ren. Nach circa 8 Sekunden Inaktivität wird die Hauptanzeige automatisch angezeigt.

AUDIO (Wert ändern = Encoder drehen, Wertänderung bestätigen = Encoder drücken)

MAIN MENU Zurück zum Hauptmenü

PRESET Auswahl des Lautsprecher-Presets FULL-

RANGE

MONITOR

FLAT

SAT

HIGH EQ Einstellen der Höhenfrequenzen von -10dB bis +10dB

MID EQ Einstellen der Mittenfrequenzen von -10dB bis +10dB

LOW EQ Einstellen der Bassfrequenzen von -10dB bis +10dB

DELAY Zeitverzögerung des Audiosignals in 0,1m Schritten bis 10m (0m = OFF, Anzeige in Meter und Feet)

19

DEUTSCH

ENGLISHFRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKIITALIANO

简体中文繁體中文

BLUETOOTH® (nur Modelle LDICOA12ABT(W) und LDICOA15ABT(W))

Die Modelle LDICOA12ABT und LDICOA15ABT sind mit Bluetooth ausgestattet, was bedeutet, dass Audio-Dateien eines anderen Bluetooth-Geräts

(z.B. Smartphone, Tablet) über die Lautsprecher wiedergegeben werden können (maximale Entfernung zwischen beiden Geräten ca. 10 Meter,

Stereo-Signale werden intern Mono-summiert). Drücken Sie zum Aktivieren von Bluetooth auf den Dreh-Drück-Encoder, um in das Hauptmenü

zu gelangen und wählen dann durch Drehen des Encoders den Menüpunkt BLUETOOTH aus (dunkel hinterlegt). Drücken Sie wiederum auf

den Encoder, um ins Untermenü zu gelangen und wählen durch Drehen des Encoders ON aus (zurück zum Hauptmenü mit []). Bestätigen

Sie durch Drücken auf den Encoder, wählen den Untermenüpunkt  HOME aus und bestätigen abermals durch Drücken auf den Encoder. Ein

blinkendes Bluetooth-Symbol erscheint nun in der Hauptanzeige, aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Smartphone oder Tablet und suchen

auf der Benutzeroberäche nach verfügbaren Geräten. Wählen Sie den Eintrag „LD ICOA® 12“ bzw. „LD ICOA® 15“ und koppeln und verbinden

damit Ihr Bluetooth-Gerät mit der Bluetooth-Einheit des Lautsprechers. Sobald der Vorgang abgeschlossen ist, kann die Audiowieder-

gabe gestartet werden, das Bluetooth-Symbol im Display erscheint nun permanent. Wird die Bluetooth-Verbindung unterbrochen (z.B.

überschreiten der Reichweite), beginnt das Bluetooth-Symbol wieder zu blinken. Die Lautstärkeeinstellung erfolgt am Zuspielgerät und mit

Hilfe des Encoders wird die Gesamtlautstärke eingestellt. Wenn eine Bluetooth-Verbindung zum Lautsprecher während einer Beschallung

nicht benötigt wird, deaktivieren Sie Bluetooth im Bluetooth Untermenü (BLUETOOTH OFF).

SYSTEMEINSTELLUNGEN (SETTINGS)

Drücken Sie auf den Dreh-Drück-Encoder, um in das Hauptmenü zu gelangen und wählen dann durch Drehen des Encoders den Menüpunkt

SETTINGS aus (dunkel hinterlegt). Drücken Sie wiederum auf den Encoder, um ins Untermenü zu gelangen und wählen den gewünschten

Untermenüpunkt durch Drehen des Encoders aus. Bestätigen Sie durch Drücken auf den Encoder. Ändern Sie einen Wert durch Drehen des

Encoders, bestätigen Sie die Wertänderung durch Drücken des Encoders. Entnehmen Sie die Untermenüpunkte und die entsprechenden

Informationen dazu aus nachfolgender Tabelle. Wählen Sie im Untermenü  MAIN MENU und drücken auf den Encoder, um zum Hauptmenü

zurückzugelangen, wählen Sie im Hauptmenü  HOME, bestätigen durch Drücken auf den Encoder, um dann zur Hauptanzeige zurückzukeh-

ren. Nach circa 8 Sekunden Inaktivität wird die Hauptanzeige automatisch angezeigt.

SETTINGS (Wert bzw. Status ändern = Encoder drehen, Wertänderung bestätigen bzw. Informationen abfragen = Encoder drücken)

MAIN MENU Zurück zum Hauptmenü

LCD DIM Automatische Display-Abdunklung ON Display wird nach ca. 8 Sekunden Inaktivität automatisch abgedunkelt

OFF Automatische Display-Abdunklung ausgeschaltet

BRIGHTNESS Einstellen der Display-Helligkeit (0 - 100%)

CONTRAST Einstellen des Display-Kontrasts (0 - 100%)

INFO Anzeige von Modellnummer und Software-Version

FACTORY DEFAULT Zurücksetzen auf Werkseinstellungen

(AUDIO, BLUETOOTH + SETTINGS)

CANCEL Zurücksetzen abbrechen

RESET  SURE? YES Zurücksetzen durchführen

CANCEL Zurücksetzen abbrechen

20

DEUTSCHENGLISH FRANCAIS

ESPAÑOL

POLSKI ITALIANO

简体中文繁體中文

WAS BEDEUTET LD SYSTEMS DynX® DSP?

DSP ist die Abkürzung für Digital Signal Processing (Digitale Signalverarbeitung), DynX® beinhaltet die Funktionen Limiter, EQ, Kompressor und

Frequenzweiche. Die digitale Signalverarbeitung gewährleistet eine optimale Audiowiedergabe mit maximaler Klarheit und schützt gleichzeitig das

PA-System vor Überlastung.

WAS GENAU BEWIRKT DynX® DSP?

Die Limiter-Funktion schützt die Lautsprecher und verhindert durch Übersteuerung verursachte Verzerrungen. Separate Limiter für den Bass-Mitten-

und Höhenbereich schwächen das Signal ab, sobald der Pegel einen Wert übersteigt, der sich negativ auswirken könnte. Jeder Limiter ist für einen

der drei nahtlos aneinander anschließenden Frequenzbereiche optimiert (Multiband-Limiter). Das System lasst sich auf diese Weise mit einem

insgesamt höheren Schalldruck betreiben, da extreme Signalspitzen automatisch abgeschwächt werden, sodass die Gesamtlautstärke nicht

reduziert werden muss.

Der Multiband-EQ bearbeitet den gesamten Frequenzbereich und optimiert den Gesamtklang des Systems.

Die Frequenzweichen teilen das Audiosignal je nach Frequenzbereich den jeweiligen Lautsprechern, also dem Subwoofer bzw. den Mitten- und Hoch-

tönern der Array-Säule zu. Die Amplituden- und Laufzeit-Optimierung der Frequenzweichen sorgt dafür, dass alle Frequenzen gleichmäßig ausgegeben

werden und den Zuhörer zeitgleich erreichen.

STATIVFLANSCH

Die Lautsprecher verfügen über einen Stativansch mit einer Stativaufnahme mit 0° Winkelung (Position hinten) und einer Stativaufnahme mit 5°

Neigungswinkel (Position vorne). Anwendungsbeispiele: Verwenden Sie die Stativaufnahme mit 0° Winkelung für die Beschallung von stehendem

Publikum und die Stativaufnahme mit 5° Neigungswinkel für die Beschallung von sitzendem Publikum.

La page charge ...

LD Systems ICOA 12A Coaxial 12" Powered Speaker Le manuel du propriétaire

LD Systems ICOA 12A Coaxial 12" Powered Speaker Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents